Попередня     Головна     Наступна





Текстъ № 8.


Анонимное Сказаніе о свв. кнн. БорисЂ и ГлЂбЂ въ Чудовской редакцій.



Рукопись Московской Синодальной библіотеки изъ Чудова монастыря №20 (110), пергам. сборн. XIV вЂка, л. 81.

(Обозначеніе у).







Перечень списковъ и ихъ обозначенія въ критич. аппаратЂ.


1. И. П. Б. Златоструй XII в. перг. № I. Р. № 46 л. 198 (отрывокъ Сказанія).

2. Московской Епархіальной библ. № XVII (3 — 13), сб. XIV — нач. XV в. ... А

3. Петрогр. Дух. Ак., Соф. б. № 1376, л. 298, XV в. . ... В.

4. Петр. Дух. Ак., Соф. с. № 1276, л. 282 об., к. XV в. ... С.

5. Петр. Дух. Ак., Соф. б. № 1529, л. 52 об., XVI в. ... D.

6. И. П. Б., Погод. № 947, л. 359, сборн. XVI в. ... Е.

7. Кіевск. Дух. Ак. № Аа 142 (43), л. 97 (первый списокъ въ сборникЂ XVI в.) . ... F.

8. Кіевск. Дух. Ак. № Аа 106 (28), л. 189 об., сборн. XVI в. . ... G

9. Моск. Общ. Исторіи и Древн. Росс. № 196, л. 61 об., XVI в. ... J.

10. Моск. Синод. типографіи № 392, XVI в. ... К.

11. Кіевск. Дух. Ак № Аа 142 (43), л. 234 (второй списокъ сборника) ... М. 12. Моск. Синод, библ., Чудова ыон. № 269, л. 500, XV в. ... O.

13. Моск. Публ. Музея, Ундольск. № 581, л. 6 об., сборн. XVII в. ... V.

14. Моск. Общ. Исторіи № 321, л. 124, сб. XVI-XVII в. ... Z.

15. Кіево-Михаиловскаго мон. № 2582-2587, книга 3, XVI в. ... b.

16. Моск. Никольскаго ЕдиновЂрч. мон. № 67 (монаст. собраніе), нач. XVI в., л. 183 ... m.

17. Гр. Уваров. (бывш. Царскаго № 368), № 1781 (318), сб. XVI в., л. 288 . ... n

18. Архива Св. Синода № 1308, XVI — XVII в. ... q .

19. Архива Св. Синода № 832, XVII в. ... r.

20. Уваров. № 1226 (67), 1°, л. 53 об., сб. XVI в. ... t.

21. Архива Св. Синода № 584 (433), XVI в. ... З.

22. Моск. Синод, б., Воскресенск. мон. № 116, XV — XVI в., л 172 ... Ф.

23. Гр. Уваров. № 1795 (350) (Царск. 372), л. 216, сб. XVI в. ... X.

24. Гр. Уваров. № 1790 (340) (370), сб. XV] в., л. 6 ... Ч.

25. Моск. Публ. Муз., № 559 (Пискарева 124), л. 455, XVI в. .... Ш.

26. Моск. Муз. П. И. Щукина, ненумеров. (?) сборн. 4°, тетрадь XV в., л. 245 . Θ



Списки, не вошедшіе въ критич. аппаратъ.

27. Моск. Синод, б., Воскресенск. мон. № 107, л. 429 об., XV — XVI в.

28. Казанской Духовной Ак., Солов. мон. № 804, л. 126 об., XV в. (Опис. № 637).

29. И. Петрогр. Дух. Ак. Соф. б. № 1361 (527), XVI в., л. 242 об.

30. И. Петрогр. Дух. Ак. Соф. б. № 1357, л. 771, XVII в. ,

31. Московск. Историч. Муз. № 88 (3092) (34882), л. 24, XVII в.

32. Моск. Музея имени П. И. Щукина, сб. № 64, л. 186, XVI в. (томъ І).

33. Моск. Никольск. ЕдиновЂрч. мон № 74 (по прибавленію А. Н. Попова), л. 49 об. (2 мая), сб. XVII в.

