[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 483-517.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 2 Х. П. пріиде. 3 Х. П. бл(а)женныи. 4 Х. П. новъгородскыи. 5 Х. П. ц(а)ряграда. 6 Х. П. бяше. 7 Х. П. приб. и. 8 Х. П. д(ь)ніи. 9 Х. П. праздныя недли. 10 Х. П. в. 11 Х. П. въ ѳеодосіевѣ печери. 12 Х. П. о(т)цоу ѳеодосію. 13 Х. П. виденіе. 14 Х. П. ден. 15 Х. П. заутрени. 16 Х. П. бых. 17 Х. П. видѣл. 18 Х. П. ѳеодосіа. 19 Х. П. събирающимся. 20 Х. П. братіи. 21 Х. П. въ ц(е)ркви. 22 Х. П. видѣти. 23 Х. П. ѳеодосіа. 24 Х. П. възможно. 25 Х. П. веде. 26 Х. П. олътаръ. 27 Х. П. тоу ми показа. 28 Х. П. ѳеодосіа. 29 Х. П. блсвити. 30 Х. П. обіать. 31 Х. рукама (съ б. юс.), П. руками (тоже). 32 Х. П. нача. 33 Х. П. мя. 34 Х. П. пріиде. 35 Х. П. развертѣв. 36 Х. възбноух, П. въбзноух. 37 Х. П. тъи. 38 Х. П. бѣ. 39 Х. П. поноуживааше. 40 Х. П. молвяше. 41 Х. П. пріалъ блсвеніа. 42 Х. П. с(вя)тыа софіа. 43 Х. П. събора. 44 Х. П. приб. и. 45 Х. П. своа. 46 Х. П. поборникы. 47 Х. П. с(вя)тым. 48 Х. П. крѣпляшеся. 49 Х. П. послоушаваа. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. приб. в. 52 Х. П. володимеричь. 53 Х. П. березового. 54 Х. П. вщиж. 55 Х. П. в. 56 Х. П. вси. 57 Х. П. подесньскыя. 58 Х. П. всеволож, не сътворивь. 59 Х. П. крстномоу. 60 Х. П. стрыеви. 61 Х. П. смоленского. 62 Х. П. стрыя. 63 Х. П. отступи (съ б. юс.). 64 Х. П. пріиде. 65 Х. П. из. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. еха изьездом. 68 Х. П. стрыа. 69 Х. П. володимера. 70 Х. П. к володимерю. 71 Х. П. м(а)т(е)ръ. 72 Х. П. въсадивь. 73 Х. П. вмѣсто везе я: посла я. 74 Х. П. к лоуцкоу. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. вълодимеръ.

483

Примѣчанія: А Буква п написана поверхъ другой буквы иными чернилами. Б Между а и г, значительно отдѣленными другъ отъ друга, точка. В Буква е передѣлана въ ѣ Г Такъ въ рукописи.


В лѣто . ҂s҃ . х҃ . ѯ҃ . д҃ . [6664 (1156)] Приде 2 блж҃нъıи 3 епс̑пъ Новгородьскии 4 Нифонтъ . жда митрополита Костѧнтина . изъ Цр҃ѧгорода 5 . бѧшеть 6 бо ему вѣсть . ӕко оуже . пошелъ есть митрополитъ . и постиже и болезнь 7 . болѣвшю бо ему г҃ı . дн҃и 8 и тако оуспе с миромъ . мс̑ца априлѧ въ е҃ı дн҃ь порозноѣ недѣлѣ 8 в суботу . и положенъ бъıс̑ оу 10 Печерьскомъ манастъıри . оу Федосьевѣ печерѣ 11 . бѣ бо имѣӕ велику любовъ къ ст҃ѣи Бц҃и и къ ѿц҃ю Федосью 12 . дивно же видѣние 13 сказа . преже своеӕ болезни . треми дн҃ьми 14 видѣ сонъ . пришедшю ему съ заоутренѣ 15 . и ѡпочивающю и се ѡбрѣтохсѧ въ црк҃ви . Печерьскои на Ст҃ошинѣ мѣстѣ и молѧщю ми сѧ много съ слезами . прест҃ѣи Бц҃и да бъıхъ 16 видилъ 17 ѿц҃а Федосьӕ 18 . и сбирающим̑сѧ 19 много братьѣ 20 въ црк҃вь 21 и приступивъ единъ реч̑ ми . хощеши ли видити 22 ѿц҃а Федосьӕ 23 . мнѣ же ѿвѣщавшю . аще оузможно 24 есть покажи ми . и поемъ мѧ и въведе 25 въ ѡлтарь 26 . и ту показа ми 27 ѿц҃а Федосьӕ 28 . и шедъ поклонихсѧ ему . и въставъ нача блгс̑вѧти 29 мѧ . и ѡбъӕтъ 30 мѧ рукама 31 своима . и начатъ 32 цѣловати мӕ 33 . и реч̑ ми добрѣ приде 34 . брате сн҃у Нифонте . ѿселѣ будеши с нами неразлучно . держаше бо свитокъ в руцѣ . и мнѣ просѧщю его . и ӕко вда ми . и развертѣхъ 35 прочтохъ его и бѣ в

484

немъ написано в началѣ се азъ и дѣти моӕ . ӕже ми есть далъ Бъ҃ и ѿтолѣ възъбнухъ 36 . то 37 бо Нифонтъ . епс̑пъ бъı поборникъ А всеи Рускои земли . бъıс̑ 38 бо ревнивъ но бжс̑твенѣмь егоже Климъ понуживаше 39 служити съ собою . ѡн же . ему тако молвѧшеть 40 . нѣси приӕлъ блг҃ословлениӕ 41 ѿ ст҃ѣи Софьѣ 42 . и ѿ ст҃го великаго сбора 43 . и ѿ патриарха тѣм же 44 не могу с тобою служити . ни въспоминати тебе въ ст҃ѣи службѣ но поминаю патриарха . ѡному же мучащюсѧ с ним̑ и наоучащю на нь Изѧсла/л.174/ва . и своӕ 45 поборники 46 . не може ему оуспѣти . ничтоже . патриархъ же присла к нему грамотъı блажа и . и причитаӕ къ ст҃мъ 47 его . ѡн же боле . крѣплѧшетьс̑ 48 послушиваӕ 49 грамотъ патриаршь . любовъ же имѣста съ Ст҃ославомъ . съ 50 Ѡлговичом̑ . бѣ бо Ст҃ославъ сѣлъ без него 51 Новѣгородѣ . Въ то же лѣто . бѣжа Володимиричь 52 . сн҃вець Изѧславль . из Березаго 53 Б во Вщижь 54 . и заӕ оу 55 него все 56 В городъı Подеснескъıӕ 57 . Всеволожь не створис̑ 58 извѣта хрс̑тьному 59 цѣлованию . къ стрьеви 60 своему . и ӕсѧ по Ростислава по Смоленьскаго 61 кн҃зѧ а ѿтъ строӕ 62 ѿступивъ 63 . и приде 64 к нему Мьстиславичь и 65 Стародуба . в засаду ❥ Тогда же и 66 Мьстиславъ Изѧславичь . ѣха изъѣздомъ 67 на стръӕ 68 Г своего . на Володимира 69 Володимирю 70 . и ӕ жену его и мт҃рь 71 его . и всадивъ 72 ӕ на возъı . везе ӕ 73 Лучьску 74 . посла 75 . а стръıи его Володимеръ 76 .

Варіанты: 1 Х. П. к перемышлю. 2 Х. П. изграби. 3 Х. П. володимеръ. 4 Х. П. королеви. 5 Х. П. зятю. 6 Х. П. поимя. 7 Х. П. съ. 8 Х. П. сътвори. 9 Х. П. множство. 10 Х. П. ко. 11 Х. П. приб. и. 12 Х. П. пріиде. 13 Х. П. из ц(а)ряграда. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. дюрди. 16 Х. П. чстію. 17 Х. П. полотскыи. 18 Х. П. смоленскыи. 19 Х. П. пред. 20 Х. П. извръгши. 21 Х. П. сътворивше. 22 Х. П. бжственноую. 23 Х. П. блсвиша. 24 Х. П. гюргя. 25 Х. П. володимерича. 26 Х. П. діаконом. 27 Х. П. ставленіа. 28 Х. П. приб. и. 29 Х. П. того ж лѣта. 30 Х. П. стоащу (съ б. юс.). 31 Х. П. опущено, но въ Х. позже вписано у (укъ). 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. сътвориста. 34 Х. П. с(ы)новцами своими. 35 Х. П. гоурги. 36 Х. П. з галичскым. 37 Х. П. и з. 38 Х. П. володимерю. 39 Х. П. приб. и. 40 Х. П. хотяше. 41 Х. П. гоургем. 42 Х. П. гоурги. 43 Х. П. ся. 44 Х. П. галицкого. 45 Х. имя, П. иня. 46 Х. П. володімеря. 47 Х. П. володимеря. 48 Х. П. себѣ. 49 Х. П. искаше. 50 Х. П. бяше. 51 Х. П. крсть. 52 Х. П. ег. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. крсть. 55 Х. П. цѣловалъ. 56 Х. П. володимеря. 57 Х. П. приб. и. 58 Х. П. володимероу. 59 Х. П. володімероу. 60 Х. П. гурги. 61 Х. П. галицкым. 62 Х. П. володимерю. 63 Х. П. хвалимичех. 64 Х. П. пріиде. 65 Х. П. приб. и. 66 Х. П. володимеръ. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. в. 69 Х. П. пріехавше. 70 Х. П. приб. и. 71 Х. П. гоургіи. 72 Х. П. гридших. 73 Х. П. приб. и. 74 Х. П. ярославь. 75 Х. П кіевскых. 76 Х. П. воевати.

485

Примѣчанія: А Буква т приписана другой рукой на лѣвомъ полѣ (было ом). Б Между я и с точка. В Здѣсь надъ строкой приписано: ярослава. Г Буква я передѣлана позже въ а. Д Здѣсь видно соскобленное ему. Е Буква ю передѣлана изъ у.


оутече Перемъıшлю 1 . а дружину его изограби 2 . и товаръ весь ѿӕ . иже бѣ принесла изъ Оугоръ . Мьстиславлѧӕ . а Володимиръ 3 ѿтуда . бѣжа въ Оугръı . къ королевѣ 4 . зѧтеви 5 своему ❥ Потомъ поиде Гюрги поима 6 со 7 собою Изѧслава Двд҃вича . и Ст҃ослава Ѡлговича къ Зарубу . на снемь с Половци . и с ними миръ створи 8 . и бъıс̑ ихъ многое множество 9 Изѧславъ же поима ӕ и ѣха с ними к 10 Березому . на сн҃овца своего на Ст҃ослава . на Всеволодича . а Гюрги поиде къ Киеву . и Ст҃ослава Ѡлговича поӕ съ собою [II, 80]Тогда же 11 митрополитъ Костѧнтинъ приде 12 исъ Цр҃ѧгорода 13 . и приӕ и 14 кн҃зь Дюрги 15 съ чс̑тью 16 . и Полотьскии 17 епс̑пъ и Мануилъ Смоленьскии 18 епс̑пъ . иже бѣ бѣгалъ перед̑ 19 Климомъ . и тако испровергъши 20 Климову службу . и ставлениӕ . и створивше 21 бжс̑твеную 22 службу . и бл҃гословиша 23 кн҃зѧ Дюргѧ 24 Володимирича 25 . а потомъ и дьӕкономъ 26 ставление 27 ѿда . иже бѣ Климъ ставилъ митрополитъ 28 . писаша бо к не/л.174об./му рукописание . на Клима ❥ том А же лѣтѣ 29 Ст҃ославъ иде . къ брату своему . Изѧславу ту стоӕща 30 оу 31 Мьстиславлѧ 32 . створиста 33 миръ съ сн҃овцема своима 34. и възвратистасѧ въ своӕси Б

В лѣт̑ ҂s҃ . х҃ ѯ҃ е . [6665 (1157)] Поиде Гюрги 35 съ зѧтемъ своимъ Ӕрославом̑ съ Галичьскимъ 36 .

486

и съ сн҃ъми своими . и с 37 Володимеромъ съ Андрѣевичемъ . и с Берендичи . к Володимирю 38 на Мьстислава 39 . на Изѧславича . Изѧслав же Двд҃вичь . и Ст҃ославъ Ѡлговичь . хотѧшета 40 поити съ Дюргемъ 41 Гюргии 42 же не поӕ ею 43 послушавъ зѧтѧ своего В Галичкаго 44 има 45 ему вѣръı . ӕко с ними хотѧ добъıти Володимирѧ Г 46 . и про то ею не поӕ . Гюрги же Володимира 47 не собѣ 48 искашеть 49 . но цѣловалъ бѧшеть 50 хрс̑тъ 51 къ брату своему Андрѣеви . въ животѣ и 52 еще . ӕко по животѣ его . волость оудержати снв҃и его . и потомъ к Володимеру къ 53 Андрѣевичю . хрс̑тъ 54 целова 55 . ӕко искати ему Володимирѧ 56 и про то Д 57 поиде к Володимирю Е 58 ища Володимиру 59 и снѧстасѧ Гюрги 60 съ Ӕрославомъ Галичьскъıм̑ 61 оу Свинусехъ в селѣ . и ѿтуда поидоста к Володимирю 62 . и стаста въ Хвалимичихъ 63 ту же приде 64 к нима 65 Володимиръ 66 Мьстиславичь . изъ Оугоръ . и 67 ѿтуда же и пустиша на воропъ . къ городу оу 68 соубт̑нъıи дн҃ь и стрѣлѧвшесѧ приѣхаша 69 в товаръı . и заоутра же в недѣлнъıи дн҃ь 70 поидоша к городу и с товаръı и пришедше и сташа ѡколо города . Гюрги 71 ста оу Гридшинъıх̑ 72 воротъ 73 . Ѧрославъ 74 оу Киевьскихъ 75 воротъ подлѣ лугъ . и нача сѧ Володимеръ Андрѣевич̑ просити воевать 76 .

