[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 251-285.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. прелсти. 3 Х. П. его. 4 Х. П. ноурѣ. 5 Х. П. приб. его. 6 Х. П. его. 7 Х. П. въ. 8 Х. П. пріиде . 9 Х. П. вълодимеров. 10 Х. П. новогородци. 11 Х. П. вълодимером. 12 Х. П. приб. в новѣгородѣ, а в (въ Х. вычеркнуто) володімери с(ы)на своего посадіти в (въ Х. приписано позже). 13 Х. П. приб. къ. 14 Х. П. в ыстъбци. 15 Х. П. новогородци. 16 Х. П. приб. к. 17 Х. П. приб. к. 18 Х. П. володимеру. 19 Х. П. новогородци. 20 Х. П. тебѣ. 21 Х. П. его. 22 Х. П. нам. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. въскормили. 25 Х. П. себѣ. 26 Х. въсхотѣвшим, П. восхотѣвшим. 27 Х. П. приб. къ. 28 Х. П. нбѣ. 29 Х. П. приб. въ. 30 Х. П. заря. 31 Х. П. юга. 32 Х. П. яко. 33 Х. П. в. 34 Х. П. слнци. 35 Х. П. три доугы. 36 Х. П. хребты. 37 Х. П. себѣ. 38 Х. блговѣрніи, П. блговѣрныи. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. приб. быша. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. преидоущее. 43 Х. П. роускыа. 44 Х. П. лядскыи. 45 Х. П. збыслава. 46 Х. П. въ. 47 Х. П. на долобескѣ. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. почаша. 50 Х. П. ми. 51 Х. П. иже. 52 Х. П. иже. 53 Х. П. начнет. 54 Х. П. приехавъ. 55 Х. П. оударит. 56 П. кобилоу.

251

Примѣчанія: А Буква и передѣлана въ ѣ. Б Буква а переправлена изъ о. В Буква ч передъ ь написана по соскобленному ц. Г Буква о передѣлана въ в (ву). Д Надъ серединой этого слова другимъ почеркомъ приписано ьне (начьнет). Е Буква ч написана по соскобленному ц. Ж Поверхъ в написано у. З Конечное ъ передѣлано изъ ь.


В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ı҃ . [6610 (1102)] Въıбѣже Ӕрославъ . Ӕрополчичь ис Кыева . мѣсѧца ѡктѧбрѧ . въ . а҃ . дн҃ь . того же мс̑ца на 1 исходѣ 1 . перьльсти 2 Ӕрославъ . Ст҃ополчичь . Ӕрослава Ӕрополчича . ӕтъ и 3 на Нури 4 . и приведе 5 къ ѡц҃ю Ст҃ополку . и ѡковаша и 6 . того же лѣта . мс̑ца ѡктѧб̑ . оу 7 . к҃ . Приде 8 Мьстиславъ сн҃ъ Володимерь 9 . с Новгородци 10 . бѣ бо Ст҃ополкъ . с Володимеромь 11 рѧдъ имѣлъ . ӕко Новугороду . быти Ст҃ополчю . и посадити сн҃ъ свои 12 Володимеру . и прииде Мьстиславъ 13 Кыеву . и сѣдоша в ыстобцѣ 14 . и рекоша мужи Володимери . се присла Володимеръ . /л.95/ сн҃а своего да се сѣдѧть Новгородцѣ 15 . да поемьше сн҃а твоего идуть 16 Новугороду . а Мьстиславъ да идеть 17 Володимерю 18 . и рекоша Новгородци 19 Ст҃ополку . се мы кнѧже прислани к тобѣ 20. и рекли намъ тако . не хощемъ Ст҃ополка ни сн҃а его . аще ли двѣ головѣ имѣеть сн҃ъ твои . то посли и 21 . сего ны 22 далъ Всеволодъ 23 . оускормили 24 есмы собѣ 25 кнѧзѧ . а ты еси шелъ ѿ насъ Ст҃ополкъ же многу имѣ прю с ними . ѡнѣмь же не восхотившимъ А 26 . поемьше Мьстислава . поидоша 27 Новугороду В то же лѣт̑ быс̑ знаменье на нбс҃и 28 . мц҃а генварѧ 29 . к҃ѳ . по . г҃ . дн҃и . аки пожарнаӕ зорѧ 30 . ѿ въстока и оуга 31 . и запада и сѣвера . и быс̑ тако свѣтъ всю нощь . акы 32 ѿ луны полны свѣтѧщесѧ . в то же лѣт̑ быс̑ знаменье оу 33 лунѣ . мс̑ца февралѧ . въ . е҃ . дн҃ь . того же мс̑ца въ . з҃ . дн҃ь . быс̑ знаменье въ слн҃цѣ 34. ѡгородилосѧ бѧше

252

слн҃це . въ .г҃. дуги 35. и быша другыӕ дугы . хрепты 36 к собѣ 37. и сиӕ видѧще знаменьӕ блговѣрнѣи 38 члв҃ци . съ въздыханьемь . молѧхусѧ Бу҃ съ слезами . да бы Бъ҃ ѡбратилъ знаменьӕ си на добро . знаменьӕ бо бывають . ѡво же 39 на добро ѡво же на зло . ӕко и си 40 знаменьӕ быша 41 на добро . на прѣидущее 42 лѣто . вложи Бъ҃ мысль добру в Русьскии 43 кнѧзи . оумыслиша дерзнути на Б Половцѣ . поити в землю их̑ . еже и быс̑ . ӕко же скажемъ въ пришедшее лѣто . в се же лѣто престависѧ Володиславъ Лѧдьскии 44 кнѧзь . В се же лѣто престависѧ Ӕрославъ . Ӕрополъчичь В . мс̑ца августа . въ . а҃ı . дн҃ь в се же лѣт̑ . ведена быс̑ дщи . Ст҃ополча Сбыслава 45 в Лѧхы . за Болеслава . мс̑ца . ноӕбрѧ . въ . s҃ı . днь . В то же лѣто родисѧ оу Володимера сн҃ъ Андрѣи ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . а҃ı . [6611 (1103)] Вложи Бъ҃ оу 46 Г серьдце Русьскимъ кнѧземъ З . мысль бл҃гу . Ст҃ополку . Володимеру . и снѧстасѧ думати на Долобьскѣ 47 . и сѣде Ст҃ополкъ съ своею дружиною . а 48 Володимеръ съ своею дружиною . а въ единомь шатрѣ и поча 49 думати . и начаша гл҃ти дружина Ст҃ополча . не веремѧ веснѣ воевати . хочемь погубити смерды и ролью имъ . и реч̑ Володимеръ . дивно мѧ 50 дружино . ѡже 51 лошади кто жалуеть . еюже ѡреть кто . /л.95об./ а сего чему не расмотрите . ѡже 52 начтенъ Д 53 смердъ ѡрати . и Половчинъ Е приѣха 54 вдарить Ж 55 смерда стрѣлою . а кобылу 56 его поиметь . а в

Варіанты: 1 Х. П. приб. его. 2 Х. П. приб. отвѣщати. 3 Х. П. опущено. 4 Х. сътвориши. П. сътвориша. 5 Х. П. глще. 6 Х. П. поидѣта. 7 П. люб. 8 Х. П. сею. 9 Х. П. къ переяславлю. 10 Х. П. с(вя)тославич. 11 Х. П. вноук. 12 Х. П. конех. 13 Х. П. трополчех. 14 Х. П. хортичем. 15 Х. П. коних. 16 Х. П. пріидоша. 17 Х. П. слышавши. 13 Х. П. оу. 19 Х. П. быти. 20 Х. П. много. 21 Х. П. юньшіи. 22 Х. П. роусобѣ. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. боимся. 25 Х. П. идем, а въ Х. приб. и. 26 Х. П. их. 27 Х. П. приб. и обѣты въздавааху (съ б. юс.) б(ог)оу. 28 Х. П. прчстіи (но въ Х. исправлено въ е). 29 Х. П. ово. 30 Х. П. требованіа. 31 Х. П. послаша. 32 Х. пред. 33 Х. славяше, а въ П. слова (посла)ша пред собою въ сторожи алтунопу иже сла(вяше) опущены. 34 П. моужеством. 35 Х. П. оустерегоша. 36 Х. П. оубиша. 37 П. избыша. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. презрѣти. 40 П. ошиб. приб. и не прѣзрѣти. 41 Х. великыи, П. великіи. 42 Х. П. в половци. 43 П. напеде. 44 П. и друмаху (послѣ р больш. юсъ). 45 Х. П. сами. 46 Х. П. в. 47 Х. П. видѣвше. 48 П. не достоупившеся. 49 Х. П. побѣгоша. 50 Х. П. пред. 51 Х. П. велико. 52 Х. П. днь тьи . 53 Х. П. всѣм. 54 Х. П. и.

253

Примѣчанія: А Буква ъ передъ ѣ написана надъ строкой. Б Буква ъ передѣлана изъ ь. В Буква а передѣлана изъ е. Г Надъ этимъ словомъ другимъ почеркомъ приписано ре (переяславлю). Д Сюда относится вставка на нижнемъ полѣ: и двдъ всеславич. Е Буква г написана по соскобленному. Ж Буквы мъ написаны по соскобленнымъ хъ (хортичихъ). З Буквы го приписаны надъ строкой другимъ почеркомъ (много). И Такъ въ рукописи; буква т приписана надъ строкой. І Зачеркнуто, и надъ строкой другимъ почеркомъ приписано ихъ. К Сюда относится приписка на нижнемъ полѣ: и обѣты въздаяху б(ог)оу. Л Подъ буквой и за р видно е, буква же и послѣ ч написана по соскобленному е. М Конечное о написано надъ строкой. Н Буква ц переправлена изъ ч. О Надъ этимъ словомъ вмѣсто титла дуга и подъ ней точка. П Такъ въ рукописи. Р Буква ѣ переправлена изъ а.


село 1 въѣхавъ А поиметь жену его и дѣти . и все имѣнье его возметь . то лошади его жалуешь . а самого чему не жалуешь . и не могоша 2 противу ему . ѿвѣщати 3 дружина Ст҃ополча . и рече Ст҃ополкъ брате . се азъ готовъ оуже . и въста Ст҃ополкъ . и рече ему Володимеръ Б . то ти брате велико добро створиши 4 Русьскои земьли . и посласта къ Дв҃дви и к Олгови гл҃ща В 5 . поидита 6 на Половци . а любо будемь живи любо 7 мр҃тви . Дв҃дъ же 3 послуша ею . а Ѡлегъ не послуша сего 8 . вину река не здоровлю . Володимерь же цѣловавъ брата своего . поиде Пеӕславлю Г 9 . а Ст҃ополкъ по немь и Дв҃дъ Свѧтъславичь Д 10 . и Мьстиславъ . Игоревъ оунукъ 11 . Вѧчьславъ Ӕрополчичь . Ӕрополкъ Володимеричь . и поидоша на конихъ 12 . и в лодьӕхъ . и приидоша ниже порогъ Е . и сташа въ Протолчехъ 13 . и в Хортичимъ Ж 14 ѡстровѣ . ї всѣдоша на конѣ 15 . и пѣшьци из лодѣи высѣдавше . идоша в поле . д҃ . дн҃и . и придоша 16 на Сутинъ . Половци же слышавше 17 ӕко идуть Русь . и собрашасѧ бес числа . и начаша думати . и рече Русоба . просимъ мира . в 18 Руси ӕко крѣпко сѧ имуть бити 19 с нами . мы бо мно З 20 зла створохомъ И Рускои земли . и рѣша оуншии 21 Оурусобѣ 22 . аще сѧ ты боиши Руси но мы сѧ 23 не боимъ 24 сихъ

254

бо избивше и поидемь 25 в землю ихъ . и приимемъ всѧ грады ихъ . и кто избавить ны І 26 ѿ насъ . Рустии же кнѧзи и вои молѧху Ба҃ К 27 и причистии Л 28 его Мт҃ри . ѡво М кутьею. ѡвъ 29 же млс̑тнею . къ оубогымъ . ѡви же манастыремъ трѣбованьӕ 30 . и сице молѧщимъсѧ . поидоша Половьци . и посла 31 передъ 32 собою въ сторожѣ Алтунопу . иже словѧше 33 мужьствомъ 34. тако же и Русьстии кнѧзи послаша сторожѣ свои . и въстерегоша 35 Алтунопу . и ѡбъступиша Алтунопу и въбиша 36 и . и сущаӕ с нимъ . ни единъ же избы ѿ нихъ . но всѧ избиша 37. и поидоша полци Половецьстии Н . аки борове . и не бѣ 38 перезрити 39 ихъ . и Русь поидоша противу имъ 40 . и великии 41 Бъ҃ О. . вложив жалость . велику оу Половцѣ 42 /л.96/ и страхъ нападе 43 на нѧ . и трепетъ . ѿ лица Русьскыхъ вои . и дрѣмаху 44 самѣ 45 . и конемъ ихъ не бѧше спѣха оу 46 ногахъ . Русь же с весельемь на конихъ . и пѣши потекоша к нимъ . Половци же видивше 47 оустремленье Руское на сѧ . не доступивше 48 погѣгоша П 48 . передъ 50 Рускыми кнѧзи . наши же погнаша сѣкуще ӕ . въ . д҃ . мс̑ца . априлѧ . и великое 51 сп҃снье створи Бъ҃ въ тъ дн҃ь 52 . бл҃говѣрнымъ кнѧземъ Русьскымъ . и всимъ 53 хрестьӕномъ . а 54 на врагы нашѣ Р дасть побѣду велику . и

Варіанты: 1 Х. П. оубиша. 2 Х. П. князеи. 3 Х. П. роусобоу. 4 Х. П. коурътка. 5 Х. П. сурбаря (съ б. юс.). 6 Х. П. велдоуза. 7 Х. П. вороги. 8 Х. П. себѣ. 9 Х. П. пришедшю. 10 Х. П. то веде яла вы рота, но въ Х. веде я зачеркнуто, а сверху новымъ почеркомъ написано вы (зачеркнутое) да. 11 Х. П. приб. к. 12 Х. П. приб. и. 13 П. ти. 14 П. не преступати (съ б. юс.). 15 Х. П. роты. 16 Х. П. проливаша. 17 Х. П. кръвъ. 18 Х. П. хрстіанскоую. 19 Х. П. повелѣ. 20 Х. П. его. 21 Х. П. рассѣкоша. 22 Х. П. его. 23 Х. П. на оуды. 24 П. б(ог)ъ. 25 Х. П. съкроуши. 26 Х. П. зміевыа. 27 Х. П. роус. 28 Х. П. въ. 29 Х. П. проузи. 30 Х. П. приб. в. 31 Х. П. зроуби. 32 Х. гоурговь, а на полѣ юрьев, П.: юрьевь гоурговь. 33 Х. П. бяше пожгли. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. приб. быс. 36 Х. П. царевичь. 37 Х. П. олексичь (съ кси), и приб. къ. 38 П. в то ж лѣто. 39 Х. П. предслава. 40 Х. П. въ. 41 Х. П. королевича. 42 Х. П. преставися. 43 Х. П. приб. и. 44 Х. П. мѣиескъ. 45 Х. П. оуспѣша. 46 Х. П. възвратишас. 47 Х. П. посреді. 46 Х. П. крсть. 49 Х. П. посреді. 50 Х. П. над с(о)лнцем. 51 Х. П. приб. и. 52 Х. П. опущено.

