[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 418-445.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 59 Х. П. въведе. 60 Х. П. стрыа. 61 Х. П. в кыевь. 62 Х. П. въеха въ кыевь. 63 Х. П. с(вя)тѣи.

1 Х. кіяны. П. кыаны. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. въ велицеи. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. сътвориста. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. дары. 9 Х. П. я. 10 Х. П. всякыми. 11 Х. П. врѣмя. 12 Х. П. пріиде. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. къ. 15 Х. П. яко. 16 Х. галицкіи, П. галицкыи. 17 Х. П. гоургевич. 18 Х. П. приб. въ. 19 Х. П. вячеславь. 20 Х. П. иже. 21 Х. П. яко. 22 Х. П. над. 23 Х. П. своим отцмь а (П. и) я пакь тебѣ с(ы)ноу. 24 Х. П. я. 25 Х. П. всѣх. 26 Х. П. дѣлати. 27 Х. П. приб. в. 28 Х. П. кыевѣ, и приб. и. 29 Х. П. аще. 30 Х. П. нам. 31 Х. П. по мѣстом. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. наю. 34 Х. П. аще. 35 Х. П. где. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. приб. нам. 38 Х. П. обѣма. 39 Х. П. и. 40 Х. П. пак. 41 Х. П. я. 42 Х. П. со. 4343 Х. П. Слова отцю... кланяю ти ся опущены. 44 Х. П. тамо. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. нам. 47 Х. П. себѣ. 48 Х. П. отряживаючи я. 49 Х. П. въ оугры домовъ. 50 Х. П. поедите къ. 51 Х. П. мы. 52 Х. П. рекучи. 53 Х. П. иже. 54 Х. П. нам. 55 Х. П. тако (П. тамо) может. 56 Х. П якож. 57 Х. П. мы. 58 Х. П. тебѣ. 59 Х. П. рекще. 60 Х. П. я. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. съвокоупишас. 63 Х. П. вячеславь. 64 Х. П. отрядиста. 65 Х. П. тако може и. 66 Х. П. якож. 67 Х. П. мы. 68 Х. П. себѣ брате. 60 Х. П. аще. 70 Х. П. где. 71 Х. П. самѣма. 72 П. обыдоу. 73 Х. П. и. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. нам. 76 Х. П. тебѣ.


Примѣчанія: А Буквы чи переправлены позже въ це. Б Буква а подправлена другими чернилами. В Подъ титломъ приписано позже о. Г Надъ строкой приписано позже в. Д Передѣлано въ а что: е переправлено въ о, а т вставлено позже. Е Надъ строкой приписано позже м (нам). Ж Надъ строкой приписано позже м (нам), а н подправлено темными чернилами. З Буква ц переправлена въ ч. И Надъ строкой подъ дугой приписано позже м (нам). І Надъ строкой приписано м (нам). К Передѣлано въ а что: е переправлено въ о, а между ч и о вписано т. Л Надъ буквой я позже приписано зз). М Такъ въ рукописи.


В лѣт̑ ҂s҃ х н҃о [6659 (1151)] Оуведе 59 Изѧславъ стръӕ 60 своег̑ и ѿц҃а своег̑ Вѧчьслава оу Киевъ 61 . Вѧчьславъ же оуѣха в Киевъ 62 и ѣха къ ст҃ѣѣ 63 Софьи . и сѣде на столѣ дѣда своего и ѿц҃а своего . и позва сн҃а своего Изѧслава к собѣ

419

на ѡбѣдъ . и Киӕнъı 1 всѣ и королевъı мужи . и Оугръı и 2 съ их̑ дружиною . и пребъıша оу величи 3 А любви Вѧчеславъ же 4 Изѧславъ велику чс̑ть створиста 5 Оугромъ . Вѧчеславъ же 6 ѿ себе а Б Изѧславъ же 7 ѿ себе . и дарми 8 многъıми ѡдариста и 9 и съсудъı и портъı . и комонми и паволоками . и всѧкими 10 дарми в то же веремѧ 11 приде 12 вѣсть . к 13 Вѧчеславу и ко 14 Изѧславу . ѡже 15 Володимеръ Галичьскъıи 16 воротилъсѧ в Галич̑ а Андрѣи Гюргевич̑ 17 и Володимеръ Андрѣевич̑ туда ѣдета ѿ него на оустье Припети къ ѿц҃ю своему на Двд҃ву В боженку . 18 оутрии же дн҃ь присла Вѧчьславъ 19 . къ Изѧславу . и реч̑ ему сн҃у Бъ҃ ти помози . ѡже 20 на мене еси чс̑ть возложилъ . акъı 21 на 22 своемъ ѿц҃и а ӕ Л 24 пакъı сн҃у тобѣ 23 молвлю . ѧ И 24 есмь оуже старъ а всих 25 рѧдовъ не могу оуже рѧдити 26 но будевѣ ѡба Г 27 Киевѣ 28 . аче Д 29 на Е 30 будет̑ которъıи рѧдъ или хрс̑тьӕнъıх̑ или поганъıхъ . а идевѣ ѡба по мѣсту 31 . а дроужина моӕ и полкъ мои . а 32 то буди ѡбою нама 33 тъı же рѧди . аче Д 34 кдѣ 35 на Ж 36 будеть 37 мочно ѡбѣима 38 ѣхати . а 39 ѡба ѣдевѣ пакъı 40 ли а 41 тъı ѣзди с моим̑ полкомъ . и съ 42 своимъ . Изѧславъ же със М великою радостью и с великою чс̑тью поклонисѧ /л.152об./ ѿц҃ю 43 своему . и реч̑

420

ѿц҃е 3 кланѧю ти сѧ 43 . како есвѣ рекла тако 44 же на И 46 и 45 даи Бъ҃ бъıти по мѣсту . доколѣ же и жива будевѣ . третии же дн҃ь позваста к собѣ 47 Оугръı ѿрѧживаюче ѣ 48 домовъ въ Оугръı 49 . и тако рекоста имъ . поѣдьте ко 50 своему королеви . а к нашему зѧтю а вѣ 51 по васъ слевѣ сн҃а своег̑ Мьстислава . а королеви казаста рекуча 52 . Бъ҃ ти помози брате . ѡже 53 на І 54 еси тако помоглъ . толико можеть такъ 55 оучинити братъ роженъıи . или сн҃ъ ѿц҃ю како же 56 тъı нама еси оучинилъ . вѣ 57 же пакъı тобѣ 58 брате молвивѣ . ѡтослевѣ . к тобѣ сн҃а своего . Мьстислава с рѣчьми . и то рекша 59 ѿпустиста и 60 с великою чс̑тью къ королеви же 61 въ Оугръı . и потомъ ѡба скупившасѧ 62. по мѣсту Вѧчьславъ 63 и Изѧслав̑ ѿрадиста М 64 сн҃а своего Мьстислава . къ королеви въ Оугръı . а королеви тако рекоста . тъı нама еси тако оучинилъ ӕко же можеть такъ 65 братъ роженъıи брату своему . или сн҃ъ ѿц҃ю ако же 66 тъı нама помоглъ . вѣ 67 [II, 58] же пакъı брате собѣ 68 молвивѣ . нама даи Бъ҃ нероздѣлно с тобою бъıти ничимже . но аче К 69 твоӕ ѡбида кде 70 а нама даи Бъ҃ ту самѣмъ 71 бъıти за твою ѡбиду 72. или пакъı брат̑ею своею или 73 съ 74 сн҃ъми своими . и полкъı своими . а нама 75 сѧ тобѣ 76 нѣчимъ ѿкупити сему .

Варіанты: 1 Х. П. главами своими. 2 Х. П. якож, и приб. и. 3 Х. П. нам. 4 Х. П. сътворил. 55 Х. П. съвръши свое. 6 Х. П. опущено 7 Х. П. зовевѣ. 8 Х. П. ц(а)ръ. 9 Х. П. ли, и приб. и. 10 Х. П. нам. 1111 Х. П. своим. 12 Х. П. сыном. 13 Х. П. гюрги. 14 Х. П. приб. а. 15 Х. П. еще. 16 Х. П. дикіа. 1717 Х. П. Слова с нимъ а и опущены. 18 Х. П. тые. 19 Х. П. възводит. 20 Х. П. сеа. 21 Х. П. нам. 22 Х. П. будем (съ б. юс.). 23 Х. сея, П. сеа. 24 Х. П. опущено. 25 Х.П. порожнѣ. 26 Х. и. 27 Х. П. мы будем (съ б. юс.). 28 Х. П. тебѣ. 29 Х. П. оупразниши. 30 Х. П. нама буди (съ б. юс.). 31 Х. П. нам. 32 Х. П. яла. Х. клоубоуци, П. клобоуци. 34 Х. П. отрядивше. 35 Х. П. своя. 36 Х. П. приб. к. 37 Х. П. съвокоупил. 38 Х. П. нас. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. в мѣсто. 4141 П. своимъ. 42 Х. П. роускыа землѣ. 43 Х. П. чсть. 44 Х. П. въ кыевѣ. 45 Х. П. я. 46 Х. П. тебѣ. 47 Х. П. опущено. 48 П. како. 49 Х. П. приб. и. 50 Х. П. азъ. 51 Х. П. нам. 52 Х. П. над стрыемь своим. 53 Х. н(ы)нѣ, П. нинѣ. 54 Х. П. стрыа. 55 Х. П. в кыевѣ. 56 Х. П. роускыа земли (П. землѣ). 57 Х. П. я. 58 Х. П. тебѣ. 59 Х. П. приб. в. 60 Х. П. смоленескь. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. приб. тамо. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. всѣ. 66 Х. П. нам. 67 Х. П. гоургіи. 68 Х. П. к чернѣговоу. 69 Х. приб. къ. 70 Х. П. кыевѣ. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. поидѣта. 73 Х. П. д(ь)не. 74 Х. П. с(вя)тыа недли. 75 Х. П. мирскыи. 76 Х. П. игоръ, и приб. в. 77 Х. П. взя. 78 Х. П. блъстовитѣ. 79 Х. П. приб. к. 80 Х. П. чернѣговоу. 81 Х. П. съвокоупися.

421

Примѣчанія: А Буква ц написана по соскобленному. Б Надъ строкой подъ титломъ приписано с. В Переправлено въ съıнъı: но передѣлано въ ъ, а мъ въ нъı. Г Переправлено въ а что: е передѣлано въ о, а между ч и о вписано т. Д Буква ѣ передѣлана изъ другой. Е Буквы п и ро написаны по соскобленному древнею рукой. Ж Буква ъı передѣлана изъ ъ. З Здѣсь видны соскобленныя буквы сь. И Передѣлано въ свокупилъ: во приписано подъ титломъ надъ строкой. І Надъ этимъ приписано подъ титломъ съ (насъ). К Буква и передѣлана позже въ я (іотир. а). Л Надъ строкой подъ дугой приписано в. М То же. Н За буквой т въ концѣ слова видно соскобленное ѣ; между ѣ и т точка вслѣдствіе того, что переписчикъ не зналъ этого имени. О Надъ я позже приписано зз). П Надъ е позже подъ дугой написано о.