Варіанты: 1 Х. П. приб. его. 2 Х. П. гоургіи. 3 Х. П. червьноу. 4 Х. П. червяне. 5 Х. П. градѣ. 6 Х. П. подеха володимеръ. 7 Х. П. я. 8 Х. П. приб. были. 9 Х. П. азъ. 10 Х. П. з. 11 Х. П. приб. его. 12 Х. П. его. 13 Х. П. володимеря. 14 Х. П. обсѣдшим. 15 Х. П. многы. 16 Х. П. проливахус (съ б. юс.). 17 Х. П. непокорство. 18 Х. П. себѣ. 19 Х. П. людстіи. 20 Х. П. зде. 21 Х. П. мнѣи. 22 Х. П. азъ. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. въведоу. 25 Х. П. его. 26 Х. П. крстное. 27 Х. П. дюрди. 28 Х. П. здоумавъ. 29 Х. П. з. 30 Х. П. мужми (съ б. юс.). 31 Х. П. сътворя. 32 Х. П. възвратися. 33 Х. П. сътвори. 34 Х. П. гюргіи. 35 Х. П. до дорогобоужа. 36 Х. П. володимероу. 37 Х. П. азъ. 38 Х. П. есмъ. 39 Х. П. крсть. 40 Х. П. тъи. 41 Х. П. ошибочно будем (съ б. юс.). 42 Х. П. тебѣ. 43 Х. П. крсть. 44 Х. П. себѣ. 45 Х. П. володимеря, и приб. тебѣ. 46 Х. П. аще. 47 Х. П. семъ. 48 Х. П. володимеря. 49 Х. П. бобыл. 50 Х. П. погоринскыа. 51 П. вдав. 52 Х. П. время. 53 Х. П. гоурги. 54 Х. П. из. 55 Х. окованного, П. окованнаго. 56 Х. П. зятю. 57 Х. П. коснятина. 58 Х. П. приб. и. 59 Х. П. гоургеви. 60 Х. П. рекоучи. 61 Х. П. крсть. 62 Х. П. толици. 63 Х. П. приб. его. 64 Х. П. оубіиство. 65 Х. П. приб. его. 66 Х. П. приб. к. 67 Х. П. иже. 68 Х. П. приб. его. 69 Х. П. гоургіи, и приб. к. 70 Х. П. прекы, и приб. емоу. 71 Х. П. его. 72 Х. П. себѣ, и приб. к. 73 Х. П. чернѣговоу. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. нужда. 76 Х. П. размышляти. 77 Х. гюргя, П. гюрга. 78 Х. П. опущено.

487

Примѣчанія: А Надъ я позже подъ дугой надписано з (яз). Б Правый штабъ буквы ъı приписанъ надъ строкой. В Передѣлано въ непокорьство: буквы ко приписаны надъ строкой. Г Буква и передѣлана изъ другой. Д Надъ строкой приписано древнею рукой ти. Е Буква ц передѣлана изъ ч. Ж Буквы г и ъı написаны по соскобленному. З Здѣсь въ строкѣ видно соскобленное е (емужи вм. ему мужи).


и пусти 1 Гюрги 2 . и ѣха к Червну 3 Червнѧне 4 же затворишасѧ в городѣ 5 . и подъѣха Володимиръ 6 подъ городъ . и нача молвити . ѧ А 7 есмь не ратью пришелъ к вамъ . зане есте людие 8 милии ѿц҃ю моему а ѧзъ 8 вамъ свои кнѧжичь . а ѡтворитесѧ . и ѡдинъ с 10 города потѧгнувъ стрѣлою оудари 11 в горло и тако Бъ҃ заступи и 12 ѿ смрт҃и и /л.175/ ту гнѣвъı повелѣ воевати много . Гюрги же стоӕ оу Володимирѧ 13 . ı҃ дн҃ии ѡбьсѣдшимъı 14 в городѣ . и многъı Б 15 крови проливахутсѧ 16 межи ими . друзии же оуӕзвлѧеми . оумираху Дюрдии же видѧ . непорьство В 17. его к собѣ 18. и съжалиси ѡ погъıбели людьстѣ 19 . и нача молвити дѣтемъ своим̑ и боӕромъ своимъ не можемъ стоӕти сдѣ 20 . зане ѡнъ мнии 21 боуда не покорить Г ми сѧ а ѧзъ 22 не радуюсѧ ѡ погъıбели его 23 ни прогнанью его . но рекохъ оуведу 24 и 25 въ хрс̑тьное 26 целование . ӕко и братью его . ѡн же не въсхотѣ того но паче радуетсѧ ѡ пролитьи крови . Дюрги 27 же сдумавъ 28 съ 29 дѣтми своими и с мужи 30 своими възворотисѧ в Киевъ а зѧть его иде в Галичь . въ свою волость . и не створѧ 31 мира възворотисѧ 32 въ своӕси . Мьстиславъ же иде по нем̑ до Дорогобужа . воюӕ и жга села . и много зла створи 33 . Гюрги 34 же пришедъ к Дорогобужю 35 и реч̑ Володимиру 36 Андрѣевичю . сн҃у ѧзъ 37

488

есмь 38 с твоимъ ѡц҃мь а съ своим̑ братомъ Андрѣемъ . хрс̑тъ 39 цѣловалъ на томъ . ӕко кто сѧ наю ѡстанетъ . то тъıи 40 будет̑ 41 ѡбоимъ дѣтемъ ѿц҃ь и волость оудержати . а потомъ к тобѣ 42 хрс̑тъ 43 цѣловалъ есмъ . имѣти тѧ сн҃мъ собѣ 44 . и Володимирѧ 45 Д искати . нъıн̑ же сн҃у аче 46 ти есмь 47 Володимирѧ 48 не добъıлъ 40 . а се ти волость и да ему Дорогобужь и Пересопницю Е. и всѣ Погориньскиӕ 50 . городъı Ж . а сн҃ви своему Борисови вда 51 Туровъ ❥ В то же веремѧ 52 бѧше привелъ Гюрги 53 . Ивана Ростиславича . рекомаго Берладника . исъ 54 Суждалѧ . ѡкованого 55 . хотѧ и дати Ӕрославу зѧти 56 своему . прислалъ бо бѧше Ӕрославъ оуже по Берладника . [II, 81] Ст҃ополка кн҃зѧ и Кснѧтина 57 Сѣрославича . съ многою дружиною . и нача молвити митрополитъ 58 игумени вси . Гюргеви 59 рекуче 60 . грѣхъ ти есть цѣловавши к нему хрс̑тъ 61 держиши в толицѣ 62 нужи а и еще хощеши въıдати 63 на оубиство 64 . ѡн же послушавъ ихъ пусти 65 ѡпѧть 66 Суждалю ѡкована . оувѣда/л.175об./въ же Изѧславъ . ѡже 67 послалъ 68 ѡпѧть Гюрги 69 . Суждалю и пославъ перекъı 70 З. мужи своӕ . и поӕ и 71 к собѣ 72 Чернигову 73 и тако же 74 избави Бъ҃ Ивана ѿ великиӕ тоӕ нужа 75

В лѣт̑ ҂s҃ . х҃ ѯ҃ s҃ . [6666 (1158)] Нача рать замъıшлѧти 76 . Изѧславъ Двд҃вичь на Дюргѧ 77 и примири и 78

Варіанты: 1 Х. П. себѣ. 2 Х. П. подмлъвливаше. 3 Х. П. съ собою. 4 Х. гоургя, П. гюрга. 5 Х. П. крсть. 6 Х. П. и. 7 Х. П. съ. 8 Х. П. володимеря. 9 Х. П. къ. 10 Х. П. кыевоу. 11 Х. П. в тъи ден. 12 Х. П. кіане 13 Х. П. рекоучи. 14 Х. П. приб. къ. 15 Х. П. гоургіи. 16 Х. П. оумрълъ. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. въздѣ. 19 Х. П. иже. 20 Х. П. разсудил (съ б. юс.). 21 Х. П. см(е)ртію. 22 Х. П. гоурги. 23 Х. П. осмьника. 24 Х. П. приб. и. 25 Х. П. тои. 26 Х. П. приб. же. 27 Х. П. д(ь)неи. 28 Х. П. приб. в. 29 Х. П. володимерич. 30 Х. П. кіевскіи. 31 Х. П. чек. 32 Х. П. приб. его. 33 Х. П. въ манастыри, и приб. оу. 34 Х. П. тои. 35 Х. П. разграбиша. 36 Х. П. зваше. 37 Х. П. приб. и. 38 Х. П. избиваху (съ б. юс.). 39 Х. П. грабячи. 40 Х. П. княженіа. 41 Х. П. кыевѣ. 42 Х. П. ѳı (т. е. 19). 43 Х. П. пянтикосноую . 44 Х. П. володимерича. 45 Х. П. в чернѣговѣ. 46 Х. П. всѣм. 47 Х. П. съ. 48 Х. П. чернѣговоу. 49 Х. П. володимерич. 5050 Х. П. но битис... олговичь опущено. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. шед. 53 Х. П. сташа за свиною. 54 Х. П. пріиде. 55 Х. П. кыева. 56 Х. П. полкы. 57 Х. П. володимерич. 58 Х. П. себѣ. 59 Х. П. оумиришас. 60 Х. П. крсть. 61 Х. П. цѣловаша. 62 Х. П. княгинею. 63 Х. П. з детми. 64 Х. П. разехашас. 65 Х. П. в то ж лѣто. 66 Х. П. сътвориша. 67 Х. П. с ним. 68 Х. П. къ. 69 Х. П. в то ж лѣто. 70 Х. П. здоумавше. 71 Х. П. володимерци. 72 Х. П. дюрдева. 73 Х. П. старшего. 74 Х. П. ег. 75 Х. П. отнѣ. 76 Х. П. володимери. 77 Х. П. прелюбим. 78 Х. П. всѣми.

489

Примѣчанія: А Буква ц передѣлана изъ ч. Б Такъ въ рукописи вмѣсто смертью. В Здѣсь на нижнемъ полѣ приписано: ач кнж изя киев. Г Буквы ин приписаны надъ строкой, быть можетъ, другою рукой.


к собѣ 1 Ростислава Мьстиславича . и Мьстислава Изѧславича . и Ст҃ослава Ѡлговича . подъмолвивашеть 2 к собѣ 3 . въстати на Гюргѧ 4 . Ст҃славъ же реч̑ хрс̑тъ 5 есмь цѣловалъ к нему . а 6 не могу без винъı на нь въстати . и не ӕсѧ ему и сложи Изѧславъ путь с Ростиславомъ . и со 7 Мьстиславомъ на Гюргѧ . и пусти Ростиславъ Романа сн҃а своего с полкомъ своимъ а Мъстиславъ поиде из Володимирѧ 8 Изѧславу же хотѧщю поити ко 9 Киеву 10 и во тъ дн҃ь 11 приѣхаша . къ Изѧславу Киӕне 12 . рекуче 13 поѣди кн҃же 14 Киеву . Гюрги 15 ти оумерлъ 16. ѡнъ же прослезивъсѧ . и 17 руцѣ А въздѣвъ 18 к Бу҃ и реч̑ блгс̑нъ еси Ги҃ ѡже 19 мѧ еси росудилъ 20 с нимъ . смр҃ть 21 Б а не кровопролитьемъ пивъ бо Гюрги 22 . въ ѡсменика 23 оу Петрила 24 . въ тъ 25 дн҃ь на ночь разболѣсѧ . и бъıс̑ 26 болести его . е҃ . дн҃ии 27 и престависѧ 28 Киевѣ . Гюрги Володимиричь 29 . кн҃зь Киевьскъıи 30 . мс̑ца маӕ въ . еı҃ въ среду на ночь . а заоутра в четвергъ 31 положиша 32 оу манастъıри 33 ст҃го Сп҃са и много зла створисѧ въ тъ 34 дн҃ь розграбиша 35 дворъ его краснъıи и другъıи дворъ его за Днѣпромъ . разъграбиша . егоже звашеть 36 самъ Раемъ . и Василковъ дворъ . сн҃а его разграбиша в городѣ 37 . избивахуть 38 Суждалци . по городомъ и по селомъ . а товаръ ихъ грабѧче 39


490

начало кнж҃ениӕ 40 Изѧславлѧ в Киевѣ . 41 В

Изѧславъ же Двд҃ичь . вниде в Киевъ мс̑ца маӕ въ е҃ı 42 в нед̑ пѧнтикостьную 43 . а сн҃овца своего Володимирича 44 Ст҃ослава . ѡстави Черниговѣ 45 . съ всимъ 46 полкомъ своим̑ . И приѣха Ст҃ославъ Ѡлговичь . со 47 Всеволодичем̑ Ст҃ославомъ . к Чернигову 48 и нача Володимиръ 49 не пу/л.176/стити его в городъ . но 50 бити с ним̑ . Ст҃ославъ . же то видивъ . Ѡлговичь 50 съ сн҃овцемъ своимъ . съ 51 Всеволодичем̑ . и поидоста ѿ города . и шедше 52 стаста за Свиною Г 53 рѣкою ❥ И приде 54 Изѧславъ ис Киева 55 с полки 56 своими . и Мьстиславъ Изѧславич̑ с нимъ и Ст҃ославъ Володимиричь 57 . и сташа противу собѣ 58 ѡб рѣку . и начаша слати межю собою и тако оумиришесѧ 59 . и хрс̑тъ 60 целоваша 61 . межи собою . и даша Ст҃ославу Ѡлговичю Черниговъ . а Всеволодичю Новъгородъ . а Изѧславъ иде въ свои Киевъ . и съ кнѧгъıнею 62 и съ дѣтьми 63 . и съ дружиною весь . и тако разъѣхашасѧ 64Томъ же лѣт̑ 65 Изѧславъ иде къ Каневу . на снем̑ с Половци . и ту створи 66 с ними 67 . миръ и възвратисѧ 68 Киеву Томъ же лѣтѣ 69 . сдумавши 76 Ростовци и Суждальци и Володимирци 71 вси . поӕша Андрѣӕ сн҃а Дюргева 72 старѣишаго 73 . и посадиша и 74 на ѡтни 75 столѣ . Ростовѣ и Суждали и Володимири 76 зане бѣ прилюбимъ 77 всим̑ 78 за

Варіанты: 1 Х. П. всѣм. 2 Х. П. сътвори. 3 Х. П. манастырѣ. 4 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 5 Х. П. прежде. 6 Х. П. от(е)цъ. 7 Х. П. храм каменоу. 8 Х. П. володимери. 9 Х. П. ц(е)рковъ. 10 Х. П. каменоу. 11 Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. 12 Х. П. приб. памят. 13 Х. П. радиона. 14 Х. П. вток. 15 Х. П. дая и многа. 16 Х. П. свободы. 17 Х. коупленыа, П. коупленіа. 18 Х. П. з. 19 Х. П. съвръши. 20 Х. П. пят. 21 Х. П. всѣ връхи. 22 Х. П. сътвори. 23 Х. П. неи. 24 Х. П. епскпью. 25 Х. П. вълодимеръ. 26 Х. П. болеи. 27 Х. П. по том же лѣте. 28 Х. П. леона. 29 Х. П. в то ж лѣто. 30 Х. П. новьгородци. 31 Х. П. дюрдевича. 32 Х. П. приб. в. 33 Х. П. в то ж лѣто. 34 Х. П. ософья. 35 Х. П. ростиславля. 36 Х. П. в то ж лѣто. 37 Х. позже прибавлено: юрья. 38 Х. П. лоуцка. 39 Х. П. галицкаа. 40 Х. П. володимерь. 41 Х. П. тоумоу. 42 Х. П. полочане. 43 Х. П. припетю. 44 Х. П. біяхуся (съ б. юс.). 45 Х. П. бывше. 46 Х. П. сътвори. 47 Х. П. гоурги. 48 Х. П. ярославича. 49 Х. П. пріими. 50 Х. П. любовъ. 51 Х. П. себѣ. 52 Х. П. хотѣ. 53 Х. П. въсхотѣ. 54 Х. стояше, П. стоаше. 55 Х. П. конех. 56 Х. П. вспѣвше. 57 Х. П. своаси. 58 Х. П. сътворше. 59 Х. П. пріидоша. 60 Х. П. тоя. 61 Х. П. в то ж лѣто. 62 Х. П. блаженаа. 63 Х. П. дъщи. 64 Х. П. всѣх. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. рожества. 67 Х. П. ѳеодосіа. 68 Х. П. сіа. 69 Х. П. бл(а)женаа. 70 Х. П. имѣаше любов. 71 Х. П. о(т)цоу ѳеодосію. 72 Х. П. о(т)цоу. 73 Х. П. съи. 74 Х. П. деревскоую. 75 Х. П. лоуцкоую. 76 Х. П. кыева. 77 Х. П. гривень. 78 Х. П. сребра.