255

Примѣчанія: А Поверхъ в написано у. между и и ш видно соскобленное хъ. Б Здѣсь видно соскобленное д. В Переправлено изъ вериги: е зачеркнуто, а и передѣлано въ а. Г Между а и е видно соскобленное ш (проливашете). Д Буква а переправлена изъ ѣ. Е Буква ѣ переправлена изъ ь. Ж Здѣсь видно соскобленное и. З Буква у передѣлана изъ а. И Буква у переправлена изъ и. І Буква ь переправлена въ а. К Буква ь передѣлана въ а. Л Надъ этимъ словомъ приписано в, а ь передѣлано въ а (королевча). М Буква е послѣ р переправлена, кажется, изъ и. Н Буквы чъ написаны по соскобленному. О Поверхъ в написано у. П Буква и передѣлана въ а. Р Буква ѣ передѣлана изъ ь.


въбиша А 1 ту в полку кнѧзии 2 . к҃ . Оурусобу 3. Кочиӕ . Ӕросланопу . Китанопу . Кунама . Асупа Курътыка 4. Ченегрена . Сурьбарь 5. и прочаӕ кнѧзѧ ихъ . а Вельдуза 6 ӕша . по семь Б же сѣдоша братьӕ . побѣдивше враги В 7 своӕ . и приведоша Белдузѧ къ Ст҃ополку . и нача Белдузь . даӕти на собѣ 8 злато и сребро . и конѣ и скотъ . Ст҃ополкъ же посла Володимеру и пришедшу 9 ему . оупроси его Володимеръ . то веде ӕла 10 вы рота . многажды бо ходивше 11 ротѣ 12 . воевасте Русьскую землю . то чему ты 13 не оучилъ сн҃въ своихъ и роду своего . не переступати 14 ротѣ 15 Р но проливаете Г 16 кровь 17 хрестьӕньску 18 . да се буди кровь твоӕ . на главѣ Д твоеи . и повели 19 оубити и 20. и тако расѣкоша Е 21 и 22 на оудъ 23 . и по семь снѧшасѧ братьӕ всѧ . ї реч̑ Володимеръ . се дн҃ь иже створи Гс̑ь 24 . възрадуемьсѧ и възвеселимьсѧ во нь . ӕко Бъ҃ избавилъ ны есть ѿ врагъ нашихъ . и покори враги наша . и скруши 25 главы змѣевыӕ 26 . и далъ есть Гъ҃ брашно ихъ намъ . взѧша бо тогда скоты и ѡвцѣ и кони . и вельблуды и . вежѣ Р с добыткомъ . и съ челѧдью . и заӕша Печенѣги Ж и Торъки . с вежами . и приидоша в Русь З 27 . с полономъ великымъ . и съ славою . и с побѣдою великою оу 28 своӕси . того же лѣта приидоша прузии И 28 . августа . въ . а҃ . дн҃ь 30 . томъ же лѣтѣ .

256

того же . мс̑ца . въ и҃ı . дн҃ь . иде Ст҃ополкъ . и сруби 31 Гурьговъ 32 . егоже бѣша пожьглѣ 33 Половци . того же лѣта бисѧ Ӕрославъ . с Моръдвою . мс̑ца . марта . въ 34 . д҃ . дн҃ь . и побѣженъ бысть . Ӕрославъ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . в҃ı . [6612 (1104)] Ведена 35 дщи . Володарева за цс̑рвичь І 36 . за Ѡле/л.96об./ѯиничь К 37 . Цс̑рюграду . мс̑ца . июлѧ . въ . к҃ . в том же лѣтѣ 38 . ведена Передъслава 39 . дщи Ст҃ополча во 40 Оугры . за королечь Л 41 . мс̑ца . августа . въ . к҃а . Того же лѣта прииде митрополитъ Никифоръ в Русь . мс̑ца . декабрѧ . въ . s҃ . дн҃ь ❙ В томъ же лѣтѣ . престависѧ 42 М Вѧчьславъ Ӕрополчичь Н . въ . г҃ı . дн҃ь . Никифоръ митрополитъ 43 . посаженъ на столѣ . сего же лѣта исходѧща . посла Ст҃ополкъ Путѧту на Менескъ 44 . а Володимеръ посла сн҃а своего Ӕрополка . а Ѡлегъ самъ иде . на Глѣба . поемъше Давыда Всеславича . и не въспѣша О 45 ничто же . и възратишасѧ 46 ѡпѧть . и родисѧ оу Ст҃ополка . сн҃ъ . и нарекоша имѧ ему . Брѧчиславъ . в се же лѣто быс̑ . знаменье . стоӕше слн҃це въ крузѣ . а посредѣ 47 круга хрестъ 48. а посредѣ 49 крс̑та слн҃це . а внѣ круга . ѡбаполы . в҃ . слн҃ци П . надъ слн҃цемь 50 же . кромѣ круга дуга . рогома на сѣверъ . тако же знаменье 51 в лунѣ . тѣмь же ѡбразомъ . мс̑ца . февралѧ . въ . д҃ . и . е҃ . и . s҃ . дн҃ь . въ дн҃е по три дни . а в ночи и 52 в лунѣ . по три ночи ❙

Варіанты: 1 Х. П. приб. а. 2 Х. П. амфилохіа. 3 Х. П. приб. в. 4 Х. П. лѣтѣ. 5 Х. П. лазаря, и приб. к. 6 Х. П. въ кв (т. е. 22). 7 Х. П. миню, и приб. к. 8 Х. П. полоцкоу. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. приб. в. 11 Х. П. приб. на. 12 Х. П. берендея. 13 Х. П. воеваша. 14 Х. П. яна, и приб. и. 15 Х. П. ивана. 16 Х. П. захаріина. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. оугониша и, и приб. и побиша их. 1919 Х. П. опущено. 20 Х. старости. 21 Х. П. хоужшіи. 22 Х. П. лѣтописець. 23 Х. П. смирен. 24 Х. П. отгрѣбаася. 25 Х. П. всякыа. 26 Х. П. монастыри. 27 Х. П. въ. 28 Х. П. идеже. 29 Х. П. дъщи. 30 Х. П. приб. тогда пострижеся княз с(вя)тоша. с(ы)нъ двдвъ. вноук с(вя)тославль никола мсца . феврал . въ зı . в том же лѣтѣ (П. лѣти) побѣдіша зимѣгола . всеславича и всю братію и дроужиноу . оубиша их . ѳ . тысяч . В лѣт. sхеı . кроуг лѵн. д. (т. е. 4) а слнчного. 31 Х. П. лѣт опущено. 32 Х. П. лѣто. 33 Х. П. володімеряа. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. маа. 36 Х. П. в переяславля, и приб. в. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. иніи. 39 П. многы. 40 Х. половци, П. половцы. 41 Х. П. час s (т. е. 6). 42 Х. чрез, П. через. 43 Х. П. ня. 44 Х. оужасошас, П. оустрашишася. 45 П. приб. и от страху. 46 П. стягу (съ б. юс.). 47 П. бѣгоша. 48 Х. хватаючи конѣ, П. хватающи конѣ; засимъ въ Х. П. приб . а дроузіи пѣши побѣгоша (П. побѣгаша). наши же начашсѣщи я (П. а) . а дроугыа (П. дроугія) руками (съ б. юс.) имати . и гнаша я до хорола . оубиша же тааза (П. таяза) бонякова брата . а оугре яша и братію его . а шароукань одва оутече . отбѣгоша же товара своего . и взяша роускіи вои . мсца авгоус въ . вı . днь . и възвратишас въ своаси с побѣдою великою . с(вя)тополкь же пріиде. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. приб. на заутреню. 51 Х. П. цѣловаша его. 52 Х. П. побѣжени. 53 Х. П. ѳеодосіа. 54 П. на море. 55 П. или. 56 Х. П. оу гроба ѳеодосіева. 57 Х. П. въ. 58 Х. П. приб. тоу.

257

Примѣчанія: А Здѣсь видно соскобленное оу. Б Буква и передѣлана въ ѣ. В Здѣсь въ строку, конецъ которой былъ незаполненъ, вписано другимъ почеркомъ: и побѣди. Г Надъ строкой подъ титломъ въ концѣ слова другимъ почеркомъ приписано ш (повоеваш). Д Надъ строкой приписано въıшатича; сюда же относится приписка на нижнемъ полѣ: и брата его путяту. Е Поверхъ начальнаго в написано у, а конечное е, кажется, передѣлано изъ а. Ж Заскобленное въ рукописи зачеркнуто, надъ строкой приписано исъсѣкоша. З Буква о передѣлана, кажется, изъ и. И Здѣсь въ подлинникѣ пробѣлъ въ тринадцать строкъ. І Здѣсь въ подлинникѣ пробѣлъ въ тринадцать строкъ. К Конечное а, кажется, передѣлано изъ е.


В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . г҃ı . [6613 (1105)] А Оувалисѧ верхъ . ст҃го Андрѣӕ 1 . в се же лѣт̑ постави митрополитъ . Анфилохыӕ 2 . епс̑па Володимерю . августа . въ . к҃з 3 . томъ же лѣти Б 4 постави Лазорѧ 5 Переӕславлю . мс̑ца . ноӕбрѧ . в҃ı 6 . томъ же лѣтѣ . постави Мину 7 Полотьскѣ 8 . мс̑ца декѧбрѧ . въ 9. г҃ı . дн҃ь 10. томъ же лѣтѣ ӕвисѧ звѣзда . с хвостомъ на западѣ . и стоӕ . мс̑ць . того же лѣта пришедъ Бонѧкъ зимѣ на Зарубѣ . В 11 Торкы. и Береньдѣѣ 12.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . д҃ı . [6614 (1106)] Повоева Г 13 . Половци ѡколо Зарѣчьска и посла по нихъ . Ст҃ополкъ Ӕнѧ Д 14 . Иванка 15 . Захарьича 16 . и 17 Козарина . и въгонивьше Е 18 Половцѣ 19. до Дунаӕ . полон̑ ѿӕша а Половцѣ19. (а полонъ ѿӕша) Ж 17. в се же лѣто престависѧ Ӕнь старець добрыи . живъ . лѣтъ . ч҃ . въ старостѣ 20 маститѣ . живъ по закону Бж҃ию . не хужии 21 первыхъ праведникъ . оу него же азъ слышахъ многа словеса . ӕже вписахъ в лѣтописиць 22 . бѣ бо мужь бл҃гъ и кротокъ . и смѣренъ 23. ѿгребаӕсѧ 24 ѿ всѧкоӕ З 25 вещи . егоже и гробъ есть в Печерьскомь монастырѣ 26 оу 27 притворѣ . идѣже 28 лежıть /л.97/ тѣло его положено . мс̑ца . июнѧ . въ . к҃д҃ . в то же лѣто пострижесѧ Еоупракси . Всеволожа

258

дщи 29 . мс̑ца . декабрѧ . въ . s҃ . дн҃ь . того же лѣта . помраченье быс̑ въ слн҃ци . августа . И 30 . . . . . . . . . . . . . . . . и҃ . лѣт̑ 31 . [6615 (1107)] в се же времѧ 32 престависѧ Володимерѧ 33 кнѧгини 34 . мс̑ца . маиӕ 35 . въ . з҃ . дн҃ь . того же мс̑ца . воева Бонѧкъ . и заӕ конѣ оу Переӕславлѣ 36 . томъ же лѣтѣ 37 прииде Бонѧкъ . и Шарукань старыи . и ини 38 кнѧзи мнози 39 . и сташа ѡколо Лубна . Ст҃ополкъ же и Володимеръ . и Ѡлегъ . Ст҃ославъ . Мьстиславъ . Вѧчьславь . Ӕрополкъ . идоша на Половцѣ 40. къ Лубьну . въ . s҃ . часъ 41 дн҃е . бродишасѧ чересъ 42 Сулу . и кликоша на нѣ 43 . Половци же вжасошасѧ 44 ѿ страха 45. не възмогоша и стѧга 46 поставити . но побѣгоша 47 хватаючи конии . 48 І . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . завътреню 49 в Печерьскыи манастырь 50 . на оуспенье ст҃ыӕ Бц҃а . и братьӕ цѣловаша К . и 51 радостью великою . ӕко врази наши побѣжены 52 быша . млт҃вами ст҃ыӕ Бц҃а . и великого Федосьӕ 53 ѡц҃а нашего . и тако бо ѡбычаи имѧше Ст҃ополкъ . коли идѧше на воину или инамо 54 . оли 55 поклонивсѧ . въ гроба Федосьева 56 . и мл҃тву вземъ оу 57 игумена сущаго 58 .

Варіанты: 1 Х. П. в то же лѣто, приб. и. 2 Х. П. апѣ. 3 Х. П. георгіа. 4 Х. П. епи., опиноу. 5 Х. П. асеноу. 6 Х. П. вноуку. 7 Х. П. приб. за с(ы)на. 8 Х. акаапиноу. П. акиапиноу. 9 Х. П. гиргеневу. 10 Х. въ, П. опущено. 1111 Х. П. вı (т. е. 12). 1212 Х. П. мсца... лазорями опущено. 13 П. трапезницю. 14 Х. П. феоктистѣ. 15 Х. П. повеленіемь глѣбовым. 16 Х. П. въ. 17 Х. П. припети. 18 Х. П. архимандритоу. 19 П. с(вя)тополча. 20 Х. П. вписати. 21 Х. П. ѳеодосіа. 22 Х. П. изволившоу. 23 Х. П. обѣщася. 24 Х. П. вѣдыи. 25 Х. П. житіе. 26 Х. П. възвѣщати. 27 Х. П. ѳеодосіево. 28 Х. П. писати. 29 Х. П. в синаник. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. в синаник. 32 Х. П. епскпьямь. 33 Х. П. ѳеодосіа. 34 Х. П. въ всѣхъ съборех. 35 Х. П. скончаша. 36 Х. П. влахернѣ. 37 Х. П. заложеннѣи. 38 Х. П. преставися. 39 Х. П. евпракси (съ кси). 40 Заскобленное въ Х. П. опущено. 41 Х. П. идеж. 42 Х. половецкые, П. воловецкые. 43 Х. П. оу. 44 Х. П. половци. 45 Х. П. приб. и. 46 Х. П. приб. и. 47 Слова воини... половци въ Х. П. опущены. 48 Х. П. взяша (въ Х. я передѣлано изъ а, въ П. взаша) полонъ половци (П. приб. же) оу тчючина. 49 Х. П. млъніа. 50 Х. П. освѣтиша.