толико главою своею 1 ако же 2 тъı нама 3 еси створилъ 4. нъıн̑ тако же свое 5 дѣло 6 сверши 5 добро . самого тебе не зовемъ 7 . зане же цр҃ь А 8 ти ратенъ . но пусти на помочь . любо таку же пакъı а 9 силнѣишю того поусти на Б 10 . съ брат̑мъ с 11 моимъ 11 Мьстиславомъ а с наю сн҃омъ 12 В зане же Гюргии 13 есть силенъ . а Двд҃вичи и Ѡлговичи с нимъ суть 14. аче 15 Г и Половци дикѣи 16 с 17 нимъ . а и 17 тъıи 18 золотомъ үзводить 19 нъıн̑ же брате сеѣ 20 веснъı помози на 21 . дажь будевѣ 22 сеѣ 23 веснъı . вѣ Д 24 порозна Е 25. а 26 вѣ будевѣ 27 съ своими полкъı тобѣ 28 в помочь . пакъı ли сѧ тъı ѿ цр҃ѧ оуправиши 29 . а тъı Ж буди намъ 30 помощни а все ти скажють твои мужи . и братъ твои Мьстиславъ како нъı 31 Бъ҃ помоглъ . и пакъı како сѧ по нас̑ ӕла З 32 Рускаӕ землѧ всѧ и Чернии Клобуци 33. и та/л.153/ко ѿрѧдивъ же 34 Мьстислава въ Оугръı . и пакъı ѿрѧдиста мужи свои 35 . к Ростиславу 36 Смоленьску и реч̑ Вѧчеславъ . Ростиславу се брате Бъ҃ скупилъ И 37 на І 38 по 39 мѣсту 40 с 41 твоимъ 41 братомъ . а с моим̑ сн҃омъ Изѧславомъ . а се пакъı добъıвъ Рускои земли 42 . и на мнѣ чс̑ть 43 положилъ . и посади мѧ в Киевѣ 44 . а ӕ О 45 сн҃у тобѣ 46

422

сн҃у 47 молъвлю . како мнѣ сн҃ъ брат̑ твои Изѧславъ . тако 48 ми 49 тъı . а ӕзъ 50 ти молвлю сн҃у потрудисѧ к нама сѣмо . ать вси видимъ по мѣсту што нъı 51 . Бъ҃ ӕвить . Изѧславъ же реч̑ брату своему Ростиславу . тъı ми К еси брате много понуживалъ . ӕкоже положити чс̑ть на стръи своемъ 52 и на ѿц҃и своемъ се же нъıн̑ 53 Бъ҃ привелъ мѧ в Рускую землю . и добъıлъ есмъ стръӕ 54 своего и твоег̑ . Л Киевѣ 55. тебе дѣлѧ и всеӕ дѣлѧ Рускъıӕ землѧ 56 . а ӕ О 57 пакъı тебе 58 брате молвлю . тамо по Бз҃ѣ оу тебе сн҃ъ твои . и мои 59 М Новѣгородѣ Ӕрославъ а тамо оу тебе Смолнескъ 60. то же же 61 брате 62 все оурѧдивъ тамо 63 . поиди же 64 к намъ . сѣмо . ать вси 65 по мѣсту видимъ што ӕвить нъı 66 Бъ҃ . Гюргии 67 же посла . Черниговоу 68 . къ Двд҃вичю . къ Володимеру . и къ Ст҃ославу 69 Ѡлгович̑ река тако се оуже Изѧславъ в Киевѣ 70 а 71 поидита 72 ми в помочь . Ст҃ославъ же не дожда велика дн҃и 73 но поиде в понед̑лникъ ст҃ои нед̑лѣ 74 а въ вторник̑ родисѧ оу него сн҃ъ и нарекоша имѧ ему въ ст҃омъ крс̑щеньи Гергии П. а мирьскии 75 Игорь 76 великъ же дн҃ь дѣӕ 77 въ Блестовѣт(ѣ) 78 Н и ѿтуда поиде 79. Чернигову 80 . и ӕко съвкуписѧ 81 с братомъ

Варіанты: 1 Х. П. лодіях. 2 Х. П. гоургеви. 3 Х. къ кіевоу, въ П. оба слова опущены. 4 Х. П. празноваша. 5 Х. П. георгіевь. 6 Х. врѣмя, П. время. 7 Х. П. пріиде. 8 Х. П. множством. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. стрыеви. 11 Х. вячеславо, П. вячеславу. 12 Х. П. видѣв. 13 Х. П. тако ся възрадоваща. 14 Х. П. м(а)т(е)ръ. 15 Х. П. животворящего. 16 Х. П. крста. 17 Х. П. въ. 18 Х. П. веселіи. 19 Х. П. в велици. 20 Х. гюргіи, П. гоургіи. 21 Х. П. пріидоша. 22 Х. П. опущено. 23 Х. гюргеви, П. гоургеви. 24 Х. П. блюдоущус (послѣ щ б. юсъ). 25 Х. П. въбрысти. 26 Х. П. в насадѣх. 27 Х. П. кіева, и приб. и. 28 Х. П. олны. 29 Х. П. оустія. 30 Х. П. ови. 31 Х. П. кыева. 32 Х. П. битися. 33 Х. П. біахуся (съ б. юс.). 34 Х. П. же. 35 Х. лодія, П. лодіа. 36 Х. П. видѣти. 3737 Х. П. Слова а члвкъ... видити опущены. 38 Х. П. бяху (съ б. юс.) бо лодія (П. лодіа) покрыты дъсками (П.досками). 39 Х. П. кръмника. 40 Х. П. на кръмѣ. 41 Х. дроугии, П. другіи. 42 Х. П. на носѣ. 43 Х. П. хотяху (съ б. юс.). 44 Х. П. поидяху (съ б. юс.). 45 Х. лодіи, П. людіи. 46 Х. П. гоургіи. 47 Х. П. згадавь з. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. приб. но. 50 Х. я, П. а. 51 Х. П. въ. 52 Х. П. доулѣбское. 53 Х. П. я. 54 Х. П. въ. 55 Х. П. лодіа. 56 Х. П. вячеслав. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. приб. володимером. 59 Х. П. з городенскым. 60 Х. П. кіаны. 61 Х. П. лодіа. 62 Х. вытечевѣ. 63 Х. П. мирославского. 64 Х. П. себѣ. 65 Х. П. біахуся (съ б. юс.). 66 Х. П. съездячися. 67 Х. П. имаху (съ б. юс.). 68 Х. П. онѣх. 69 Х. П. себѣ. 70 Х. П. и тоут. 71 Х. П. дадоущи. 72 Х. П. въбрести. 73 Х. П. нѣлзе бо.

423

Примѣчанія: А Зачеркнуто, и надъ строкой вписано крста. Б Здѣсь надъ строкой подъ дугой вписано ся. В Буква ч переправлена въ ц. Г То же. Д Буквы яро написаны по соскобленному. Е Буква о (омега) передѣлана въ от. Ж То же. З Передъ начальнымъ т видна соскобленная буква, самое т также написано по соскобленному. И Буква ю надписана надъ строкой.


своим̑ Володимеромъ . и поидоста ѡба в лодьӕхъ 1 къ Городку . къ Гюргеви 2 . тогда же Изѧславъ Двд҃вичь иде Къıеву 3 к Вѧчьславу . и къ Изѧславу Мьстиславич̑ и сташа оу Городка и ту створиша 4 Георгевъ 5 дн҃ь ❥ В то же веремѧ 6 приде 7 Ростиславъ съ Смолнѧнъı съ множествомъ 8 вои . и 9 къ строеви 10 своему Вѧчеславу 11 . и къ брату своему Изѧславу . видивъ 12 же Вѧчеславъ сн҃овцѧ своег̑ Ростислава . и Изѧ/л.153об./славъ брата своег̑ и тако оурадоваша 13 радостию великою . и тако похвалиша Ба҃ и его прчс̑тую мт҃рь 14 . и силу животворѧщаго 15 х҃а А 16 и пребъıша оу 17 велицѣ весельи 18 . и оу велицѣ 19 любви . и поиде Гюрги 20 къ Киеву и сташа в Родоунии и придоша 21 Половци диции 22 мнози Дюргеви 23 в помочь . [II, 59] и Изѧславу же блюдоущю Б 24 въбрести 25 въ Днѣпръ и тако начашас̑ бити по Днѣпроу . оу насадехъ 26 ѿ Къıева 27 . ѡли 28 и до оустьӕ 29 Деснъı . ѡни 30 ис Киева 31 в насадех̑ въıѣздѧху битьсѧ 32 . а ѡни ис товаръ . и тако бьӕхутсѧ 33 крѣпко . не могоша бо 34 что оуспѣти противоу Киеву . бѣ бо исхитрилъ Изѧславъ лодьи 35 дивно бѣша бо в нихъ гребци невидимо токмо весла видити 36 . а 37 чл҃вкъ бѧшеть не видити 37 . бѧхуть бо лодьи покръıти досками 38 . и борци стоӕще горѣ

424

въ бронѧхъ . и стрѣлѧюще а кормьника 39 два бѣста . единъ на носѣ 40 а дроугъıи 41 на кормѣ 42 . аможе хотѧхоуть 43 тамо поидѧхоуть 44 не ѡбращающе лодии 45 . и ѿтолѣ Гюрги 46 сгадавъ с 47 Володимеромъ съ 48 Двд҃вичемъ . и съ Ст҃ославомъ Ѡлговичемъ и съ Всеволодичем̑ Ст҃ославомъ . и с Половци . и хотѧщимъ внизъ поити къ Витечевьскому броду 49 нѣ смѣющимъ же имъ поустити лодии мимо Киевъ но поустиша ѣ 50 во 51 ѡзеро Лубѣиское 52 и ѿтолѣ волочиша ѣ 53 берегомъ в Золотчю В по Золотчи Г же внидоша во 54 Днѣпръ . лодьѣ 55 ихъ Половци же Гюргеви идѧху по лугу . Вѧчьславъ 56 же . и Изѧславъ . съ брат̑мъ своим̑ Ростиславомъ . и съ Изѧславомъ Двд҃вичемъ . и съ Ӕрославомъ Д 57 братом̑ . своимъ 58 . и с Городеньским̑ 59 кн҃земъ . и съ дроужиною своею . и с Киӕнъı 60 и с Чернъıми Клобукъı и тако оугадавше поидоша по сеи странѣ Днѣпра по горѣ . а лодьѣ 61 его по Днѣпроу же пришедше же и сташа на Витечевѣ 62 . оу Мирославьскаго 63 села . противу собѣ 64 . и ту стоӕщимъ бьӕхутьсѧ 65 съѣздѧчесѧ 66 в насадех̑ . ѡ бродъ . имахуть 67 ѡни ѡних̑ 68 Е а ѡни ѡнѣхъ Ж. и ту стоӕщимъ имъ противоу собѣ 69 . Изѧславу же тоуто 70 З не /л.154/ дадоущю 71 И имъ . въбрьсти 72 нѣлзѣ бъı 73 ни ѡнѣмъ

Варіанты: 1 Х. П. страноу. 2 Х. П. гюргіи. 3 Х. П. згадавь. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. себѣ. 6 Х. П. зде. 7 Х. П. достоимь. 8 Х. П. яко. 9 Х. П. нам. 10 Х. П. страноу. 11 Х. П. гоургіи. 12 Х. П. с(ы)ны. 13 Х. П. с(вя)тослава всеволодича. 14 П. почашас. 15 Х. П. лодіа своя, и приб. вся. 1616 Слова около пѣска... около пѣска въ Х. П. опущены. 17 Х. П. а. 18 Х. П. ня. 19 Х. П. гоургіи. 20 Х. П. дикіи. 21 Х. П. зароубьскомоу. 22 Х. П. бяше. 23 Х. П. шварло. 24 Х. П. видѣвше. 25 Х. П. иже. 26 Х. П. въбридоша. 27 Х. П. ня. 28 Х. П. коних. 29 Х. П. копіи. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. сто (надъ т титло). 32 Х. П. видѣв. 33 Х. П. къ. 34 Х. П. время. 35 Х. П. бѣ емоу. 36 Х. П. бяше. 37 Х. П. боарина. 38 Х. П дюрдевым. 39 Х. П. обѣма. 40 Х. П. пребредшема. 41 Х. П. дюрдеви. 42 Х. П. рекоуще. 43 Х. П. поиди. 44 Х. П. есмы. 45 Х. П. дюрдіи. 46 Х. П. в борзѣ пріиде. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. перебрыдоша. 49 Х. П. чрез. 50 Х. П. время. 51 Х. П. вячеславь. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. стоаху (съ б. юс.). 54 Х. П. пріиде. 55 Х. П. въротишас, и приб. къ. 56 Х. П. вячеслав. 57 Х. П. хотяше. 58 Х. П. битися. 59 Х. П. всѣх князеи. 60 Х. П. оустягываху (съ б. юс.). 61 Х. П. кіане. 62 Х. П. въстягоша. 63 Х. П. рекоша. 64 Х. П. мощно. 65 Х. П. коних. 66 Х. П. перед собою. 67 Х. П. ко рси (надъ р паерокъ). 68 Х. П. оставячи. 69 Х. П. своя пѣшца, и приб. и. 70 Х. П. правте. 71 Х. П. поедте. 72 Х. П. в. 73 Х. П. опущено. 74 Х. П. кыевъ.