491

Примѣчанія: А Буква ц переправлена въ ч. Б Дуга и с надъ п почти совсѣмъ стерлись. В На правомъ полѣ здѣсь приписано прид (т. е. приде). Г Послѣднее и написано по соскобленному.


премногую его добродѣтель . юже имѣӕше преже к Бу҃ и къ всим̑ 1 сущимъ под ним̑ . тѣм же и по смр҃ти ѿц҃а своег̑ велику памѧть створи 2 црк҃ви оукраси и монастъıри 3 постави и црк҃вь 4 сконца А. иже бѣ заложилъ переже 5 ѡц҃ь 6 его ст҃го Сп҃са камѧну 7 . кн҃зь . же Андрѣи . самъ оу Володимири 8 . заложи црк҃вь 9 камѧну 10 ст҃ои Бц҃и 11 мс̑ца априлѧ въ и҃ . дн҃ь на 12 ст҃го апс̑ла Родиѡна 13. въ вторникъ 14. и даӕ и много 15 имѣниӕ . [II, 82] и свободи 16 купленъıӕ 17 . и с 18 даньми . и села лѣпшаӕ . и десѧтинъı въ стадехъ своих̑ . и торгъ десѧтъıи . сверши 19 же црк҃вь . е҃ 20 . верховъ . и все верхъı 21 золотомъ оукраси . и створи 22 в нѣи 23 епс̑пью 24 Б . и городъ Володимеръ 25 болии 26 заложи . Том же лѣт̑ В 27 Леѡнъ 28 на епс̑пью в Ростовъ ❥ Того же лѣта 29 . въıгнаша Новгородъци 30 Мьстислава Дюргевича 31. а Ростиславича Г Ст҃ослава посадиша 32 Новѣгородѣ ❥ Том же лѣт̑ 33 престависѧ Софьӕ 34 . Ӕрославна . Ростиславлѧӕ 35 . Глѣбовича . Том же лѣт̑ 36 иде Изѧславъ на 37 Ӕрославича к Турову и с нимъ иде Ӕрославъ из Лучьска 38. и Андрѣ/л.176об./евичь Ӕрополкъ . и Галичьскаӕ 39 помочь . и Ростиславич̑ Рюрикъ . съ Смолнѧнъı . и Володимиръ 46 Мьстиславич̑ . тому 41 бо искаху Турова и Полчане 42 пришедше к Турову . пожгоша села ѡколо его . и воеваша Берендичи ѡколо Пиньска .

492

и за Припѣтью 43. и бьӕхутьс̑ 44 крѣпко въıходѧчи из города и много бъıваше 45. ӕзвенъıх̑ . и многу молбу створивше 46 Гюрги 47 Ӕрославичь 48 . въıсъıлаӕ . из города . къ Изѧславу . река брате прими 49 мѧ в любовь 50 к собѣ 51. Изѧславъ же того не въсхотѣ 52 но всѧко хотѧше 53 под нимъ взѧти Туровъ . и Пинескъ . и стоӕша 54 ѡколо города нед̑ль . ı҃ . и бъıс̑ моръ в коних̑ 55. и тако не оуспѣвше 56 ему ничтоже . възвратишасѧ въ своӕси 57 . не створше 58 с ним̑ мира . и мнози пѣши придоша 59 с тоѣ 60 воинъı Том же лѣт̑ 61 преставис̑ . блж҃наӕ 62 кнѧгини Глѣбоваӕ . Всеславича . дочи 63 Ӕрополча Изѧславича . сѣдѣвши по кн҃зи своемъ . вдовою лѣт̑ . м҃ . а всихъ 64 лѣт̑ и 65 ѿ ржс̑тва 66. п҃ . и . д҃ . лѣт̑ . и положена бъıс̑ в Печерьскомъ манастъıри . съ кн҃земъ въ гробѣ оу ст҃го Федосьӕ 67 оу головахъ . бъıс̑ же преставление еӕ . мс̑ца генварѧ . въ г҃ дн҃ь а въ час̑ в҃ нощи . а въ д҃ . вложена въ гробъ . си 68 бо блж҃наӕ 69 кнѧгини . велику имѣӕше любовъ 70 . съ кн҃зем̑ своимъ . къ ст҃ѣи Бц҃и и къ ѿц҃ю Федосью 71 . ревнующи ѿц҃ю 72 своему Ӕрополку . сии 73 бо Ӕрополкъ . вда всю жизнь свою . Небльскую волость . и Дерьвьскую 74 . и Лучьскую 75 . и ѡколо Киева 76 . Глѣбъ же вда въ животѣ своемъ . съ кнѧгинею . х҃ гривенъ 77 серебра 78 . а . н҃ . гривенъ золота . а по кнѧжи животѣ кнѧгини вда . р҃ .

Варіанты: 1 Х. П. сребра. 2 Х. П. дюрдевич. 3 Х. П. маа. 4 Х. П. его. 5 Х. П. дюрди. 6 Х. с(вя)тоую, П. с(вя)тою. 7 Х. П. того ж лѣта. 8 Х. П. ростовци, и приб. и. 9 Х. П. в то ж лѣто. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. искати. 12 П. опущено. 13 Х. П. опущено. 14 Х. въземше, П. воземше. 15 Х. П. приехавь. 16 Х. П. слоуческоу. 17 Х. П. къ. 18 Х. П. дръючаном. 19 Х. П. дръючене. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. вабяху (съ б. юс.) его. 22 Х. П. рекоучи. 23 Х. П. поед. 24 Х. П. есмы. 25 Х. П. а если нам ся. 26 Х. П. приб. з. 27 Х. П. за. 28 Х. П. ради. 29 Х. П. біемь. 30 Х. П. выехавше. 31 Х. П. дръючанъ. 32 Х. П. пріиде. 33 Х. П. о(т)цу. 3434 Х. П. волчанех. 35 Х. П. рогьволода. 36 Х. П. оустановили. 37 Х. П. людіе. 38 Х. П. ростиславль. 39 Х. П. одари. 40 Х. П. многими. 41 Х. П. крстоу. 42 Х. П. рогьволода. 43 Х. П. дръютьскоу. 44 Х. П. рогьволодъ. 45 Х. П. біахус (съ б. юс.). 46 Х. П. падше. 47 Х. П. дръючане. 48 Х. П. оукориваху (съ б. юс.). 49 Х. П. сътвори. 50 Х. рогьволодом, П. рогьволодимером. 51 Х. П. крсть. 52 Х. П. межю. 53 Х. П. рогьволодоу. 54 Х. П. в то ж лѣто. 55 Х. съвѣт, П. совѣт. 56 Х. П. съвѣщаша. 57 Х. П. перестоупиша. 58 Х. П. крстное. 59 Х. П. бяху (съ б. юс.). 60 Х. П. крсть. 61 Х. П. нам. 62 Х. П. и съвѣта. 63 Х. П. крстного. 64 Х. П. рекша. 65 Х. П. ко рогьволодоу. 66 Х. П. дръютскоу. 67 Х. П. рекоучи. 68 Х. П. мои. 69 Х. П. есмо. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. тебѣ. 72 Х. П. иже. 73 Х. П. тебе. 74 Х. П. разграбихом. 75 Х. П. приб. тя. 76 Х. П. опущено. 77 Х. П. глѣбовичом. 78 Х. П. н(ы)нѣ.

493

Примѣчанія: А Буквы родь написаны другой рукой: ро на лѣвомъ полѣ, а дь переправлены изъ какихъ то другихъ буквъ. Б Такъ въ рукописи. В Передѣлано въ полчанех: нех приписано позже надъ строкой. Г Между а и х точка.


гривенъ серебра 1 . а . н҃ . гривенъ золота . а по своем̑ животѣ вда кнѧгини . е҃ . селъ и съ челѧдью . и все да и до повоӕ .

В лѣт̑ ҂s҃ х҃ ѯ҃ з҃ . [6667 (1159)] Престависѧ Борисъ кн҃зь Дюргевичь 2 мс̑ца маӕ 3 въ . в҃ . дн҃ь и положиша и 4 брат̑ӕ въ црк҃ви ст҃ою мчн҃ку юже бѣ създалъ . ѡц҃ь его . Дюрги 5 . на Нерли . въ Кидекши . идеже бѣ становище ст҃ою 6 мчн҃ку Бориса и Глѣба ❥ /л.177/ Том же лѣт̑ 7 въıгнаша Новгородьци 8 А Суждалци . Леѡна епс̑па зане оумножилъ бѧше црк҃ви грѧбѧи Б попъı ❥ Том же лѣт̑ 9 иде Рогъволодъ . Борисовичь . ѿ Ст҃ослава ѿ 10 Ѡлговича . искать 11 собѣ волости . поемъ полкъ Ст҃ославль . зане не 12 створиша ему 13 млс̑ти ему брат̑ӕ его . вземше 14 . под ним̑ волость ег̑ и жизнь его всю . и приѣхавъ 15 къ Случьску 16. и нача слатисѧ ко 17 Дрьючаномъ 18 . Дрьючане 19 же ради . бъıша ему и 20 приѣздѧче к нему вѧбѧхут Б и 21 к собѣ . рекуче 22 поѣди 23 кн҃же не стрѧпаи ради есме 24 тобѣ . аче нъı сѧ 25 и 26 дѣтьми бити зѧ 27 Б тѧ . а рад̑ 28 сѧ бьемъ 29 за тѧ . и въıѣхаша 30 противу ему боле . т҃ . лодии . Дрьючанъ 31 и Полчанъ и вниде в городъ с чс̑тью великою . и ради бъıша ему людие . а Глѣба Ростиславича въıгнаша . и дворъ его разграбиша . горожане . и дружину его . и приде 32 же Глѣбъ къ ѿц҃ю 33 и мѧтежь

494

бъıс̑ великъ в городѣ въ 34 Полчах̑ 34 В мнози бо хотѧху Рогъволода 35 . ѡдва же оустанови 36 людье 37 Ростиславлъ 38 Б и ѡдаривъ 39 многъıми 40 дарми и води ӕ къ хус̑ 41 а самъ иде съ Всеволодомъ . и с Володарем̑ . и съ всею брат̑ею на Рогъволода 42 . къ Дрьютьску 43 . Рогъволодъ 44 же затворисѧ в городѣ . и бьӕхутсѧ45 крѣпко . и много ѿ ѡбоих̑ падаху 46 . Дрьючане 47 же оукаривахуть 48 Г много и створи 49 миръ . Ростиславъ с Рогъволодомъ 50 . и целоваша хрс̑тъ 51 межи 52 собою . и прида волости Рогъволоду 53 . и воротисѧ Ростиславъ . съ брат̑ею въ своӕси ❥ Том же лѣт̑ 54 свѣтъ 55 золъ свѣщаша 56 на кн҃зѧ своег̑ Полочане . на Ростислава на Глѣбовича . и тако приступиша 57 хрс̑тное 58 цѣлование . на [II, 83] том̑ бо цѣловали бѧше 59 хрс̑тъ 60 к нему . ӕко тъı нам̑ кн҃зь еси . и даи нъı 61 Бъ҃ с тобою пожити . извѣта 62 никакогоже до тебе доложити . и до хрс̑тного 63 цѣлованиӕ . и тако съступиша еже рекше 64 . и послашас̑ в таинѣ к Рогъволоду 65 . Борисовичю Дрьютьску 66 . рекуче 67 ему кн҃же нашь 68 . съгрѣшили есмь 69 к Бу҃ и к 70 тобѣ 71 . ѡже 72 въстахомъ на тѧ 73. без винъı . и жизнь твою . всю разазграбихомъ 74 Б. и твоеӕ дружинъı . /л.177об./ а самого 75 емше въıдахом̑ тѧ 76 Глѣбовичем̑ 77. на великую муку . да аще нъıне 78 помѧнеши всего

Варіанты: 1 Х. П. сътворихом. 2 Х. П. крсть. 3 Х. П. твои. 4 Х. П. опущено. 5 П. княз наш. 6 Х. П. руцѣ (съ б. юс.). 7 Х. П. сътвориши. 8 Х. П. рогьволод. 9 Х. П. крсть. 10 Х. П. пріатели. 11 Х. П. полоучан. 12 Х. П. иже. 13 Х. П. хотят и няти. 14 Х. П. лестію. 15 Х. П. братщиноу. 16 Х. П. ег. 17 Х. П. броня. 18 Х. П. дръзноути. 19 Х. П. его. 20 Х. П. рекоучи. 21 Х. П. поед. 22 Х. П. нам. 23 Х. П. бяше. 24 Х. П. время. 25 Х. П. белчици. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. къ. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. бы. 31 Х. П. речи обач. 32 Х. П. в. 33 Х. П. дѣтскыи. 34 П. вечести. 35 Х. П. няти. 36 Х. П. въротися. 37 Х. П. съвокоупися. 38 Х. П. приб. въ. 39 П. володимероу, Х. П. приб. к. 40 Х. мно, П. много. 41 Х. П. сътвори. 42 Х. П. въюя. 43 Х. П. полочане. 44 Х. П. рогьволода. 45 Х. П. к дръютскоу. 46 Х. П. рогьволод, и приб. к. 47 Х. П. о(т)ца своего и дѣда. 48 Х. П. полочане. 49 Х. П. рогьволод. 50 Х. П. съвокоупи. 51 Х. П. воя. 52 Х. полочаны, П. полчаны. 53 Х. П. рюрик. 54 Х. П. новьгородци. 5555 Х. П. повороти. 56 Х. П. аркадеи. 57 Х. П. новгородекыи. 58 Х. П. идя. 59 Х. П. кыева. 60 Х. П. мѣнскоу. 61 Х. П. пріидоша. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. къ. 64 Х. П. изяславле. 65 Х. П. вм. бѣ: в собѣ. 66 Х. П. имѣя. 67 Х. П. рогьволодоу. 68 Х. П. любовь. 69 Х. П. еха. 70 Х. П. рогьволод. 71 Х. П. стрѣжевъ. 72 Х. П. мѣнскоу. 73 Х П. сътвори. 74 Х. П. крсть. 75 Х. П. володаръ. 76 Х. П. крста. 77 Х. П. приб. же. 78 Х. П. иже. 79 Х. П. лясѣх. 80 Х. П. по. 81 Х. П. лѣте. 82 Х. П. галицкыи. 83 Х. П. стрыичича.