34. Гр. Уваров. № 332 (784), торжественникъ 1638 г., л. 248.

35. Имп. Публ. библ. F. І. № 870, сб. XVI в.




Варіанты.

1 ВСGEJнЂтъ. F — страданіе и.

2 ВСЕGдоб. и славную

3 G доб. русскихъ князей.

4 — родъ благословится правыхъ.

5_6 ЗV — убо преже сихъ бысть въ малыхъ лЂтъ сущу. М — преже убо маломъ сихъ лЂтъ сущу

6_6 FJtнЂтъ.










7_7 ВСEGJ — опущено.

7 m — иногда скажемъ

8_7 DZVЗn — о сихъ по ряду рещи повЂсти

9 О — одиннадцать

10 DMO — различныхъ; ВСЕJ — разно

11 ВСХ и др. доб. ихъ; t — женъ

12 V — доб. братъ.

13_13 V — была въ грекЂ суще

14 СG — нЂтъ.

15 ВСЕV — доб. окаяннаго

16_16 F — еще поганъ бяше убивъ

17 G — доб. ростригшую

18 ВС нЂтъ

19_19 F — отецъ во единъ день и отъ Рогини 4 сыны; t — и двою братъ въ единъ сынъ и отъ Рогини 4 сыны.





20_20 G — яко не отъ него зачася; n — аки но отъ него ему сущю; V — не отъ него суще зачятся

21 Gr — ЯрогнЂды; J — РогонЂды; М — Рогонидіи; m — РогонЂди. Въ перечнЂ сыновей въ сп. V вм. Всеволода названъ Вышеславъ, въ М доб. и Ижеслава; З вм Мстислава-Судислава и Станислава.

22_23 ВCDGZ вся разно по землямъ [Z — доб. и градомъ]. J вся рано по землямъ

23 F — мЂстомъ; М — мЂстомъ и странамъ.

24 доб. своемъ

25 ЕVЗ — и еже

25_25 Ft — и еже о томъ инде пишетъ

26_26 V — о сихъ писаніе и повЂсть

27 F — кіевстЂ;

28_28 Ft — опущено.

29_29 ВCGJ — опущено.

30_29 ЗV — въ избыть пріиде много; МО — въ забытіе внидемъ [О — придемъ].

31 ВСGE — осмь; J — 30 безъ двухъ; Z — двадцать три

32 ВCGq — крЂпко

33 GJдоб. вельми.

33_34 mопущено.

34_34 Ft — опущено

35 ВСЗ доб. поганымъ; Мдоб. печенЂгомъ; EGдоб. поганымъ печенЂгомъ

36 доб. сына своего

37_37 ВСEGFJqопущено

38 DnX — издано; VZ — дано; — издЂно; М — наречено.

37_39 V — блаженному и скоропослушливому.

40 ВСGдоб. отче; М — доб. повелЂнное

41 DZn — пророкъ

42 ЗVпослЂ этого добавлено: Возвратившеся поганыя печенЂгы вьспять отъ страсти грозныя и мужества блаженнаго Бориса и не могущимъ противу ему рукы подняти зане обыде ихъ страхъ и трепетъ и ужасъ.




*) Слова и еще въ рукописи зачерпнуты,

**) Слово воля надъ строкой въ рукописи.





43 ВСЕGFJ нЂтъ

44 ЗV — повЂда

45 ВСЕGJ — тако

46_46 DZVn опущено

47_46 JХЧ — се бо имя бяшеть въ святомъ крещеніи наречено; ВСg — се бо имяшеть въ святомъ крещеніи наречено; М — тако бяше нареченъ; O — се бо бяше нареченъ имя.

48 J но точію.

49 FVt — ужемъ.

50 ВСGFt — егда

51 ЗVдоб. вЂсть горшую; Мдоб. смерть отца своего; ОХ — нЂтъ.

52 FGt — глаголати

53_53 DZVЗ — опущено

54 ВСЕ — броздъ; GFb — браздо; J — броздЂ; O — бодрость; М — образно [sic]; Ч — боздро [sic].

55 ЕFGJMt — нЂтъ

56_56 ЕFGVt — свЂте очію моею

57 ЕМнЂтъ; DOZVЧn — поне.