425

Примѣчанія: А Буква ч написана поверхъ ц. Б Буквы ъı (въ щитъı) и с копьи подправлены другими чернилами. В Буква с въ есмь надписана древнею рукой надъ строкой. Г Слово рси передѣлано въ перси: буквы пе приписаны надъ строкой. Д Буква а, быть можетъ, передѣланна изъ другой.


на сю стороноу 1 ни симъ на ѡну . Гюргии 2 же сгадавъ 3 съ сн҃ъми своими 4 позва к собѣ 5 Володимера Двд҃вича . и Ст҃ослава Ѡлговича . и Всеволодича Ст҃ослава . и Половци и поча им̑ молвити се брат̑е стоимъı сде 6 чего достоимъı 7 сде 6. но ловимъ оу них̑ того . како 8 бъı нъı 9 взѧти бродъ Зароубьскъıи . и переити на ѡну стороноу 10 . и тако оулюбиша то вси . Гюрги 11 же пусти сн҃а 12 Д своӕ . с Половци . а Володимеръ Двд҃вичь . и Ст҃ославъ. Ѡлговичь . поустиста Всеволодича Ст҃ослава 13. а сами тоу сташа исполчившесѧ А полкъı своими . почаша 14 правити лодьи своѣ 15 ѡколо 16 пѣска . подлѣ свою стороноу . и тако переправиша лодьѣ своѣ вси ѡколо пѣска 16. и 17 сами поѣхаша подлѣ нѣ 18 берегомъ . Гюргевичь 19 же и Ст҃ославъ Всеволодичь и Половци диции 20 . приѣхаша к Зароубескомоу 21 бродоу . на сеи же сторонѣ бѧшеть 22 Шварно 23 съ сторожи . и наидѧхоу въбрести въ Днѣпръ . и тако видивше 24 Половци сторожи Изѧславли ѡже 25 мало их̑ есть . и тако въбредоша 26 на нѣ 27 на конех̑ 28 за щитъı Б и Б с Б копьи Б 29 . и 30 въ бронѧхъ ӕкоже битисѧ . и покръıша Днѣпръ ѿ множества вои . а Русь переѣхаша в лодьӕхъ . Шварно же то 31 видивъ 32 побѣже . и прибѣже ко 33 Изѧславоу . бѣ бо в то веремѧ 34 послалъ сн҃а своего Мьстислава въ Оугръı

426

да тѣмъ не твердъ емоу бѣ 35 бродъ . зане не бѧшеть 36 тоу кн҃зѧ а боӕрина 37 не вси слоушають . сн҃омъ же Дюргевъıмъ 38 . и ѡбѣима 39 Ст҃ославома . прѣбредъшима 40 Днѣпръ . с Половци . послаша къ Дюргеви 41 рекоуче 42 . поѣди 43 в борзѣ оуже есмь 44 В перешли Днѣпръ . да нѣ оударить на нас̑ Изѧславъ . Дюргии 45 же с Володимером̑ приде в борзѣ 46 . к Зароубоу и 47 перебредоша 48 чересъ 49 Днѣпръ . В то же веремѧ 50 Вѧчьславъ 51 и Изѧславъ . и братъ его Ростиславъ и Изѧславъ Двд҃вичь 52. и Володимеръ братъ Ростиславль . и Городеньскъıи кн҃зь стоӕхоуть 53 вси оу Ивана . и тоу приде 54 имъ вѣсть и воротишас̑ 55 Киевоу . Вѧчь/л.154об./ славъ 56 же и Изѧславъ . и Ростиславъ . съзвавше брат̑ю свою . и почаша доумати . Изѧславъ же с брат̑мъ своимъ Ростиславомъ . всегда хотѧшеть 57 противу имъ битсѧ 58 . дроужина же Вѧчеславлѧ и Изѧславлѧ и Ростиславлѧ и всих̑ кн҃зии 59 оустѧгъıвахоуть 60 ѿ того . и Киӕне 61 наипаче же Чернии Клобоуци . ѿ того оустѧгоша 62 рекоуче 63 кн҃же не мочно 64 ти поѣхати . к нимъ . зане ратнии наши вси на конехъ 65 суть . а тъı к ним̑ поѣдеши . а ѡнъ поидет̑ передъ тобою 66 ко Рси Г 67 . а тобѣ боудет̑ ѡставѧче 68 своѣ пѣшьцѣ 69 поѣхати же по нем̑ но мъı кн҃же вамъ тако молвимъ сего не правьте 70 но поѣдьте 71 оу 72 свои 73 Киевъ 74. а к

Варіанты: 1 Х. П. володимера. 2 Х. П. поедем. 3 Х. П. межам. 4 Х. П. заяти. 5 Х. П. своя. 6 Х. П. кыевоу. 7 Х. П. будете (съ б. юс.). 8 Х. П. кыевѣ. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. за тя. 11 Х. П. своя. 12 Х. П. наидем. 13 Х. П. пакы. 14 Х. П. приб а. 15 Х. П. оумрети. 16 Х. П. гоурга. 17 Х. П. приб. и. 18 Х. П. вежи. Засимъ въ Х. вырванъ листъ; въ П. (а также въ Краковскомъ и Ермолаевскомъ спискахъ) опущенъ соотвѣтствующій текстъ.

427

Примѣчанія: А Надъ строкой приписаны буквы съ: чересъ. Б Надъ строкой приписано о: борокъ. В Буквы бор написаны по соскобленному. Г Буквы о послѣ т въ ото и а послѣ н въ чина передѣланы въ буквы ъ: отъ чинъ. Д Буквы че написаны неясно. Е Надъ строкой приписано го (многое). Ж Надъ буквой в приписана какая-то неразобранная буква. З Буква ч переправлена въ ц. И Между а и р видно соскобленное на. І Буква х написана по стертому. К Надъ буквой я позже приписано зз). Л Буква ц переправлена въ ч. М Буква к надписана древнею рукой надъ строкой.


нам̑ приставите брата своего Володимира 1 . ать поѣдемъ 2 къ своимъ вежамъ 3 . заимоуче 4 же хочемъ вежѣ своѣ 5 . и женъı своѣ 5 . и дѣти своѣ . и стада своӕ . и што своего . всего поидемъ же къ Киевоу 6 . а въı боудите 7 до вечера в Киевѣ 8 . и мъı боудемъ . хочемъ же за ѿц҃а вашего . за 9 Вѧчьслава и зѧтѧ 10. и за брата твоего Ростислава . и за всю братью . и головъı своѣ 11 сложити . да любо чс̑ть вашю налѣземъ 12 . пак̑ 13 ли 14 . хочемъ с вами тоу измерети 15. а Гюргѧ 16 не хочемъ . Вѧчеславъ же 17 Изѧславъ и Ростиславъ . послоушавше дроужинъı своеӕ . и Киӕнъ и Чернъıх̑ Клобоуковъ и тако ѿрѧдиша Володимера . брата свое . по вежѣ 18 с Торкъı и с Кооуи М. и с Берендѣи и с Печенѣгъı . а сами поидоша къ Треполю . и пришедше ко Треполю тоу же и сташа на ночь . оутрии же дн҃ь . ӕкоже слн҃цю въсходѧщю . Вѧчьславъ же Изѧславъ и Ростиславъ . поидоша ѿ Треполѧ Киевоу . чере А Брокъ Б . ӕкоже идуща Вѧчеславъ . Изѧславъ . не ходѧща . в городъ . стаста товаръı перед̑ Золотъıми воротъı . оу Ӕзинъı . а Изѧславъ Двд҃вичь ста межи Золотъıми воротъı и межи Жидовьскими . противу Бориславлю В двору . а Ростиславъ съ сн҃мъ своимъ . Романомъ ста передъ Жидовьскими воротъı . /л.155/ и многое множество с ними . а Городеньскии . Борисъ оу Лѧдьскихъ воротъ . Киӕне же всими своими силами и на конѣхъ и пѣши и тако сташа а промежи кн҃зи сѣмо сташа ѿ Вѧчеслава . ѿ Изѧслава по правоу . ѡли до Изѧслава и до Ростислава . а ѿ Ростислава ѡли и до Ѡлговъı могилъı а по лѣвоу Вѧчьслава и Изѧслава .

428

ѡли до Лѧдьскихъ воротъ и тако сташа ѡколо всего города . многое множество . и ѡто чина Г же и Володимеръ приде . съ всимъı Чернъıми Д Клобоукъı . и с вежами и съ стадъı и скотъı их̑ и мное Е множество . и велику пакость створиша ѡно ратнии а ѡно своѣ . и манастъıри ѡторгоша и села пожгоша и ѡгородъı вси посѣкоша . Вѧчьславъ же Изѧславъ и Ростиславъ . повелѣша Володимироу поити с Берендѣи и с вежами . и съ стадъı их̑ . поити ко Ѡлговѣ . и сташа мьжи дьбрьми . ѿ Ѡлговъı ѡли и въ Ж ѡгородъ ст҃го Іѡ҃ана а сѣмо ѡли до Щковицѣ . а Кооуеве и Торчи З . и Печенѣзи . тоуда сташа ѿ Золотъıх̑ воротъ по тѣмъ ѡгородомъ . до Лѧдьскихъ воротъ . а ѿтолѣ ѡли и до Клова . и до Берестоваго и до Оугорьскихъ воротъ . и до Днѣпра . и тако нарѧдъ И створше . в собѣ кн҃зи и дроужина . и Чернии Клобоуци . и Киӕне . и тако не оудоумаша ити противоу имъ . полкомъ ити битьсѧ . но припоустѧче ѣ к собѣ . тоу же сѧ бити с ними . и реч̑ Изѧславъ даже нъı Бъ҃ поможеть а сѧ ихъ І ѿтобьемъ . то ти не крилати соуть . а перелетѣвше за Днѣпръ сѧдуть же . и ѡже сѧ оуже . поворотить ѿ насъ . а тогда како нъı Бъ҃ дасть с ним̑ Вѧчеславъ же реч̑ ко Изѧславу и к Ростиславу . се есмъı брат̑ӕ оуже . доспѣли а Гюрги мнѣ братъ есть . но моложии мене а ӕ К старъ есмь а хотѣлъ бъıхъ послати к нему и свое старишиньство ѡправити . ци боудеть нъı сѧ соудити пред̑ Бм҃ъ а Бъ҃ на правду призрить . и реч̑ Изѧславъ и Ростиславъ . тако же ѿц҃е Л и оучини . тако право . Вѧчеславъ /л.155об./ же реч̑ моужеви своему поѣди къ брату Гюргеви .