495

Примѣчанія: А Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. Б Буква ч передѣлана въ ц. В Буква ц передѣлана въ ч. Г Первое ц передѣлано въ ч, а и въ ѣ. Д Такъ въ рукописи. Е Буква ц написана по соскобленному. Ж Буква ц передѣлана въ ч. З Зачеркнуто, и надъ строкой приписано крста.


того . иже створихом̑ 1 своимъ безумиемъ . и хрс̑тъ 2 к нам̑ цѣлуеши то мъı людие твое 3 (твое) 4 А. а тъı еси нашь кн҃зь 5 а Ростислава ти емше . вдамъı в ручѣ 6 Б . а еже хощеши то створиши 7 ему . Рогъволодъ 8 .же цѣлова к нимъ хрс̑тъ 9 . на томъ ӕко не помѧнути ему всего того . и ѿпусти ӕ въ своӕси . и бѧху приӕтеле 10 Ростиславу ѿ Полцанъ 11 В ѡже 12 хотѧти и ӕти 13 . и начаша Ростислава звати льстью 14 оу братьщину 15 къ ст҃ѣи Бц҃и къ Старѣи на Петровъ дн҃ь да ту имуть и 16 . ѡн же ѣха к ним̑ изволочивъсѧ въ бронѣ 17 . подъ портъı . и не смѣша на нь дьрьзнути 18. на оутрии же дн҃ь начаша и 19 вабити к собѣ рекуче 20 . кн҃же поѣди 21 к намъ . суть нъı 22 с тобою рѣчи поѣди же к намъ . в городъ . бѧшеть 23 бо кн҃зь в то веремѧ 24 на Бѣлцици 25 Г . и реч̑ Ростиславъ посломъ . а вчера есмь оу васъ вчера 26 бъıлъ . а 27 чему есте не молвили . ко 28 мнѣ а 29 . что въı 30 бъıло рѣчи ѡбаче 31. безъ всѧкого извѣта ѣха к ним̑ оу 32 городъ . и се погна изъ города . дѣтьскии 33 его . противу ему не ѣзди кн҃же вѣче ти 34 в городѣ . а дружину ти избивають а тебе хотѧть ӕти 35 . и ту воротисѧ 36 ѡпѧть . и съвъкуписѧ 37 весь съ дружиною 38 на Бѣлчици . и ѿтуда поиде полкомъ къ брату . к Володареви 39 Мѣньску . и много 40 зла створи 41

496

волости . Полотьскои воюӕ 42 и скотъı . и челѧдью и послашасѧ Полчане 43 по Рогъволода 44 . Дрьютьску 45 . и вниде Рогъволодъ 46 Полотьску мс̑ца июлѧ . и сѣде на столѣ дѣда своег̑ . и ѿц҃а 47 своего . с чс̑тью великою . и тако бъıша ради . Полчане 48 . И потомъ Рогъволодъ 49 . съвъкупи 50 воѣ 51 многъı . Полчанъı 52 и Ростиславъ Мьстиславичь . пусти ему два сн҃а в помочь . Романа и Ририка 53 Д. и Внѣзда и Смолнѧнъı и Новгородци Е 54 . и Плесковичи и самъ бѧше пошелъ . но 55 вороти 55 и Аркадъ 56 епс̑пъ Новгородьскии 57 . ида 58 ис Киева 59 и поидоша на Ростислава къ Мѣньску 60 . и придоша 61 первое 62 ко 63 Изѧславлю на /л.178/ Всеволода . Всеволодъ же затворисѧ . въ Изѧславли 64 . и ѡступиша в городѣ . Всеволодъ же бѣ 65 имѧ 66 великую любовъ къ Рогъволоду 67 и на ту любовъ 68 надѣӕсѧ . ѣхавъ 69 к Рогъволоду 67 поклонисѧ . Рогъволодъ 70 же въда Изѧславль Брѧчиславу того бо бѧше ѿц҃ина Ж а Всеволоду да Сътрѣжевъ 71 и ѿтуда поиде къ Мѣньску 72 и стоӕ оу Мѣньска . ı҃ . дн҃ии . и створи 73 миръ с Ростиславомъ . и хрс̑тъ 74 цѣловаша . възвратишасѧ въ своӕси . а Володарь 75 не цѣлова хс̑а З 76 тѣмь 77 ѡже 78 ходѧше подъ Литвою в лѣсѣхъ 79 То 80 том же лѣт̑ 81 нача Ӕрославъ Галичьскъıи 82. искати Ивана Ростиславича . стрьичича 83 своего .

Варіанты: 1 Х. П. князи. 2 Х. П. роускіе. 3 Х. П. лядскіе киязи. 4 Х. П. помощници. 5 Х. П. приб. къ. 6 Х. П. приб. къ. 7 Х. П. галицкіи. 8 Х. П. опущено. 99 Х. П. мьстиславич. 10 Х. П. онофріа. 11 Х. П. вълодимеръ. 12 Х. П. андреевичь. 13 Х. П. гавріила василевича. 14 Х. П. кіанина, и приб.: корол мужа (съ б. юс.) посла к половцем . и половци с мужем (съ б. юс.) крѣпко битися с ним . и муж (съ б. юс.) въротися въспят и. 15 Х. П. препрѣвь. 16 Х. П. всѣх. 17 Х. П. еха. 16 Х. П. приб. быс. 19 Х. П. галицкым. 20 Х. П. пріидоша. 21 Х. П. искоупи. 22 Х. П. ко. 23 Х. П. въшла. 24 Х. П. скакаху (съ б. юс.). 25 Х. П. через. 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П. приб. в. 28 Х. приб. и, П. приб. и начашас бити. 29 Х. П. кыевоу. 30 Х. П. иже. 31 Х. П. володимеръ. 32 Х. П. к чернѣговоу. 33 Х. П. чичерскъ. 34 Х. П. иже. 35 Х. П. иже. 36 Х. П. чернѣговскоя. 37 Х. П. иже. 38 Х. П. избави. 39 Х. П. тоя. 40 Х. П. приб. а. 41 Х. П. крсть. 42 Х. П. межю. 43 Х. П. олегь игоръ. 44 Х. П. тоже всеволодимерич. 45 Х. П. межю. 46 Х. П. три. 47 Х. П. послы. 48 Х. П. своа. 49 Х. П. к володимерю. 50 Х. П. поведаючи. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. иже. 53 Х. П. съвокоупи. 54 Х. П. крсть. 55 Х. П. иже. 56 Х. П. братіа. 57 Х. П. в. 58 Х. П. пріехаша. 59 Х. П. того ж лѣта. 66 Х. П. аркадіа, и приб. к. 61 Х. П. того ж. 62 Х. П. галицкого. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. ростиславичю. 65 Х. П. рекше емоу. 66 Х. П. слаху (съ б. юс.). 67 Х. П. велячи. 68 Х. П. кон.

497

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Надъ строкой приписано меръ (володимеръ). В Послѣднее а передѣлано въ ь (андрѣевичь). Г Буква ч передѣлана изъ ц, а ч надъ строкой подъ дугой надписано, быть можетъ, позже. Д Такъ въ рукописи вмѣсто тоѣ; надъ т позже приписано и и сѣ). Е Передѣлано въ всеволодич володимиричь: дич приписано въ концѣ строки, а буквы воло на лѣвомъ полѣ. Ж Надъ строкой приписаны буквы по (послы). З Между а и с точка.


Ѧрославъ бо бѧше подъмолвилъ кн҃зѣ 1 Рускиѣ 2 . и королѧ и Лѧдьскиӕ кн҃зѧ 3 да бъıша ему бъıли помочьници 4. на Ивана . и ѡбѣщашас̑ ему вси . и послаша послъı 5 Киеву къ Изѧславу 6 Двд҃вичю . Ӕрославъ Галичьскии 7 Избигнѣва . Ст҃ославъ Ѡлгович̑ Жирослава Иванковича . Ростиславъ и 8 Мьстиславич̑ 9 чема 9 А. Мьстиславъ Изѧславичь . Жирослава Васильевича З Ӕрославъ Изѧславичь . Ѡнофрьӕ 10. Володи Б 11 Андрѣевича В 12 . Гаврила Васильевич̑ 13 Ст҃ославъ Всеволодичь Киӕнина 14 . король мужа своего . и ѿ Лѧховъ мужь свои . Изѧславъ же припрѣ 15 всих̑ 16 . и ѿвѣтъ . имъ давъ . ѿпусти ӕ . Иванъ же тогда оуполошивъсѧ . ѣха 17 в поле къ Половцемъ . и шедъ с Половци и ста в городехъ Подунаискъıх̑ . и изби двѣ кубарѣ . и взѧ товара [II, 84] мног̑ в нею . и пакостѧше 18 ръıболовомъ Галичьскъıмъ 19 . и придоша 20 к нему Половци мнози . и Берладника оу него искуписѧ 21 . ҂s҃ . и поиде къ Кучелмину и ради бъıша ему . и ѿтуда къ 22 Оушици поиде . и вошла 23 бѧше засада Ӕрославлѧ в городъ и начашас̑ . бити крѣпко . засадници З из города . а смерди скачюч̑ Г 24 чересъ 25 заборола . къ Иванови и перебѣже ихъ . т҃ . и хотѣша 26 Половци взѧти 27 городъ 28 . Иванъ не да имъ взѧти . и розгнѣвавшесѧ Половци . ѣхаша ѿ Ивана . Изѧславъ же посла . по Ивана . и приведе /л.178об./ Киеву 29

498

и оувѣдавъ Изѧславъ . ѡже 30 на нь хотѧть ратью . поити про Ивана . Ӕрославъ Мьстиславъ . Володимиръ 31 Андрѣевич̑ и посла къ брату Ст҃ославу . Чернигову 32 Глѣба Ракошича даӕ ему Мозъıрь и Чичерескъ 33 . и повѣда ему ѡже 34 хотѧть на нь ратью . поити Ст҃ославъ же реч̑ право брате . гнѣвалсѧ есмь . на тѧ про то . ѡже 35 ми еси Черниговьскои 36 волости не исправилъ . но лиха ти есмь не хотѣлъ . даже оуже тако есть ѡже 37 на тѧ хотѧть . то Бе҃ мѧ . избавити 38 волости тсѣ Д 39 . тъı ми брат̑ 40 даи ми Бъ҃ с тобою пожити . добрѣ и цѣловаста хрс̑тъ 41 . межи 42 собою . на всеи любви . тогда же и снѧшасѧ въ Лутавѣ . Изѧславъ и Ст҃ославъ Ѡлгович̑ и сн҃ъ его Ѡлегъ . Игорь 43 . и Всеволодимиричь Е 44 Ст҃ославъ . и бъıс̑ любовь велика . межи 45 ими . по . г҃ . 46 дн҃и и дарове мнози . тогда же и послаша слъı Ж 47 своӕ 48 . в Галичь и Володимирю 49 повѣдаюче 50 свою любовь . и 51 ѡже 52 Бъ҃ съвъкупи 53 хрс̑тъ 54 чс̑тьнъıи ти же оувѣдавше . ѡже 55 брат̑ӕ 56 оу 57 любви . тако же не поѣхаша 58 . Том же лѣт̑ 59 . поставиша епс̑па Аркадьӕ 60 Новугороду . мс̑ца августа въ . ı҃ . дн҃ь ❥ Том же 61 лѣт̑ поча рать Изѧславъ Двд҃вичь . на Ӕрослава на Галичьскаго 62 . ища волости . Иванови 63 Ростиславич̑ 64 рекшему 65 Берладнику . слахуть 66 бо сѧ к нему Галичане велѧче 67 ему всѣсти на конѣ 68. и

Варіанты: 1 Х. П. тым. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. рекоучи. 4 Х. П. явиши. 55 Х. П. яко. 6 Х. П. приходят. 7 Х. П. вѣсти. 8 Х. П. володимеря. 9 Х. П. иже. 10 Х. П. нан хотят. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. съвокоупившес. 13 Х.П. поити. 14 Х. П. приб. своемоу. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. иже. 17 Х.П. къ кыевоу. 1818 Х. П. быти. 19 Х. П. рати. 20 Х. П. иже. 21 Х. П. ехати. 22 Х. П. поедоут. 23 Х. П. я. 24 Х. П. кыева. 25 Х. П. шаруканя (съ б. юс.). 28 Х. П. будет (съ б. юс.). 27 Х. П. георгіа. 28 Х. П. иже. 29 Х. П. иже. 30 Х. П. иже. 31 Х. П. ся. 32 Х. П. ис чернѣгова. 33 Х. П. приб. же. 34 Х. П. иже. 35 Х. П. повѣде емоу. 36 Х. П. виждь. 37 Х. П. хрстіанскы. 38 Х. П. отчины. 39 Х. П. чрънѣговь. 40 Х. П. седмью. 41 Х. П. моурови, ескъ. 42 Х. П. любець. 43 Х. П. в них. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. чернѣговскоую. 46 Х. П. дръжит. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. досыт. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. повелит. 51 Х. П. ис чернѣгова. 52 Х. П. крсть. 53 Х. П. къ. 54 Х. П. чернѣгова. 55 Х. П. всѣм. 56 Х. П. крсть. 57 Х. П. къ. 58 Х. П. я. 59 Х. П. тебѣ. 60 Х. П. тебѣ. 61 Х. П. роускыа. 62 Х П. его. 63 Х. П. пріиде. 64 Х. П. иже. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. володимерь. 67 Х. П. приб. къ. 6868 Х. П. и пришедъ к бѣлугороду опущено. 69 Х. П. спа. 70 Х. П. иде. 71 Х. П. пріездячи. 72 Х. П. выездячи. 73 Х. П. біахус (съ б. юс.). 74 Х. П. крѣпко. 75 Х. П. пріиде.

