Текcтъ № 6.
Анонимное Сказаніе о свв. кнн. БорисЂ и ГлЂбЂ въ СЂверо-западно-русской редакціи.
Сборникъ Псковско-Печерскаго монастыря XV в. (по изданію Н. И. Серебрянскаго въ „ЗамЂткахъ и текстахъ изъ псковскихъ памятниковъ” I — V. М. 1910).
(Обозначеніе J).
Перечень списковъ и ихъ обозначенія въ критическомъ аппаратЂ.
1. Сборникъ Псковско-Печерскаго монастыря (основной текстъ) ... J.
2. Моск. Румянц. Музея № 435. Торжественникъ конца XV в. ... А.
3. М. Руи. Муз., Ундольскаго № 558, XV-XVI в. ... В.
4. Моск. Синод. библ. № 556, 1541 года ... С.
5. Моск. Синод. библ. № 555, л. 802 .... D.
6. Моск. Румянц. Муз. № 1, XVI-XVII в. ... Е.
7. Имп. Публ. библ., Погодинск. древлехр. № 850, XVII в., л. 786 ... G.
8. Моск. Публичн. и Рум. муз. № 1071 (Пискарева), XV в., л. 236 .... L.
9. Моск. Историч. музея, № 1229, Торжеств. XVII в., подъ 24 іюля ... М.
Варіанты:
1 Заглавія. ABCG — совпадаютъ съ J; D — нЂтъ словъ сказаніе и.
2 А — бо.
3 АЕ — Владимеру.
4 D — нЂтъ.
5 D — нЂтъ.
6 вездЂ: „Володимеръ же поганъ сыи еще уби брата своего Ярополка и поятъ”..
7 В — Рогониды;
8 DE — Станислава а отъ болгарыни ..
9 A — нЂтъ отъ болгарыни
10 DE — по роздЂлнымъ.
11 АВСDG — княженьи ихъ
12 А — ПиньскЂ
13 DЕ — забытіи
14 ввздЂ — положю
14_15 В — скажемъ (вамъ)
16 В — дватцати DE — двадесятимъ
17 вездЂ отинудь; DE — нЂтъ
17_18 B — на Русь ратью
19 вездЂ бяше
20 вездЂ свося
21 С — нЂтъ
22 ВС — свЂше
22_22 А — свЂси на землю DЕ — свЂсиша ужемъ на землю.
23 DE на колЂхъ
24_24 Е — вЂщати, глаголя: увы мнЂ оче мои и свЂте очію моею...
25 В — благаго ученія
26 СG — како
27_27 В — тотъ яко
28 DE — добавл.: да аще смерти мя предастъ.
29 вездЂ глаголю.
30 вездЂ зане.
31_31 С — боятися; за этимъ словомъ въ С пропускъ до н вси видящего его созна тако (послЂ вар. 49).
32 В — ни есть; вездЂ, нЂсть
33_33 В — нЂтъ
34 ведЂ себЂ
35 такъ еще въ В; вездЂ идя
36 D — толко не
37 Е — нЂтъ
38 DE — полагаше
39 вездЂ буди
40 Е — нЂтъ
41 А — доб. убо
42 ВDЕ — тамо
43 АВ — нЂтъ
44_44 А — опущено. В — мира своего
45 Е — брячины;
46 АВDЕG — доб. нЂсть было никогда же вся съ ними исчезоша
47 А — нЂтъ;
48 DЕ — правыя вЂры
49 В — добавл.: и не можаше.
31 Отсюда начинается прерванный текстъ С
50 А — таковъ бо
51 А — праведенъ
52 АG — нЂтъ
53АG — нЂтъ.
54 вездЂ: отпусти.
55 АG — отчю.
56 АG — пришедъ
57 Е — нЂтъ
58 АВG — обрЂты.
59 D — творяща.
60 DE — нЂтъ
61 А — Ярополкъ (sic.)
62 DЕ — словеса.
63 В — добавл.; шедше таи
64 В — доб.: себЂ. DЕ — доб.: безъ правды.
65 АG — нсполняются.
66_66 G — ужасеся (бяшо...)
67 G — ОлтЂ
68 АGD — очи СЕ — отечнЂ
69 В - есть
70 АGD — воя его
71 G — тобою.
72 АD — доб.: князя.
73 АВ — доб. бысть
74 такъ еще въ G; вездЂ Соломона
75 А — нЂтъ
76 А — кратцЂ (sic)
77 А — время
78 С — кацЂмъ
79 С — нЂтъ
80 А — доб. пріяти мя.
81 D — нЂтъ
82 В — на поляхъ доб.: прияти.
83_84 С — нЂтъ
84 А — нЂтъ.
85 А — апостолу.
86_86 Въ другихъ спискахъ нЂтъ .
87_89 DЕ — узрЂста его отроки его и попъ яко же служиста.
88 А — топотъ (sic)
89 С — служати.
90 А — доб.: видя
91 ВездЂ зЂло;
92 АВ — рекоша.
93 В — оцЂщеніе.
94 С — Телоць.