Варіанты: 1 Съ слѣдующаго слова (того) продолжается текстъ въ Х. П. 2 Х. П. вам. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. иже. 5 Х. П. переобидѣла. 6 Х. П. пръвое. 7 Х. П. бесчестіе. 8 Х. П. азъ. 9 Х. П. земля. 10 Х. П. хрстіан. 11 Х. П. еще. 12 Х. П. иже. 13 Х. П. еде. 14 Х. П. битис. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. азъ. 17 Х. П. себѣ. 18 Х. П. о(те)цъ. 19 Х. П. вячеславь. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. молвиль. 22 Х. П. битис. 23 Х. П. едя. 24 Х. П. себѣ. 25 Х. П. еще. 26 Х. П. отялъ. 27 Х. П. приб. и. -8 Х. П. преобидѣл. 29 Х. П. поед, и приб. к. 30 Х. П. битися. 31 Х. П. себѣ. 32 Х. П. вячеславь. 33 Х. П. о(те)цъ. 34 Х. П. я. 35 Х. П. и. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. кыевь. 38 Х. П. себѣ. 39 Х. П. еще. 4040 Х. П. от мене еси. 41 Х. П. такь. 42 Х. П. преобидѣл. 43 Х. П. въдал. 44 Х. П. я. 45 Х. П. еще. 46 Х. П. въстягивал. 47 Х. П. тот. 48 Х. П. не. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. мовил. 51 Х. П. моложшомоу. 52 Х. П. съступилъ б. юс.). 53 Х. П. кыева. 54 Х. П. кыевѣ. 55 Х. П. я. 56 Х. П. даж. 57 Х. П. азъ есмъ тебе старѣи. 58 Х. П. хочеш. 59 Х. П. старѣишинство. 60 Х. П. а. 61 Х. П. всѣм. 62 Х. гоурги. П. гюргіи. 63 Х. П. стоаше. 64 Х. П. гоурги. 65 Х. П. рек. 66 Х. П. вячеславоу. 67 Х. П. я. 68 Х. П. якож. 69 Х. П. приб. и. 70 Х. П. яже. 71 Х. П. хочеш. 72 Х. П. съ. 73 Х. П. приб. к. 74 Х. П. володимерю. 75 Х. П. приб. к. 76 Х. П. мы. 77 Х. П. сами. 78 Х. П. я. 79 Х. П. оу. 80 Х. П. едина. 81 Х. П. тебѣ брате.

429

Примѣчанія: А Надъ строкой приписано позже съ: васъ. Б Надъ строкой приписано янъ: хрстъянъ. В Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. Г Буква и подправлена другими чернилами. Д Это слово приписано надъ строкой. Е Буквы так подправлены другими чернилами. Ж Буква а передѣлана, кажется, въ и. З Надъ я другой рукой приписано зз). И Такъ въ рукописи. І Буквы то переправлены изъ другихъ.


брата ѿ мене цѣлуи . а въı брата и сн҃а Изѧславе и Ростиславе слушаита передъ вами и ѿрѧжю тако молви брату моему азъ есмь брате тобѣ много молвилъ . [II, 61] и Изѧславу ѡбѣима вама . не пролѣита крови хрс̑тьӕньскъı . ни погоубита Роускъı землѣ 1 того ва А 2 есмь боронѧ и 3 не правилъ себе ѡже 4 мѧ переѡбидила 5 и первое 6 и другое . и 3 бещестье 7 на мене еста положила . а полкъı имѣю а силу имѣю . и Бъ҃ ми далъ . но ӕзъ 8 Рүскъıӕ дѣлѧ земли 9 . и хрс̑тъ Б 10 дѣлѧ . того всего не помѧноулъ . но и ѣще 11 то вамъ есмь . ӕвилъ . ѡже 12 Изѧславъ ѣда 13 битсѧ 14 . съ Игоремъ (ѣда битсѧ) В 15 тако . молвить . ӕзъ 16 Киева не собѣ 17 ищю . но ѡно ѡц҃ь 18 мои Вѧчьславъ 19 . брат̑ 20 старѣи 20 . а 20 тому его ищю . а 20 то І ти молвить 21 битсѧ 22 ѣда 23 а и Бъ҃ ему помоглъ . а ѡнъ же Киевъ собѣ 24 . и ѣще 25 надъ тѣмь . и Туровъ и Пинескъ оу мене ѿнѧлъ 26 . то ти 27 Изѧславъ мѧ тѣмь приѡбидилъ 28 . а тъı пакъı брате поѣда Ж 29 Переӕславлю съ Изѧславомъ . битьсѧ 30 . тако же молвиши . азъ Киева не собѣ 31 ищю . ѡно оу мене брат̑ старѣи Вѧчьславъ 32 . ӕко и ѡц҃ь 33 мнѣ а 34 тому его ищю . а 35 Бъ҃ ти помоглъ . а 36 тъı же Киевъ 37 собѣ 38 . и ѣще 39 надъ тѣмь Пересопницю и Дорогобужь еси 40 оу 40 мене 46 ѿӕлъ а тъı мѧ тако 41 переѡбидилъ 42 а мнѣ еси Въıшегородъ

430

ѡдинъ далъ 43. ӕ З 44 же того всего не правилъ . Рускъıӕ дѣлѧ землѧ . и хрс̑тьӕнъ дѣлѧ и ѣще 45 ваю есмь оустѧгъıвалъ 46. а въı мене не слушаета тоти 47 ни 48 мнѣ еста не 49 оуправила еже рекша но Бг҃ви и 49 то ми еси молвилъ 50 . противоу моложьшему 51 не могу сѧ поклонити се же Изѧславъ аче и двоича ступилъ 52 слова своего се же нъıн̑ добъıвъ Киева 53 Г. и поклонилъ ми сѧ . и чс̑ть на мнѣ положилъ и в Киевѣ 54 мѧ посадилъ и ѿц҃мь мѧ назвалъ . а ӕ А 55 его сн҃омъ . дажь 56 еси реклъ моложьшему сѧ не поклоню . да се ѧзъ тебе старѣи . есмь 57. не маломъ но многомъ . азъ оуже . бородатъ а тъı сѧ еси Д родилъ . пакъı ли хощеши 58 на мое старишинь/л.156/ство 59 поѣхати ӕко то еси поѣхалъ . да 60 Бъ҃ за всимь 61. и тако посла . Гюрги 62 же в то времѧ стоӕше 63 оу Василева . Гюрги 64 же противу тому присла свои посолъ . и реч̑ 65 къ Вѧчьславу 66 ӕ З 67 сѧ тобѣ брате кланѧю . тако Е право есть ако 68 то и молвиши . тъı мнѣ еси ӕко 69 ѡц҃ь аже 70 сѧ хощещи И 71 со 72 мною рѧдити . ать поѣдеть Изѧславъ 73 Володимирю 74 . а Ростиславъ 75 Смоленьскоу а вѣ 76 сѧ сама 77 оурѧдивѣ . Вѧчеславъ же реч̑ оу тебе сн҃въ . з҃ . а ӕ З 78 ихъ ѿ 79 тебе не ѿгоню . а оу мене ѡдина 80 два сн҃а Изѧславъ и Ростиславъ . а инии моложьшии суть же . но ӕ брате тобѣ 81 молвлю .

Варіанты: 1 Х. П. роускыа. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. въ. 4 Х. П. своими. 5 Х. П. великыи. 6 Х. П. домовъ. 7 Х. П. хрстіанскы (надъ н паерокъ). 8 Х. пролием, въ П.: а крови не проліем хрстіанскы. 9 Х. П. поедеши. 10 Х. П. якож. 11 Х. П. вячеславъ. 12 Х. П. въроты. 13 Х. П. нас. 14 Х. П. прстѣи гсжѣ. 15 Х. гоургева, П. гоургеви. 16 Х. П. приб. въ. 17 Х. П. исполчився. 18 Х. П. пріиде. 19 Х. гюрги. П. гоурги. 20 Х. П. киевоу. 21 Х. П. сторонѣ. 22 Х. П. гоургевич. 23 Х. П. лыбед. 2424 Х. П. где. 25 Х. П. сухаа (съ б. юс.). 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П. потче. 28 Х. П. володимера. 29 Х. врѣмя, П. время. 30 Х. ратныа, П. ратныя. 3132 Х. П. яко не. 33 Х. П. бяху (съ б. юс.). 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. приб. его. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. лыбед. 38 Х. П. болоніи. 39 Х. біахуся (съ б. юс.), П. буахуся (съ двумя б. юс.). 40 Х. П. вячеславлю. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. лядскым. 48 Х. П. песцѣх. 44 Х. П. біахуся (съ б. юс.). 45 Х. П. приб. и. 46 Х. П. по всеи. 47 Х. П. братіи . 48 Х. П. съвѣт. 49 Х. П. всѣм. 50 Х. П. поткнути. 51 Х. П. сътворища. 52 Х. чернии клоубоуци, П. черныи клобоуци. 53 Х. П. отвсюдоу. 54 Х. П. я. 55 Х. П. лыбед. 56 Х. П. везде, и приб. и. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. я. 59 Х. П. дроугыа. 60 Х. П. изымаша. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. приб. и. 63 Х. П. с конеи. 64 Х. П. збѣгоша. 65 Х. П. бяше. 66 Х. П. хочю. 67 Х. П. единъ. 68 Х. П. страну. 69 Х. П. и. 70 Х. П. гоурги. 71 Х. П. иже. 72 Х. П. вячеславоу. 73 Х. П. рекоучи. 74 Х. П. яко. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. поедем. 77 Х. П. вячеслав.

431

Примѣчанія: А Буква ц переправлена въ ч. Б Буква ъı передѣлана изъ ѣ. В Буквы го передѣланы позже въ ю. Г Буква ч передѣлана изъ ц. Д Буква я передѣлана въ а. Е Буква н подправлена другими чернилами. Ж Буква ч передѣлана изъ ц. З Буква ж подправлена другими чернилами. И Конечное о передѣлано въ а, надъ строкой подъ дугой приписано к: а как. І Къ буквѣ т придѣланъ ь.


Роускъı 1 дѣлѧ землѧ и хрс̑тьӕнъ дѣлѧ . поѣди же 2 оу 3 свои Переӕславль и в 2 Коурескъ . и съ своимъı 4 сн҃ъı а ѡнамо оу тебе Ростовъ Великии 5. и Ѡлговичи поусти домови 6 . а сами сѧ оурѧдимъ . а крови хртьӕнъскъı 7 не пролѣимъı8. пакъı ли по своему замъıслу поидеши 9 . ако же 10 еси и поѣхалъ . и реч̑ Вѧчьславъ 11 . ѡзрѧсѧ на ст҃ую Бц҃ю ӕже есть надъ Золотъıми воротъı 12 а тои нъı 13 прчс̑тѣи Гж҃и 14 судити съ сн҃мъ своимъ и Бм҃ъ нашим̑ . въ сии вѣкъ и в будущии . то рекъ ѿпусти Гюргева 15 мужа 16 . оутрии же дн҃ь исполцивсѧ 17 А приде 18 Дюргии 19 къ Къıеву 20. и ту сташа полкъı . по ѡнои сторони 21 Лъıбеди . и начаша битисѧ ѡ Лъıбедь . Андрѣи же Гюргевичь 22 и Володимерь Андрѣевичь . с Половци налегоша силою и тако переѣхаша Лъıбѣдь 23 Б . ѡни переѣхаша кдѣ 24 же 24 есть Сухаӕ 25 Лъıбедь 26 . не вѣдущимъ дружинѣ его В потъче 27 Андрѣи с Половци . Володимира 28 же не пусти кормилець его зане . молодъ бѣ в то времѧ 29 . Андрѣеви же гнавшю ратнъıѣ 30. маломъ не до полковъ ихъ . единъ Половчинъ Г . ӕ Д 31 конь 32 под нимъ . и възврати и лаӕ дружинѣ своеи . зане бѧхоуть 33 его 34 ѡстали 35 вси Половци и възвратисѧ Андрѣи ѡпѧть невреженъ Е 36 .