499

Примѣчанія: А Буква х передѣлана изъ начатаго в. Б Надъ я позже подъ дугой приписано з: яз. В Между а и в точка. Г Буква с написана позже поверхъ другой стертой. Д Буква ц передѣлана въ ч, а и наведено. Е Буква п наведена. Ж Надъ я надписано надъ строкой подъ дугой з.


тѣмь 1 словомъ пооущивають его 2 к собѣ . рекуче 3 толико ӕвиш̑ 4 стѧгъı . и мъı ѿступимъ ѿ Ӕрослава . а 5 ко 5 Изѧславу приходѧшеть 6 же ему та вѣсть 7 из Володимира 3 . ѡже 9 хотѧть на нь 10 поити 11 съвкупившесѧ 12 ити 13 къ Къıеву . и нача слати . къ брату 14 Ст҃ославу къ 15 Ѡлговичю . и къ Всеволодичю Ст҃ославу велѧ има . поити съ собою . на Галичь . то има повѣдаше . ѡже 16 на нь хотѧть поити Киеву 17 Ст҃ославъ же Ѡлговичь слаше к нему много река ему брате . кому ищеши волости . брату ли или сн҃ви а добро ти 18 бъı 18 ради 19 не починавши переди . аже 20 дѣеши хотѧть на мѧ поѣхати 21. а иже поѣдуть 22 на тѧ с хвалою А . а Бъ҃ будеть с тобою и ӕ Б 23 и моӕ сн҃овца . /л.179/ Изѧславъ А же не послуша брата . иде ис Киева 24 . Ст҃ославъ же посла по немь Геѡргиӕ . Иванович̑ Шакушанѧ 25 брата и постиже и оу Василевѣ . и нача ему молвити . не велить ти братъ починати рати . а всѧко велить ти сѧ воротити . Изѧславъ же съ ӕростью ѿвѣща ему . вѣдомо ти буди 26 брате всѧко не ворочюсѧ . оуже есмь пошелъ но се молви Геѡргии 27 брату Ст҃ославу ѡже 28 тъı самъ идеши ни сн҃а пустиши . аже 29 ми Бъ҃ дасть оуспѣю Галичю . а тъı тогда не жалуи на мѧ . ѡже 30 сѧ Г 31 почнешь поползъıвати . и Щернигова 32 к Новугороду . и пожалиси велми ѡ томъ словѣ . Ст҃ославъ 33 ѡже 34 ему

500

повѣдѣ 35 Геѡргии . и реч̑ Ст҃ославъ . Ги҃ вижь 36 мое смирение . колико на сѧ поступахъ . не хотѧ крови пролити . хрс̑тьӕньски 37 и ѿц҃инъı Д 38 своеӕ погубити . взѧти Черниговъ 39 съ з҃ ю 40 городъ пустъıхъ Е Моровиескъ 41 . Любескъ 42 . Ѡргощь . Всеволожь . а въ нѣхъ 43 сѣдѧть псареве же и 44 Половци . а всю волость Черниговьскую 45 собою держить 46 и съ 47 своимъ сн҃овцемъ . и то ему не досъıти 48. но 49 велить 50 ми еще и Щернигова 51 поити . а хрс̑тъ 52 ко 53 мнѣ цѣловалъ . ӕко не подозрѣти подо мною Чернигова 54 никимже ѡбразомъ . да Бъ҃ буди за всимъ 55 и хрс̑тъ 56 чс̑тьнъıи . егоже съступаеши ко 57 мнѣ а ӕ Ж 58 брате не лиха хотѧ тобѣ 59 бороню не ходити . но хотѧ ти 60 добра и тишинъı земли Рускъıѣ 61 и дошедъ [II, 85] Изѧславъ Мунарева . ту ждаше сн҃овца своего послалъ бо и 62 бѧше противу Половцемъ дикъıмъ велѧ имъ поѣхати к собѣ вборзѣ и приде 63 ему вѣсть . ѡже 64 Мьстиславъ и 65 Володимиръ 66 и Ӕрославъ . и Галичане идуть 67 Киеву и бъı оу Василева и ту постиже Ст҃ославъ сн҃овець его . с Половци многъıми . и ѿтуда поиде к Бѣлугороду и 68 пришедъ к Бѣлугороду 68 и ста 69 на Киевьскомъ пути . Мьстиславъ же съ братома вниде 70 в Бѣлъгородъ начашас̑ бити крѣпко . приѣздѧче 71 к городу . и ѡни из города въıѣздѧче 72 бьӕхутсѧ 73 крѣпцѣ 74 приде 75 же Изѧславу болши

Варіанты: 1 Х. П. пріиде. 2 Х. П. бакшордо. 3 Х. П. вь. 4 Х. П. тысящь. 55 Х. П. ошиб. отчимьславль. 6 Х. П. володимерича. 7 Х. П. оу. 8 Х. П. изыти. 9 Х. П. изыдоша. 10 Х. П. д(ь)ніи. 11 Х. П. берендичех. 12 Х. П. творяху (съ б. юс.). 13 Х. П. пріездячи бити. 14 Х. П. снашивахуся (съ б. юс.). 15 Х. П. речми. 16 Х. П. коракоз. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. зажитіи. 19 Х. П. ночи. 20 Х. наспавше, П. наставьше. 21 Х. П. в. 22 Х. П. кь. 23 Х. П. нас. 24 Х. П. нас. 25 Х. П. о(те)цъ. 26 Х. П. нам. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. приб. же. 29 Х. П. тъи. 30 Х. П. тым. 31 Х. П. тое. 32 Х. шерошевичя, П. шерошевычя. 33 Х. П. им, и приб. их. 34 Х. П. хотѣ. 35 Х. П. быс. 36 Х. П. тоурци. 37 Х. П. кричачи, и приб. кто. 38 Х. П. вразоумѣ. 39 Х. П. видѣ. 40 Х. П. въротися. 41 Х. П. приб. и. 42 Х. П. володимерича. 43 Х. П. володимера. 44 Х. П. дожда. 45 Х. П. в. 46 Х. П. княгини. 47 Х. П. приб. к. 48 Х. П. ошиб. та ка на глѣбь. 49 П. опущено. 50 Х. П. ропескь (въ Х. буква ю приписана позже надъ р: юропескь). 51 Х. П. почстивь. 52 Х. ропскѣ, П. ропсѣ. 53 Х. П. доправи. 54 Х. П. гома. 55 Х. П. с(вя)тославлеа. 56 Х. П. въ вятичи. 57 Х. П. вся вятичи. 58 Х. П. занеже. 59 Х. П. с(вя)тославь. 60 Х. П. иже. 61 Х. П. вятичи. 62 Х. П. заяты. 63 Х. П. половци. 64 Х. П. гоургев. 65 Х. П. гоургевци. 66 П. ино. 67 Х. П. в ръси. 68 П. и стоаше. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. володимирь. 71 Х. П. изяславлѣ. 72 Х. П. сребра. 73 Х. П. коніи. 74 Х. П. провади. 75 Х. П. володімероу, и приб. и. 76 Х. П. володимерь. 77 Х. П. опущено.

501

Примѣчанія: А Переправлено въ мьстиславль: сти приписано надъ строкой. Б Буквы пше написаны киноварью но другимъ стертымъ буквамъ. В Буква в передѣлана въ у (укъ). Г Передѣлано въ товаръı: ща зачеркнуто, а и переправлено въ ъı. Д Буква в надписана надъ строкой подъ дугой. Е Такъ въ рукописи. Ж Надъ строкой приписано за: занеже. З Буква ь переправлена въ ъ, а л подскоблено (стославъ). И Буквы ка наведены другими чернилами. І Переправлено въ провади: ов приписано надъ строкой, а в передѣлано въ д.


помочь к Бѣлугороду приде 1 бо к нему Башкордъ 2 въ 3 к҃ . тъı/л.179об./сѧчь 4 ѿчим̑ 5 Мьславль А 5. Володимирича 6 . бѣ бо мт҃и его бѣжала в 7 Половци . и шла за нь . Изѧславъ же ӕвлѧше имъ полкъı своӕ . велѧ имъ изити 8 из города . не изидоша 9. и стоӕша въ градѣ . за в҃ı дн҃и 10 бъıс̑ же лесть въ Берендичихъ 11 . творѧхуть 12 бо сѧ бить приѣздѧче 13 к городу . а снашивахутьсѧ 14 рѣчьми 15 межи собою . сему же началници бъıша Тудоръ Сатмазовичь . Каракозь 16 Мнюзовичь . и Карасъ . Кокѣи и 17 ӕли бо бѧху в зажитьи 18 Кузму Сновидича съ ѡтрокомъ и послаша ѡтрока Кузмина ночь 19 . напсавше 20 ему . свое знамение . рекше ему иди оу 21 Бѣлъгородъ . ко 22 Мьстиславу и молви ему тако в насъ ти есть кн҃же и добро и зло . аже нъı 23 хощеши любити . ӕко же нъı 24 есть любилъ ѡц҃ь 25 твои . и по городу нъı 26 даси по 27 лепшему Б . то мъı на том̑ ѿступимъ ѿ Изѧслава . Мьстиславъ 28 . радъ бъıвъ рѣчи тои 29 . и посла к нимъ с тѣм 30 же ѡтрокомъ . тои 31 же ночи . Ѡлбъıрѧ Шерошевича 32 . и ӕсѧ имъ по всю волю ихъ 33. и ротѣ к нимъ ходи 34. и бъı 35 полуночи . и поѣха Берендичи и Торци 36 кричаче 37 к Бѣлугороду Изѧславъ же врозумѣ В 38 лесть ихъ . и всѣдше на конь гна до товарищь ихъ . и види 38 товарища Г горѧща .

502

и воротисѧ 40 ѡпѧть 41 . поемъ сн҃овца своег̑ Ст҃ослава Володимирича 42. и Володимира 43 Мьстиславича и побѣгоша на Въıшегородъ . к Гомью и ту дождавъ 44 . Д 45 Гомии кнѧгъıни 46 . кнѧгини же бѣжа к зѧти Глѣбови 47 Переӕславлю . и ѿтудѣ ѣха на Городокъ . та на на Е Глѣбль 48 . та на Хороборъ . та 49 на Ропескъ 50 . Ӕрославъ же Всеволодичь . оутѣшивъ и почтивъ 51 ю Ропескѣ 52 . допровади 53 ю . до Гомъӕ 54 ко Изѧславу Изѧславъ же съ кнѧгинею . поиде из Гомьӕ к Вѧтичемъ и взѧ городъ кнѧгининъ на щитъ Ст҃ославлеѣ 55 . и ѿтуда иде оу Вѧтичѣ 56. и заӕ вси Вѧтичѣ 57 за то неже 58 Ж не иде по немъ Ст҃ославль З 59 . ни сн҃а ему пусти . Ст҃ославъ же оувѣдавъ . ѡже 60 Ѡбловь взѧта . и Вѧтичѣ 61 заӕти 62 . и нача искати И товара . Изѧславлихъ боӕръ . и женъı ихъ /л.180/ изоима . и има на них̑ искупъ . Половцѣ 63 же бѣжаша ѿ Бѣлагорода на Гюргевъ 64 . и много ихъ изоимаша Берендичи . и Гюргевци 65 а ѡно 66 ихъ . во Рси 67 истопе 68 Мьстиславъ же и 69 Володимиръ 70 . и Ӕрославъ . внидоша в Киевъ . мс̑ца декабрѧ въ к҃в . Мьстиславъ же заӕ товара . много . Изѧславли 71 дружинъı . золота и серебра 72 . и челѧди . и кони 73 и скота . и все прави 74 І Володимирю 75 . Мьстиславъ же и Володимиръ 76 . и 77 Ӕрославъ послаша по

Варіанты: 1 Х. П. приб. к. 2 Х. П. вабячи. 3 Х. П. его. 4 Х. П. к кыевоу. 5 Х. П. крсть. 6 Х. П. иванка. 7 Х. П. новьгородець. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. къ ним. 10 Х. П. иже. 11 Х. П. всяк. 12 Х. П. къ кыевоу. 13 Х. П. приб. и. 14 Х. П. якож вам. 15 П. ошиб. ва. 16 Х. П. вам. 17 Х. П. послоушаніи. 18 Х. П. вам. 19 Х. П. видети, и приб. зане не. 20 Х. П. блсвеніа. 21 Х. П. с(вя)тыа. 22 Х. П. съфіа. 23 Х. П. възем. 24 Х. П. тяжкы 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. приб. к. 27 Х. П. росправи. 28 Х. П. къ кыевоу. 29 Х. П. любовію. 30 Х. П. его. 31 Х. П. приб. в. 32 Х. П. бывши. 33 Х. П. ими. 34 Х. П. великым. 35 Х. П. събором. 36 Х. П. къстянтинаграда. 37 Х. П. крѣпци. 38 Х. П. отложиша. 39 Х. П. митрополитстѣм. 40 Х. П. крсть. 41 Х. П. ис ц(а)риграда. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. княженіа. 44 Х. П. кыевѣ. 45 Х. П. ис. 46 Х. П. кыевоу. 47 Х. П. кыевь. 48 Х. П. приб. и. 49 Х. П. пасха чстнаа. 50 Х. П. приб. ег. 51 Х. П. множество. 52 Х. П. его. 53 Х. П. достохвалною. 54 Х. П. съи. 55 Х. П. радос. 56 Х. П. того же лѣта. 57 Х. П. сняся. 58 Х. П. приб. съ. 59 Х. П. маа. 60 Х. П. съездь. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. въ великоу. 64 Х. П. себѣ. 65 Х. П. без. 66 Х. П. тъи. 67 Х. П. межи. 68 Х. П. зоубьми. 69 Х. П. веселяс. 70 Х. П. д(ь)не. 71 Х. П. седлоу. 72 Х. П. разидошас. 73 Х. П. въ.