259

Примѣчанія: А Буква я (т. е. малый юсъ) въ этомъ словѣ надписана надъ строкой. Б Здѣсь въ подлинникѣ оставлено незаполненнымъ небольшое пространство. В То же. Г На строкѣ, гдѣ было оставлене незаполненное пространство, другимъ почеркомъ вписано земля. Д Буквы ла написаны по соскобленному. Е Подъ вторымъ н видно соскобленное д. Ж То же. З То же. И Здѣсь видно соскобленное ри. І Буква е написана поверхъ другой (в Х. орина). К Буква ч написана по соскобленному ц. Л Заскобленное зачеркнуто. М Буква в переправлена въ укъ. Н Буквы вьци написаны другимъ, хотя и древнимъ, почеркомъ. О Буквы оучи переправлены въ їдучи: ї приписано въ строкѣ другимъ новѣйшимъ почеркомъ, а о переправлено въ д; за этимъ словомъ другими чернилами приписано въ строкѣ новѣйшимъ же почеркомъ: (на)зад мног селъ.; конецъ строки, такъ же какъ начало слѣдующей, были оставлены пустыми. П Буква ц передѣлана изъ ч. Р Такъ въ рукописи, вмѣсто велика. С Буква о не вполнѣ ясна; м. б., это е.


тоже идѧше на путь свои ❙ В то же лѣто престависѧ . кнѧгини Ст҃ополча мт҃и . мс̑ца . генварѧ въ . д҃ . дн҃ь . томъ же лѣ/л.97об./тѣ 1 того же мс̑ца . иде Володимеръ и Дв҃дъ и Ѡлегъ к Аӕпѣ 2. и другому Аепѣ . и створиша миръ . и поӕ Володимеръ за Гергиӕ 3 Епиѡпину 4 дщерь Ѧсѣну А 5 внука 6. а Ѡлегъ поӕ 7 Б. Акаепиду 8 дщерь . Ӕневу 9 внуку . мс̑ца генварѧ . во 10 вторы 11 на 11 . ı҃ 11 . дн҃ь . мс̑ца В 12 . въ . е҃ı . дн҃ь . трѧсе Г передъ лазорѧми 12 Д

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . s҃ı . [6616 (1108)] Заложена быс̑ црк҃ви . ст҃го Михаила . Золотоверхаӕ . Ст҃ополкомъ кнѧземъ . мс̑ца . июлѧ . въ . а҃ı . и трѧпезницю 13 кончаша Печерьскаго манастырѧ . при Фектистѣ 14 игуменѣ . юже заложи повеленьемь Глѣбовомъ 15. иже ю и стѧжа . в се же лѣто вода быс̑ . волика Р во 16 Днѣпрѣ и въ Деснѣ и въ Припетѣ 17 . того же лѣта вложи Бъ҃ въ срд̑це аньхимандриту 18 . игумену Печерьскому . нача понужати Феѡктистъ Ст҃ополка 19 кн҃зѧ . вопсати 20 Федосьӕ 21 . в синаникъ Е . Бо҃у тако изволшю 22 . Ст҃ополкъ же радъ быс̑ воѡбѣщасѧ 23 створити се . и се вѣды 24 житье 25 его . и нача Ст҃ополкъ оузвѣщати 26 житье 25 Федосьево 27 . и велѣ и вписати 28 в сѣнаникъ 29 Ж . еже 30 створи митрополитъ вписа его в сѣнаникъ 31 З. повелѣ же митрополитъ по всѣмъ епискупьӕмъ 32

260

вписати Федосьӕ 33 в сѣнаникъ Е. вси же епс̑пи с радостью вписаша . и поминають его во всѣхъ сборѣхъ 34 . в се же лѣто прѣстависѧ . И Єрина І Всеволожа дщерь . мс̑ца июлѧ . въ . к҃д . в се же лѣто кончаша 35 К верхъ ст҃ыӕ Бц҃а Влахѣрны 36 на Кловѣ . заложенѣи 37 Стефаномъ епс̑помъ бывшу ему прѣже игуменомъ Печерьскаго манастырѧ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . . х҃ . з҃ı . [6617 (1109)] Пристависѧ 38 Евъпраксии 39 Всеволожа дщи . мс̑ца июлѧ . въ . ѳ҃ . дн҃ь . и положено быс̑ (тѣло . и положено быс̑) 40 Л тѣло еӕ в Печерьскомъ манастыри оу дверии ӕже къ оугу . и вчиниша над нею божницю П . идѣже 41 лежить тѣло еӕ . в то же лѣто мс̑ца декабрѧ въ . в҃ . дн҃ь . Дмитръ Иворовичь . взѧ вежи Половецькие 42 в М 43 Дона . ҂а҃ . вѣжь взѧ . послани Володимеромъ кнѧзомъ С

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . и҃ı . [6618 (1110)] Идоша веснѣ на Половцѣ 44 . Ст҃ополкъ и Володимеръ 45 . Дв҃дъ . и дошедше Воинѧ 46 воротишасѧ . того же лѣта пришедше Половци Воини 47 воротишасѧ . того же лѣ/л.98/та пришедше Половци 47 воеваша ѡколо Переӕславлѧ по селомъ . того же лѣта взѧша Половьци Н оу Чина 48 О. В то же лѣто бы знаменье в Печерьскомъ манастыри . февралѧ . въ . а҃ı . дн҃ь . ӕвисѧ столпъ ѡгненъ ѿ землѧ до нбс҃е . а молньӕ 49 ѡсвитиша 50 всю землю .

Варіанты: 1 Х. П. нбсѣ. 2 Х. П. погримѣ. 3 Х. П. съи. 4 Х. П. трапезници. 5 Х. П. видѣти крста. 6 Х. П. съступи (съ б. юс.). 7 Х. П. ѳеодосіевым. 8 Х. П. акы. 9 Х. П. къ. 10 Х. П. приб. ни столпъ огнен. 11 Х. П. вид. 12 Х.. П. агглскыи. 13 Х. П. агглъ. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. является. 16 Х. П. огненном. 17 Х. П. пламенем. 18 Х. П. реч. 19 Х. приб. и. 20 Х. П. агглы. 21 Х. П. палящь. 22 Х. П. всѣх. 23 Х. П. агглом. 24 Х. П. где. 25 Х. П. виденіа. 26 Х. П. огненом, и приб. образом ово инакым виденіем. 2727 Х. П. опущено. 28 Х. П. члком. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. зрѣти. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. есства. 33 Х. П. агглскаго. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. моѵсею. 36 Х. П. великыи. 37 Х. П. агглскаго. 38 Х. П. есства. 39 Х. П. водяше. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. агглъ. 42 Х. П. приб. бо. 43 Х. П. ними. 44 Х. П. въ. 45 Х. П. се виденіе. 46 Х. П. сеи. 47 Х. П. агглъ, П. приб. твои. 48 Х. П. агглъ. 49 Х. П. предидет. 50 П. я. 51 Х. П. агглом. 52 Х. П. о тебѣ. 53 Х. П. съхранити. 54 Х. П. веснѣ. 55 Х. П. лѣтоу. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. таины. 58 Х. П. сущи (съ б. юс.). 59 Х. П. и прочіи тмѣ. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. връху (съ б. юс.). 62 Х. П. бездны. 63 Х. бывшаа. П. бывшаа. 64 Х. П. всѣм. 65 Х. П. аггли. 66 Х. П. опущено. 67 П. которіи. 68 Х. П. коюждо. 69 Х. П. любо. 70 Х. П. повелеваа. 71 Х. П. агглоу. 72 Х. П. ити. 73 Х. оноя, П. оноа. 74 Х. П. земли. 75 Х. П. впротивится, и приб. по. 76 Х. П. опущено.

261

Примѣчанія: А Буква б написана по соскобленному. Б Надъ строкой приписано: ни столпъ. В Передѣлано изъ видимъ: мъ зачеркнуто, а предыдущее и переправлено въ ъ. ГГ Буквы во столпомъ написаны другимъ почеркомъ, при этомъ но подъ дугой надъ строкой, хотя, кажется, мь (передѣланное въ мъ) написано древнею рукою. Д Буква о переправлена въ ъ и затѣмъ по соскобленному написано ı видѣньем (т. е. инакъıмъ видѣньем). Е Это слово написано другимъ почеркомъ. Ж Написано надъ строкой подъ дугой. З Написано другимъ почеркомъ. И Буква ц передѣлана въ ѣ. І Буква я (юсъ малый) передѣлана позже въ е. К Буква я (юсъ малый) приписана надъ строкой. Л Буква о надъ строкой подъ дугой. М Буквы ита приписаны другимъ почеркомъ. Н Это слово вписано другой рукой. О Было кажется проч: буквы исподнии вписаны позже, а оч передѣланы въ еи; заскобленное въ рукописи зачеркнуто. П Было тъмѣ: ѣ передѣлана въ ъı. Р Буква о передѣлана изъ е; затѣмъ здѣсь другимъ новѣйшимъ почеркомъ вписано безднахъ. С Буква е написана по соскобленному ѣ. Т Передѣлано въ ити, а именно надъ строкой другими чернилами приписано и.


и на нбс҃и 1 погремѣ 2 в часъ . а҃ . нощи . весь миръ видѣ . сесь 3 же столпъ ста на трѧпезници 4 камѧнѣи . ӕко не видити хрста 5 бѧше . и стоӕ мало ступи 6 на црк҃вь . и ста надъ гробомъ А Федосьевомъ 7 . и потомъ надъ верхъ съступи . аки 8 ко 9 въстоку лицемъ . и потомъ невидимо быс̑ . се же бѧше не ѡгнь 10 Б. но видъ В 11 анг҃льскыи 12. анг҃лъ 13 бо 14 сице ӕвлѧеть тѧ 15. ѡво столпомъ ѡгненомъ 16. ѡво же пламеномь 17 . ӕкоже рче 18 Дв҃дъ творѧ 19 анг҃лы 20 своӕ дх҃ы . и слугы своӕ ѡгнь пламѧнъ 21. и слеми суть повеленьемь Б·̑жьимъ . аможе хощеть влдка всихъ 22 творець . анг҃ломъ 23 и чл҃вкомъ . анг҃лъ 13 бо приходить кдѣ 24 бл҃гаӕ мѣста . и молитвении домове . и ту показають нѣчто . мало видиньӕ 25 своего . ѡво бо ѡгнемь 26. ѡво Г 27 столпомъ Г 27 . ѡво 27 инако 27 Д ӕко мощно зрѣти Е имъ 28. а Ж 29 не мощно бо зрѣти З 30 члв҃комъ 31. ества 32 анг҃льскаго 33 видити И 34 . аще и Моиси 35 великıи 36 не возможе видѣти . ан·̑гльскаго 37 естьства 38 . водѧшеть 39 бо ӕ во 40 дн҃е 40 столпъ ѡблаченъ . а в нощи столпъ ѡгненъ . то се не столпъ водѧше ихъ по ан҃глъ 41 Бж҃ии . идѧше 42 пред нимь 43. в нощи и во 44 дн҃е . тако и сѧ І 45 ѧвленье К 45

262

которое показываше . емуже быти хотѧше . еже бо и быс̑ на второе лѣто . не сии 46 ли анг҃лъ 47 . вожь бъı на иноплеменникы супостатъ бысть . ӕкоже рече анг҃лъ 48 . предъ тобою предъидеть 49. и 50 пакы анг҃лъ 48 твои буди с тобою . ӕкоже пр·̑ркъ Двдъ . гл҃еть . ӕко анг҃ломъ 51 своимъ заповѣсть ѿ тебе 52 схранить 53 тѧ . ӕкоже пишеть премудрыи Епифании . къ коеиже твари анг҃лъ 48 приставленъ . анг҃лъ 48 ѡблакомъ и мъгламъ . и снѣгу и граду . и мразу . анг҃лъ 48 гласомъ и громомъ . анг҃лъ 48 зимы и зноеви . и осени Л . и весны 54 . и лѣта 55 . всему дх҃у твари его на земли и 56 таиныӕ 57 М бездны и сут 58 скровенъı 56 Н подъ землею . и преисподьнии 59 Е (гни) О 60 тьмъı 60 П и сущи во Р 61 безны С 62 бывшиӕ 63 древле верху /л.98об./ землѧ . ѿ неӕже тмы вечеръ и нощь . и свѣтъ и дн҃ь . ко всимъ 64 тваремъ анг҃ли 65 приставлени . тако же анг҃лъ 48 приставленъ . къ 66 которои 67 оубо земли да соблюдають . куюжьто 68 землю . аще суть и погани . аще Бж҃ни гнѣвъ будеть . на кую оубо 69 землю . повелѣваӕ 70 анг҃лу 71. тому на кую оубо 69 землю бранью ти Т 72 то ѡнои 73 землѣ 74 анг҃лъ 48 не вопротивитсѧ 75 повелѣнью Бж҃ью . ӕко и се бѧше и 76 на ны навелъ Бъ҃ грѣхъ ради на-

Варіанты: 1 Х. П. побѣжаху (съ б. юс.). 2 П. бжіих. 3 Х. П. агглом. 4 Х. П. аггла. 5 Х. П. александроу (съ кси). 6 Х. П. ополчившоуся. 7 Х. П. даріа. 8 Х. новиноувшю, П. повиноувшоу. 9 Х. П. востока. 10 Х. П. запада. 11 Х. П. егvпетскоую. 12 Х. П. пріиде. 13 Х. П. іерслимь. 14 Х. П. побити. 15 Х. П. всѣми. 16 Х. П. нощь. 17 Х. П. леже. 18 Х. П. посреди. 19 Х. П. приб. и. 20 Х. П. приб. и. 21 Х. П. видѣ. 22 Х. П. обличіе. 23 Х. П. млъніи. 24 Х. П. оубіи. 25 Х. П. аггль. 26 Х. П. поимати. 27 Х. П. цря. 28 Х. великыа, П. великыя. 29 Х. П. помагати. 30 Х. П. оумреши. 31 Х. П. възыти. 32 Х. П. іерслим. и приб. и. 33 Х. П. іереом. 34 Х. П. цръ. 35 Х. П. ся. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. нам. 38 Х. П. любо ти, и приб. и. 39 Х. П. азъ. 40 Х. П. приб. к. 41 Х. П. агглъ. 42 Х. П. іерслимѣ. 43 Х. П. въ обличеніи моем. 44 Х. П. тебѣ. 45 Х. П. преступи (съ б. юс.). 46 Х. П. его, и приб. и. 47 Х. П. вънже. 48 Х. П. преступиши (съ б. юс.). 49 Х. П. оумреши. 50 Х. П. въста. 51 Х. П. іерслим. 52 Х. П. въпроси. 53 Х. П. іереовъ. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. даніила. 56 Х. П. аггли вожаша (но въ Х. переправлено въ аггъл вожаше). 57 Х. П. александра (съ кси). 58 Х. П. поганыа. 59 Х. П. еллини. 60 Х. П. сіи. 61 Х. П. грѣховъ. 62 Х. П. хрстіанех, и приб. не. 63 Х. П. агглъ. 64 Х. П. агглъ. 65 Х. агглы, П. аггла. 66 Х. П. роускым. 67 Х. П. моvсееви. 64 Х. П. агглъ. 69 Х. П. предидет. 70 Х. П. прежде. 71 Х. П. знаменіе. 7272 Х. П. опущено. 73 Х. П. вълодімерю. 74 Х. П. дроужинѣ.