432

съхраненъ Бм҃ъ и мл҃твою родитель своихъ . и стрѣлѧющимъ же сѧ имъ до вечера . ѡ Лъıбѣдь 37 . а инии переѣхаша и на болоньи 38 бьӕхоутсѧ 39 . противу Вѧчьславлю 40 полку . и Изѧсла/л.156об./влю а 41 друзии противоу Лѧдьскимъ 42 воротомъ . на пѣсцѣхъ 43 бьӕхоутсѧ І 44 . Изѧславъ же то видѣвъ 45 . по всеѣ 46 своеи братьѣ 47 . и повелѣ нарѧдити . дроужину ис полковъ . а полковъ не рушати . и положи свѣтъ 48 . ѡдиною . [II, 62] всимъ 49 потъкнути 50 на нь . и тако створиша 51 и . поткоша на нь вси и Чернии Клобуци 52 . ѿвсюда 53 . и тако вбодоша ѣ 54 в Лъıбѣдь 55 весдѣ 56 . инии же и 57 брода грѣшиша . и тако избиша ѣ 58 . а другъıи 59 изоимаша 60 ѣ 61 . инии же 62 с конь 63 сбѣгоша 64 . и многъı избиша ту же и Севенча Бонѧковича . дикаго Половчина Ж оубиша . иже бѧшеть 65 реклъ . хощю 66 сѣчи в Золотаӕ ворота ӕко же и ѡц҃ь мои . ѿтолѣ же ни ѡдинъ 67 члв҃къ не переѣха боле того на сю сторону 68 . но 69 Гюрги 70 ѡборотѧ полкъı своӕ поиде прочь . бѣ бо ему вѣсть ѡже З 71 идеть в помочь ему . сватъ Володимеръ из Галича . и поиде противу ему . Изѧславъ же и Ростиславъ . приѣхаста къ Вѧчьславу 72 . рекуча 73 ако И 74 то 75 сѧ суть воротили . поѣдемъı 76 по нихъ . Вѧчьславъ 77 же реч̑ сн҃у се

Варіанты: 1 Х. П. б(о)жіеи. 2 Х. П. здѣ. 3 Х. П. оуспѣли. 4 Х. П. си. 5 Х. П. что. 6 Х. П. токмо. 7 Х. П. тъснѣтася. 8 Х. П. еще. 9 Х. П. я. 10 Х. П. поидем. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. пытати. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. приб. к. 17 Х. П. вмѣсто по борови—поборевѣ. 18 Х. П. я. 19 Х. гюргіи. П. гоургіи. 20 Х. П. пріиде. 21 Х. П. людіе. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. кіевь. 24 Х. П. вячеславь. 25 Х. П. через. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. черневоу. 28 Х. П. а. 29 Х. П. бзяници. 30 Х. П. надѣашеся. 31 Х. П. галичскаго. 32 Х. володимера, П. володимара. 33 Х. П. себѣ. 34 Х. П. бяше. 35 Х. П. володимера. 36 Х. П. дюрди. 37 Х. П. приб. з. 38 Х. П. галицкым. 39 Х. П. вячеслав. 40 П. поклонишас. 41 Х. П. вток. 42 Х. кіяне, П. кіане. 43 Х. П. вячеславоу. 44 Х. П. в руци (съ б. юс.). 45 Х. П. кто. 46 Х. П. побием, и приб. их. 47 Х. П. останя. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. конех. 50 Х. П. звинигорода. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. сред. 53 Х. П. время. 54 Х. П. пригна посолъ. 55 Х. П. приб. от. 56 Х. П. якаж. 57 Х. П. есмъ. 58 Х. П. яже. 59 Х. П. надобѣ. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. съехався. 62 Х. П. къ. 63 Х. П. рекоучи. 64 Х. П. вас. 65 Х. П. надобѣ. 66 Х. П. поцнѣтес. 67 Х. П. могоучи. 68 Х. П. тоже въсташа. 69 Х. П. исполчивше. 70 Х. П. приб. и. 71 Х. П. через. 72 Х. П. пришед. 73 Х. П. проходячи. 74 Х. П. спостиже. 75 Х. П. их. 76 Х. П. приб. же. 77 Х. П. горгевы. 78 Х. П. четвертыи. 79 Х. П. преж. 80 Х. П. вячеслав.

433

Примѣчанія: А Буква в передѣлана въ укъ. Б Надъ строкой приписано тъ: тъцнѣтася. В Надъ я другою болѣе позднею рукой приписано з. Г Буква и подправлена другими чернилами. Д Буква о передѣлана изъ другой; вѣроятно изъ я (юса малаго); было останя, какъ въ Х. П. Е Буквы тщи написаны по соскобленному; надъ строкой видно стертое с подъ титломъ. Ж Здѣсь надъ строкой приписано идоша. З Буква ц переправлена въ ч. И Буквы яч написаны по соскобленному; за словомъ проходяче надъ строкой написано къ.


есть начало Бж҃ии 1 помочи . сде 2 приѣхавше не въспѣли А 3 ли 4 што 5 но толико 6 сорома добъıли . а въı сн҃у не цнѣтасѧ 7 Е но ѡже 8 Бъ҃ дасть. то любо ѿ вечера . пакъı ли а 9 заоутра како сѧ нагадавше . поидемъı 10 же 11 по них̑ Изѧславъ же реч̑ Борисови Городеньскому . тѣмь сѧ 12 есть кушати 13 к Бѣлугороду поѣхати 14. а 15 поѣди брате 16 Бѣлугороду по борови 17 . Борисъ же реч̑ ѡсе ӕ В 18 брате готовъ есмь . Гюргии 19 же приде 20 к Бѣлугороду и реч̑ Бѣлогород̑цем̑ въı есте люд̑е 21 мои . а 22 ѡтворите ми градъ . Бѣлогородци же рекоша . а Киев 23 ти сѧ кое ѡтворилъ . а кн҃зь нашь Вѧчьславъ 24 Изѧславъ . и Ростиславъ . Гюрги же то слъıшавъ и иде черес 25 боръ к 26 Верневу 27 и 28 ѿтолѣ иде за валъ и ста оу Бьзѧницѣ 29 . ту бо надѣӕшетьсѧ 30 . Галичкого 31 кн҃зѧ Володимира 32 . к собѣ 33 бѧшеть 34 бо ѿступѧ ѿ Киева . послалъ по нь . сн҃овца Андрѣевича Володимира 35. Изѧ/л.157/славъ же слъıшавъ ту вѣсть . поиде по Дюрги 36 . блюда того абъı сѧ не снѧлъ с Володимеромъ 37 Галичьскъıмъ 38Вѧчьславъ 39 же и Изѧславъ и Ростиславъ поклонившесѧ 40 въ вторникъ 41 ст҃ѣи Бц҃и Десѧтиньнѣи . и ст҃ѣи Софьи . и въıступиша из города . Киӕне 42 же рекоша Вѧчьславу 43 и Изѧславу . и Ростиславу . ать же поидуть вси . како можеть и хлоудъ в роуци 44 взѧти пакъı .

434

ли хто 45 не поидет̑ намъ же и даи Г ать мъı сами побьемъı 46 . и тако поидоша . другъ друга не ѡста 47 но 48 Д вси с радостью по своих̑ кн҃зехъ и на коних̑ 49 и пѣши многое множество шедше и сташа оу Звенигорода 50 . на ночь заоутра же 51 в середу 52 въсташа поздѣ и не дошедъше сташа оу Василева . ѡбѣду . в то же веремѧ 53 посолъ . пригна 54 изъ Оугоръ . къ Изѧславу ѿ сн҃а ег̑ 55 Мьстислава . и реч̑ сн҃ъ ти сѧ кланѧеть . и тако молвить се ти ӕвлѧю . королъ зѧть твои пустилъ ти помочь . акаже 56 николи же не бъıвала многое множьство а оуже есмь 57 с ними прошелъ Гору аже 58 ти будемъ в борзѣ надоби 59 . а посли противу к 60 намъ ать мъı борже поидемъ . Изѧславъ . же . съѣхавъсѧ 61 с Вѧчеславом̑ . и съ брат̑мъ своимъ Ростиславомъ . и тако оугадавъше ѿрѧдиша . ѡпѧть ко 62 Мьстиславу тако рекуче 63 се оуже мъı идемъ на суд̑ Бж҃ии . а въı 64 намъ сн҃у всегда надоби 65 . а потщитесѧ 66 Е како боле могуче 67 . а сами въсташа Ж 68 к Василеву . и тако исполцивше З 69 полкъı своӕ 70 поидоша мимо Василевъ чере 71 Стугну и пришедше 72 к валови и не проходѧче В 73 валу . ту и сташа полкъı своими . на ночь . и постиже 74 и 75 оу Перепетовъıхъ . хотѧ битисѧ с ним̑ . сторожеве 76 ѣхавше подъ Гюргевъı 77 полкъı и гонишас̑ с ними . въ четвержьнъıи 78 же дн҃ь переже 79 слн҃ца Вѧчьславъ 80 же и

Варіанты: 1 Х. П. битися. 2 Х. П. игдеж. 3 Х. П. гоургіи. 4 Х. П. слящим. 5 Х. П. послы. 6 Х. П. межю. 7 Х. П. приб. и. 8 Х. П. пришед. 9 Х. П. дюрдіи. 10 Х. П. за роуста, въ Х. позже подъ оу приписано ть: за роуть ста. 11 Х. П. исполчивь. 12 Х. П. вся, и приб. полкы своя. 13 Х. П. дюрдіи. 14 Х. П. ожидааше. 15 Х. П. толко. 16 Х. П. копіа. 17 Х. П. видѣти. 18 Х. П. дъждь. 19 Х. П. къ. 20 Х. П. я. 21 Х. П. нѣлзе. 22 Х. П. полд(ь)не. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. оузрѣшас. 25 Х. П. полци. 26 Х. П. біахуся (съ б. юс.). 27 Х. П. крылех. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. полкы. 30 Х. П. гоурги. 31 Х. П. соломя. 32 Х. П. вячеслав. 33 Х. П. приб. и. 34 Х. П. връхь. 35 Х. П. хотячи. 36 Х. П. гюрги. 37 Х. П. пред ними. 38 Х. П. грязиноу. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. вячеслав. 41 Х. П. приб. и. 42 Х. П. доходяху (съ б. юс.). 43 Х. П. стоаху (съ б. юс.). 44 Х. П. на утріи. 45 Х. П. пяток. 46 Х. П. преж. 47 Х. П. в дюрдя. 48 Х. П. приб. и. 49 Х. вячеслава, П. ошибкой только вяче. 50 Х. П. гюргіи. 51 Х. П. приб. володимеръ двдвич. и. 52 Х. П. доспѣвши. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. връх роутца. 55 Х. П. вячеслав. 56 Х. П. приб. и. 57 Х. П. верху (съ б. юс.). 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. дикіи. 60 Х. П. поворотячи. 61 Х. П. хотячи. 6262 Х. П. битися. 63 Х. П. володимера. 64 Х. П. галичского. 65 Х. П. вячеслав. 66 Х. П. приб. и. 67 Х. П. видѣвше. 68 Х. П. иже. 69 Х. П. стрѣлци. 70 Х. П. черныа. 71 Х. П. ездити. 72 Х. П. полковь, и приб. и. 73 Х. П. видѣв. 74 Х. гоурги, П. гюрги. 75 Х. П. видѣвше. 76 Х. П. иже.

435

Примѣчанія: А Надъ строкой приписано по (послъı). Б Буква ц передѣлана въ ч. В Буква г передѣлана въ т. Г Буква п передѣлана въ ъ, а надъ о паписано п (въ полъдни). Д Между а и м видно соскобленное ма. Е Буква ш написана поверхъ с (было соломя). Ж Буква ц передѣлана изъ ч. З Буква х написана поверхъ другой. И Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. І Буквы лковъ написаны по соскобленному.