95 G — Ляковишьи (sic)
96 G — доб.: лица его и
97 В — помолю
98 Въ ост. списк. терпЂнію.
99 А — соблазна
100 ВездЂ: умерщвляемъ есмь
101 А — нЂтъ
102 G — выЂнишася С — вмЂнишамся
103 А — яко не.
104 А — нЂтъ
105_105 E — нЂтъ.
106 G — своему
107 В — іюня
108 DЕ — доб. тЂла
109 С — гору.
110 А — увЂдЂвъ
111 Е — нЂтъ
111а За этимъ словомъ заглавіе въ спискахъ: А — Убіеніе святого ГлЂба В — на поляхъ вертикально) Начало убіенію ГлЂбову. G — Прежереченныхъ послЂдствуемъ святымъ мученикамъ Борису и ГлЂбу
112_112 Е — нЂтъ
113_113 А — своего злаго убійства
114_114 А — ни поне на мало
115 G — доб. дЂла
116 ВездЂ — оставлю
117_117 D — то потомъ что имамъ чаяти
118 вездЂ — погнахъ, кромЂ F — погубихъ.
119 С — очиститься DE — оцыстится
120 В — праведники
121 DEG — живущихъ
122 А — своемъ
123 Е — нездравъ есть.
124 F — всЂдъ на конь и поиде
125 G — на гору
126 Е — ногу
127 С — зриимо G — зрЂмо DЕ — поприще едино
128 А — едино
129 А — Переяславы DE — Переславля G — Переаслава
130 Такъ еще въ В, вездЂ о отчи; (С — отечнЂ)
131 Е — намъ
132 DE — доб.: отче мои господине свЂтъ очію моею, казателю юности моея.
133 Е — вм. господине мои — глаголемыи
134 С — доб: мои
135_135 D — нЂтъ.
136 вездЂ быхъ мнЂлъ
137 А — доб.: былъ
138 С — смерть
139 А — поганіи
140 D — доб.: своихъ
141 DE — доб.: слуги ГлЂбова ужасошася.
142 А — березЂте; вездЂ брезите
143 В — (сноска внизу): не пожните класа не созрЂла. не убиите мене отъ житія не възрастъша, но млеко безлобиа (дальше, вЂроятно, одно слово носяща обрЂзано при переплетЂ).
144_144 С — нЂтъ
145 ВС — умы
146 такъ еще въ ВС; въ другихъ сп.: азъ
147 вездЂ сътворихъ
148 ВС — язъ
149 ВDЕ — ся
150 ВD — ся
151 АС — мя
152 С — мя
153 DЕ — доб.: Ярославе, спаси ся и ты брате мои.
154_154 DE — и друзи вси
155_155 За словомъ гласъ дальнЂйшій текстъ въ сп. А опущенъ до словъ съступишася трижды. (ПослЂ варіанта 174).
156 Е — воспомяни
157 С — обЂщеніи (sic)
158 С — себе (sic) .
159 Е — возсылаю
160 Е — паки
161 вездЂ приступивше
162 C — Горасиръ
163 Такъ еще въ В; вездЂ именемъ
164 G — благополезна
164а Въ ост. сп. слыщавъ.
165 Е — кладома
166 DЕ — долга
167_167 B — при переносЂ, на слЂдующую строку выпущено.
168 G — в небреженіи
169 G — нЂтъ но показа
170 Е — пловы
171 E — сотвориша
172 С — Лто (буква а на верху, другой, видимо, болЂе поздней рукой) G — нЂтъ Лто; Е — АлтЂ;
173 Е — Авеля
174 В — трясеніе
175 Отсюда начинается прерванный текстъ списка A.
175 Такъ еще въ В: Е — Берестову. AG и др. Берестію.
176 вездЂ женуть
177 вездЂ погыбохъ,
178_178 С — нЂтъ
179_179 DE — не токмо княженія но царства небеснаго муцЂ вЂчнЂи.
180 DE — месть
181 вездЂ — злымъ дЂлателемъ
182 Такь еще въ ВС; въ другихъ: сей бЂгая
183 DE — доб. Но токмо глаголаху, яко на усть Смядыни у Смоленска,
184 AG — оттуду
185 E — доб. горящу
186 DE — доб. мужи благовЂрны.
187_187 Е — нЂтъ
188 Е — они же шедше
189 AG — доб.: святого
190 C — нЂтъ
191 С — честно
192 вездЂ но
193 АG — свЂтила
194_194 Е — не ту токмо (но и по всЂмъ..)
195 вездЂ проглашу
196 АCG — вашимъ
197 АG — обоюду
198 С — доб.: пособіемъ
199 B — на поляхъ: по своемъ отечьствіи.
200_200 С — нЂтъ
201_201 A — нЂтъ
202 B — доб.: спасеніе отъ всЂхъ земль приходяще
203 D — положиста (no слогъ ло зачеркнутъ)
204 АG — гордыхъ
205 D — оправди
206 AG — наша.
207 AG — нЂтъ.
208 С — нас по нас.
209 На этомъ сло†кончается текстъ А.
210 Въ остальн. списк. нЂтъ.