263

Примѣчанія: А Буква ы передѣлана изъ и. Б Надъ в приписано, кажется, з (взрати). В Передѣлано въ всим, а именно м приписано надъ строкой другими чернилами. Г Второе ь переправлено въ е. Д Буква ц переправлена изъ ч. Е Буква о передѣлана изъ и. Ж Буква о надъ строкой. З Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. И Здѣсь приписано соскобленное оу. І Буква ж передѣлана изъ з.


щихъ иноплеменникы А . поганыӕ . и побѣжахуть 1 ны повелѣньемъ Бж҃ьимъ 2 . ѡни бо бѧху водими аньеломъ 3 . по повелѣнью Бж҃ью . аще ли кто речеть ӕко аньела 4 нѣсть оу поганыхъ . да слышить ӕко Ѡлександру 5 Макидоньскому . ѡполчившю 6 на Дарьӕ 7 . и пошедшю ему и побидившю 8 землю всю. ѿ въстокъ 9 и до западъ 10 . и поби землю Егупетьскую 11 . и поби Арама . и приде 12 в островы морьскыӕ . и врати Б лице свое взыти . въ Ерс̑лмъ 13 побидити 14 Жиды . занеже бѧху мирни со Дарьемь . и поиде со вси В 15 вои его . и ста на товарищи и почи . и приспѣ ночь 16 . и лежа 17 на ложи своемь посредѣ 18 шатра 19. ѿверзъ ѡчи свои 20 види 21 . мужа стоӕща над нимь . и мѣчь нагъ в руцѣ его . и ѡбличенье 22 меча его ӕко молонии 23 . и запрѧже мечемь своимъ на главу цр҃ву . и оужасесѧ цс̑рь велми . и рече не бии 24 мене . и рече ему анг҃лъ 25 посла мѧ Бъ҃ оуимати 26 цс̑рѣ 27 великии 28 предъ тобою . и люди многи . азъ же хожю предъ тобою помагаӕ ти 29 . а нынѣ вѣдаи ӕко оумьрьши Г 30 . понеже помыслилъ еси взити 31 въ Ерс̑лмъ 32. зло створити ерѣемъ 33 Бж҃ьимъ и к людемъ его . и реч̑ цр҃ь Д 34 молю тѧ 35 ѡ 36 Гс̑и ѿпустı нынѣ 37 грѣхъ раба твоего . аче не любо Е ти 38 а 39 ворочюсѧ 40 дому моему . и рече анг҃лъ 41 не боисѧ . иди путемъ твоимъ къ Иерс̑лму . и оузриши ту въ Ерс̑лми 42 . мужа въ бличеньѥ

264

мое 43 и борзо пади на лици своемь . и поклонисѧ мужу тому . и все еже речеть к тобѣ 44 створи не прѣступи 45 рѣчи ему 46 . воньже 47 Д дн҃ь приступиши 48 рѣчь его и оумерши 49 . и въставъ 50 цс̑рь иде въ Ерс̑лмъ 51. и пришедъ въспроси 52 ерѣевъ 53 . иду ли на Дарьӕ . и показаша ему (книги) З 54 книги Данила 55 прр҃ка и рекоша ему ты еси козелъ . а ѡнъ ѡвенъ . и потолчеши и возмеши црс̑тво его . се И /л.99/ оубо не анг҃лъ ли вожаше 56 Ѡлексаньдра 57 . не поганъ 58 ли побѣжаше . и вси Елини 59 кумирослужебници . тако и сı 66 погании попущени грѣхъ 61 ради нашихъ . се же вѣдомо буди ӕко въ хрестьӕнехъ 62 единъ анг҃лъ 63 . но елико крс̑тишасѧ паче же къ бл҃говѣрнымъ кн҃земъ нашимъ . но противу Бж҃ью повеленью не могуть противитисѧ . но молѧть Ба҃ прилѣжно І за хрестьӕньскыӕ люди ӕкоже и быс̑ млт҃вами ст҃ыӕ Бц҃а . и сх҃ъ анг҃лъ 64 оумилосердисѧ Бъ҃ . и посла анг҃лы 65 в помощь Русьскимъ 66 кнѧземъ на поганыӕ . ӕкоже рече к Моисѣевı 67 . се анг҃лъ 68 мои прѣдыпоидеть 69 предъ лицемъ твоимъ . ӕкоже рекохомъ прѣже 70 зьнаменье 71 се быс̑ . мс̑ца февралѧ . въ . а҃ı . дн҃ь . исходѧще 72 сему 72 лѣту 72. и҃ı 72

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ѳ҃ı . [6619 (1111) II,1] Вложи Бъ҃ Володимеру 73 въ срдце . и нача гл҃ти брату своему Ст҃ополку . понужаӕ его на поганыӕ на весну . Ст҃ополкъ же повѣда дружини 74 своеи рѣчь Володıмерю .

Варіанты: 1 Х. П. время. 2 Х. П. быхом. 3 Х. П. ся сняли. 4 Х. П. посланніи. 5 Х. П. срѣтистася. 6 Х. П. на долобскоу. 7 Х. П. приб. дроужиною. 8 Х. П. хощем. 9 Х. П. ми. 10 Х. П. иже. 11 Х. П. конеи. 12 Х. П. помышляюще. 13 Х. П. иже. 14 П. лошатю. 15 П. и поиде. 16 Х. лошад (П. лошат) тоу. 17 Х. П. сем. 18 Х. П. въ истинноу. 19 Х. П. азъ. 20 Х. П. велячи. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. въставъ. 23 Х. П. половци. 24 Х. П. приб. своим. 25 Х. П. надеждоу. 26 Х. П. его мтръ. 27 Х. П. агглы. 28 Х. П. приб. ю. 29 Х. П. крсть. 30 Х. П. пселъ. 31 Х. П. оттоудѣ. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. оттудоу (послѣ т б. юсъ), П. оттоуду (послѣ д б. юсъ). 34 Х. П. доидоша. 35 Х. П. върьсклаа. 36 Х. заутра, П. заоутра. 37 Х. надеждю, П. надеждоу. 38 Х. П. съ многыми слъзами. 39 Х. П. преидоша многы рѣкы. 40 Х. П. въ . s ю нед (П. недлю). 41 Х. придоша (р передѣлано изъ о), П. поидоста. 42 Х. П. оболочишас. 43 Х. П. въ броня. 44 Х. шарю каню, П. шароуканю. 45 Х. П. кондакы. 46 Х. П. крста. 47 Х. П. канон. 48 Х. П. и поехаша. 49 Х. П. къ граду. 50 Х. П. вынидоша. 51 П. перележаше. 52 Х. П. заутра. 53 Х. П. чек. 54 Х. П. пяк. 55 Х. П. приб. и. 56 Х. П. възложиша.

265

Примѣчанія. А Буква у переправлена изъ ю. Б Буква в написана поверхъ соскобленнаго м. В Передъ ж видно подчищенное о (омега). Г Такъ въ рукописи. Д Между обоими ж соскоблено е. Е Это слово приписано надъ строкой. Ж Буква ь въ концѣ слова передѣлана въ ю. З Буква у передѣлана изъ другой. И Буква ъı написана поверхъ и. І Буква л написана по соскобленному. К Буква ш передѣлана изъ другой. Л Буква и переправлена изъ е.


ѡни же рекоша не веремѧ 1 нынѣ погубити Л смерьды ѿ рольи . и посла Стополкъ к Володимерю гл҃ѧ . да быхови 2 сѧ снѧла 3 . и ѡ томъ подумалı быхомъ съ дружиною . послании 4 же приидоша к Володимеру А . и повѣдаша всю рѣчь Ст҃ополчю . и прииде Володимеръ . и срѣтостасѧ 5 на Долобьскѣ 6 . и сѣдоша въ единомъ шатрѣ . Ст҃ополкъ съ своею дружиною . а Володимеръ съ своею 7 . и бывшу молчанью . и рече Володимеръ брате . ты еси старѣи почни гл҃ати како быхъм̑ промыслили ѡ Русьскои земли . и рече Ст҃ополкъ брате ты почни . и рече Володимеръ . како ӕ хочю молвити. а на мѧ хотѧть молвити твоӕ дружина и моӕ . рекуще хощеть 8 погубити смерды и ролью смердомъ . но се дивно мѧ 9 брате . ѡже 10 смердовъ Б жалуете В и ихъ конии 11 . а сего не помьшлѧюще 12 Г. ѡже 13 на весну начнеть смердъ тотъ ѡрати лошадью 14 тою и приѣхавъ Половчинъ оударить смерда стрѣлою . и поиметь 15 лошадьку 16. и жону его и дѣти его . и гумно его зажжеть Д. то ѡ сѣмь 17 чему не мыслите . и рекоша всѧ дружина . право во истину 18 тако есть . и рече Ст҃ополкъ . се /л.99об./ ӕзъ 19 брате готовъ есмь с тобою . и посласта ко Дв҃дви Ст҃ославичю велѧча 20 ему съ собою . и 21 въста 22 Володимеръ и Ст҃ополкъ и цѣловастасѧ . и поидоста на Половцѣ 23 . Ст҃ополкъ съ сн҃омъ 24 . Ӕрославъ и Володимеръ

266

съ сынми . и Дв҃дъ со сыномъ . и поидоша возложивше надежю 25 на Ба҃ . и на пречистую матерь его 26 . и на ст҃ыӕ анг҃лы 27 его и поидоша . въ . в҃ 28 . недѣлю поста . а в пѧтокъ быша на Сулѣ . в суботу поидоша и быша на Хоролѣ . и ту и сани пометаша . а в недѣлю поидоша в нюже хрестъ 29 цѣлують и приидоша на Пслъ 30. и ѿтуди 31 сташа на рѣцѣ Голтѣ 32. ту пождаша и вои . и ѿтудо 33 идоша 34 Върьскла 35. ту же завътра 36 въ среду хрестъ 29 цѣловаша . и възложиша всю свою надежю 37 на хрестъ 29 . со многими слезами 38 . и ѿтудѣ приидоша многи рѣки 39. въ Е . s҃ . недѣль 40 Ж поста . и поидоша 41 к Донови въ вторникъ . и ѡболичишасѧ 42 во бронѣ 43. и полки изрѧдиша . и поидоша ко град̑ Шаруканю 44 З . и кнѧзь Володимеръ пристави полкъı И своӕ . ѣдучи предъ полкомъ пѣти тропари . и коньдакы 45 . хреста 46 чс̑тнаго и канунъ 47 ст҃ои Бц҃и . поѣхаша 48 ко граду 49. вечеру сущю и в недѣлю выидоша 59 из города . и поклонишасѧ кнѧземъ Рускымъ . и вынесоша рыбы и вино . и перележаша 51 І нощь ту . и завътра 52 въ среду поидоша к Сугрову и пришедше зажьгоша и . а в четвергъ 53 поидоша съ Дона а в пѧтницю 54 завътра 52 . мс̑ца марта . въ кд . дн҃ь . собрашасѧ Половци 55 изрѧдиша Половци полки своӕ . и поидоша к боеви . кнѧзи же наши възложише 56 К надежю свою на Ба҃ . и

Варіанты: 1 Х. П. оуже. 2 Х. П. цѣловаша. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. П. състоупу. 5 Х. П. съ. 6 Х. П. бывше. 7 Х. П. потоцѣ. 8 Х. П. дегѣа. 9 Х. П. тъи. 10 Х. П. наставши. 11 Х. П. праздноваша. 12 Х. П. лазорево. 13 Х. П. въскрсніе, и приб. и. 14 Х. П. събраша полкы своа. 15 Х. П. множство. 16 Х. П. роускыа. 17 Х. П. аггла. 18 Х. П. приб. полци. 19 Х. П. полци. 20 Х. П. роустіи. 21 Х. П. сразишас. 22 Х. П. яко. 23 Х. П. сразившимася. 2424 Х. П. своими и двдъ, и приб. со полкы своими. 25 Х. П. біеми агглом. 26 Х. видяху (съ б. юс.), П. выдяху (тоже). 27 Х. П. стинаеми. 28 Х. П. иноплеменници. 29 Х. П. множство. 30 Х. П. солници. 31 Х. П. давшемоу. 32 Х. П. тако. 33 Х. П. приб. всякого богатства много. 34 Х. овци, П. овцы. 35 Х. изымаша, П. изимаша. 36 Х. рукама, П. руками (съ б. юс.). 37 Х. П. приб. и. 38 Х. П. колодников. 39 Х. П. толика. 40 Х. П. множство. 41 Х. П. въскорѣ. 42 Х. П. сіи. 43 Х. П. отвѣщааху. 44 Х. П. ездяху (съ б. юс.). 45 Х. П. връху (съ б. юс.). 46 Х. страшнѣ, П. страшна. 47 Х. П. аггли, и приб. ли. 48 Х. П. помагати. 49 Х. П. агглъ. 50 П. ошиб. иномлеменникы. 51 Х. П. роускыи. 52 Х. П. виденіе видѣша. 53 Х. П. огнян. 54 Х. П. трапезници. 55 Х. П. преступи (съ б. юс.). 56 Х. радосыни, П. радисыни. 57 Х. П. агглъ. 58 Х. П. похвалити. 59 Х. П. агглы. 60 Х. П. іоаннь златус. 61 Х. П. тии.

267

Примѣчанія: А Буква з написана по соскобленному ц. Б Второе о передѣлано въ ъ, ч написано по соскобленному ц, а и переправлено въ е (было потоци, исправлено въ потъче). В Второе м передѣлано изъ т. Г На среднемъ полѣ вверхъ приписано позже полъци. Д Буква ъ передѣлано изъ о, рядомъ съ ней соскоблено в (было половцѣ). Е Буква ч написана по соскобленному ц. ЖЖ Приписано надъ строкой. З Второе а написано по соскобленному у. И Конечное о передѣлано изъ а. І Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. К Это слово приписано надъ строкой. Л Буква ъ передѣлана изъ ь. М Такъ въ рукописи. Н Буквы цю написаны постертому. О Буква в написана по соскобленному ш.