Изѧславъ . и Ростиславъ проидоша валъ на чс̑тое поле . и поидоша битсѧ 1 кде же 2 стоӕше Дюргии 3 и слющимъ 4 слъı 5 А межи 6 собою ѡ мирѣ Ѡлговичем̑ же и Половцемъ 7 не дадущимъ миритисѧ . зане скори бѧху на кровопролитье /л.157об./ стоӕщимъ же имъ до вечера . перешедъ 8 Гюрги 9 за Рутъ ста 10. свитающю же пѧтьку . исполцивъ Б 11 Изѧславъ . всѣ 12 поиде к нему . Дюргии 13 же не хотѧше и еще битисѧ . [II, 63] но ѡжидаше 14 Володимера . Изѧславу же паче приступающю . и тако оустрои Бъ҃ мьглу . ӕкоже не видѣти никамо же . толико 15 до конець копьӕ 16 видити 17. и постиже дожгь 18 В и в том̑ припрошас̑ ко 19 ѡзеру ѡбои . и разиде ѣ 20 ѡзеро . и тако нѣлзѣ 21 бъı ни ѡнѣмъ ѡнѣхъ мьгла же подъӕсѧ в полъ Г дн҃и 22 и оуӕснисѧ н҃бо 23 оузрѣша 24 полкъı 25 . ѡбаполъı ѡзера и тако бьӕхутсѧ 26 на крилѣхъ 27 . полкомъ ѿ 28 ѡбоих̑ . а самѣмъ Д полкомъ 29 нѣлзѣ 21 бъı съѣхатис̑ . ӕкоже бѣ к вечеру . и тако поиде Гюрги 30 за шоломѧ Е 31 с полкъı своими . Вѧчьславъ 32 же 33 Изѧславъ и Ростиславъ . поидоша по немъ на верхъ 34 ѡзера . хотѧче 35 сѧ бити с ним̑ . Гюргии 36 же перед нимъ 37 заиде полкъı своими . за Малъıи Роутець . и переидѧ грѧзи 38 ту же 39 и ста на ночь . Вѧчьславъ 40 же 41 Изѧславъ и Ростиславъ пришедше сташа противу ему ту же на ночь . ӕкоже стрѣлъı .

436

не доходѧхуть 42 . тако стоӕхуть 43 межи собою . оутрии 44 же дн҃ь в пѧтницю Ж 45. ӕко зорѣ почаша сѧ заимати . переже 46 въ Дюргѧ 47 въ бубнъı в полку и въ трубъı въструбиша . полци же начаша доспѣвати тако же 48 оу Вѧчьслава 49 . и оу Изѧслава и оу Ростислава . почаша бити въ бубнъı . и въ трубъı трубити . полци же начаша доспѣвати . Гюрги 50 же съ сн҃ми своими и 51 Ст҃ославъ Ѡлгович̑ и Всеволодичь Ст҃ославъ . доспѣвше 52 полкъı своими . и 53 поидоша на верхъ З Рутьтцѧ 54. Вѧчьславъ 55 же 56 Изѧславъ . и Ростиславъ тако же поидоша полкъı своими противу имъ . ӕкоже бъı к верхъ 57 Рутца . тогда же Гюрги и Володимеръ (димеръ) И 58 Двд҃вичь . и Ст҃ославъ и Половци диции 59 . и Всеволодичь Ст҃ославъ . поворотѧче 60 полкъı своӕ поидоша к Великому Рутови не хотѧче 61 сѧ 62 бити 62 . но хотѧху заити за Роутъ ту же и ждати Володимира 63 . Галичьскаго 64 Вѧчьславъ 65 же 66 Изѧславъ и Ростислав̑ /л.158/ то видивше 67 ѡже 68 идуть ѿ них̑ прочь и пустиша но них̑ стрѣлцѣ 69 своӕ Чернъıӕ 70 Клобукъı и Русь . и тако начаша наѣздити 71 . в задъ полковъ І 72 стрѣлѧтисѧ с ними и почаша оу них̑ возъı ѿимати . видивъ 73 же то Гюрги 74 и сн҃ве его . и Володимеръ Двд҃вичь . и Ст҃ославъ Ѡлговичь и Всеволодичь Ст҃ославъ . видивше 75 ѡже 76 нѣлзѣ имъ за Роуть .

Варіанты: 1 Х. П. переити за рут. 2 Х. П. иже. 3 Х. П. ездят. 4 Х. П. назаде. 5 Х. П. оборотячися. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. битися. 8 Х. андрѣ, а позже приписано наверху знакъ, обозначающій и. 9 Х. П. братіи. 10 Х. П. видѣв. 11 Х. П. стоячи, въ Х. позже надъ чи приписано і: стоячіи. 12 Х. П. оукрѣпивь я. 13 Х. воеха, П. въеха. 14 Х. П. тоже о то чина. 15 Х. П. рекоучи. 16 Х. П. отче. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. налѣзти. 19 Х. П. братіе. 20 Х. П. охотивь. 21 Х. П. сего. 22 Х. П. поклонишас. 23 Х. приб. и. 24 Х. П. еха. 25 Х. П. всѣм. 26 Х. П. поидѣте. 27 Х. П. половци. 28 Х. П. себѣ. 29 Х. П. себѣ. 30 Х. П. дюрдевич. 31 Х. П. възем. 32 Х. П. копіе. 33 Х. П. преже. 34 Х. П. всѣх. 35 Х. П. копіе. 36 Х. П. вбодоша. 37 Х. суватися (съ б. юс.), П. судиватися (съ б. юс.). 38 Х. П. шолом. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. оттръгоша. 41 Х. П. съхранен быс. 42 Х. П. пред. 43 Х. П. всѣми. 44 Х.П. копіе. 45 Х. П. всѣкоша. 46 Х. П. его. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. вбодоша. 49 Х. П. передъ ся приб. же. 50 П. приб. зла и. 51 Х. П. с(вя)таа. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. животворящего. 54 Х. П. крста. 55 Х. П. гоургя. 56 Х. горгеви, П. гюргеви. 57 Х. П. олговичи. 56 Х. П. дюрди. 59 Х. П. з. 60 Х. П. приб. и. 61 Х. П. через. 62 Х. П. роути. 63 Х. П. грязна. 64 Х. П. изымаша. 65 Х. П. володимера. 66 Х. П. чернѣговского. 67 Х. П. кроткаго. 68 Х. П. половецкыа. 69 Х. П. князя. 70 Х. П. изымашя. 71 Х. П. дроугыа. 72 Х. П. конніи и приб. и. 73 Х. П. ранень. 74 Х. П. восхопися. 75 Х. П. его. 76 Х. П. ратнаго. 77 Х. П. знаючи. 78 Х. П. есмъ. 79 Х. П. нам. 80 Х. П. опущено. 81 Х. вынем, П. вынам. 82 Х. П. начаша. 83 Х. П. опущено.

437

Примѣчанія: А Передѣлано въ о тъ чинъ. Б Буква ц переправлена въ ч. В Буквы ня написаны надъ строкой подъ дугой, а ц передѣлано въ ч. Г Буква ц написана по соскобленному.


переити 1 . ѡже 2 наѣздѧть 3 на задъ 4 полковъ ихъ . и возъı ихъ ѿимають . и тако ѡборотѧчесѧ 5 . полкъı своими . и сташа противу имъ . идоущимъ же сѧ 6 имъ битсѧ 7 . Андрѣи 8 поча рѧдити полкъ ѿц҃а своего . зане бѣ старѣи тогда въ брат̑ѣ 9. види 10 же и Половци стоӕче 11 назадѣ . и к тѣмъ гнавъ и оукрѣпле ѣ 12 на брань . и ѿтуда въѣха 13 въ полкъ свои . и оукрѣпи дружину свою . ѡ то чина А 14 же Изѧславъ и Ростиславъ пригнаста къ ѿц҃ю своему Вѧчеславу . рекуча 15 тъı еси много добра похотѣлъ . но того не хотѣлъ братъ твои . нъıн̑ же ѿц҃е Б 16 хочемъ головъı своӕ сложити за тѧ пакъı ли а 17 чс̑ть твою налѣсти 18. Вѧчеславъ же реч̑ брате 19 и сн҃у ѿ рожениӕ моег̑ не ѡхвотивъ 20 есмь бъıлъ на кровопролитье . но сего мѧ довелъ братъ мои . да се 21 есмъı оуже на се мѣстѣ . а то Бв҃и судити и ту поклонѧцисѧ 22 В ему и ѣхаста въ своӕ полкъı 23 . Изѧславъ же въѣха 24 въ свои полкъ . и посла по . всим̑ 25 своимъ полком̑ река зрите же на мои полкъ . а како въı поидет̑ мои полкъ . тако же и въı поидите 26 . и тако полци 27 поидоша к собѣ 28 ӕкоже и еще полком̑ идущимъ к собѣ 29 . Андрѣи же Дюргевичь 30 възмѧ 31 копье 32 и ѣха на передъ . и съѣхасѧ переже 33 всихъ 34 . и изломи копье 35 свое тогда бодоша 36 конь под нимъ в ноздри конь же нача соватис̑ 37

438

под нимъ . и шеломъ 38 спаде с него и щитъ на 39 на немъ ѡторгоша 40 Бж҃ьемъ заступлениемъ и млт҃вою родитель своихъ схраненъ бѣ 41 без вреда . и тако перед̑ 42 всими 43 полкъı . въѣха Изѧславъ ѡдинъ в полкъı ратнъıх̑ . и копье 44 свое изломи . и ту сѣкоша 45 ѣ 46 в руку . и въ стегно и 47 бодоша 48 и с того летѣ с конѧ съступившимъсѧ 49 полком̑ бъıс̑ сѣча 50 крѣпка . /л.158об./ Бъ҃ же и ст҃аӕ 51 Бц҃а и сила чс̑тнаго 52 животворѧщаго 53 хс̑а 54 поможе Вѧчеславу и Изѧславу и Ростиславу . и ту побѣдиша Гюргѧ 55 . и Половци же Гюргеви 56 ни по стрѣлѣ [II, 64] пустивше тогда побѣгоша . а потомъ Ѡлговичѣ 57 . а потомъ побѣже Дюрги 58 . с 59 дѣтьми 60 . бѣжащимъ имъ чересъ 61 Рутъ . много дружинъı потопе в Руту 62. бѣ бо грѧзокъ 63 . и бѣжащимъ имъ . ѡвѣхъ избиша а другъıӕ изоимаша 64 и ту оубиша Володимира 65 кн҃зѧ . Двд҃вича . Черниговьского 66 . доброго и кроткого 67 . и инъı многъı избиша . и Половечьскиѣ 68 кн҃зѣ 69 многъı изоимаша 70. а другъıѣ 71 избиша . ӕко же снидошас̑ полци и коньници 72 Г пѣшии . Изѧславъ же лежаше раненъ 73 . и тако въсхописѧ 74 . и ту хотѣша и 75 Киӕне пѣшци оубити . мнѧще ратного 76 . не знаюче 77 его . Изѧславъ же реч̑ кн҃зь есмь 78 . и единъ ѿ них̑ реч̑ а такъ нъı 79 еси и 80 надобѣ и въıнза 81 мечь свои . и нача 82 и 83 сѣчи

Варіанты: 1 Х. П. шоломоу. 2 Х. П. шоломѣ. 3 Х. П. пантелемон. 4 П. оудари, Х. оудаи, а сверху надписано ри. 5 Х. П. шолом. 6 Х. П. длъба. 7 П. изь. 8 Х. П. шолом. 9 Х. П. познаша его. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. его. 12 Х. П. князя и ц(а)ря. 13 Х. П. приб. изяслава. 14 Х. П. кирелеисоу. 15 Х. П. видячи. 16 Х. П. изнемогоша. 1717 Х. П. ранами. 18 Х. П. исшел. 19 Х. П. плакаше. 20 Х. П. яко. 21 Х. П. длъго плакавь. 22 Х. П. оуже нама. 23 Х. П. кресити. 24 Х. П. с(вя)таа. 25 Х. П. вороги. 26 Х. П. побѣди. 27 Х. П. чернѣговь. 28 Х. П. възем. 29 Х. П. ед. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. к чернѣгову. 32 Х. П. азъ. 33 Х. П. припряжю. 34 Х. П. въ. 35 Х. П. съдоумавъ. 36 Х. ростиславля, П. ростиславом. 37 Х. П. приб. к немоу. 38 Х. П. чернѣгова. 39 Х. возем, П. възем. 40 Х. П. володимера. 41 Х. П. рекоста. 42 Х. П. въ. 43 Х. П. приб. и. 44 Х. П. приб. въ. 45 Х. П. пръвое. 46 Х. П. чернѣговоу. 47 Х. П. воеха. 48 Х. П. чернѣговъ. 49 Х. П. з. 50 Х. П. погребе. 51 Х. П. чернѣговѣ. 52 Х. П. гоургіи. 53 Х. П. пребѣже. 54 Х. П. по онои сторонѣ. 55 Х. П. повыше. 56 Х. П. ошиб. приб. славже. 57 Х. П. оттоуда. 58 Х. П. городца. 59 Х. П. к чернѣговоу. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. быс. 62 Х. П. иже. 63 Х. П. ростиславич. 64 Х. П. въехали. 65 Х. П. чернѣговь. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. стрыеви, и приб. своему. 68 Х. П. рекоучи. 69 Х. П. поед. 70 Х. П. ростиславич. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. вълодимер. 73 Х. П. галицкыи. 74 Х. П. бяше. 75 Х. П. гоургеви. 76 Х. П. на. 77 Х. П. надѣашеся.