58 GJ — опряталъ; V — съхранилъ

59 Едоб. господине мой

59a b — лица

60 GFt — нЂтъ

61 Е — добродЂтельныхъ.

62_62 Въ сп. V — за этимъ вырваны листы до словъ [ле]жа спати и бяше сонъ его (вар. 129)

63 ЕFGt — доб. господине отче

63a_63a bопущено

64_64 ЕВСМq — то и о суетЂ; Jt — но то о суетЂхъ мирь скыхъ; DOn — но то и мною о суетЂ; Ч — но то и о суетін.



*) Слово Борисъ надъ строкой въ рукописи.

**) ВЂроятно, штрихъ і не относится къ бук†ъ; онъ немного стертъ въ рукописи.





64а Xдоб. а духъ мой пріиметъ Владыка

65 GJ а

66 МЕFGJt доб. господину моему.

67_67 ЕFGMJ — и пакы апостолъ глаголетъ. еже; b — апостолъ же рече аще кто брата...

68_68 DZn — буди во отца мЂсто и брать, и старЂйшина.

68а mдоб. и си послушаю

69 D и си

69_70 ЕGFMопущено

71_71 МJ — да си узрю брата; F — да ся узрю брата своего меньшаго ГлЂба; G — то не узрю си лица брата

72 DOX — братца

73 ВСGEJZ — помышляше

74_74 DOn — твоя буди

75 DZn — егда; X доб. како; FЧbtнЂтъ; Jда

76 Ftb — прогнЂвати

77_77 ЕGопущено

77a_77a М — багряницы брачныи; O — багряница красны

78 Ftдоб. храмины

79_79 DZ — и уже имъ нЂсть яко никогда же было; n — и уже имъ аки нЂстъ никогда же было; М — уже все имъ не бывало яко николижъ

80 ВСDJFGMZ — иомощи; Et — поможенія.

81 вездЂ сихъ [или симъ]

82 Е — тако Соломонъ

83 въ ост. — нЂтъ.




*) И рку надъ, строкой въ рукописи.





84_84 Е — опущено

85_85 ВСGЕq — все суєта всуе буди; МХ — все суета суєтою буди

86 DZb — нЂтъ.

87 ВСGE — доб. святый Борисъ

88 DZXn — нЂтъ

89 Еt — добродЂтели;

90 въ ост. сп. весь; D — нЂтъ

91 ВСGЕJ — нЂтъ

92_92 СЕFJMtm — слезна и тако плакахуся; Gq — зряще его слезъ; Ч — нЂтъ слова слезна.

93 ВСЕGFJt — доб. зряще; М — доб. зря; b — възрастЂ разума.

94 G — ревностью; X — доб. горько

95 G — праведенъ

95_96 G — опущено

96_96 ВСЕМ — опущено

97_97 ВСЕGq — всЂхъ любяй; Jm — всЂхъ навидя [m — наводя]

98 ВСDЕZmХ — бо; tn — же: GJ — нЂтъ

99_99 ВСЕGFJt — злуради человЂци брата моего понудятъ; DOZX — человЂци брата моего злуради понудятъ

99 а вездЂ мученикъ

100 Jt — и тако

101_101 такъ еще въ GF; въ ост. словесы

102 DZn — книжными; ЕJ — доб. и се глаголеть Господь; GF — доб. глаголеть.

103 ВСGEJt — доб. лицемъ и

104 ВСЕJX — доб. я; Z — доб. ихъ

105_105 Ft — очины тебе

106 вездЂ доб. повЂдите ми

107 въ ост. доб. ненавидяй добра человЂка, [МХ — добра человЂку; F — добра роду человЂчю].

108 ВСЧ и др. свою.

109_109 ВСGEJtq — и др. яко Каина преже убійство творяше

110 F — мыслью; GJ — мысли







111 ВСGJFtнЂтъ

112_113 ВС — аще обЂщастеся главы своя положити

113 ВСDn и др. доб. за мя

114_114 ВСDEGJFt — кровь праведнаго

115 n — пріобщиваються;

115_115 Ft — обЂщается таковіи я собираютъ

116 такъ еще въ r; въ ост. бо

116_116 ЕGFMt — путье суть темни, набирають.