рекоша оубо 1 см҃рть намъ здѣ . да станемъ крѣпко . и цѣловашасѧ 2 другъ друга 3 . възведше ѡчи свои на н҃бо . призъıваху Ба҃ вышнѧго . и бывшю же соступу 4 и брани крѣпцѣ . Бъ҃ вышнии возрѣ на иноплеменникы со 5 гнѣвомъ . падаху предъ хрестьӕны . и тако побѣжени быша 6 иноплеменьници . и падоша мнози врази А наши супостати предъ Рускыми кнѧзи и вои на потоци 7 Б Дегѣӕ 8 . и поможе Бъ҃ Рускымъ кнѧземъ . и въздаша хвалу Бу҃ въ тъ 9 дн҃ь . и заоутра суботѣ наставшѣ 10 празноваша 11 О Лазарево 12 /л.100/ въсресенье 13 М. блг҃овѣщеньӕ дн҃ь . и похваливше Ба҃ проводиша суботу . и в недѣлю прıидоша . наставшю же понедѣлнику страстныӕ недѣли . паки иноплеменници собраша полки своӕ 14 многое множество 15. и выступиша ӕко борове велиции . и тмами В тмы и ѡступиша полкы Рускыи 16 и посла Гь҃ Бъ҃ ан҃гла 17 в помощь Русьскымъ кнѧземъ . и поидоша Половецьстии 18 Г . и полъцѣ 19 Д Русьстѣи 20. и зразишасѧ 21 первое с полкомъ . и трѣсну аки 22 громъ . сразившима 23 челома Е . и брань быс̑ люта межи ими . и падаху ѡбои . и поступи Володимеръ с полки своими 24 . и 24 Ж Дв҃дъ 24 Ж . и возрѣвше Пол̑вци вдаша плещи свои на бѣгъ . и падаху З Половци предъ полкомъ Володимеровомъ . невидимо бьеми англ҃мъ 25 . ӕко се видѧху . мнози чл҃вци . и

268

главы летѧху 26 невидимо стинаемы 27 на землю . и побиша ӕ в понедѣлникъ страстныи мс̑ца марта . въ . к҃з . дн҃ь . избьени быша иноплеменницѣ 28 многое множество 29 на рѣцѣ Салницѣ 30 . и сп҃се Бъ҃ люди своӕ . Ст҃ополкъ же и Володимеръ и Дв҃дъ прославиша Ба҃ . давшаго 31 имъ побѣду таку 32 на поганыӕ . и взѧша полона много К. и 33 скоты и кони и ѡвцѣ 34 и колодниковъ много . изоимаша 35 рукама 36 . и 37 въпросиша колодникъ 38 гл҃ще . како васъ толка 39 сила . и многое множество 40 . не могосте сѧ противити . но воскорѣ 41 побѣгосте . си 42 же ѿвѣщеваху 43 гл҃юще како можемъ бıтисѧ с вами . а друзии ѣздѧху 44 верху 45 васъ въ ѡружьи свѣтлѣ . и страшни 46 иже помагаху вамъ . токмо се суть . (не) І анг҃ли 47 ѿ Ба҃ послани помогатъ 48 Л хрестьӕномъ . се бо ан҃глъ 49 вложи въ срдце Володимеру Манамаху К . пооустити братью свою на иноплеменникы 50 Русьскии 51 кнѧзи . се бо ӕкоже рекохомъ видинье видиша 52 в Печерьскомъ манастыри . еже стоӕше столпъ ѡгненъ 53 на трѧпезници 54. таже преступѣ 55 на црк҃вь и ѿдуда М к Городцю Н . ту бо бѧше Володимеръ в Радосыни 56 . и тогда се ан҃глъ 57 вложи Володимеру въ срдце нача понужати . ӕкоже рекохомъ . тѣм же достоино . по/л.100об./хволѧти 58 англы 59. ӕкоже Іѡ҃анъ Златооустець 60 рече . ибо ти 61 творцю

Варіанты: 1 Х. П. троицю безначалноую. 2 Х. П. млстивоу. 3 Х. П. тихоу. 4 Х. П. агглы. 5 Х. П. архаагглъ. 6 Х. П. съ. 7 Х. П. моѵсеова. 8 Х. П. князя. 9 Х. П. пръскы. 10 Х. П. противящася. 11 Х. П. старѣишины. 12 Х. П. пръсям (въ Х. исправлено въ пръсяном). 13 Х. П. обрѣзаном. 14 Х. П. съхранити. 15 Х. не прогнѣванныа, П. не прогнѣванныя. 16 Х. П. ярости. 17 Х. П. блжннаго. 18 П. приб.: ж на слободоу извлекоуще семоу ж. 19 Х. П. іоудеом. 20 Х. П. пръсям. (въ Х. исправлено въ пръсяном). 2121 П. сему же... изъвлекущю опущено. 22 Х. слободоу. 23 Х. П. іоудовъ. 24 Х. П. семдесятное. 25 Х. П. виденіемь. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. даніилъ. 28 Х. П. млъніи. 29 Х. П. приб. и. 30 Х. П. блищащеся. 31 Х. П. слова. 32 Х. П. влъшвленіа. 33 Х. П. извлек. 34 Х. ісоусоу, П. ісоусу (съ б. юс. на концѣ). 35 Х. П. навгиноу. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. соурискых. 38 Х. П. поразивь. 39 Х. П. аввакоума. 40 Х. П. скоченіемь. 41 Х. П. даніила. 42 Х. П. посрѣд. 43 П. припитаніи. 44 Х. П. врагы. 45 П. бголѣпніи. 46 Х. П. единоа. 47 Х. П. рабы (въ Х. передѣлано въ рыбы). 48 Х. П. оутръники, и приб. и. 49 Х. П. бѣсноующоуюся. 50 Х. П. исцели. 51 Х. П. слнца. 52 Х. П. сътвори. 53 Х. П. великых. 54 Х. П. чсти. 55 Х. П. хранителн. 56 Х. П. аггли. 57 Х. П. речнно. 58 Х. П. разсѣя. 59 П. ошиб. приб. двдви. 60 Х. П. агглъ. 61 Х. П. бжіих, и приб. и (чит. ниже иныи). 62 Х. П. агглъ. 63 Х. П. изгл(агол)авшіи. 64 Х. П. стоащоу. 65 Х. П. избѣгь. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. свѣдітельствоует. 68 Х. П. радите. 69 Х. П. аггли. 70 Х. П. выноу.

269

Примѣчанія: А Это слово написано поверхъ соскобленнаго другого слова. Б Буква е послѣ п надписана надъ строкой. В Буква о передѣлана изъ и. Г Написано по другой соскобленной буквѣ. Д Это слово передѣлано въ обрѣзаномъ: ѣ передѣлано изъ а, а изъ о, но приписано надъ строкой. Е Буква я написана надъ строкой подъ дугой. Ж Буква к написана по соскобленному, а ъ передѣланъ изъ ь. З Буква е написана поверхъ соскобленнаго ѣ. И Надъ послѣднимъ и надписано позже другимъ почеркомъ х. І Буква о переправлена въ а. К Такъ въ рукописи.


безначално 1 поють . млтву 2 ему быти и туху 3 К члв҃комъ англы 4 бо гл҃ю наша поборникы . на противныӕ силы воюющимъ . имьже есть арх҃англъ 5 А Михаилъ . ибо со 6 дьӕволомъ тѣла ради Моисиева 7 противѧсѧ на кнѧзь 8 же Перьскии 9 Б свободъı ради людьскиӕ противѧсѧ 10 В повеленьемь . Бж҃ьимъ всю тварь раздѣлити . ı Г ӕзыкомъ старишины 11 наставлѧюще симъ же нѣкоего Перьсѧмъ 12 прозрѣти ѡправда . Михаила же сущимъ ѡбразомъ 13 Д людемъ схранити 14 повелѣ . съставити же предѣлы ихъ прогнѣваньемь . не прогнѣваныӕ 15 ӕрости 16 Е. но ѿ блаженаго 17 нѣкоего неизреченьнаго слова . сему 18 же работати Июдѣемь 19 . Персѧмъ 20 нудѧщю . сему 21 же на свободу 22 изъвлекущю 21 . и прилѣжно к Бу҃ молитву приносѧщимъ . гл҃юще Ги҃ вседержителю доколѣ не помилуеши Иерусолима . и градъ Июдовъıх̑ 23 ихже презрѣ сѣмьдесѧтное 24 лѣто . егоже видиньемь 25 и 26 Данилъ 27 летѧшеѥ лице его ӕко видъ молъиныи 28 рещи 29 . ѡчи его ӕко свѣщи . и мышьци его и голени . ӕко видъ мѣди блещащесѧ 30 . и гласъ слава 31 его . ӕко гласъ многаго народа . ѡтъ нихъ есть ѡсла ѿвращаӕ . и Валама ѿ нечистого волъшьвлѣньӕ 32 праздно творѧи . ѿ нихъ же и мѣчь извлѣкъ 33 Ж . противу

270

Іс̑су 34 Наоугину 35 . помощи ему на противныӕ . ѡбразомъ повелѣваӕ 36 ѿ нихъ есть . р҃ . и . п҃ . тысѧщь Суриськиихъ 37 . единою нощью поразихъ 38 . и сонъ варварьскыхъ смѣси смертью . ѿ нихъ же есть иже прр҃ка Амбакума 39 въздухомъ принесъ скончаньемь 40 до прр҃ка Данила 41 . посредѣ 42 З же левъ прѣпита 43 и . таковии же оубо и тации на враги 44 изѧщьствують . тако же есть . и бг҃олѣпныи 45 Рафаилъ . ѿ единыӕ 46 рыбы 47 оурѣза оутрьникы 48 . бѣснующисѧ 49 ѡтроковицю ицѣли 50 . и слѣпа старца сълънъцѧ 51 . видѣти створи 52 ему оубо . не великихъ 53 ли чс̑тии 54 достоини суть нашю жизнь хранѧще . не токмо бо хранитель 55 ӕзыкомъ . повелени быша ан҃ьгл҃и 56. ӕкоже речено 57 бысть . егда раздѣлѧше вышнии ӕзыкы . ихъ/л.101/же расиӕ 58 сн҃ы 59 Адамовы . постави предѣлы ӕзыкомъ по числу анг҃лъ 60 Бж҃ии 61 И. ны 61 и 61 вѣрнымъ члв҃комъ . комуждо достасѧ ан҃глъ 62 . ибо ѡтроковица ради изгл҃авши 63 апс̑лъ предъ дверьми стоӕщю 64 Петру Иродова лица избѣ 65 гл҃аху не имущи вѣры . и 66 анг҃лъ 62 его есть . свидительствуеть 67 же и симъ Гъ҃ гл҃ѧ . видите и не родите 68 І . единого ѿ малыхъ сихъ . гл҃ю бо вамъ . ӕко ан҃гли 69 ихъ видѧть лице воину 70 ѡц҃а . моего сущю на нбс҃ѣхъ . еще же

Варіанты: 1 Х. П. аггли. 2 Х. П. іоан. З Х. П. ръци. 4 Х. П. агглоу. 5 Х. П. видѣх. 6 Х. П. скръбен. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. агглом. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. н(ы)нѣ. 11 Х. П. даніила. 12 Х. П. въводі. 13 Х. П. архаггла. 14 П. рады. 15 Х. П. пръсом. 16 Х. П. разрѣшити. 17 Х. П. плѣнныа. 18 Х. П. одолѣет. 19 П. ошиб. махаилъ. 20 Х. П. преведше. 21 Х. П. великыи. 22 Х. П. агглъ. 23 Х. П. даніилоу. 24 Х. П. агглъ. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. приб. персом и властеля. 27 Х. П. еллином. 28 Х. П. іоудеом. 29 Х. П. агглъ. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. вмѣсто глть: агглъ (въ Х. это слово зачеркнуто, а на полѣ ему соотвѣтствуетъ со знакомъ ссылки: епспъ). 32 Х. П. г (т. е. 3). 33 Х. П. даніилъ. 3434 Х. П. ка (т. е. 21). 35 Х. П. твое слово. 36 Х. П. бяше. 37 Х. П. идеже. 38 Х. П. хотяще. 39 Х. П. грѣхы. 40 Х. П. одѣнь. 41 Х. П. пръвым. 42 Х. П. виденіемь. 43 Х. П. яко. 44 Х. П. гавріилъ. 45 Х. П. агглъ. 46 Х. П. зде 47 Х. П. съвръшенна. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. одѣян. 50 Х. П. пестро. 51 Х. чстым. П. чстным. 52 Х. П. яко. 53 Х. П. млъніа. 54 Х. П. огненнѣи. 55 Х. П. мышци. 56 Х. П. приб. и. 57 Х. П. подобнѣ. 58 Х. П. яко. 59 Х. П. сѣя (но въ Х. сѣ зачеркнуто, сверху написано се, а надь я надстрочное и чит. сеи я мя). 60 Х. П. яко. 61 Х. П. даніиле. 62 Х. П. тебѣ. 63 Х. П. пръскым. 64 Х. П. писаное. 65 Х. П. нѣс. 66 Х. П. никоего. 67 Х. П. просящася (но въ Х. буквы ос вычеркнуты). 68 П. приб. и. 69 Х. П. сътворити бран. 70 Х. П. съ. 71 Х. П. пръскым. 72 Х. П. съвѣт. 73 Х. П. нѣкоторыи. 74 Х. П. отпоустити людеи. 75 Х. П. съвръшенна.

271

Примѣчанія: А Буква е переправлена въ ь. Б Буква а послѣ х передѣлана, кажется, изъ н. В Буква ѣ передѣлана изъ и. Г Буква е послѣ п надписана надъ строкой. Д Буква и написана, кажется, по соскобленному а.


оу коеиждо црк҃ви хранıтелѧ анг҃лы 1 пристави Хс̑ъ . ӕкоже ѿкрываеть Иѡ 2 гл҃ѧ . рци 3 англу 4 сущему въ цр҃кьви . Измуреньстѣ видихъ 5 твою нищету . и скорбенъ 6 А бга҃тъ еси . добро извѣстьно оубо 7 есть любѧщимъ насъ англ҃мъ 8 . ӕко насъ ради къ владыцѣ молѧщимсѧ . ибо служебнии дс҃и суть . ӕкоже и апс̑лъ гл҃еть въ служенье слеми . хотѧщимъ ради наслѣдити спс҃енье . ихъже и поборникы и 9 сборникы 9 . ӕкоже и нынѧ 10. слышалъ еси Данила 11. како вовъди 12 арханг҃ла 13 Б Михаила . Персемь . в часъ прогнѣваньӕ нашеӕ ради 14 свободы . се бо людемъ работати Персѧмъ 15 нужаше . ӕкоже речено быс̑ . се же раздришити 16 пленьныӕ 17 тщашесѧ . и ѡдалаеть 18 Михаилъ 19 противнику . ибо Ефратъ Жидове . пришедше 20 . ѿ него пакы селенье приӕша . и градъ и цр҃квь създаша . тако же и великии 21 Епифании вѣща . коемуждо ӕзыку ан҃глъ 22 приставленъ . и списанье бо к Данилу 23 гл҃а англ҃ъ 24 . и 25 властелѧ 26 Елиномъ 27 . и Михаила властелѧ Июдѣемъ 28 . гл҃еть же и постави оуставы по числу ан҃глъ 29 . и 39 се пакы ӕкоже Иполитъ гл҃ть 31. толкуеть Данила . в лѣто третьее 32 Коура цс̑рѧ . азъ Данилъ 33 плакахъсѧ . три недѣли . перваго же мс̑ца смирихсѧ молѧ Ба҃ дн҃ии . к҃ 34 . и . а҃ 34 . просѧ ѿ него ѿкровеньӕ таины . и оуслышавъ ѡц҃ь пусти слово твое 35 .