439

Примѣчанія: А Сюда относится сдѣланная на нижнемъ полѣ древнею рукой приписка: написанъ с(вя)тыи м(у)ч(е)никъ. Б Буква и передѣлана изъ другой, также буква а, другою же рукою надписано н подъ дугой. В Буква ш передѣлана изъ ъı. Г Здѣсь послѣ буквъ оно приписано на среднемъ полѣ: и сторонѣ (по онои сторонѣ и). Д Буква и написана по соскобленному. Е Буквы ст передѣланы, кажется, изъ другихъ. Ж Буквы въ передѣланы, кажется, изъ другихъ.


по шелому 1 бѣ же на шеломѣ 2 надъ челом̑ А. Пѧнтелѣмонъ 3 златъ . и оудари и 4 мечемъ . и тако вшибесѧ шеломъ 5 . до лба 6 . Изѧславъ же реч̑ азъ 7 Изѧславъ есмь . кн҃зь вашь . и снѧ съ себе шеломъ 8 . и позна и 9 . и то слъıшавше мнози . и 10 въсхъıтиша и 11 руками своими . с радостью ӕко цр҃ѧ и кн҃зѧ 12 . своег̑ 13 . и тако възваша кирелѣисан̑ 14 Б вси полци . радующесѧ . полкъı ратнъıх̑ побѣдивше . а кн҃зѧ своег̑ живого ведѧче 15 Изѧславъ же изнемагаше 16 . велми с 17 ранъ 17 зане ишелъ 18 бѣ кровию и слъıша В Изѧславъ плачющасѧ надъ братомъ своимъ Володимеромъ и тако ѡставѧ свою немочь . и всадиша и на конь . и ѣха тамо . и тако плакашеть 19 над ним̑ акъı 20 и по братѣ своем̑ и долго плакавъ 21 и реч̑ Изѧславу Двд҃вичю . сего нама оуже 22 не крѣсити 23 . но се брате Бъ҃ . и ст҃аӕ 24 Прчс̑таӕ ворогъı 25 наша побѣдилъ 26 . а ти нъıн̑ бѣгають ѡколо . а Черниговъ 27 ѡсе . а тъı брате сему оуже не стои . но нарѧдисѧ возма 28 же своего брата поѣди 29 же 30 Чернигову 31. а ӕз 32 ти помочь прирѧжю 33 . буди же нъıн̑ до вечера оу 34 Въıшегородѣ . Изѧславъ же сдоума/л.159/въ 35 с брат̑мъ своимъ Ростиславом̑ и пустиша с нимъ Романа сн҃а Ростиславлѧ 36 припустивше 37 дружину . и тако поѣха Изѧславъ . с Романомъ до Чернигова 38 възма 39 брата Володимира 40. на полчищи .

440

и ӕкоже рекоша 41 имъ Изѧславъ и Ростиславъ до вечера бъıти оу 42 Въıшегородѣ тако же и бъıша 43. тои ночи перевозишасѧ 44 . оутрии же дн҃ь первое 45 поѣхаша . къ Чернигову 46 Изѧславъ же въѣха 47 с Романомъ въ Черниговъ 48 . и с 49 Ростиславичем̑ . и погребъ 50 брата своего а самъ сѣде на столѣ брата своего . въ Черниговѣ 51 . Гюрги 52 же перебѣже 53 Днѣпръ оу Треполѧ и с 49 дѣтми . и ѣха по ѡнои Г 54 в Переӕславль . Половци же бѣжаша в Половци . а Ст҃ославъ Ѡлгович̑ и Всеволодичь Ст҃ославъ перебѣгоста Днѣпръ въıше 55 Заруба и бѣжаста въ Городець Д Ст҃ославъ же 56 Ѡлгович̑ бѣ тѧжекъ тѣломъ . и трудилъсѧ бѣ бѣжа . и ѿтуду 57 из Городьца 58 посла Чернигову 59 . Ст҃ослава сн҃овца своег̑ Всеволодича . а самъ не може ехати Ст҃ославъ же пригна къ перевозу ко 60 Деснѣ . и ту бъı 61 ему вѣсть . ѡже 62 оуже Изѧславъ Двд҃вичь и Романъ Ростиславличь 63 оуѣхаста 64 Е в Черниговъ 65 и то слъıшавъ и 66 побѣже ѡпѧть а противу строеви 67 посла река 68 не ѣзди сѣмо . но туда поѣди 69 к Новугороду . здѣ ти въѣхалъ оуже Изѧславъ Двд҃вичь . и Романъ Ростиславлич̑ 70 и то слъıшавъ Ж . Ст҃ославъ . и 71 побѣжаста к Новугороду . Володимеръ 72 же Галичьскъıи 73 пошелъ бѧшеть 74 къ Гюргеви 75 свату своему в 76 помочь . егоже и надѣӕшетьсѧ 77 . и ӕкоже

Варіанты: 1 Х. П. бѣ. 2 Х. П. боужскаго, и приб. и. 3 Х. П. быс. 4 Х. П. иже. 5 Х. П. вячеслав. 6 Х. гоургя, П. гюргя. 7 Х. П. съ тщаніемь. 8 Х. П. обротяся. 9 Х. П. вячеславь. 10 Х. П. похвалячи. 11 П. животворящего. 12 Х. П. изыдоша. 13 Х. П. крсты, и приб. и. 14 Х. чстніи, П. чстныи. 15 Х. П. множство. 16 Х. П. с(вяти)т(е)ля. 17 Х. П. кыевь. 18 Х. П. поклонишас. 19 Х. П. софіи. 20 Х. П. с(вя)тіи. 21 Х. П. десятиннѣи. 22 Х. П. въ. 23 Х. П. веселіи. 24 Х. въ велици, П. въ велицѣ. 25 Х. П. вячеслав. 26 Х. П. гоурга. 27 Х. П. время. 28 Х. П. изяславичю. 29 Х. П. мьстиславоу. 30 Х. П. отцоу. 31 Х. П. оугры. 32 Х. П. володимеръ. 33 Х. П. галицкыи. 34 Х. П. иже. 35 Х. П. изяславич. 36 Х. П. помочію. 37 Х. П. выслаль бяше емоу. 38 Х. П. питіе. 39 Х. П. галицкыи. 40 Х. П. піющу (съ б. юс.). 41 Х. П. съ. 42 Х. П. галицкыи. 43 Х. П. оугры. 44 Х. піани, П. пиани. 45 Х. П. величаахуся (съ б. юс.). 46 Х. П. рекоучи. 47 Х. П. иже. 4848 Х. П. нан. 49 Х. П. пріидет. 50 Х. П. и. 51 Х. П. бием. 52 Х. П. приб. в. 53 Х. П. полночи. 54 Х. П. рекоуще. 55 Х. П. конѣ. 56 Х. П. оугры ж. 57 Х. П. лежаху (съ б. юс.). 58 Х. П. піани. 59 Х. П. галицкыи. 60 Х. изымашя, П. изымаша. 61 Х. П. все. 62 Х. П. в лоуцескь. 63 Х. П. пріиде. 64 Х. П. иже. 65 Х. П. оугры избиты. 66 Х. П. якож. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. абы. 69 Х. П. приб. и. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. гоурга. 72 Х. П. битис, и приб. к городоу. 73 Х. П. ня. 74 Х. П. приб. на ня. 75 П. многое. 76 Х. П. пѣшца. 77 Х. П. вячеслав.

441

Примѣчанія: А Знакъ титла въ подлинникѣ опущенъ. Б Такъ въ рукописи вмѣсто многое. В Буква и послѣ в передѣлана изъ у (было изяславу). Г Буква у передѣлана изъ другой (изъ и?). Д Буква в передѣлана, кажется, изъ о. Е Здѣсь пустое мѣсто, на которомъ видны остатки трехъ или четырехъ буквъ. Ж Буквы, заключенныя въ скобки, подскоблены въ подлинникѣ.


бъı 1 оу Божьскаго 2 ту бъı 3 ему вѣсть . ѡже 4 Вѧчьславъ 5 и Изѧславъ и Ростиславъ побѣдили суть Гюргѧ 6 . и Половци его избиша . ӕко же слъıша то Володимеръ . и тако со тщаниемъ 7 ѡборотѧсѧ 8 поиде к Галичю . и тако Вѧчьславъ 9 и Изѧславъ и Ростиславъ похвалѧче 10 Ба҃ А и его прчс̑тую Мт҃рь и силу животворѧщаго 11 крс̑та съ чс̑тью и похвалою великою поидоша къ Киеву . и тако поидоша 12 противу /л.159об./ имъ ст҃ли съ хрс̑тъı 13 митрополитъ Климъ . и игумени чс̑тьнии 14 . и попове и мное Б множьство 15 ст҃ль 16 [II, 65] и с великою чс̑тью въѣхаша въ Киевъ 17 . и ту поклонившесѧ 18 ст҃ѣи Софьѣ 19 и ст҃ѣи 20 Бц҃и Десѧтиньнѣи 21 . и пребъıша оу 22 велицѣ весельи 23 . и оу велицѣ 24 любви . и тако начаша жити . Вѧчьславъ 25 же и Изѧславъ начаста доспѣвати . на Гюргѧ 26 к Переӕславлю . а Ростиславъ поиде къ Смоленьску . В то же веремѧ 27 Изѧславич̑ 28 В Мьстиславу 29 Г ведучи в помочь ѿц҃ю 30 своему Вугръı 31 Д и слъıша Вълодимеръ 32 Галичьскъıи 33 . ѡже 34 идет̑ Мьстиславъ Изѧславличь 35 ѿ королѧ. с помочью 36 с Угръı и поиде по нем̑ Мьстиславу же не вѣдущю и ставшю ему оу Сапогъıнѧ . а Оугре сташа ѡколо его . тогда же въıслалъ ему бѧшеть 37 Володимеръ Андрѣевич̑ питье 38 из Дорогобужа много и Оугромъ . и потомъ повѣда ему Володимеръ .