117 FtM — мЂстЂ; bнЂтъ на АльтЂ.

118 ВСЕJMq — шатромъ

118a n — сущіи съ нимъ

119 DJn нЂтъ

120 F — братья твоя

121 ВGEFJt — себе; O — еще же и на старЂйша себе

122 Dдоб. единъ,

123_123 J — опущено

123_124 O — опущено

124 ВСЕGдоб. горько

125 FtЧ — удрученнымъ

126_126 ВСGJM — опущено

127 ВСGJFOtm — убіенію

128_128 МВСGJEFqt — убійство сотвори.

129 въ ост. сп. доб. и повелЂ пЂти вечернюю



*) За этимъ въ рукописи выскоблено одно слово изъ 5 буквъ.

**) Исправлено изъ ОльтЂ въ рукописи.







62 Отсюда начин. прерв. текстъ описка V (ввиду его тожествепности списку З, мы выписываемъ варіанты лишь сп. V)

130а Мbm — нЂтъ

130 DZVXn — нЂтъ.

131 Gq — нЂтъ.

132 DZVn — свершити; X — свершити и скончати.

133 JV — неищадимый

134_134 BCJt отъ руки Вседержителевы пріяти.

135 въ ост. сп. доб. яко

136 ВСGJ — и ост. встани

136_136 ВСGJEFtq — пріидоша къ нему на ту ночь отъ Святополка, губителя подступиша близь.

137 ВСGEJX — мнЂ.

138 ВСGJFMt : — доб. мнози глаголютъ о души моей

139 GJ — нЂтъ

140 OV — услышаша

140_141 ВСDEFZЧmtqr — услышаше топотъ; G — услышаше стукъ

142 ВСЕJMbt — около

143 ЕGFMJt — доб. стоящь

144 ВС — всхотЂ; Чb — всхотЂхъ.

145_145 BCDtn — самъ себе

146_146 За этимъ въ сп. V вырваны листы до словъ сія видЂ блаженный и разумЂвъ (см. вар. 250)





*) Надъ строкой дописано не въ рукописи.






147 DGJZmq — страхъ

148 BCGJEFMXtдоб. есть

149 EGJFqt — прозвитеръ

150 EJдоб. видя

150а МО — одержима

151 BCGJM — честныи

152 BCDMt — доб. своему

153 ВСО — узрЂста

154 DЧmn — очищеніе

155 DEr — Телець

156 DXn — ГЂловичь; М — Голокичь; m — Головичъ; O — Оловець; FJt — Ловець.

157 F — святого Бориса

158 EGJbtq — дондеже

159_159 n — опущено

160_160 D — за этимъ вырваны листы до словъ елико возможе (см. вар. 176)

161 EGJFXtqдоб. и; m — и ту прободоша и; Ч — прободоша; F — иже ту его пронзоша, и бысть равенъ [sic] искочиша и трудоватіи вси въ оторопЂ; b — доб. копіи.

161a ХЧmn — округъ

162 въ ост. доб. и милъ ся имъ дЂяти

163_163 BC — опущено

164 BCEt — сице глаголя: Господи

165 BCEGJFJtq доб. Владыко; ОЧ — милостивый и многомилостиве и премилостиве; Xmn — милостивый и премилостивый.

166 BCEGJFMOXHbmnqr нЂтъ

167 Gq доб. суетнаго; Ftдоб. прелестнаго; ост. доб. лестнаго

168 EGJFXnt доб. ти




*) Исправлено, кажется изъ вину.

**) Это слово на поляхъ, другим почеркомь.






169 J — повеленіе

170_170 ВСЕОЧ — на правый путь мирный

171 Z — нЂтъ

172 ЕFJZt — безблазна; МОХmn — безблазненно; G — Боже [sic] соблазна; Чq — безъ соблазна.

173 въ др. сп. святыня

173̃ѧ173а GJqопущено (гаплографія)

174_174 ВСЕGMЕХmq — овца въ снЂдь; O — овча на снЂди; Ft — овча на заколеніе

175 ХZдоб. вЂси

176_160 b — опущено

160 Отсюда мачинается прерванный текстъ D.