272

кажа . хотѧщеѥ быти имъ и быс̑ . на велицѣ . лѣпо бѧшеть 36 ту сѧ ӕвити . идѣже 37 хотѧше 38 . и грѣхи 39 ѿпущати . и возведъ ѡчи свои видѣхъ В . и се мужь ѡдѣнъ 40 в багоръ . первыи 41 Г рече видѣньемь 42. аки 43 Гаврилъ 44 ан҃глъ 45 летѧ сдѣ 46 же не тако но видъ самого Га҃ . видъ же не сверше/л.101об./на члв҃ка . но ѡбразомъ члв҃комъ . ӕвлѧющасѧ ӕкоже глт҃ь . и 47 се мужь ѡдѣнъ 48 въ пъстро 49 и лѧдвиӕ его припоӕсани Д златомъ чистомъ 50 . и тѣло его аки 51 фарсисъ . и лице ему аки 52 молньӕ 53. и ѡчи ему ӕко свѣщи ѡгненѣи 54 . и мышци 55 ему 56 плещи . подобни 57 мѣди чистѣ . и глс̑а его аки 58 народа многа и падохъ на земли и се ӕ 59 мѧ аки 60 рука . речи члв҃ку и еще въстави мѧ на колѣну . и рече ко мнѣ не боисѧ Даниле 61 . вѣси что ради приидохъ к тобѣ 62 брань хочю створити съ кнѧземъ Перьскымь 63 . но повѣдаю ти псанье 64 в писаньи истинномь . и ны 65 никого 66 же . прѧщасѧ 67 ѡ сѣмь со мною . развѣ Михаила кнѧзѧ вашего . того бо ѡставихъ ту . ѿ него же бо дн҃е оустремисѧ молити предъ Бг҃омъ твоимъ 68 . оуслыша молитву твою . и пущенъ есмь азъ брань створити 69 со 70 кнѧземь Перескымъ 71. свѣтъ 72 нъı которыи 73 бысть . не ѿпусти люди 74 . да скоро оубо будеть млт҃ва твоӕ свершена 75 . противихсѧ ему и ѡставихъ ту Ми-

Варіанты: 1 П. махаила. 2 Х. П. аггла. 3 П. опущено. 4 Х. П. моvсеови. 5 Х. П. агглъ. 6 Х. П. приб. и. 7 Х. П. агглъ. 8 Х. П. къ всѣм. 9 Х. П. рекоуще. 10 Х. П. н(ы)нѣ. 11 Х. П. приб. и. 12 Х. П. в вкы, и приб. вѣком. 13 Х. П. преставися. 14 Здѣсъ въ Х. написано позже имя анна. 15 П. бѣсть. 16 Х. П. монастыри. 17 Х. П. преставися. 18 Х. П. іоаннъ. 19 Х. чернѣговскіи, П. чернѣговскыи. 2020 Х. П. опущено. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. приб. к. 23 Х. П. себѣ. 24 Х. П. женоу. 25 Х. П. маа. 26 Х. П. володімерноу. 27 Х. П. еѵѳимю. 28 Х. П. маа. 29 Х. П. потом же. 30 Х. П. дщеръ. 31 Х. П. володімеря. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. въ. 34 Х. П. създалъ. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. приб. к. 3838 Х. П. опущено. 30 Х. П. еи, и приб. и. 40 Х. П. преданіем і (въ Х. исправлено въ предъ ним). 41 Х. П. могыи. 42 Х. П. епскпоу. 43 Х. П. слоужбы. 44 Х П. бывшоу. 45 Х. П. братіи. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. възвѣстиша. 48 Х. П. приб. его. 49 Х. П. недли масляное. 50 Х. П. чек. 51 Х. П. братіа. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. съ. 54 Х. П. видѣти. 55 Х. як, П. якы. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. знаменіа. 58 Х. П. земли. 59 Х. П. иная.

273

Примѣчанія: А Буквы ги написаны по соскобленному зь. Б Буква ѣ передѣлана изъ о. В Буква е въ началѣ этого слова приписана надъ строкой. Г Эта буква переправлена въ у. Д Такъ въ рукописи. Е Буква ц написана по соскобленному.


хаила 1 кнѧзѧ . вашего . кто есть Михаилъ развѣ ан҃ьгл҃а 2. прѣданаго людемъ . ӕко и к 3 Моисиеви 4 гл҃ть . не имамъ с вами ити на путь . занеже суть людье жестокою выѥю . но анг҃лъ 5 мои идеть с вами . ӕко же и се 6 с Божьею помощью молитвами ст҃ыӕ Бц҃а и ст҃ыхъ анг҃лъ 7 . възъвратишасѧ Русьстии кнѧзи въ своӕси съ славою великою къ своїмъ людемъ . и ко всимъ 8 странамъ далнимъ рекуше 9 Д къ Грекомъ . и Оугромъ и Лѧхомъ . и Чехомъ . дондеже и до Рима проиде на славу Бу҃ всегда и нъıнѧ 10 и присно 11 во вѣки 12 аминь ❙ Того же лѣта пристависѧ 13 кнѧгини А Всеволожаӕ 14 мс̑ца ѡктѧбрѧ въ . з҃ . дн҃ь . и положена бысть 15 оу ст҃го Андрѣӕ в манастыри 16 . того же лѣта пристависѧ 17 . Іѡ҃анъ 18 епс̑пъ Черниговьскии 19. мс̑ца 20 ноӕбьрѧ . въ . к҃г 20

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . к҃ . [6620 (1112)] Индикта 21 Ӕрославъ ходи на Ӕтвѧзѣ . сн҃ъ Ст҃ополчь . и побѣди ӕ . и пришедъ с воины . посла 22 Новугороду . и поӕ Мьстиславлю дщерь собѣ 23 женѣ 24 . Володимерю внуку . мс̑ца . маиӕ 25 . въ . в҃ı . а приведена быс̑ . июнѧ . въ . к҃ѳ . того же лѣта ведоша . Володиме/л.102/рьну 26. Ѡфимью 27 въ Оугры за королѧ❙ Того же лѣта престависѧ Дв҃дъ Игоревичь . мц҃а . маиӕ 28 . въ . к҃е . и положено быс̑ тѣло его въ . к҃ѳ . въ церькви ст҃ыӕ Бц҃а . Влахѣрнѣ на Кловѣ . томъ же 29 лѣтѣ . престависѧ . Ӕнка дщи 30 Всеволожа . сестра Володимѣра 31 . мс̑ца 32 ноӕбрѧ въ . г҃ . дн҃ь . положена быс̑ оу 33

274

црк҃ви Е ст҃го Андрѣӕ . юже бѣ создалъ 34 . ѡц҃ь еӕ . ту бо сѧ бѣ 35 и постьригла оу цркви тоӕ . дв҃ою сущи . исходѧщю же сему лѣту и 36 поставиша Феѡктıста епп҃комъ 37 Чернѣгову . игумена Печерьскаго . мс̑ца генварѧ . въ . в҃ı . дн҃ь . а посаженъ на столѣ . въ . ѳ҃ı . и радъ бѣ кнѧзь Дв҃дъ . и кнѧгини . бѣ Б 38 бо ѣи 39 ѡц҃ь дх҃овныи . и боӕре . и вси людье радовахусѧ 38. бѣ бо пред нıмъ 40 епс̑пъ боленъ . и не моги 41 служити . и лежа в болести лѣтъ . к҃е . тѣмь же кнѧзь и людье жадаху епискуплѣ 42 В службѣ 43 . и радовахусѧ славѧще Ба҃ . сему же тако бывьшю 44 . и братьи сущи безъ игумена . совокупившимсѧ братьи 45. всѣи . и нарекоша в Г 46 собѣ игумена Прохора попина . и възвистиша 47 митрополиту . и кнѧзю Ст҃ополку ѡ немь . и повелѣ кнѧзь митрополиту поставити 48 с радостью . и поставленъ быс̑ недѣлѣ масленоѣ 49 . в четвергъ 50 . мс̑ца февралѧ . въ . ѳ҃ . дн҃ь . и тако внидоша в постъ . братьӕ 51 и 52 со 53 игуменомъ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . к҃а . [6621 (1113)] Бс̑ь знаменье въ слн҃ци . въ . а҃ . часъ . дн҃е . быс̑ видити 54 . всѣмъ людемъ . ѡстасѧ слн҃ца . мало аки 55 мс̑ца доловъ рогома . мц҃а . марта . въ . ѳ҃ı . дн҃ь . а луны . въ . ѳ҃ . к҃ 56 . се же бывають знаменьӕ 57 . не на добро бывають знаменьӕ 57 въ слн҃ци и в лунѣ . или звѣздами не по всеи землѣ 58 . но в которои любо земл̑ѣ 58 . аще будеть знаменье . то та землѧ и видить . а ина 59 землѧ не ви-

Варіанты: 1 Х. П. въ. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. антиоховы. 4 Х. П. іерслимѣ. 5 Х. П. воздоусѣ. 6 Х. П. конех. 7 Х. П. рыщюще. 8 Х. П. въ. 9 Х. П. ороужіи. 10 Х. П. іерслимѣ. 11 Х. П. инѣм. 12 Х. П. приб. и. 13 Х. П. слнци. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. праздникь. 16 Х. П. праздноваша. 17 Х. П. праздницѣ. 18 Х. П. разболѣся. 19 Х. П. его. 20 Х. П. къ кыевоу. 21 Х. П. приб. и. 22 Х. П. сани. 23 Х. П. плакашас. 24 Х. П. пѣвши. 25 Х. П. приб. его. 26 Здѣсь въ Х. позднѣе надписано: золотоверхоѣ. 27 Х. П. създал. 28 Х. П. раздели. 29 Х. П. млстыни. 30 Х. П. сътворити. 3131 Х. П. зı (т. е. 17) 32 Х. П. съвѣт. 33 Х. П. сътвориша. 34 Х. П. кыане. 35 Х. отечь, П. отчь. 36 П. неи. 37 Х. П. ся. 38 Х. П. кыане. 39 Х. П. тысячкого. и приб. и. 40 Х. П. пакы кыане. 41 Х. володімерю. П. володимеру (съ б. юс.). 42 Х. П. приб. къ. 43 Х. П. въздвигнется. 44 Х. П. социкых. 45 Х. П. пакы. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. ятровъ. 48 Х. П. иже. 49 Х. П. кыевъ. 50 Х. П. володимеря. 51 Х. П. приб. въ. 52 Х. П. кыевѣ. 53 Х. П. его. 54 Х. П. съ всѣми. 55 Х. П. кіаны. 56 Х. П. всѣ. 57 Х. П. оулеже. 58 Х. П. половци. 59 Х. П. пріидоша. 60 Х. П. выроу. 61 Х. П. своа. 62 Х. П. с(ы)новци. 63 Х. П. половци. 64 Х. П. переяславли. 65 Х. П. оу. 66 Х. П. смоленскоу. 67 Х. П. игоуменъя. 68 Х. П. житіем. 60 Х. П. сентебря. 7070 Х. П. дı (т. е. 14) ден. 71 Х. П. ч (т. е. 90). 72 Х. П. в (т. е. 2). 73 Х. П. сентебря. 7474 Х. П. опущено.

275

Примѣчанія: А Буква н соскоблена; сначала въ подл. читалось: во дни на онтиоховы. Б Буква ъ написана поверхъ з. В Буква ѣ переправлена изъ и. Г Буква и передѣлана изъ ѣ. Д Это слово соскоблено. Е Это слово зачеркнуто. Ж Здѣсь видно соскобленное у. З Буква р написана поверхъ м. И Это слово въ подлинникѣ надъ строкой. І Надъ ь подъ дугой надписано с. К Буква з надъ строкой надписана, кажется, позже.


дить . тако се древле во 1 дн҃и (н) 2 А а 2 Ѡнтиѡховы 3 . быша знаменьӕ въ Ерс̑лмѣ 4 . ключисѧ ӕвлѧтисѧ на въздуси 5 Б на конихъ 6 . рыщуще 7 во 8 ѡружьи 9 . и ѡружьемь двизанье . то се бѧше въ Иерусолимѣ 10 В токмо . а по инымъ 11 землѧмъ не бѧше сего . ӕкожь 12 бысть знаме/л.102об. II,4/нье въ слн҃цѣ 13 . проӕвлѧше Ст҃ополчю см҃рть . по семь бо 14 приспѣ празникъ 15 пасхы . и празьноваша 16 . и по празницѣ 17 разболисѧ 18 кнѧзь . а престависѧ благовѣрныи кнѧзь Михаилъ зовемыи Ст҃ополкъ . мс̑ца априлѧ . въ . s҃ı . дн҃ь . за Вышегородомъ . и привезоша и 19 в лодьи Киеву 20 и спрѧтавше тѣло его . и възложиша 21 на санѣ 22 . и плакашесѧ 23 по немь боӕре и дружина его всѧ . пѣвше 24 над нимь ѡбычныӕ пѣсни Г . и положиша 25 въ цр҃кви ст҃го Михаила 26. юже бѣ самъ создалъ 27. кнѧгини же . (жена) Д его . много раздили 28 бг҃атьстьво . монастыремъ . и попомъ и оубогымъ . ӕко дивитисѧ всѣмъ (людемъ) 28 Е члв҃комъ . ӕко такоӕ млс̑ти 29 никтоже можеть створити 30 . наоутриӕ же . въ семы 31 на 31 . ı҃ 31 . дн҃ь свѣтъ 32 створиша 33 Киӕне 34 . послаша к Володимеру гл҃юще . поиди кнѧже на столъ ѡтенъ 35 . и дѣденъ . се слышавъ Володимеръ . плакасѧ велми . и не 36 поиде жалѧ си 37 по братѣ . Киӕни 38 же разъграбиша дворъ Путѧтинъ . тысѧчького 39 І . идоша на Жиды . и разграбиша ӕ . и послашасѧ паки Киӕне 40

276

к Володимеру 41 глюще . поиди кнѧже 42 Киеву . аще ли не поидеши . то вѣси ӕко много Ж зло оуздвигнетьсѧ 43 К . то ти не Путѧтинъ дворъ ни соцькихъ 44 . но и Жиды грабити . и паки 45 ти 46 поидуть . на ӕтровь 47 твою и на боӕры . и на манастырѣ . и будеши ѿвѣтъ имѣлъ кнѧже . ѡже 48 ти манастырѣ разъграбѧть . се же слышавъ Володимеръ . поиде в Киевъ 49

Начало кнѧженьӕ Володимѣрѧ 50 сн҃а Всеволожа . Володимеръ З Мономахъ . сѣде 51 Киевѣ 52 в недѣлю . оусрѣтоша же и 53 митрополитъ Никифоръ . съ епс̑пы и со всими 54 Киӕне 55 . с честью великою . сѣдѣ на столѣ ѡц҃а своего и дѣдъ своихъ . и вси 56 людье ради быша . и мѧтежь влеже 57 . слышавше же Половцѣ 58 . смерть Ст҃ополчю . и съвокупившесѧ и придоша 59 къ Выры 60 . Володимеръ же совокупивъ сн҃ы свои 61 и сыновцѣ 62 . иде къ Выру . и совокуписѧ съ Ѡлгомъ . Половцѣ 63 же бѣжаша . того же лѣта посади . сн҃а своего Ст҃ослава . в Переӕславлѣ 64 . а Вѧчьсла/л.103/ва ү И 65. Смоленьскѣ 66 ❙ В се же лѣто престависѧ игуменьӕ 67 Лазорева . манастырѧ . ст҃а житьемь 68 . мс̑ца семьтѧбрѧ 69 . въ . д҃ 70 . на десѧтъ дн҃ь 70 . живши лѣтъ шестьдесѧтъ . в чернечествѣ . а ѿ роженьӕ девѧносто 71 лѣтъ и два 72 ❙ В се же лѣто поӕ Володимеръ . за сн҃а своего Романа . Володаревну . мс̑ца семьтѧбрѧ 73 . въ 74 . а҃ . на десѧтъ 74 дн҃ь ❙ В се же лѣто Мьстиславъ .