503

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Буква е передѣлана въ о, а ч въ ц; надъ ре приписано д подъ дугой. В Здѣсь видны полусоскобленныя и зачеркнутыя двѣ буквы (за?), а надъ строкой приписано: не. Г Такъ въ рукописи. Д Заключенное въ скобкѣ въ подлинникѣ соскоблено. Е Между а и р точка. Ж Такъ въ рукописи; буква о послѣ н переправлена, кажется, изъ и.


Ростислава 1 Смоленьску . вѧбѧче 2 А и 3 Киеву 4 на столъ . цѣловали бо бѧху к нему хрс̑тъ 5 преже ӕко тобѣ его ищемъ . Ростиславъ . же посла к ним̑ Ивана 6 Ручечника . и Ӕкуна ѿ Смолнѧнъ мужа . и ѿ Новгоречь Б 7 рекъ 8 имъ 9 . ѡже 10 мѧ въ правду зовете . с любовию . то ӕ всѧко 11 иду Киеву 12 на свою волю 13 ӕко въı 14 имѣти мѧ ѿцм҃ь собѣ . въ 15 правду . и въ моемь въı 16 послушаньи 17 ходити . а се въı 18 ӕвлѧю не хочю Клима оу митропольи видити 19 В взѧлъ . блгс̑вниӕ 20 ѿ ст҃ъıӕ 21 Софьӕ 22 . и ѿ патриарха . Мьстиславъ же крѣпко прѧшесѧ . по Климѣ . река тако . не будет̑ Костѧнтинъ въ митропольи . зане клѧл ми ѿц҃а Иванко же възмѧ 23 тажкъı 24 Г рѣчи . и 25 иде къ кн҃зю Ростиславу и пришедшю ему 26 Смоленьску и росправивъ 27 всѣ рѣчи кн҃зю своему Ростиславъ же посла сн҃а своего Романа(на) Д 25 [II, 86] старѣишаго Е Киеву 28 с любовью 29. и оусрѣте и 30 Мьстиславъ 31 Въıшегородѣ . и ту распри бъıвше 32 межи има 33 . Ростиславу Клима не хотѧщю . митрополитомъ а Мьстиславу Костѧнтина не хотѧщю . иже бѧше сщ҃енъ патриархомъ . и великимъ 34 сборомъ 35 Костѧнтина града 36 . рѣчи продолжившисѧ . и пребъıвши крѣпцѣ 37 межи ими . и тако ѿложиста 38 ѡба ӕко не сѣсти . има на столѣ митрополитьстемь 39 . и на том̑ цѣловаста хрс̑тъ 40 ӕко

504

иного митрополита привести им̑ исъ Цр҃ѧгорода 41 нач̑ло 42


Нач̑ло кнж҃ениӕ 43 Ростиславлѧ сн҃а Мьстиславлѧ в Киевѣ 44.

Въ лѣт̑ ҂s҃ х҃ ѯ҃ и҃ [6668 (1160)] Поиде Ростиславъ сн҃ъ Мьстиславль . и 45 Смоленьска къ Киеву 46 на столъ . /л.180об./ и вниде в Киевъ 47. мс̑ца априлѧ въ . в҃ı . дн҃ь на въскрс̑ние . тогда бо бѣ 48 паска чс̑тьнаӕ 49 . и срѣтоша 50 вси людие . и множьство 51 народа . приӕша и 52 людие . с достохваною Ж 53 чс̑тью . и сѣде на столѣ дѣда своего и ѿц҃а своего сии 54 бл҃говѣрнъıи кн҃зь . Ростиславъ . и бъıс̑ людемъ двоӕ радость 55 . и въскрс̑ние Гн҃е и кн҃же сѣдение ❥ Том же лѣт̑ 56 снимасѧ 57 Ростиславъ съ Ст҃ославомъ 58 Ѡлговичемъ . Моровииски . мс̑ца маӕ 59 въ а҃ дн҃ь бъıс̑ же съѣздъ 60 ею 61 . на 62 великую 63 любовь . тогда же Ростиславъ позва Ст҃ослава к собѣ 64 на ѡбѣдъ . Ст҃ославъ же ѣха к нему безо 65 всѧкого извѣта . и бъıс̑ же радость во тъ 66 дн҃ъ межю 67 има . и дарове мнози . да бо Ростиславъ Ст҃ославу соболми и горностаими . и чернъıми кунами . и песци и бѣлъıми волкъı . и ръıбьими зубъı 68 . на заоутрие же . позва . Ст҃ославъ . Ростислава к собѣ на ѡбѣдъ . и тако . бъıста весела 69 пач̑ вчерашнего дн҃и 70 да Ст҃ославъ Ростиславу пардусъ . и два конѧ борза . оу ковану сѣдлу 71 . и тако розидостасѧ 72 оу 73 своӕси❥ Том же

Варіанты: 1 Х. П. в тое ж лѣто. 2 Х. П. пребывь. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. възвратися. 5 Х. П. приб. и. 6 Х. П. половецкого. 7 Х. П. в то ж лѣто. 8 Х. П. берладникы. 9 Х. П. иже. 10 Х. П. бяху (съ б. юс.). 11 Х. П. олешіе. 12 Х. П. я. 13 Х. П. оу дциня. 14 Х. П. я. 15 Х. П. приб. я. 16 Х. П. лѣте. 17 Х. П. володимеръ. 18 Х. П. бяху (съ б. юс.). 19 Х. П. берендичѣ. 20 Х. П. в то ж лѣто. 21 Х. П. рогьволод. 22 Х. П. полочаны. 23 Х. П. на ярославнаго. 24 Х. П. кыева. 25 Х. П. рогьволодоу. 26 Х. П. городом (въ Х. позже передѣлано въ голодом). 27 Х. П. пріидоща. 28 Х. П. приб. и. 29 Х. П. дождаша. 30 Х. П. рогьволод. 31 Х. П. сътвори. 32 Х. П. пороубоу. 33 Х. П. крсть. 34 Х. П. пріидоша. 35 Х. П. чернѣговоу. 36 Х. П. половецкою. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. десны. 39 Х. П. гостянич. 40 Х. П. приб. бѣ. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. всеволодович. 43 Х. П. ростиславь. 44 Х. П. берендѣа. 45 Х. П. біяхус (съ б. юс.). 46 Х. П. приб. о десноу. 47 Х. П. приб. крѣпко. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. конех. 50 Х. П. они. 51 Х. П. ездячи. 52 Х. П. их. 53 Х. П. через. 54 Х. П. сътворивше. 55 Х. П. людіе. 56 Х. П. просячи. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. еще. 59 Х. П. изяславича. 60 Х. П. володимера. 61 Х. П. галицкаа. 62 Х. П. отеха. 63 Х. П. сіи. 64 Х. П. пришедше. 65 Х. П. обрѣтше. 66 Х. П. приб. и. 67 Х. П. обрѣтше. 68 Х. П. къждо. 69 Х. П. во. 70 Х. П. брата (въ Х. позже приписано сверху броду). 71 Х. П. их. 72 Х. П. ис чернѣгова. 73 Х. П. рекоучи. 74 Х. П. приб. к.

505

Примѣчанія: А Буква ц передѣлана въ ч. Б Въ началѣ слова приписано я (юсъ малый), а надъ буквой в приписано а (ярослава на го). В Буква ъ надписана надъ строкой рукою самого писца. Г Надъ строкой приписано го (гостоняничь). Д Передѣлано въ изяслава: и приписано на среднемъ полѣ, с подправлено, послѣднее и передѣлано въ а, а ч подъ дугой соскоблено. Е Надстрочное т подправлено. Ж Буква ц переправлена, кажется, изъ другой.


лѣт̑ 1 воева Геѡргии . Ӕрославичь ис Турова къ Путивлю Въıревци же затворишасѧ ѿ него . и не пустиша его . к собѣ . ѡнъ же ѿтуда възвративсѧ иде в Зартъıи и ту перебъıвъ 2 иде 3 ѡпѧть . възвративъсѧ 4 оу Въıрь . тогда Ѡлегъ 5 . Ст҃ославичь . изби Половци . и Сантуза оуби Половецьского 6 кнѧзѧ . Том же лѣт̑ 7 посла Ростиславъ ис Киева . Гюргѧ Нестеровича . и Ӕкуна . в насадехъ . на Берладники 8 . ѡже 9 бѧхуть 10 Ѡлешье 11 взѧли . и постигше ѣ 12 оу Дцинѧ 13 избиша ѣ 14 . и полонъ взѧща 15Том же лѣт̑ 16 . Володимиръ 17 Андрѣевич̑ и Ӕрославъ Изѧславичь . и Галичане . избиша Половци . межи Мунаревомъ и Ӕрополчемъ . и много дш҃ь ѿполониша . иже бѧхуть 18 взѧли Половци . тогда же и Берендицѣ А 19 избиша въ ѡблазнѣ ❥ Том же лѣт̑ 20 ходи Рогъволодъ 21 с Полтчанъı 22 . на Рославнаго 23 Б Глѣбовича къ Мѣньску . послалъ же бѧше Ростиславъ . ис Киева 24 . по/л.181/мочь . Рогъволоду 25 съ Жирославомъ . съ Нажировичем̑ Торкъ . х҃ . а тъı померше голодомъ 26 . и придоша 27 пѣши 28 . не дождавше 28 мира . Рогъволодъ 30 же стоӕ ѡколо города . s҃ нед̑ль . и створи 31 миръ с Ростиславомъ . по своеи воли . и въıстоӕ Володшю ис поруба 32 . а Брѧчислава . изъ желѣзъ . и цѣловаста хрс̑тъ 33 к собѣ ❥ Том же лѣт̑ придоша 34 Половци мнози къ Изѧславу Двд҃овичю .

506

къ Въıреви . и поиде Изѧславъ В к Чернигову 35 . съ всею силою Половецьскою 36 . на Ст҃ослава на 37 Ѡлгович̑ и сташа подлѣ Десну 38 . по Кръıрову . ѡли до оустьӕ . а внизъ до Стонѧничь Г 39. оу Ст҃ослава же 40 тогда бѧше 41 сн҃овець . и Ст҃ославъ Всеволодичь 42 . и Рюрикъ Ростиславль 43 . бѧше поӕлъ оу Ст҃ослава Всеволода . сн҃а его . оувѣрѧӕ Киӕнъı . и Берендѣѣ 44 . бѧху бо . не вѣрующе за свое съгрѣшение и бьӕхутсѧ 45 с ними 46 ѡ рѣку 47 . ѡ 48 Десную 48 . крѣпко 48 . ѡни на конихъ 49 . а ини 50 в насадехъ ѣздѧче 51 . и не пустиша ѣ 52 чересъ 53 рѣку . и стоӕвше велику пакость створиша 54 . села пожгоша . люди 55 повоеваша . Ст҃ослава же ѡба посласта . к Ростиславу . помочи просѧче 56 . и 57 ѣще 58 оу него . Ростиславъ же пусти к нима . Ӕрославич̑ Зѧславич̑ Д 59 и Володимира 60 Андрѣевича . и . Галичьскаӕ 61 . [II, 87] помочь . Изѧславъ же с Половци . ѿѣхаша 62 в поле . си 63 же пришедши 64 и не ѡбрѣтоша 65 его . бродишасѧ по немь за Десну Ст҃ослава ѡба и Рюрикъ . и ходивше за дн҃ище 66 не ѡбрѣтоша 67 его възворотишас̑ кождо 68 въ 69 своӕси . Изѧславъ же Двд҃вичь Ж доиде Игорева броду 70 и ту постиже и 71 вѣсть и Щернигова 72. ѿ Е своих̑ ему приӕтель . рекуче 73 ему не ѣзди кн҃же никаможе . братъ ти Ст҃ославъ боленъ . а сн҃овець ѿ него шелъ 74 Новугороду .

Варіанты: 1 Х. П. нездравоуя. 2 Х. П. згадавь. 3 Х. П. поимя. 4 Х. П. изьездом. 5 Х. П. чернѣговоу. 6 Х. П. изьежденіи. 7 Х. П. стоаше. 6 Х. П. з дѣтми бывшю. 9 Х. П. пріехавь. 10 Х. П. свинковичом. 1111 Х. П. по зори. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. через. 14 Х. воевати, П. воевати. 15 Х. П. через. 16 Х. П. иже. 17 Х. П. через. 18 Х. П. селце. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. володимера. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. володимеръ. 23 Х. П. тои. 24 Х. П. притягь. 25 Х. П. кыевскым. 26 Х. П. з галицкою. 27 Х. П. володимеръ. 28 Х. П. всѣ. 29 Х. П. творяше. 30 Х. П. поидет. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. тіи. 34 Х. П. б(о)жіею. 35 Х. П. оузрѣвь. 36 Х. П. бѣгающи. 37 Х. П. иныя. 38 Х. П. топящеся. 38 Х. П. прошати. 40 Х. П. видѣхом. 41 Х. П. стоячи. 42 Х. П. володимер. 43 Х. П. просяшеся. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. поиде. 46 Х. П. к. 47 Х. стояше, П. стоаше. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. идоша. 50 Х. П. сътворивше. 51 Х. П. въ. 52 Х. П. пріидоша. 53 Х. П. воробіинѣ. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. роксоусѣ. 56 Х. П. къ. 57 Х. П. тое. 58 Х. зимѣ, П. зими. 59 Х. П. оттуда. 60 Х. П. сътвориша. 61 Х. П. приб. и. 62 Х. П. болеи. 63 Х. П. иныи. 64 Х. П. исѣкоша. 65 Х. П. дюрдевичю. 66 П. и проси. 67 Х. П. дъщеръ. 68 Х. П. всѣм. 69 Х. П. опущено. 70 П. бяше. 71 Х. П. володимерича. 72 Х. П. біяше же ся.

507

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Первое ч передѣлано изъ другой буквы (ц?). В Буква ч передѣлана изъ ц. Г Второе с передѣлано изъ п (было: росупѣ). Д Буквы чю написаны по соскобленному.