176 ВСО — се; ЕGJFMq — елико можетъ воздвиже на мя; Zn — елико возможе умысли на мя; — се елико

177 ВСЕМдоб. все

177̃ѧ177а ВСDEGFMO — опущено

178 ВCGJFMXmдоб. отъ него

179 ВСЕFJM — тако

180 вездЂнимъ

181_181 DZn — повелЂніе службы вашея; МJ — жертву; Х — повелЂнное, да уже бывшія.

182 J — доб. и слова; Одоб. и трепета

183_183 — горько, жалостно плакахуся, кождо.

183_184 Zn — опущено

185 ВСЕGJMt — глаголаху

185_186 ВСЕGJMq — горе намъ; Ft — увы намъ

187_186 D — княже, господине мой, нашъ,

188 вездЂнашъ; Одоб. милый.

189 ВС — милый; FGнЂтъ

190 Zn — нЂтъ

191_191 ВСЕGJqm — сирымъ [M — старымъ] помощниче

192а въ др. сп. доб. како не восхотЂ славы міра сего.

192 ВСGJEMmq — величатися

193_193 J — възможа [sic], яже въ семъ житіи.

194 ВСDn — нЂтъ

195 DZn — терпЂнію

196 JнЂтъ

197 ВСGEдоб. блаженный Борисъ

198 J нЂтъ





199_199 Jtопущено

200 Z — колоса

201 М — повезоша на колесЂхъ; J — повезоша на конехъ.

202 ВСGEqдоб. окаянный

203 J — доб. въ лЂто 6523-е; bдоб. Богу нашему слава всегда и нынЂ.

204 DOJFZXЧmntнЂтъ заглавія; К — О убіеніи святого ГлЂба; М — Убійство святого князя ГлЂба

205 DZn — неистовства.

204_206 FtMK — И се негодЂ иже состави убійство; J — и не сего дЂ иже [sic] состави убійство; Z — окаянный же Святополкъ не до сего остави убійство.

207 DFJMntдоб. си; Xдоб. своего.

208 F — на блаженнаго

209 DKМJOFZXЧtn — преклонься

210_210 JM — въ онь

211 FKдоб. сихъ

212 FK — содЂлати.

213 Z да и созижду [sic].

214_214 FKt — буду убогъ отца моего и жалость земная

215 КМFtнЂтъ

216 Ft — прогнЂвахъ его; Кдоб. его; X — познахъ

817 JKFМОЧmt — очиститмися; X — не очистится мнЂ.

218 GZЧи др. живущихъ; М — живота




*) на надъ строкой въ рукописи.







219 Ft — впереди

220_220 МJ — опущено

221 КнЂтъ

222_222 K — въ борзЂ и въ малЂ дружинЂ, отецъ тя болить.

223_223 опущено

224 J — и бывшю ему на ВолзЂ, потчеся.

225 вездЂ, кромЂ Чb, доб. на поли потчеся подъ нимъ конь въ ровЂ.

226 Ft — Переславля; М — Предислава, DZGbq — Преславы; Ч — Предслава; X — Передъслава

227_228 Kt опущено

228 МJ — мертвъ

229 BCGF доб Борисъ

230 КОМЧХдоб. плачю

231_232 ост. сп. цлачюся по отци, плачю паче [JKMнЂтъ этихъ двухъ словъ] зЂло отчаяхся по тебЂ

233 MDOn доб. и господине

234_235 Fопущено

235 DJKOZmnqtXЧ — прободенъ еси.

236 BCDE — доб. прободенъ еси и

237 ВСдоб. быти

238 DO — сиру; Xдоб, отъ тебе

239 DнЂтъ

240 ВС — доб. вскорЂ

241 DGFZXt — велика; b — но селика туга

242 DZ — постиже

243 ВСGEq — хотЂлъ; МJZFtn уне бы; O — уне бЂхъ; X — изволилъ быхъ

244 O — лишенъ

245_245 J — стенюіцу и вопіющу.

246 КОFMXtmn и др. стенющу.