Варіанты: 1 Х. П. каменоу. 2 Х. П. княжи. 3 Х. оу торговицѣ, (П. оу торговица), и приб. в. 4 Х. П. переяславли. 5 Х. П. даніила. 6 Х. П. приб. въ. 7 Х. П. в переяславли. 8 Х. П. выведе его. 9 Х. П. пръваго. 10 Х. П. князи. 11 Х. П. ладогожене. 12 Х. П. яко се здѣ. 13 Х. П. бероут. 14 Х. П. стькляныа. 15 Х. П. великы. 16 Х. П. дроугые. 17 Х. П. влъхвъ. 18 Х. ся дивящю, П. ся дивящоу. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. приб. оу нас. 21 Х. П. старыи, и приб. сут (съ б. юс.) же. 22 Х. П. самоедь. 23 Х. П. видѣвше. 24 Х. П. приб. велика. 25 Х. П. рожденна. 26 Х. П. втораа. 27 Х. П. павелъ посадник ладожскыи. 28 Х. П. почтет. 29 Х. П. хронографа. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. дождоу. 32 Х. П. велицеи, и приб. и. 33 Х. П. засѣкы. 34 Х. П. приб. и. 35 Х. П. крохты. 36 Х. П. африкыи. 37 Х. П. каменѣ. 38 Х. разделеніи, П. зделеніи. 39 Х. П. приб. и. 40 Х. еремеа, П. еремея. 41 Х. П. зварога. 42 Х. П. егѵптяне. 43 Х. П. егѵптѣ. 44 Х. П. клещѣ. 45 Х. П. начяша. 46 Х. П. оружіа (съ б. юс.). 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. бивахус (съ б. юс.). 49 Х. П. тъи. 50 Х. П. дѣюще, и приб. то. 51 Х. П. прозваша. 52 Х. П. его. 53 Х. П. скот. 54 Х. П. родяше. 55 Х. П. бяше. 56 Х. П. даше. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. сътворяше. 59 Х. П. празднество. и приб. и. 60 Х. П. съи. 61 Х. П. расыпаше. 62 Х. П. мужоу (съ б. юс.). 63 Х. П. един.

277

Примѣчанія: А Здѣсь въ подлинникѣ пробѣлъ на 3½ столбца, далѣе идетъ другой почеркъ, хотя, впрочемъ, первыя четыре съ половиной строки писаны, быть можетъ, инымъ лицомъ, чѣмъ слѣдующій за ними текстъ. Б Буквы наход написаны по соскобленному (все слово передѣлано позже изъ бероуть). В Буква ч передѣлана изъ ц. Г Буква ф приписана позже надъ строкой. Д Буквы ве приписаны у строки на правомъ полѣ. Е Здѣсь видны соскобленныя буквы до. Ж Буква о послѣ с переправлена изъ а. З Буква ц переправлена изъ ч. И Такъ въ рукописи. 1 Передѣлано въ сии: ь переправлено въ и, а надъ строкой подъ дугой приписано и. К Поверхъ ю послѣ м написано у. Л Конечное а передѣлано, кажется, изъ другой буквы. М Здѣсь позже приписано въ концѣ строки и. Н Буква з передѣлана изъ н. О Буква в смыта, надъ ней позже приписано еще в. П Буква д передѣлана изъ г.


заложи цр҃квь камѧну 1 ст҃го Николы на кнѧжѣ 2 дворѣ оу торговища 3 Новѣгородѣ ❙ Того же лѣта посади . сн҃а своего Ӕрополка . в Переӕславлѣ 4 . томъ же лѣтѣ поставиша епс̑па Данила 5 Гургеву . а Бѣлугороду Никиту А/л.104/

В лѣт̑ ҂s҃ . х҃ . к҃в . [6622 (1114)] Престависѧ Ст҃ославъ сн҃ъ Володимеръ . мс̑ца . марта 6 . s҃ı . дн҃ь . и положенъ бъıс̑ во Переӕславлѣ 7 . оу црк҃ви ст҃го Михаила Л . ту бо оц҃ь ему далъ столъ въıведъı и и 8 Смоленьска . В се же лѣт̑ Мьстиславъ заложи Новъгородъ болии перваго 9. В се же лѣт̑ заложена бъıс̑ Ладога . камениемъ . на приспѣ Павломъ посадникомъ . при кн҃зѣ 10 Мьстиславѣ . пришедшю ми в Ладогу повѣдаша ми Ладожане 11 П. ӕко сдѣ есть 12 егда будеть туча велика М находть 13 Б дѣти наши глазкъı стеклѧнъıи 14 . и малъıи великъıи 15 . провертанъı . а дръıӕ 16 подлѣ Волховъ 17 беруть . еже въıполоскъıваеть вода ѿ нихъ же взѧхъ боле ста . суть же различь В сему же ми сѧ дивлѧщю 18. рекоша ми 19 се не дивно . и суть и еще мужи 20 старии 21 ходили за Н Югру и за Самоӕдь 22 . ӕко видивше сами на полунощнъıхъ странахъ спаде туча 24 и в тои тучи спаде вѣверица млада акъı топерво рожена 25 и възрастъши . и расходитсѧ по земли и пакъı бъıваеть другаӕ 26 туча . и спадають оленци мали в нѣи и възрастають и расходѧтсѧ по

278

земли сему же ми есть послухъ посадникъ Павелъ Ладожкъıи 27 и вси О Ладожане аще ли кто сему вѣръı не иметь . да почнеть 28 фронографа 29 въ црс̑тво право 30 дожгьцю 31 бъıвшю и тучи велиции 32 . пшеница с водою . многою смѣшена спаде . юже събравше . насъıпаша сусѣкъı 33 велиӕ . тако же 34 при Аврильӕнѣ крохти 35 сребренъıӕ спадоша . а въ Африкѣи Г 36 трие камени 37 спадоша превелици Д и бъıс̑ по потопѣ и по раздѣленьи 38 ӕзъıкъ . поча цр҃ьствовати первое Местромъ . ѿ рода Е Хамова . по немь 39 Еремиӕ 40. по немь Феоста иже . и Соварога 41 Ж. нарекоша Егуптѧне 42 црс̑твующю . сему Феостѣ въ Егуптѣ 43 въ времѧ црс̑тва его . спадоша клѣщѣ 44 съ н҃бсѣ нача 45 ковати оружье 46 прѣже бо того 47 палицами З и камениемъ бьӕхусѧ 48 . тъ 49 же Феоста законъ . оустави женамъ за единъ мужь . посагати и ходити говеющи . а иже прелюбъı дѣющи 50 . казнити повелѣваше сего ради прозваше 51 и 52 бъ҃ Сварогъ . преже бо сего женъı блоудѧху . к немуже хотѧше и бѧхоу . акъı стотъ 53 И блудѧще аще /л.104об./ родѧшеть 54 дѣтищь . которъıи . ѣи любъ бъıваше 55 . дашеть 56 . се твое дѣтѧ . он же 57 створѧше 58 празнество 59 приимаше Феость же сь 60 І законъ . расъıпа 61 . и въстави единому мюжю 62 К едину жену имѣти . и женѣ . за одинъ 63 моужь посагати . аще ли кто пе-

Варіанты: 1 Х. П. въвръгоут. 2 Х. П. его. 3 Х. опущено, а П. его. 4 Х. П. его. 5 Х. П. егvптяне. 6 Х. нарѣчют, П. нарѣчоут. 7 Х. П. даждьб(ог)ъ. 8 Х. П. цсл. цифра 7.000. 9 Х. П. о (т. е. 70). 10 Х. П. лѣпотама (въ Х. исправлено въ лѣто тамо). 11 Х. П. тии. 12 Х. П. егvптяне. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. овіи. 15 Х. П. приб. и. 16 Х. П. лѣта. 17 Х. П. приб. число. 18 Х. П. дажб(ог)ъ. 19 Х. П. коего. 20 Х. П. егvптянин. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. нятї я . 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. приб. и. 25 Х. П. съ. 26 П. дѣемь. 27 Х. П. вдоси. 28 П. хотяще. 29 Х. П. оу. 30 Х. П. оусѣкноу. 31 Х. П. житіе. 32 Х. П. егvпетскои. 33 Х. П. приб. его. 34 Х. преложим, П. приложим. 35 Х. П. нбсѣ. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. всѣх безднах. 38 Х. П. възводя. 39 Х. П. первіе. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. роустіи. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. святославич. 44 Х. П. здоумаша. 45 Х. П. каменоу. 46 Х. П. телесома. 47 Х. П. пръвое. 48 Х. П. камяноу. 49 Х. П. съборь. 50 Х. П. всѣх. 51 Х. П. никифоръ. 52 Х. П. всѣми. 53 Х. П. феоктистом. 54 Х. П. чернѣговскым. 55 Х. П. никытою. 56 Х. П. селевестром. 57 Х. П. осщаша. 58 Х. каменоу, П. каменоу. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. обѣдню. 61 Х. П. странныа. 62 Х. П. три. 63 Х. П. приб. и. 64 Х. П. облъкшас. 65 Х. П. въ стлъскаа. 66 Х. П. вожгоша. 67 Х. П. кадилом блговонным. 68 Х. пріидошя, П. пріидоша. 69 Х. П. ракома. 70 Х. П. въстави. 71 Х. П. приб. и. 72 Х. П. чернцом. 7373 Х. П. предидоущим.

279

Примѣчанія: А Здѣсь оставлено пустое мѣсто для вставки числа. Б Буквы оу написаны другими чернилами. В Буква в передѣлана въ укъ. Г То же. Д Буква а послѣ н передѣлана изъ о, а слѣдующее м написано поверхъ соскобленнаго д. Е Буква ц передѣлана изъ ч. Ж Кажется, въ рукописи было такъ раньше, но позже дажь передѣлано въ далъ. З Конечное го стерто и надъ строкой подъ дугой написано мъ (даниломъ).


реступить да ввергуть 1 и 2 в пещь огнену . сего ради прозваша и 3 Сварогомъ . и блж҃иша и 4 Егуптѧне 5 . и по семъ црс̑твова Е сн҃ъ его именемъ Слн҃це егоже наричють 6 . Дажьбъ҃ 7 семъ тъıсѧщь 8 и у҃ и семъдесѧть 9 дн҃ии ӕко бъıти лѣтома 10. двемадесѧтьмати 11 по лунѣ видѧху бо Егуптѧне 12 . инии 13 чисти ѡви 14 по лунѣ чтѧху . а друзии 15 А . дн҃ьми лѣт̑ 16 чтѧху . двою бо на десѧть мс̑цю число потомъ оувѣдаша 17. ѿнележе . начаша чл҃вци дань давати цр҃мъ Слн҃це цр҃ь сн҃ъ Свароговъ . еже есть Дажьбъ҃ 18 Ж бѣ бо мужь силенъ . слъıшавше нѣ ѿ кого 19 жену нѣкую . ѿ Егуптѧнинъ 20 . ба҃ту и 21 всажену 21 соущю 21 . И нѣкоему въсхотѣвшю блудити с нею искаше еӕ ӕти ю 22 хотѧ . И 23 не хотѧ 24 ѿца своего закона расъıпати Сварожа . поемъ со 25 собою моужь нѣколко . своихъ . разумѣвъ годину. егда прелюбъı дѣеть 26 нощью . припаде на ню 24 не оудоси 27 Б мужа с нею . а ону обрѣте лежащю съ инѣмъ с нимъ же хотѧше 28 емъ же ю и мучи и пусти ю водити по земли в 29 В коризнѣ . а того любодѣица всѣкну 30 Г и бъıс̑ чисто житье 31 по всеи земли . Егупетьскои 32 . и хвалити 33 начаша . но мъı не предложимъ 34 слова но рцѣмъ съ Двд҃омъ . всѧ елико въсхотѣ и створи Гь҃ на н҃бси 35 и на земли . в мори 36 въ всихъ безнахъ 37. възводѧи 38 облакъı ѿ послѣднихъ земли . се бо и бъıс̑ послѣднѧӕ землѧ . ѡ неиже сказахомъ первое 39.

280

В лѣт̑ . ҂ s҃ х҃ к҃г [6623 (1115)] Индикта 40 и҃ 40 съвъкупишасѧ . братьӕ Русции 41 кн҃зи Володимеръ . зовемъıи . Монамахъ Д . сн҃ъ Всеволожь . И 42 Дв҃дъ Ст҃ославлиць 43 и Олегъ братъ его и сдоумаша 44 перенести мощи Бориса и Глѣба . бѧху бо создали црк҃вь има камѧну 45 . на похвалу и чс̑ть телесема 46 ею . и на положение . первое 47 же ост҃иша /л.105/ црк҃вь камѧную 48 . маӕ въ а҃ дн҃ь . в суботу наоутриӕ же въ в҃ дн҃ь перенесоша ст҃аӕ . и бъıс̑ сборъ 49 великъ . сшедшюсѧ народу съ всихъ 50 странъ митрополитъ Микифоръ 51 съ всими 52 епс̑пъı съ Фектистомъ 53 . Черниговьскъıмъ 54 . с Лазаремъ Переӕславьскъıмъ . с попомъ Никитою 55 . Бѣлогородьскъıмъ и с Данилою З Гурьговьскъıмъ . и съ игуменъı . с Прохоромъ Печерьскъıмъ и съ Селивестромъ 56 ст҃го Михаила . и Сава ст҃го Сп҃са и Григории ст҃го Андрѣӕ . Петръ Кловьскъıи . и прочии игумени . и ост҃иша 57 цр҃квь каменую 58 и ѿпѣвшимъ имъ 59 ѡбѣдьнюю 60 обѣдаша оу Ольга . и пиша и бъıс̑ оучрежение велико . и накормиша оубогъıӕ и странънъıӕ 61 . по г҃ 62 дн҃и и ӕко бъıс̑ оутро . митрополитъ 63 епс̑пи 63 игумени . оболокошасѧ 64 оу ст҃льскъıӕ 85 ризъı . и свѣща въжгегъ 66 с кадѣлъı бл҃говоньнъıми 67 . и придоша 68 к ракама 68 . ст҃ою и взѧша раку Борисову и въставиша 70 и на возила . и поволокоша оужи . кнѧзи . и боӕре 71 черньцемъ 72 оупрѣдъ 73 идущимъ 73 съ свѣщами . попомъ по нимъ иду-

Варіанты: 1 Х. П. з. 2 Х. П. везти. 3 Х. П. множства. 4 Х. П. поломляху (съ б. юс.). 5 Х. П. покрыли. 6 Х. П. видѣти. 7 Х. П. множство. 8 Х. П. орниче. 9 Х. П. ово. 10 Х. П. приб. и тако едва възмогоша въвезти въ црквъ. 11 Х. П. среди. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. среди. 14 Х. П. сребрян. 15 Х. П. хотяше. 16 Х. П. комору. 17 Х. П. приб. реч. 18 Х. П. странѣ. 19 Х. П. бяше. 20 Х. П. връзѣте. 21 Х. П. где. 22 Х. П. оугодно. 23 Х. П. трапезѣ. 24 Х. П. комороу. 25 Х. П. ту. 26 Х. П. где ннѣ. 27 Х. П. в (т. е. цифра 2.). 28 Х. П. приб. въ. 29 Х. П. роустіи. 30 Х. П. възлюбивша. 31 Х. П. овчата хва. 32 Х. П. иже. 33 Х. П. х(ристо)мъ. 34 Х. П. въ. 35 Х. П. исцѣленіа. 36 Х. П. неоскоудно. 37 Х. П. отчествоу. 38 Х. П. праздноваша. 39 Х. П. с(вя)тоую. 40 Х. П. своаси. 41 Х. П. приб. и позлати також и коморѣ покова сребром. 4242 Х. П. опущено. 43 Х. П. има ж. 44 Х. П. погыбе. 45 Х. П. невѣгласи. 46 Х. П. с(вя)тославич. 47 Х. П. въ в (цифра 2). 48 Х. здѣсь приписано позже в чернѣговѣ. 49 Х. П. приб. вълодимеръ. 50 Х. П. чрез. 51 Х. П. дръговиче. 52 Х. П. каяшеся. 53 Х. П. о нем. 54 Х. П. покаряшеся. 55 Х. П. боле. 56 Х. П. сынми.