а дружину свою пустилъ . ѿ себе прочь . бѣ бо тогда Ст҃ославъ несдравуӕ 1 Изѧславъ же вборзѣ сгадавъ 2 съ дружиною . поима 3 ротьники своӕ . и поѣха изъѣздомъ 4 . к Чернигову 5 . Ст҃ославу же не вѣдущю ѡ изъѣжденьи 6 Изѧславли . сто/л.181об./ӕщю 7 . передъ городомъ . в товарехъ . съ кнѧгинею . и с дѣтьми . бъвшю А 8 же тогда дн҃и недѣлному . и приѣхавъ 9 Изѧславъ къ Деснѣ . противу Свѣнковичемъ 10 . и в 11 зорѣ 11 . переправи полци своӕ 12 чересъ 13 Десну . и пусти ӕ воевать 14 . переѣхалъ же бѧше и самъ чересъ 15 Десну . и бъıс̑ вѣсть Ст҃ославу ѡже 16 Изѧславъ бродитсѧ . чересъ 17 Десну . а Половци воюють . и сѣлце 18 ст҃го Сп҃са зажгоша . и 19 вборзѣ . и 18 Ст҃ославъ нарѧди полкъı своӕ . а по Володимира 20 по 21 Адрѣевич̑ А и по Рюрика посла . вборзѣ . бѧше бо Володимиръ 22 въ тъ 23 дн҃ь притѧглъ 24 . с полком̑ своимъ . и с Киевьскимъ 25 полком̑ . и Тудоръ Елчичь Е с Галичьскою 26 помочью пришелъ вборзѣ . Володимиръ 27 полкъı вси 28 приведе къ Ст҃ославу . Ст҃ославъ же ста изрѧдивъ полкъı . всѣ жда Изѧслава . тако бо творѧшеть 29 . ӕко поиде 30 к нему на свою мъıсль . на нюже есть пошелъ а молодь . перебравъ с 31 Берендичи В 32 . и с Каепичи . пусти на Половци ити 33 съ Би҃ею 34 помочью . доѣхавше ихъ . начаша ӕ бити . и много ихъ . избиша а другъıӕ руками изоимаша и люди ѿполониша своӕ иже бѧху Половци поимали .

508

Изѧславъ же оузрѣ 35 Половци сѣченъı бѣгающа 36. а инъı 37 топѧщасѧ 38 в Деснѣ и нача ихъ прашати 39 что есть . ѡни же повѣдаша ему видихомъ 40 полкъı многъı стоӕче 41 оу города Изѧславъ же . оубоӕвъсѧ ѣха ѡпѧть за Десну . и ночью заложивъсѧ . поѣха к Въıреви . Володимиръ 42 же просѧшетсѧ 43 оу Ст҃ослава ѣхати . но немъ . Ст҃ославъ же пусти ег̑ . но 44 иде 45 по нем̑ весь самъ . и пришедъ ко 46 Въıреви . и пожьже ѡстрогъ ѡколо города . в городѣ бо затворилъсѧ бѧше съ кнѧгинею . Иванъ Ростиславич̑ а самъ Изѧславъ шелъ бѧше в поле . и ту стоӕвше 47 и 48 шедше 48 к Заръıтому . и ту пожегше . и много зла створивше 50 . възвратишас̑ оу 51 своӕси ❥ Ко Изѧславу же придоша 52 Половци мнози . и иде с ними к Воробеинѣ 53. и к 54 Росусѣ Г 55 и тудѣ повоевавъ иде къ сн҃овц҃ю А своему . ко 56 Вщижю ❥ /л.182/ Тои 57 же зимъı 58 . ѿтудѣ 59 иде на Смоленьскую волость . Изѧславъ и повоевавъ . и тамо много зла створиша 60 . Половци 61 . взѧша дш҃ь боле 62 тмъı а инъıӕ 63 исѣкоша 64Изѧславъ же ѿтолѣ . посла къ Дюргевичю 65 къ Андрѣевичю Д испроси 66 оу него дщерь 67 . за сн҃овца своего за Ст҃ослава . и испроси оу него помочь . и посла к нему сн҃а своего Изѧслава . съ всимъ 68 полком̑ своимъ . и 69 Муромьскаӕ помочь . с нимъ зане пришли бѧху 70 Рускии кн҃зи на Ст҃ослава на Володимирича 71 . и ѡступили бѧху въ Вщижи бьӕшеть же 72 с ними

Варіанты: 1 Х. П. ожидаа. 2 Х. П. стрыа. 3 Х. П. цтя. 4 Х. П. олгович. 5 Х. П. иныи. 6 Х. П. слышавша. 7 Х. П. идоучи. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. възворотившихся. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. вятичи. 12 Х. П. къ отцоу. 13 Х. П. приб. изяславь. 14 Х. П. вятичи. 15 Х. П. тогда. 16 Х. П. гоургевичемъ. 17 Х. володимирича, П. володимерича. 18 Х. П. къ. 19 Х. П. володимерича. 20 Х. П. кыевскым. 21 Х. П. полоцка. 22 Х. П. кснятин. 23 Х. П. з. 24 Х. П. стоаша. 25 Х. П. сътвориша. 26 Х. П. крсть. 27 Х. П. володімерич. 28 Х. П. възвратишас. 29 Х. П. снемся. 30 Х. П. новогородцем. 31 Х. П. крсть. 32 Х. П. на томь къ мнѣ. 33 Х. П. събѣ. 34 Х. П. вм. хотѣти: добра. 35 Х. П. оттоле. 36 Х. П. новьгородци. 37 Х. П. тое ж зимы. 38 Х. П. володимеръ, и приб. и. 39 Х. П. гюрга. 40 Х. П. трети недли. 41 Х. П. вспѣвше. 42 Х. П. сътвориша. 43 Х. П. новьгородци. 44 Х. П. послашас. 45 Х. П. приб. выведъ. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П з. 48 Х. П. вм. и: к. 49 Х. П. тоуда. 50 Х. П. пождавше. 51 Х. П. сътворивше. 52 Х. П. крстное. 53 Х. П. няти. 54 Х. П. есмь. 55 Х. П. сътворилъ. 56 Х. П. иже. 57 Х. П. няти. 58 Х. П. о(т)цоу. 59 Х. П. крсть. 60 Х. П. събѣ. 61 Х. П. къ. 62 Х. П. всѣ. 63 Х. П. множство. 64 Х. П. людеи. 65 Х. П. оувстобце.

509

Примѣчанія: А Буква ь передѣлана, кажется, изъ и. Б Буква ю передѣлана изъ начатаго у. В Буквы му написаны по соскобленному. Г Буква т послѣ с соскоблена, а подъ дугой надъ строкой написано н другою рукой (кснятинъ). Д Между и и ш точка. Е Буквы да написаны по соскобленному. Ж Буква е переправлена въ о.


из города . ѡжидаӕ 1 Изѧслава стръӕ 2 своего с помочью . и ѿтъ цте 3 своего ѿ Андрѣӕ . Ст҃ослава же ѡба Ѡлговичь 4 А и Всеволодичь . и Рюрикъ Б и . инии 5 кн҃зи слъıшавше 6 идуча 7 Изѧслава . Андрѣевича съ силою многою 8 . Ростовьскою . оубоӕвшесѧ . и даша ему миръ . възворотишас̑ Изѧславъ же Двд҃вичь Изѧславъ Андрѣевичь . слъıшавъ оузворотившихъсѧ 9 . и 10 иде Изѧславъ . оу Вѧтичѣ 11. а Андрѣевичь . Изѧславъ възворотисѧ ко ѿц҃ю 12 своемү В Андрѣеви в Ростовъ . с того же пути иде 13 оу Вѧтичѣ 14 . тогдъı 15 же . и снимастасѧ . на Волоцѣ съ Андрѣемь . съ Гюргевичемъ 16 . тогда же Андрѣевну приведоша за Ст҃ослава . за Володимира 17 [II, 87] въ Вьщижь ❥ Том же лѣт̑ поиде Ст҃ославъ Ѡлговичь . ко 18 Вщижю . на Ст҃ослава . на Володимирича 19 . и Всеволодича . с ним̑ ѡба ходиста . и Рюрикъ с Киевьскимъ 20 полкомъ. и Ѡлегъ Ст҃ославич̑ Романъ и Смоленьска . и Всеславъ ис Полотьска 21 . Кстѧтинъ 22 Г. Сѣрославичь . с 23 Галичанъı . и стоӕша 24 ѡколо его . е҃ . нед̑ль . и створиша 25 с нимъ миръ . и на томъ целова хрс̑тъ 26 . Володимиричь 27 . къ Ст҃ославу ӕко имѣти ему его . въ ѿц҃а мѣсто . и въ всеи воли его . ему ходити . и тако възворотишасѧ 28 Д въ своӕси . Андрѣи же снимастасѧ 29 съ Изѧславомъ на Волоцѣ и посла к Новгородцемъ 30 . река имъ вѣдомо буди . хочю искати Новагорода . и добромъ и лихомъ . а хрс̑тъ 31 есте бъıли цѣловали ко мнѣ на томъ 32 .

510

ӕко имѣти мене кнѧ/л.182об./земъ собѣ 33. а мнѣ вамъ хотѣти 34 . и ѿтолѣ 35 начашас̑ Новгородци 36 мѧсти . и вѣче часто начаша творити ❥ Тои же зимѣ 37 ходи Мьстиславъ Изѧславичь . и Ӕрославъ братъ его Ӕрополкъ . Андрѣевичь Володимиръ 38 . братъ его Ӕрополкъ . к Турову на Гюргѧ 38 на Ӕрославича . и стоӕша полъ . г҃ . нед̑лѣ 40 . и не въспѣвше 41 ему ничтоже . възвратишас̑ въ своӕси ❥

В лѣто ҂s҃ х҃ ѯ҃ ѳ҃ [6669 (1161)] Вѣче створиша 42 Новгородци 43 . и посластас̑ 44 къ кнзю своему . Ст҃ославу Ростиславичю и рекоша ему не можемъ дву кн҃зю держати . а пошли въıведи брата 45 Двд҃да Е 46 с 47 Нового Торгу . ѡн же не вередѧ имъ срд̑ца въıведъ брата пусти и 48 Смоленьску . к Романови . и не дотуда 49 ста злоба ихъ . но паче на горшее зло подвигошас̑ . мало веремѧ переждавше 50 и створше 51 вѣче на Ст҃ослава переступивше хрс̑тьное 52 цѣлование . к Ростиславу и къ сн҃ви его Ст҃ославу сѣдѧщю бо кн҃зю на Городищи оу ст҃го Блгвс̑щениӕ . и се пригна к нему вѣстьникъ . и реч̑ кн҃же велико зло дѣетсѧ в городѣ . хотѧть тѧ людие ӕти 53 . и реч̑ Ст҃ославъ а что есми 54 имъ зло створилъ 55 . ѡже 56 мѧ хотѧть ӕти 57 . а къ ѿц҃ю 58 моему хрс̑тъ 58 цѣловавше на томъ . ӕко имѣти мѧ кн҃земъ собѣ 60. до живота моего . а вчера ко 61 мнѣ вси 62 целовали . ст҃ую Бц҃ю и то ему молвѧщю и се поиде множьство 63 народа людии 64 . и емше кн҃зѧ запроша в ъıстебкѣ Ж 65 . а

Варіанты: 1 Х. П. княгыню. 2 Х. П. монастыръ. 3 Х. П. разграбиша. 4 Х. П. сторожи. 5 Х. П. пріиде. 6 Х. П. иже. 7 Х. П. приб. в. 8 Х. П. новьгородци. 9 Х. П. их. 10 Х. П. в. 11 Х. П. мужеи (с. б. юс.). 12 Х. П. иже. 13 Х. П. задхлися. 14 Х. П. приб. я. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. новьгородци. 17 Х. П. в. 18 Х. П. просячи. 19 Х. П. княжѣти, и приб. к. 20 Х. П. да. 21 Х. П. приб. его. 22 Х. П. восхотѣша. 23 Х. П. преж. 24 Х. П. крста. 25 Х. П. полтескъ. 26 Х. П. рогьволод. 27 Х. П. доправи, и приб. и. 28 Х. П. докончана быс ц(е)ркви с(вя)тыа б(огороди)ца, и приб. в. 29 Х. П. володимери. 30 Х. П. каменнаа. 31 Х. П. бл(а)говѣрным, и приб. и. 32 Х. П. бес числа. 33 Х. П. ц(е)рковными. 34 Х. П. верхи. 35 Х. П. достоанію. 36 Х. П. зо всѣх. 37 Х. П. мастери. 38 Х. П. ц(е)рквеи. 39 Х. П. всѣ. 40 Х. П. съборнаа. 41 Х. П. дивнаа великаа. 42 Х. П. с(вя)тыа. 43 Х. П. якоажь. 44 Х. П. приб. и. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. рогьволод. 47 Х. П. къ мѣнскоу. 48 Х. П. на ростислав на. 49 Х. П. сътвори. 50 Х. П. в то ж лѣто. 51 Х. П. того ж лѣта. 52 Х. П. къ. 53 Х. П. кіянъ. 54 Х. П. лѣпшіа. 55 Х. П. берендичи. 56 Х. П. без. 57 Х. П. к немоу. 58 Х. П. олгь. 59 Х. П. олжичи. 60 Х. П. где. 6161 Х. П. опущено. 62 Х. П. шелвова. 63 Х. П. селца. 64 Х. П. ис товары. 65 Х. П. поездьство. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. оустрете. 68 Х. П. ес. 69 Х. П. ороуде. 70 П. ошиб. олгьжи. 71 Х. П. приложи.

511

Примѣчанія: А Между ъ и г точка. Б Это слово приписано на лѣвомъ полѣ самимъ писцомъ. В Зачеркнуто, и надъ строкой приписано крста. Г Буква с, поставленная здѣсь въ скобки, въ подлинникѣ соскоблена. Д Буква е передѣлана изъ другой. Е Буквы наго, здѣсь заскобленныя, въ подлинникѣ зачеркнуты, при чемъ надъ в приписано а (ростислава). Ж Надстрочное м подновлено чернилами. З Надъ строкой приписано оу. И На правомъ полѣ приписано могил (могилы). І Буква ц написана по соскобленному. К Такъ въ рукописи.