247 DJOX — имуще; М — сердце имуще

248 ВСGFq — доб ГлЂбъ

248a_248a OнЂмъ

249_250 КJMt — въ руку держаще

250 O — доб. своихъ

146: Отсюда начин. прерв. текстъ V

251_251 V — не дЂйте ми зла, братья моя милая и драгая и господье мои.

252 ВСDKEJOZЧ — доб. милая и драгая.

253 DK — створша

254 Gдоб. сотворихъ. Со слова обида начинается текстъ списка А.

255 DJKOMZVXЧmntb — рабъ

256 Z пожрЂте

257 D — созрЂвша

258 DZV — доб. апостоли; ЕКОJXЧmnt — и др. доб. усты апостольскы

259 JнЂтъ

260 EG — чесо

261 FGнЂтъ

262_262 JZm опущено

263_262 D — и на милооть приложишася

264_264 J опущено

265 такъ еще въ DZO (въ Z — мя исправл. на милый): tKвездЂ мя; въ ост. сп. вездЂ ся.





*) Надъ строкой въ рукописи.






266_266 JZ — опущене.

267 JZдоб. азъ

268 J — доб.что ради.

269 JZVK — другомъ

269a m — уморятъ; Х — убіють

270_270 ВСDEGFnqr — умиленыма очима и измолкшимъ [FнЂтъ] гласомъ [n — гортанемъ] рече; V — умиленыма очима и тихимъ гласомъ.

270_271 tопущено

271 JZ — тихимъ; А — замолкшимъ; М — жалостнымъ

271a ХОи др. скончайте

272 въ ост. есте.

273_273 Fопущено

273a Xдоб. за власы.

274 Vдоб. на память святого пророка Захарів, отца Предотечева.



*) Это слово въ рукописи подъ строкой полууставомъ XVXVI вЂка.

**) Надъ строкой (тЂмъ же почеркомъ XV — XVI в.).

***) Надь строкой въ рукописи.






274_275 JZVопущено

275_275 въ O пропускъ до мученика и рачителя Христова, Романе Давиде, молитеся за ны ко Господу (вар. 349).

279 MKt — нЂтъ

277 въ др. сп. Богу или Господу.

278_278 К — его же видЂвъ, жадаста радостью.

279 въ др. сп. доб. великою

280 FJZVKMXmn — неизреченною

281 Jn нЂтъ

282 вездЂ, кромЂ Хmnrt доб. языци

283 Кt — погибнутъ

283_284 JZVt — опущено

284_285 ZVK — и пришвдше сказаша

286 вездЂ повелЂнное

287 JZVKMnt — возвеселися

287_287 въ A пропускъ до словъ въ сердце прободенъ и тако сеи, бЂгая (вар. 321 а)

288 JZVtнЂтъ; O — пЂвцемъ

288a_289 n — неправду возлюбилъ еси,

289 JZKt а правду возненавидЂти [Z — возненавидЂ); V — неправду возненавидЂти возлюбилъ еси,

290 Е — селенія

291 Кbq — живыхъ; Чсноска внизу яко Соломонъ рече: азъ вашей погибели посмЂюся и радуюся, егда грядеть на васъ еагуба; тЂмъ же снЂдятъ дому своего плоды

292 JZVдоб. бывшю

293 Zдоб. на пути

293a ОХ и.др. никогда же; mнЂтъ

294_294 J опущено.

295 JZV доб. славу свою

296а въ ост. сп. доб. же путемъ

296 KZVt доб. скотъ.

297 J — нЂтъ а) ЗдЂсь въ сп. М вставка (Смотр. Синодальн. редакцію).





*) При переносЂ опущено у.





298 КOt — доб. Божіимъ

299 ZV — доб. мученику и молитвою ихъ

300 ВСЕ — доб. Ярославъ; ZV — доб окаянный; n — доб. поганый

301 JZ вставивъ

302 ВСЕGFJq — доб. Святополкъ; V — доб. всегда.

302a Отсюда текстъ М совпадаетъ съ издаваемымъ Чудовскимъ.