281

Примѣчанія: А Это слово въ подлинникѣ стерто, а надъ строкой надписано позже за. Б На правомъ полѣ со знакомъ сноски приписано: едва возмого. В Буквы ша соскоблены и поверхъ ихъ написано: ти (поставити). Г Буква ч передѣлана изъ ц. Д Здѣсь другимъ почеркомъ приписано володимиръ. Е Буквы зла написаны, кажется, позже по испорченному мѣсту.

щимъ . та же игумени та же епс̑пи предъ ракою . а кн҃земъ с 1 А ракою . идущимъ межи воромъ . и не бѣ лзѣ вести 2 ѿ множества 3 народа . поламлѧху 4 воръ . а инии и покрили 5 бѧху градъ и забрала ӕко страшно бѧше видити 6 народа . множество 7 . и повелѣ Володимеръ рѣжючи паволокъı . орници 8 бѣль . розметати народу . овъ 9 же сребреникъı . метати людемъ силно налегшимъ . а бъıша легко внесли въ цр҃квь 10 Б и поставиша В раку средѣ 11 цр҃кви и идоша по Глѣба тѣм же ѡбразомъ . и сего привезоша . и поставиша оу брата распри же бъıвши межи Володимеромъ и Давъıдомъ и Ольгомъ . Володимероу бо хотѧщю ӕ 12 поставити средѣ 13 цр҃кви и теремъ серебренъ 14 поставити над нима а Дв҃дъ и Олегъ . хотѧшета 15 поставити ӕ в комару 16 . идеже ѡц҃ь 17 мои назнаменалъ . на правои сторонѣ 18 . идеже бѧста 19 оустроенѣ . комарѣ има . и реч̑ митрополитъ и епс̑пи верзите 20 жребии . да кдѣ 21 изволита мчн҃ка ту же ӕ поставимъ . и вгодно 22 се бъıс̑ и положи Володимеръ . свои жребии . а Дв҃дъ и Олегъ . свои жребии . на ст҃ои /л.105об./ трѧпезѣ 23 и въıпѧсѧ жребии . Дв҃довъ и Олговъ . и поставиша ӕ в комару 24 тою 25 на деснѣи странѣ кде нъıне 26 лежита принесена же бъıс̑ ст҃аӕ моученика . маиӕ въ вторъıи 27 дн҃ь из деревѧнои цр҃кви в каменую 28 Въıшегородѣ иже еста похвала кнѧземъ нашимъ . и заступника земли Русцѣи 29 . иже славу свѣта сего попраста .

282

а Ха҃ оузлюбиста 30 . по стопамъ его изволиста шествовати . овчате Хс̑вѣ 31 добрии [II, 7] ӕже 32 влекома на заколение . не противистасѧ ни ѿбѣжаста нужнъıӕ см҃рти тѣм же и съ Христосомъ 33. въцр҃истасѧ . оу 34 вѣчную радость . и даръ ицѣлениӕ 35 приемъша . ѿ Сп҃са нашег̑ Іс҃а Ха҃ неискудно 36 подаваета . недоужнъıмъ . с вѣрою приходѧщимъ въ ст҃ъıи храмъ ею . поборника ѡтечьству 37 своему . кн҃зи же и боӕре . и вси людие празноваша 38 по три дн҃и и похвалиша Ба҃ и ст҃ою 38 мч҃нку и тако разидошасѧ кождо въ своӕси 40 Володимеръ же окова рацѣ сребромъ 41 и златомъ Е. и оукраси гроба ею тако 42 же и комарѣ покова сребромъ . и златомъ 42 . имже 43 покланѧютсѧ людие просѧще прощениӕ грѣхомъ . в се же лѣт̑ бъıс̑ знамение . погибе 44 слн҃це и бъıс̑ ӕко мс̑ць егоже гл҃ть невѣгл҃иси 45 снѣдаемо слн҃це . в се же лѣт̑ престависѧ Олегъ Ст҃ославличь 46 Г. мс̑ца августа въ а҃ дн҃ь а во вторъıи 47 . погребенъ бъıс̑ оу ст҃го Сп҃са оу гроба ѡц҃а своего Ст҃ослава 48. Того же лѣт̑ 49 оустрои мостъ чересъ 50 Днѣпръ Д

В лѣт̑ ҂s҃ х҃ к҃д [6624 (1116)] Приходи Володимеръ . на Глѣба . Глѣбъ бо бѧше воевалъ Дрѣговичи 51 Г . и Случескъ . пожегъ . и не каӕшетьсѧ 52 о семъ 53. ни покарѧшетьсѧ 54 . но болѣ 55 противу Володимеру гл҃аше оукарѧӕ и . Володимеръ же надѣӕсѧ на Ба҃ и на правду поиде къ Смоленьску . съ сн҃ъми 56 своими и с Давъıдомъ Ст҃ославичемъ и Олговичи и взѧ Вѧчеславъ . Ръшю

Варіанты: 1 Х. П. взя. 2 Х. П. дръгьютескь. 3 Х. П. иде. 4 Х. П. избоу. 5 Х. П. оузрѣвшоу. 6 Х. П. посылаа. 7 Х. П. съжалися. 8 Х. П. иже. 9 Х. П. проливашеся. 10 Х. П. кръвъ. 11 Х. П. во. 12 Х. П. постныа. 13 Х. П. з. 14 П. молвиши. 15 Х. П. мѣнескь. 16 Х. П. възвратися, и приб. къ. 17 Х. П. зроубивъ. 18 Х. П. желди. 19 Х. П. дръючаном. 20 Х. П. новьгородци. 21 Х. П. съ. 22 Х. П. медвежа слава. 23 Х. П. без числа. 24 Х. П. володимеръ на (Х. на исправлено въ с(ы)нъ). 25 Х. П. от олексѣя (съ кси, въ Х. от исправлено въ о). 26 Х. П. приб. емоу. 27 Х. П. городовъ. 28 Х. П. опущено. 29 Х. ведръстѣ, П. ведрестѣ. 30 Х. П. оубіиста. 31 Х. П. сърачинина. 32 Х. П. іоанна. 33 Х. П. събѣ. 34 Х. П. преставися. 35 Х. П. того же лѣт. 36 Х. П. деръстроу. 37 Х. П. воспѣвше. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. туркы. 40 Х. пченѣгы, П. печенѣги. 41 Х. П. пріидоша. 42 Х. П. приб. и. 43 Х. П. лѣто. 44 Х. П. за всеволода. 45 Х. П. приб. в. 46 Х. П. мьстиславич. 47 Здѣсь въ Х. приписано позже с(вя)тополчича. 48 Х. П. володімероу. 49 Х. в городі, П. в городѣ. 50 Х. П. церковносл. цифра 60. 51 Х. П. сътвориша.

283

Примѣчанія: А Буквы оу переправлены въ ів (і взя). Б Буква ь послѣ р соскоблена. В Передѣлано въ умиривъс: о переправлено въ укъ, ѣ въ и, а надъ ъ другими чернилами приписано с подъ дугой. Г Передѣлано въ з глѣбом: з приписано на лѣвомъ полѣ, а переправлено въ о и надъ нимъ приписано м подъ дугой. Д Буква о въ ходи передѣлана изъ другой. Е Буква ч передѣлана въ ц. Ж Буква ь передѣлана въ ъ. З Надъ годовъ другими чернилами подъ дугой приписано ро. И Буква ч написана по соскобленному ц. 1 Буквы на надъ строкой подъ дугой надписаны позже (было дуи). К Между т и у приписано надъ строкой другими чернилами р. Л Это слово приписано надъ строкой. М Буква ц переправлена изъ ч.


и Копъıсу а Дв҃дъ съ Ӕрополкомъ . оузѧ 1 А Дрьютескъ 2 Б . на щитъ . а Володимеръ самъ поиде 3 къ Смоленьску и затворисѧ Глѣбъ въ градѣ Володимеръ же нача ставити истьбу 4 . оу товара своего . противу граду . Глѣбови же оузрившю 5 . оужасесѧ срдцмь и нача сѧ молити Глѣбъ Володимеру шлѧ 6 ѿ тебе послъı Володимеръ же съжали си 7 тѣмь оже 8 /л.106/ проливашетьсѧ 9 кровь 10. въ 11 дн҃и постънъıӕ 12 великого поста . и вдасть ему миръ . Глѣбъ же въıшедъ из города съ 13 дѣтми и съ дружиною поклонисѧ Володимеру . и молвиша 14 рѣчи о мирѣ и обѣщасѧ Глѣбъ по всему послушати Володимера . Володимеръ же омирѣвъ В Глѣба Г и наказавъ его о всемъ вдасть ему Менескъ 15. а самъ възратисѧ 16 Киеву . Ӕрополкъ же сруби 17 городъ . Желъди 18 Дрьючаномъ Б 19 . ихже бѣ полонилъ . В се же лѣт̑ Мьстиславъ Володимеричь . ходи на Чюдь с Новгородчи Е 20 . и со 21 Пьсковичи и взѧ городъ ихъ именемъ Медвѣжа глава 22 . и погостъ бещисла 23 взѧша . и възвратишасѧ въ своӕси . съ многомъ полономъ . В се же лѣто иде Леонь Ж царевичь зѧть Володимерь . на 24 куръ . ѿ Олексиӕ 25 цр҃ѧ и вдасѧ 26 годовъ З 27 ему 28 Дунаискъıхъ нѣколко . и в Дельстрѣ 29 городѣ . лестию . оубиста 30 и два Сорочинина 31 . посланаӕ цр҃емъ . мс̑ца августа въ 28 е҃ı дн҃ь 28 В се же лѣт̑

284

кнѧзь великъıи Володимеръ . посла Ивана 32 Воитишича И и посажа посадники по Дунаю . в се же лѣто посла Володимеръ сн҃а своего Ӕрополка а Дв҃дъ сн҃а своего Всеволода . на Донъ и взѧша три градъı . Сугровъ . Шаруканъ . [II, 8] Балинъ . тогда же Ӕрополкъ приведе собѣ 33 жену красну велми . Ӕсьскаго кн҃зѧ дщерь полонивъ томъ же лѣтѣ и Предъславна черница Ст҃ославна предъстависѧ 34 . томъ же лѣт̑ 35 ходи Д Вѧчеславъ на Дунаи І с Фомою Ратиборичемъ и пришедъ къ Дьрьсту К 36 и не въспѣвше 37 ничто же воротишасѧ в се же лѣто бишасѧ с Л Половци М и 38 с Торкъı 39 и с Печенѣгъı 40 оу Дона и сѣкошасѧ два дн҃и и двѣ нощи . и придоша 41 в Русь къ Володимеру 42 . Торци и Печенѣзи в се же лѣ престависѧ Романъ Всеславичь . в се же лѣто престависѧ Мьстиславъ . внукъ Игоревъ . томъ же лѣтѣ 43 Володимерь ѿда дщерь свою Огафью за Всеволодка 44 .

В лѣт̑ ҂s҃ х҃ к҃е [6625 (1117)] Приведе Володимеръ Мьстислава . из Новагорода . и дасть ему ѡц҃ь Бѣлъгородъ . а 45 Новѣгородѣ сѣде Мьстиславичь 46 сн҃ъ его внукъ Володимеровъ . в се же лѣто иде Володимеръ . на Ӕрослава 47 . к Володимерю 48 . и Дв҃дъ Ольговичь . и Володарь . и Василко . и оступи/л.106об./ша и оу городѣ 49 Володимери . и стоӕша дн҃ии шестьдесѧть 50 . и створи 51 миръ съ Ӕрославомъ . Ӕрославу покорившюсѧ

Варіанты: 1 Х.4 П. оударившю. 2 Х. П. пред стрыем. 3 П. въ мѣрѣ. 4 П. опущено. 5 Х. П. пріидоша. 6 Х. аепаи. П. иепаи. 7 Х. П. приб. и. 8 Х. П. в се же лѣто. 9 Х. П. лазаръ. 10 Х. П. сентебря. 11 Х. П. того же лѣта. 12 Х. П. пріидоша. 13 Х. П. бѣловежци. 14 Х. П. тоугоръткановоу. 15 Х. П. въ 26. 16 Х. П. выведе. 17 Х. П. ис смоленска. 18 Х. П. въ. 19 Х. П. княжити. 20 Х. П. олексѣи (съ кси).

285

Примѣчанія: А Буква ц передѣлана изъ ч. Б Буква л написана по соскобленному р, а ъ переправлено изъ ъ. В Надъ конечнымъ а приписано к подъ дугой другими чернилами. Г Буква ь переправлена въ ъ.


и вдарившю 1 челомъ передъ строемъ 2 своимъ Володимеромъ и наказавъ его . Володимеръ ѡ всемъ . велѧ ему к собѣ приходити . когда тѧ позову . и тако в мирѣ 3 разидошасѧ кождо въ своӕси . тогда же 4 придоша 5 Половци А къ Болгаромъ . и въıсла имъ кнѧзь Болъгарьскъıи Б пити съ отравою и пивъ Аепа 6 В и прочии кнѧзи 7 . вси помроша . семъ же лѣтѣ 8 . престависѧ Лазоръ 9 . епс̑пъ Переӕславьскъıи . семтѧбрѧ 10 въ s҃ К томъ же лѣтѣ 11. придоша 12 Бѣловѣжьци 13 в Русь . в се же лѣто поӕ Володимеръ за Андрѣӕ внуку. Тугъртъканову 14 . в се же лѣто потрѧсесѧ землѧ . семтѧбрѧ въ двадесѧть шестъıи 15 . Того же лѣта въведе 16 Глѣба из Мѣньска 17 . Володимеръ . и црк҃вь заложи на Льтѣ Г мученику . Володимеръ же посла сн҃а Романа . во 18 Володимерь кнѧжить 19 . того же лѣта оумре куръ . Олексии 20 . и взѧ црс̑тво А сн҃ъ его Иванъ ❙





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.