442

идет̑ ти Володимеръ Галичьскии 39 Мьстиславу же пьючи 40 со 41 Оугръı . и повѣда имъ . идет̑ Володимеръ Галичьскъıи 42 по нас̑ Оугре 43 же пьӕни 44 величахусѧ 45 рекуще 46 ѡже 47 на 48 нъı 48 придет̑ 49 а 50 мъı сѧ с ним̑ бьемъ 51 . Мьстиславъ же на ту ночь роставлѧ сторожи . а самъ леже спати съ Оугръı . сторожеве же прибѣгоша к нему 52 полъночи 53 рекуче 54 идет̑ Володимеръ . Мьстиславъ же съ дружиною всѣдъ на кони 55 . и нача будити Оугръı . Оугре же 56 лежахуть 57 пьӕни 58 ӕко мрт҃ви и бъıс̑ противу свѣту . и оудари на них̑ Володимеръ Галичьскъıи 59 . и мало их̑ изоимаша 69 вси 61 избиша . Мьстиславъ же оутече оу Луческъ 62 съ дружиною своею . тогда же Изѧславу приде 63 вѣсть къ Киеву ѡже 64 сн҃ъ его побѣженъ а Оугре избити 65 и реч̑ слово то . акоже 66 и переж̑ слъıшахомъ . не идет̑ мѣсто Е (со) 67 Ж къ головѣ . но голова к мѣсту . но ѡбъı 68 Бъ҃ далъ мнѣ здоровие . и королеви а мьстемъ бъıти и то рекша Вѧчьславъ 69 Изѧславъ и 70 поидоста на Гюргѧ 71 к Переӕславлю и брат̑ Изѧславль Ст҃ополкъ . и Берендичи и пришедше би/л.160/шасѧ оу Переӕславлѧ . по два дн҃и третии же дн҃ь . ѣхаша по ѡбъıчаю битсѧ 72 и пѣшцѣ въıринушасѧ на нѣ 73 из города . и тако наѣхавъше 74 много 75 избиша . пѣшьцѣ 76 и передъгородие пожгоша . Вѧчьславъ 77 же и

Варіанты: 1 Х. П. к дюрдеви. 2 Х. П. рекше. 3 Х. П. к суждалю (съ б. юс.). 4 Х. П. приб. в. 5 Х. П. быти с тобою, слѣдующія два слова с тобою опущены. 6 Х. П. зде. 7 Х. П. нас. 8 Х. П. дюрдіи. 9 Х. П. имѣаше. 10 Х. П. откудуж (съ двумя б. юс.). 11 Х. П. бяше. 12 Х. П. и на. 13 Х. П. вмѣсто оно—а и. 14 Х. П. изымана. 15 Х. П. дюрдіи, и приб. и. 16 Х. П. з. 17 Х. П. праздникь. 18 Х. П. вячеславь, и приб. и. 19 Х. П. крсть. 20 Х. П. дюрди. 21 Х. П. к ним. 22 П. во. 23 Х. П. пребывь поиду. 24 Х. П. вячеславъ. 25 Х. П. приб. и. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. иже. 28 Х. П. зде. 29 Х. П. нам. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. крсть. 32 Х. П. оустоати. 33 Х. П. дюрдеви. 34 Х. П. крсть. 35 Х. П. вячеславъ. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. гюргеви, П. гоургеви. 38 Х. П. не надобѣ олгович. 39 Х. П. гоургеви. 40 П. не. 41 Х. П. вячеславъ, и приб. и. 42 Х. П. приб. къ. 43 Х. П. дюрди. 44 Х. П. в. 45 Х. П. андреи. 46 Х. П. приб. к. 47 Х. П. приб. зде. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. в. 50 Х. П. его. 51 Х. П. гоургіи. 52 Х. П. иже. 53 Х. П. гоургіи. 54 Х. П. съвокоупишас. 55 Х. приб. съ, П. со. 56 Х. къ, П. тако къ. 57 Х. П. к чернѣговоу. 58 Х. П. рекоучи. 59 Х. П. брате, и далѣе: Х. брата, П. братя. 60 Х. П. пріими. 61 Х. П. нас. 62 Х. П. отчинѣ. 63 Х. П. другаа. 64 Х. П. пріими. 65 Х. П. также што. 66 Х. П. олгова. 67 Х. П. нам. 68 Х. П. ать. 69 Х. П. мы. 70 Х. П. тым. 71 Х. П. подѣлива. 72 Х. П. хрстіанскы. 73 П. пріа. 74 Х. П. своего. 75 Х. П. отчиноу. 76 Х. П. възвороти. 77 Х. П. опущено. 78 Х. П. приб. В. 79 Х. П. время. 80 Х. своа, П. своя. 81 Х. П. зятю. 82 Х. П. галицкыи. 83 Х. П. приб. и. 84 Х. П. себе.

443

Примѣчанія: А Буква ъı передѣлана, кажется, изъ и. Б Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. В Буква ц передѣлана въ ч. Г Надъ на подъ дугой позже надписано с (нас). Д Буква ц передѣлана позже въ ч. Е Надъ я позже подъ дугой приписано зз). Ж Буква ж подправлена позже черными чернилами. З Буква ь переправлена въ с (ате), а а написано по соскобленному мѣсту. И Буква ц переправлена въ ч.


Изѧславъ посласта къ Дюргеви 1 рекша 2 кланѧевѣ ти сѧ иди Соуждалю 3 . а сн҃а посади 4 Переӕславли не можемъ с тобою бъıти 5 А (с тобою) Б сде 6 приведеши на нъı 7 ѡпѧть Половци Дюрди 8 же не имѣӕше 9 ни ѿкуль 10 помочи . а дружина его бѧшеть 11 ѡно 12 избита . ѡно 13 изоимана 14. принуженъ же неволею . Дюргии 15. цѣлова крс̑тъ к нимъ . и с 16 дѣтми своими приспѣ бо празник̑ 17 ст҃ою мчн҃ку Бориса и Глѣба . и рекоста ему Вѧчьславъ 18 Изѧславъ поиди въ свои Суждаль хрс̑тъ 19 еси цѣловалъ . Дюрги 20 же посла к нима 21 и реч̑ иду в 22 Городокъ . а туть перебъıвъ иду 23 в Суждаль . Вѧчьславъ 24 же 25 Изѧславъ рекоста тъı намъ братъ еси . поиди же 26 въ свои Суждаль . аже 27 Городъка дѣлѧ молвиши то за сии мс̑ць за ѡдинъ перепочивъ поиди же въ свои Суждаль не поидеш ли а мъı тако же пришедше своими полкъı . станемъ . ѡколо Городка . ӕкоже и сде 28 стоимъı . но на 29 том̑ 30 цѣлуи хрс̑тъ 31 ӕко ти в томъ въ всемъ оустоӕти 32 и Киева подъ Вѧчеславом̑ и подъ Изѧславомъ не искати . и на томъ на всем̑ нужа бъıс̑ Дюргеви 33 цѣловати хрс̑тъ 34 Вѧчьславъ 35 же 36 Изѧславъ рекоста Дюргеви 37 Ст҃ославъ же ти Ѡлговичь не надоби 38 . и тако Гюргеви 30 ни 40 въмѣни его . и ту оуладившесѧ

444

Вѧчьславъ 41 Изѧславъ поидоста 42 Киеву . Дюрги 43 же ѡстави оу 44 Переӕславли сн҃а своег̑ Глѣба . а самъ иде в Городокъ . и Андрѣи 45 испросисѧ оу ѿц҃а на передъ 46 Суждалю река се намъ 47 оуже ѿц҃е В зде 48 оу 49 Рускои земли ни рати ни чтож̑ а за тепла оуидемъ и пусти и 50 ѡц҃ь и иде въ свои домъ а Гюрги 51 иде в Городокъ . Ст҃ославъ же Ѡлговичь слъıшавъ ѡже 52 Гюрги 53 с Вѧчеславом̑ и съ Изѧславом̑ оуладилъсѧ и ис Переӕславлѧ веденъ /л.160об./ и тако скупишас̑ 54 съ сн҃овцем̑ своим̑ Ст҃ославомъ 55 Всеволодичем̑ . и посластасѧ ко 56 Изѧславу Чернигову 57 рекуча 58 . брате миръ стоить до рати а рать до мира а нъıн̑ брат̑ 59 брат̑ӕ 59 есмъı собѣ . а прими 60 на 61 Г к собѣ а се ѿц҃инѣ Д 62 межи нама двѣ . ѡдина моего ѿц҃а Ѡлга а другаӕ 63 [II, 66] твоег̑ ѿц҃а Двд҃а а тъı брате Двд҃вичь а ӕ Е Ѡлговичь тъı же Ж брате прими 64 ѿц҃а своего Двд҃во . а што 65 Ѡлгово 66 а то нама 67 даи . ать З 68 вѣ 69 сѧ тѣмь 70 подиливѣ 71 Изѧславъ же крс̑тьӕньскъı 72 оучини приӕ 73 брата своӕ 74 и ѿц҃ину И 75 има оузвороти 76 а свою к 77 собѣ приӕ 78 то же веремѧ 79 Изѧславъ Мьстиславичь посла послъı своӕ 86 къ королеви зѧти 81 своему река . се Володимеръ Галичьскии 82 дружину мою и твою избилъ есть . нъıн̑ же брате гадаи 83 ѡ семь гадаи нама на собѣ 84 сего не

Варіанты: 1 Х. П. приб. б(ог)ъ. 2 Х. П. мьстит. 3 Х. П. а я. 4 Х. П. нам. 5 Х. П. отрядим. 6 Х. П. приб. и. 7 Х. П. доурдя. 8 Х. П. поем. 9 Х. П. берендичи. 10 Х. П. всеволодича. 11 П. олговичю. 12 Х. П. дюрдіи. 13 Х. П. дѣтми. 14 Х. П. біющим. 15 Х. П. приб. и. 16 Х. П. крсть. 17 Х. П. приб. к. 18 Х. П. отступиша (съ б. юс.). 19 Х. дюрди, П. дюрдіи. 20 Х. и П. опущено. 21 Х. П. приб. к. 22 Х. П. гоургіи. 23 Х.П. сѣверскыи. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. его. 26 П. опущено. 27 Х. П. гоурги, и приб. к. 28 Х. П. и з. 29 Х. П. оугорскым. 30 Х. П. приб. в. 31 Х. П. в тож лѣто. 32 Х. П. полотчане. 33 Х. рогъволода, П. рогьволода. 34 Х. П. к мѣнскоу. 35 Х. П. его. 36 Х. П. дръжаша. 37 Х. П. въ велици. 38 Х. П. к себѣ. 39 Х. П. въведоша. 40 Х. П. полотчане. 41 Х. П. приб. его. 42 Х. П. послоушанію. 43 Х. П. крсть. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. время. 46 Х. П. приб. его. 47 Х. П. изяславля.

445

Примѣчанія: А Буква а подправлена позже черными чернилами. Б Надъ я позже подъ дугой приписано зз). В Надъ а позже подъ дугой приписано м (нам). Г Буква н передѣлана изъ какой-то другой. Д Такъ въ рукописи. Е Буква т соскоблена. Ж Буква о послѣ л переправлена позже въ ъ, а конечное а подправлено также позднѣе черными чернилами.


даи 1 положити но даи Бъ҃ мьстити 2 того и своеи дружинъı а тъı брате доспѣваи оу себе а А ӕ Б 3 зде . а како на В 4 с ним̑ Бъ҃ дасть . и тако ѿрѧдивъ 5 полкъı своӕ 6 . самъ поиде к Городку на Гюргѧ 7 . поима 8 Берендичѣ Г 9 и Изѧслава Двд҃вича . и Всевсеволодича 10 Д Ст҃ослава и помочь Ст҃ославлю Ѡлговича 11. Дюрди 12 же затворисѧ в Городци . с дѣтьми 13 своими . бьющимъ 14 же сѧ имъ из города . на многъı дн҃и 15 тѧжко бъı ему зане не бъıс̑ помочи ему ни ѿкоуду же . и цѣлова к ним̑ хрс̑тъ 16 ӕко иду оуже 17 Суждалю . и ѿступи 18 ѿ него прочь . Дюрдии 19 же 20 ѡстави сн҃а своег̑ . Глѣба в Городци . а самъ иде 21 Соуждалю из Городка . Гюрги 22 же туда иде на Новъгород̑ на Сѣверьскии 23 . къ Ст҃ославу къ 24 Ѡлговичю ѡн же приӕтъ и 25 съ чс̑тью великою . и повозъı да ему . и 26 поиде Гюрги 27 Соуждалю . Изѧславъ же с 28 Вѧчеславомъ сѣде въ Киевѣ . Вѧчеславъ же на Велицѣм̑ дворѣ . а Изѧславъ подъ Оугорьскимъ 29 . а сн҃а Мьстислава посади . 30 Переӕславли . томъ же лѣтѣ 31. ӕша Поло(т)чане Е 32 Рогъволода Ж 33 . Борисовича кн҃зѧ своего и послаша Мѣньску 34 и ту и 35 держаша 36 оу велицѣ 37 нужи . а Глѣбовича к собѣ 38 оуведоша 39. и /л.161/ прислашасѧ Полотьчане 40 къ Ст҃ославу Ѡлговичю . с любовью ӕко имѣти 41 ѿц҃мь собѣ . и ходити в послушаньи 42 его . и на том̑ целоваша хрс̑тъ 43 . его 44 в то же верем̑ 45 престависѧ кнѧгини 46 Изѧславлѧӕ 47





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.