303 ВСGFOtq — Альто; МЕZVKbr — Альту; J — Ольту

304 вездЂ, кромЂ r, доб, святый

304a_304a въ m вырваны листы, гдЂ читается этотъ текстъ (см. вар. 324)

305_305 JK — молю ти ся; V — молимъ ти ся

306 J — доб. сей

307 JZVKOX — прямо

308 JZVKFt — доб. милая

309 J — доб. своею

310 ЕFZVKMnq — лятьское; О — альтское; b — лотское

311 G — велика

312 Z — доб и мнози вЂрніи видЂвше, яко ангели Ярославу помогаху на святополка

313 JZVKF — доб. Божіимъ повелЂніемъ

313a М — на колесЂхъ

313b O — горестію

313c въ ост. сп. доб. рече.

314 V — доб. по насъ, охъ мнЂ, горе; ОМК — и др. доб. охъ мнЂ

315_316 Jq — опущено

316 ВСЕFKЧtn — показаша; G — нЂтъ; МOZVXb — и др. показа

317_317 J — опущено

318 J — гоньзненіе; МV — лишенъ





319 ВСЕZдоб. вЂчнЂи.

320 VЧn нЂтъ

321 МFt — седмдесятъ седмерицею; V — седмерицею.

321a_321a JZ иже крови многыхъ святыхъ мученикъ

287 Отсюда нач. прерв. текстъ А.

322 К — водруженъ; ОХЧ — продруашнъ; n — подруженъ.

323 ЗдЂсъ кончается текстъ списковъ JZV: ... пріятъ. Богу нашему слава и въ вЂкы вЂкомъ аминь. (Въ Z естъ добавленіе, о которомъ см. главу о Чудовской редакцій первой части этой работы).

324 Кtдоб. единъ; n — волость русскую.

304b Отсюда начин. прерв. текстъ m.

325_325 ВСGEq — вси не; MK — нЂтъ

325a вездЂ како.

326 EF — доб. горящи

326̃ѧ326а M — Смоленьскому прозвитеру

327 ВСЕАКFDOXbtnдоб. и съ честью

328_328 BCEFAKMOtXmнЂтъ

329 К — сыроядца

329a въ ост. сп. доб. тако.

330 DМКОХЧmnt — градъ укрытися, верху горы стоя.



*) ПримЂчаніе. Со словъ „[Вышего]родЂначинается текстъ Сказанія въ Чудовской редакціи по рукоп. И. П. Б. І. F. n. № 46, XII в. Мы помЂщаемъ варіанты его къ Чудовскому списку во второмъ столбцЂ (подъ римской нумераціей или соотвЂтствующей общей нумераціей).

325_325 вси не. І-II мой брать. III доб. дошедше (въ рядЂ списковъ — шедше)




*) но надъ строкой въ рукописи.





330̃ѧ380а М — хроміи быстри бываютъ; О — хроміи ходять быстріе серны

330̃ѧ331 G — глусіи слышаніе; O — глусіи прострете

332 К — древняя

333 АВСGEFq — единЂмъ; М — едивымъ; O — единомъ мЂетЂ; m — единЂ; Ht — едино.

334_335 KFtm — создана бысть церкви ею; b и на мЂстехъ мученическихъ вЂнцемъ увязостася, создани бысте церкви во имя ею (sic).

335a въ др. сп. доб. на земли.




327 доб. и чьстью.

328_328 нЂтъ. IV блаисеннаго (въ ост. сп. святого), V прЂчестьно. VI лежавъ. VII-VIII тЂло святого, тоже не врЂжено. IX съхраньшю. X телеса.

330_330 какь въ ост. сп. (D и др.). XII величЂ. XIII пріемлють (такъ же въ остальн. сп.). XIV доб. ть, XV чюдеса (такъ же въ ВСЕDFMOX) XVI быста. XVII обрЂтостася. XVIII-335a пожиста (такъ и въ МО). XIX чловЂчьст†(такъ и въ DOXM и др.). За этимъ въ рядЂ ост. списковъ кромЂ списка И. П. Б. XII в. доб. человЂка ли ва именую, то паче всего человЂческа ума преходита множествомъ чюдесъ и посЂщеніемъ немощьныхъ. XX-XX стяжаста. XXI доб. вы XXII-XXII вы бо намъ и земля русьскыя. XXIII остра. XXIV-337 и несыЂннЂ. XXV пособити. XXVI доб. имъ (и въ др. сп.).




