РЕЗУЛЬТАТИ ОПИТУВАННЯ ПРО НАЗВУ THE HOBBIT
Веб-опитування проведено сайтом «Ізборник» з 26 січня по 26 серпня 2020 року. Відкриту онлайн-анкету заповнив 741 респондент.
Учасникам відкритого веб-опитування було запропоновано на вибір чотири орфографічні варіанти назви відомого твору: «Гоббіт», «Гобіт», «Хоббіт», «Хобіт».
* * *
Жодна з запропонованих назв не набрала абсолютної більшості голосів. Найчастіше учасники опитування вибирали назву «Хоббіт» (39%), менше прихильників у назв «Гобіт» (28%) і «Гоббіт» (20%), найменш популярною виявилася назва «Хобіт» (13%). (Загалом, безвідносно до іншого, обрали б літеру Х при передачі назви 52%, а окремо орфографічне подвоєння — 59%.)
* * *
Регіональний розподіл засвідчив незначну відмінність відповідей респондентів із Західної України. На відміну від усіх інших регіонів, тут найбільшу прихильність одержала назва «Гобіт» (36%; дещо меншу назва «Хоббіт» — 32%). На протилежному полюсі найменша прихильність до цієї назви виявляється в Східній (19%) та Північній Україні (14%).
В освітньому розподілі помітно виділяються відповіді учасників з середньою освітою (найбільша прихильність до назви «Хоббіт» — 55%) та з науковим ступенем (перевагу має назва «Гобіт» — 51%).
У віковому розподілі протиставлено відповіді учасників віком 45-64 (40% назва «Гобіт») віковим категоріям до 14 років (62% назва «Хоббіт»), 15-24 років (44% назва «Хоббіт») та 65 років і більше (46% назва «Хоббіт»).
Статевий розподіл виявив, що жінки дещо частіше віддавали перевагу назві «Хоббіт» (45%), ніж учасники-чоловіки (34%).
ЗАГАЛЬНІ РЕЗУЛЬТАТИ
|
назва |
кількість голосів |
відсоток |
|
«Гоббіт» |
149 |
20 |
|
«Гобіт» |
211 |
28 |
|
«Хоббіт» |
282 |
39 |
|
«Хобіт» |
99 |
13 |
|
Всього |
741 |
100 |
ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
|
|
кількість голосів (всього 741) |
відсоток (100%) |
|
Ваша стать |
||
|
жіноча |
206 |
28 |
|
чоловіча |
520 |
70 |
|
інша |
15 |
2 |
|
Ваш вік |
||
|
до 14 років |
40 |
5 |
|
15-24 роки |
292 |
40 |
|
25-44 роки |
321 |
44 |
|
45-54 роки |
54 |
7 |
|
55-64 роки |
23 |
3 |
|
65 років і більше |
11 |
1 |
|
Ваша освіта |
||
|
середня |
153 |
21 |
|
середня технічна |
24 |
3 |
|
вища |
449 |
60 |
|
науковий ступінь |
71 |
10 |
|
інша |
44 |
6 |
|
Ваше місце проживання |
||
|
м. Київ |
248 |
33 |
|
Західна Україна |
172 |
23 |
|
Східна Україна |
109 |
15 |
|
Центральна Україна |
116 |
16 |
|
Північна Україна |
37 |
5 |
|
Південна Україна (і АР Крим) |
59 |
8 |
РЕЗУЛЬТАТИ ЗА ДЕМОГРАФІЧНИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ
|
назва |
«Гоббіт» |
«Гобіт» |
«Хоббіт» |
«Хобіт» |
||||
|
|
голосів |
% |
голосів |
% |
голосів |
% |
голосів |
% |
|
Ваша стать |
||||||||
|
жіноча |
39 |
19 |
47 |
23 |
94 |
45 |
26 |
13 |
|
чоловіча |
107 |
21 |
159 |
31 |
182 |
34 |
72 |
14 |
|
інша |
3 |
20 |
5 |
33 |
6 |
40 |
1 |
7 |
|
Ваш вік |
||||||||
|
до 14 років |
4 |
10 |
1 |
3 |
25 |
62 |
10 |
25 |
|
15-24 роки |
63 |
22 |
63 |
22 |
131 |
44 |
35 |
12 |
|
25-44 роки |
66 |
21 |
114 |
35 |
98 |
31 |
43 |
13 |
|
45-54 роки |
10 |
19 |
22 |
40 |
16 |
30 |
6 |
11 |
|
55-64 роки |
4 |
17 |
9 |
40 |
7 |
30 |
3 |
13 |
|
65 років і більше |
2 |
18 |
2 |
18 |
5 |
46 |
2 |
18 |
|
Ваша освіта |
||||||||
|
середня |
25 |
16 |
20 |
13 |
84 |
55 |
24 |
16 |
|
середня технічна |
3 |
13 |
8 |
33 |
8 |
33 |
5 |
21 |
|
вища |
107 |
24 |
141 |
31 |
146 |
33 |
55 |
12 |
|
науковий ступінь |
8 |
11 |
36 |
51 |
18 |
25 |
9 |
13 |
|
інша |
6 |
14 |
6 |
14 |
26 |
58 |
6 |
14 |
|
Ваше місце проживання |
||||||||
|
м. Київ |
49 |
20 |
73 |
29 |
98 |
40 |
28 |
11 |
|
Західна Україна |
27 |
16 |
62 |
36 |
55 |
32 |
28 |
16 |
|
Східна Україна |
28 |
26 |
21 |
19 |
42 |
38 |
18 |
17 |
|
Центральна Україна |
23 |
20 |
34 |
29 |
46 |
40 |
13 |
11 |
|
Північна Україна |
11 |
30 |
5 |
14 |
16 |
42 |
5 |
14 |
|
Південна Україна (і АР Крим) |
11 |
19 |
16 |
27 |
25 |
42 |
7 |
12 |
* * *
Опитування було проведене за допомогою онлайн-анкети в системі «Google Форми».
Формулювання опитування
Опитування про назву The Hobbit. Уявіть, що в книгарні з якоїсь поважної причини маєте неодмінно купити український переклад відомої книги Дж. Р. Р. Толкіна (англійська назва The Hobbit). Продавці люб’язно пропонують чотири рівноцінні видання, але грошей вистачить тільки на один варіант. При всіх інших рівних умовах, український переклад з якою назвою виберете? (Неправильних відповідей не існує! Будь-який вибір пречудовий.)
Варіанти: «Гоббіт», «Гобіт», «Хоббіт», «Хобіт».