*) Надъ строкой.

**) Надъ строкой.






336 Ft — прогнаша

337-XXIV DFKtm — несумЂнно; ОХЧn — несуменнЂ

337a_337a n — вы убо блага еста

338a_338a Xtопущено

338 BCGq — сія святая

339_339 MK — но и о дву

339a въ ост. но

340 К — печалу [sic]; t — печалуетася

341 вездЂ, кромЂ AGEнЂтъ

342 BEGFKЧnmtq — убо гроба; С — гроба (оу — выскоблено; г — выскоблено изъ т)

343_343а mопущено.

343 КnЧ — вышній градъ; X — вышій градъ

344 — доб. градъ и

345 DKFOMЧnXtдоб. вышій и превьшій градъ [ХМОнЂтъ] всЂхъ




340 печеніе. XXVIII въздаета.

341 нЂтъ.

342 утробо XXXI пріимъшія. XXXII честьная. XXXIII-XXXIII положенЂ быста. XXXIV-XXXIV божествьнЂи телеси ваю, о Христова. XXXV городъ.

345 явися (такъ же въ OЧXmt)




*) Д†послЂднихъ буквы стерты,

**) Надъ строкой ю.

***) Надъ строкой.







346 Кt — пріемлютъ

347 такъ еще въ АG; вездЂ святыхъ

348 F — книгахъ

349 СGq — положила [въ С слогъ ло зачеркнутъ]; К — положиста (ло зачеркнуто); ХМFtn — положена

350 АС — ваю; ост. списки твоему и рабъ ваю.

351_351 КОМtи др. вы бо далъ есть Богъ за ны молящася н ходатая за ны ко Господу.

352 DOXmи др. доб. и вама ся мили дЂемъ

353 КDmnи др. доб. припадающе молимся

354 такъ еще въ АВСЕG; FКGЧtnmq нога гордыни; D — гордыня; ОМ — гордыни

355 МFKDOMbmt — гладъ и

355а ОDKn — отженЂта

356_357 Е — опущено

358 DKFЧМОt — бранна; mn — брани

358_357 ВСопущено

359 Mдоб. и брани, ЧОm — брани

360_360 DKFOMX — грЂхопаденія; n — нападеніе; Ч — грЂха нападенія.

361 DМОХnt — заступита.

362_362 въ ост. сп. беззаконовахомъ паче мЂра и преизлиха, но ваю молитвы (mnr — милости) надЂющеся.

364 DКFОХЧnm — елма; t — елико

365_365 КDOMFXmntи др. но ти очисти и беззаконовахомъ, ослаби, преткнухомся, — премЂни [ОЧ — попремЂни; n — бремены], яко блудницу, очисти ны и яко мытоимца справи.

366 DKFMOX — восканетъ



XXXVII нЂтъ. XXXVIII нЂтъ. 346 почрЂплють. 347 въ святомь єуангліи. XLI-XLI яже дЂлаю. XLII Этимъ словомъ кончается списокъ Имп. Публ. Библ. XII в.



*) „Въ сло†наю буква н написана на вновь выскобленномъ. Очевидно, слово рабъ пропущено”. (ЗамЂчаніе Бодянскаго).







366а DGEOMЧn — ослаби

367 ВС — ны

368 DКМОЧХt — доб. ни уснути

369 АВСЕG — грЂховною

370 КDОМnX — доб. вЂка; Ft — доб. гнЂва

371 КDOn — и др. доб. яко имя твое нарицается въ насъ.

372 DКОЧnt — и др. доб. ущедри и

373_373 КDFOGЧМnt — насъ въ поносъ.



*) „Горькою” выскоблено и вмЂсто сего слова написано новЂйшимъ [XVII в. С. Б.] почеркомъ и чернилами „злою тою” (ПримЂч. О. М. Бодянскаго).











Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.

Iзборник. Історія України IX-XVIII ст.