кнѧгиню 1 послаша в манастырь 2 . а дружину его исковаша . а товаръ его разъграбиша 3 . и дружинъı его и потомъ послаша кн҃зѧ в Ладогу . приставивше сторожѣ 4 многъı к нему . и приде 5 вѣсть к Ростиславу в Киевъ . ѡже 6 ему ӕтъ сн҃ъ 7 Новѣгородѣ . и повелѣ изоимати Новгородци 8 . и оуметати ѣ 9 оу 10 Пересѣченьскъıи погребъ . и въ ѡдину ночь оумре ихъ . д҃ı . мужи 11. и повѣдаша Ростиславу ѡже 12 задъхлисѧ 13 в погребе . и печаленъ бъıс̑ ихъ дѣлѧ . и повелѣ 14 въıпустити ӕ 15 ис погреба . и розвести ӕ по городом̑ . /л.183/ Новъгородци 16 А же послашас̑ къ Андрѣеви Дюрдевичю . оу 17 Суждаль . просѧче 18 оу него . сн҃а кнѧжить 19. Новугороду . ѡн же нѣ вдавъ 20 имъ сн҃а но поча имъ давати брата своег̑ Мьстислава . ѡни же 21 не въсхотѣша 22 . переже 23 бо бѧше кнѧжилъ оу нихъ . и пусти к нимъ сн҃овца своего . Мьстислава Ростиславича . Ст҃ослава же Бъ҃ и сила чс̑тьнаго хс̑а В 24 избави . иде на Полътескъ 25 . Рогъводъ 26 же ис Полотьска допровади 27 до Смоленьска ❥ Том же лѣт̑ до(с)кончана Г бъıс̑ црк҃ви ст҃ъıӕ Бц҃а 28 Володимири 29 камѧнаӕ 30 . бл҃говѣрънъıмъ 31 бос̑любивъıмъ К кнѧземъ Андрѣемъ . и оукраси ю дивно . и многоразличнъıми иконами . и дорогъıмъ камениемъ бещисла 32 . и съсудъı црк҃вьнъıми 33 . и верхъı 34 еӕ позолоти . по вѣрѣ же его

512

и по достоӕнию 35 . къ ст҃ѣи Бц҃и приведе ему Бъ изо всих̑ 36 земль мастъıръı 37 . и . оукраси ю паче инѣхъ црк҃ви 38 . Том же лѣт̑ . погорѣ Ростовъ и црк҃ви вси 39 . и сборнаӕ 40 . дивнаӕ великаӕ 41 црк҃ви ст҃оӕ 42 Бц҃а ӕкоӕже 43 не Д бъıло 44 николиже 45. ни будеть ❥ Том же лѣт̑ ходи Рогъволодъ 46. ко Мѣньску 47 . на Ростислав(наго) Е 48 Глѣбовича . и створи 49 с ним̑ Ж миръ . и възвратисѧ въ своӕси . томъ же лѣт̑ 50 бъıс̑ знамение в лунѣ . ӕко погъıбнути ему всему . мс̑ца августа . въ . к҃ дн҃ь ❥ Том же лѣт̑ 51 посла Ростиславъ [II, 89] къ Ст҃ославу река ему пусти ко 52 мнѣ дѣтѧ Ѡлга . ать познаеть Киӕнъı 53 лѣпшиӕ 54 и Берендичѣ 55 . и Торкъı Ст҃ославъ же безо 56 всѧкого извѣта пусти ему 57 . сн҃ъ свои . Ѡлегъ 58 же пришедъ въ Ѡлжичѣ 59 . посла к Ростиславу река ему брате кдѣ 60 ми велиши стати . Ростиславъ 61 же повелѣ ему З Ѡлговъı стати И 61 самъ бо стоӕше оу Шелвовѣѣ 62 сѣлца І 63 . подъ боркомъ и бъıс̑ оу него по два дн҃и на ѡбѣдѣ третии же дн҃ь ѣдущю Ѡлгови ис товаръ 64 . на поѣздьство 65 . и се 66 оусрѣте 67 и перед ними мужь Ростиславль . и реч̑ кн҃же есть 68 ми к тобѣ орудие 69 велико . а извѣсти ми сѧ . ӕко ти его . /л.183об./ не ӕвити никомуже . и извѣстисѧ ему и реч̑ ему кн҃же право ти молвлю . стерезисѧ хотѧть тѧ ӕти . Ѡлегъ же 70 вину положи 71 матерню болезнь . и нача сѧ просити

Варіанты: 1 Х. П. к чернѣговоу. 2 Х. П. о(т)цоу. 3 Х. П. имѣаше. 4 Х. П. хотячи. 5 Х. П. тоже видити. 6 Х. П. сътвориша. 7 Х. П. о(т)цоу. 8 Х. П. олгъ. 9 Х. П. чернѣговоу. 10 Х. П. о(т)цоу. 11 Х. П. приб. къ. 12 Х. П. приб. къ. 13 Х. П. любовію. 14 Х. П. любьною. 15 Х. П. речю. 16 Х. П. олгь. 17 Х. П. опущено, и приб. о(те)цъ бо. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. сложилис. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. вм. то ли ти: толико. 22 Х. П. ес иже. 23 Х. П. приб. в. 24 Х. П. кыевѣ. 25 Х. П. чернѣговь. 26 Х. П. отдавают. 27 Х. П. под. 28 Х. П. о(те)цъ. 29 Х. П. тъи. 30 Х. П. крстном. 31 Х. П. целованіи. 32 Х. П. олг ь. 33 Х. П. в любовь. 34 Х. П. съвѣта. 35 Х. П. иже. 36 Х. П. олгь. 37 Х. П. любовію. 38 Х. П. иже. 39 Х. П. олгь. 40 Х. П. къ. 41 Х. П. иже. 42 Х. П. приб. и. 43 Х. П. его. 44 Х. П. не. 45 Х. П. ес иже. 46 Х. П. посылал ес. 47 Х. П. ис. 48 Х. П. чернѣговь 49 Х. П. со. 50 Х. П. в кыевѣ. 51 Х. П. помагает. 52 Х. П. с(вя)тославь. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. опущено. 55 Х. съвокоупис, П. съвокоуся. 56 Х. П. ис чернѣгова. 57 Х. П. съвокоупися. 58 Х. П. с ними. 59 Х. П. двѣ. 60 Х. П. вспѣвше. 61 Х. П. иже. 62 Х. П. к. 63 Х. П. великыи. 64 Х. П. кіевскыи. 65 Х. П. съвокоупи. 66 Х. П. тръполи. 67 Х. П. иже. 68 Х. П. полкы. 69 Х. П. в то ж лѣто. 70 Х. П. пріиде. 71 Х. П. ѳеодоръ.

513

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи, гдѣ эти слоги чернии написаны по соскобленному, а надъ строкой, гдѣ буква ч, видно титло. Б Надъ строкой написано позже в, а послѣ б вставлено о (любовною). В Надъ строкой приписано позже: о. Г Первое п передѣлано изъ другой буквы. Д Буква а написана по соскобленному (кажется, на мѣстѣ я: юса малаго). Е Конечное а позже передѣлано въ ѣ (ростиславѣ). Ж Буквы веде и ся написаны по соскобленному. З Слова прищелъ кь и буквы пере написаны по стертому другою старою рукой. И Слова на нь приписаны основной рукой со знакомъ выноса на лѣвомъ полѣ.


оу Ростислава Чернигову 1 . къ ѿц҃ю 2 Ростиславъ же не хотѧше . пустити его ѿ себе любовью . занеже не имѣӕше 3 лиха въ срд̑ци но злии члв҃ци не хотѧче 4 добра межи брат̑ею видити 5 тако створиша 6. Ростиславъ же пусти Ѡлга къ ѿц҃ю 7 Ѡлегъ 8 же пришедъ къ Черниигову А 9 не ӕви того ѿцю10. но погнѣвасѧ на ѿц҃а втаинѣ и нача сѧ просити оу ѿц҃а 11 Курьску . Ст҃ославу же не вѣдущю всего того . пусти ѿ себе Ѡлга 12 . Курьску . и се постигоша посли Изѧславли с любовью 13. с любною Б 14 рѣчью 15 Ѡлегъ 16 же ӕви мужемъ своимъ . Изѧславлю рѣчь . бѧшета 17 оуже . бо 18 и Всеволодича любовью 13 сложиласѧ 19. съ Изѧславомъ . и рекоша . мужи Ѡлгови . кнѧже а 20 то ли ти 21 добро . есть . ѡже 22 тѧ хотѣли 23 В Киевѣ 24 ӕти . а Черниговъ 25 ѿдають 26 подо 27 ѿц҃мь твоимъ . а оуже есть правъ ѡц҃ь 28 твои . и тъı 29 въ хрс̑тьномъ 30 цѣлованьи 31. и въступи Ѡлегъ 32 оу любовъ 33. къ Изѧславу . безъ ѡтнѧ свѣта 34 . бъıс̑ же вѣсть . Ст҃ославу . ѡже 35 Всеволодича . и Ѡлегъ 36 сн҃ъ его . сложилисѧ любовью 37 . съ Изѧславомъ . и велми бъıс̑ печаленъ . ѡ томъ и повѣда Ст҃ославъ мужемъ своимъ . ѡже 38 Всеволодича и Ѡлегъ 39 приложилисѧ ко 40 Изѧславу и рекоша ему мужи дивно есть кн҃же ѡже 41 жалуеши . на сн҃овца своего 42 на Ѡлга .

514

а живота своего 43 не блюдеши . се ни 44 лжа ти есть . ѡже 45 Романъ Ростиславичь . посъıлаеть 46 и 47 Смоленьска попа Г своего къ Изѧславу река тако . ѿдаваеть ти батѧ Д Черниговъ 48 а съ 49 мною въ любви поживи . а самъ пакъı хотѣлъ ти сн҃а ӕти Киевѣ 50 . а оуже еси кн҃же и волость свою погубилъ держасѧ по Ростислава Е а ѡнъ ти всѧко лѣниво помогаеть 51 . и тако нужею поведесѧ Ж Ст҃ославъ 52. ѿ Ростиславли любви къ Изѧславу . поидоша Половци мнози къ 53 Изѧ/л.184/славу 54 . Изѧславъ . же съвъкуписѧ 55 съ Всеволодичема и съ брат̑ею и съ Ѡлгомъ а Ст҃ославъ не иде и Щернигова 56 . и поѣха противу Половцемъ в поле . и съвъкупивсѧ 57 с Половци . поѣха к Переӕславлю . на Глѣба на зѧтѧ своего . велѧ ему поѣхати съ собою за Днѣпръ . на Ростислава . Глѣбъ же не ѣха . с нимъ 58 . и стоӕше оу Переӕславлѧ . в҃ 59 . нед̑ли . и не оуспѣша 60 . ничтоже . Ростиславу же бъıс̑ вѣсть . ѡже 61 Изѧславъ пришелъ кь 62 Переӕславлю З . и съ всею брат̑ею . великии 63 же кн҃зь Киевьскии 64 Ростиславъ съвъкупѧ 65 воӕ многъı . и поиде на Изѧслава . и бъıс̑ въ Треполи 66 . слъıшавъ же Изѧславъ . ѡже 67 Ростиславъ иде на нь И с полки 68 . своими . и побѣже Изѧславъ . а Половци бѣжаша в поле . том же лѣт̑ 69 приде 70 митрополитъ Федоръ 71

Варіанты: 1 Х. П. из ц(а)ряграда. 2 Х. П. бяше. 3 Х. П. по нь. 4 Х. П. съвокоупився. 5 Х. П. пріидоша к немоу. 6 Х. П. съвокоупися. 7 Х. П. всеволодичами. 8 Х. П. приб. и. 99 днѣпръ стал. 10 Х. П. нигде же. 11 Х. П. боженкы. 12 Х. П. полкы. 13 Х. П. пришед. 14 Х. П. болони. Въ Х. слѣдующіе два листа написаны другимъ почеркомъ на другой бумагѣ, а въ П. перерывъ. 15 Х. противо. 16 Х. дорогожича. 17 Х. во и. 18 Х. полки. 19 Х. радити. 20 Х. со братіею. 21 Х. ко. 22 Х. со. 23 Х. тогда бяше. 24 Х. столпьем. 25 Х. аж. 26 Х. отдаляти. 27 Х. просекающе. 28 Х. столп(ь)е. 29 Х. радислав. 30 Х. берендичи. 31 Х. ко. 32 Х. другіи. 33 Х. воротем. 34 Х. мовити. 35 Х. брат(ь)я. 36 Х. берендичи. 37 Х. сых. 38 Х. сождеши. 39 Х. брат(ь)и. 40 Х. твоея. 41 Х. помочеи. 42 Х. всѣх. 43 Х. в бѣлгород. 44 Х. со. 45 Х. тои. 46 Х. пріиде. 47 Х. приб. и. 48 Х. со. 49 Х. опущено. 50 Х. андрѣевичем. 51 Х. иха. 52 Х. торцскому. 53 Х. опущено. 54 Х. берендичем. 55 Х. вніиде. 56 Х. во. 57 Х. во. 58 Х. софію. 59 Х. всѣмъ. 60 Х. изимали. 61 Х. бѣлагороду. 62 Х. время. 63 Х. через. 64 Х. востока, и приб. и. 6565 Х. еи умаленіе. 66 Х. доиде. 67 Х. приб. яко. 68 Х. паки. 69 Х. приб. быс. 70 Х. опущено. 71 Х. опущено. 72 Х. жолто. 73 Х. ратна. 74 Х. секущася. 75 Х. мечами. 76 Х. единому. 77 Х. опущено. 78 Х. як. 79 Х. молоко. 80 Х. прообразуетъ. 81 Х. возвратимся. 82 Х. бѣлогороду. 83 Х. неделѣ.

515

Примѣчанія: А Передѣлано позже въ нег (г надъ строкой подъ дугой). Б Начальное с передѣлано изъ другой буквы. ВВ Испорчено вмѣсто днѣпръ сталъ. Г Буква л передѣлана изъ р. Д Буквы: д передѣлано изъ л, а л изъ д. Е Надъ строкой приписано позже подъ титломъ: стую. Ж Буквы р и е написаны по стертому, а з надписано позже. З Между обоими и поставлена точка. И Такъ въ рукописи. І Между и и б поставлена точка. К Буквы ид написаны по стертому.


ис Цр҃ѧгорода 1 . мс̑ца августа . бѧшеть 2 бо посъıлалъ по нь А 3 кн҃зь Ростиславъ ❥ Изѧслав же съвкупивсѧ 4 Б съ брат̑ею . своею оу любовь посла по Половци . и придоша ему 5 Половци мнози . и съвкупивсѧ 6 Изѧславъ . съ Всеволодичема 7 . и съ Ѡлгомъ и с Половци и поиде за Въıшегородъ къ божници 8 . ту бо бѧше и дн҃и 9 В престалъ 9 А . а инде не сталъ бѧше . никде же 10 . ту же перешедше Днѣпръ . оу боженки 11 и поиде полки 12 къ Киеву . и пришедши 13 сташа на болоньи 14. в лозахъ противу 15 Дорогожичю 16. [II, 90] наоутриӕ же въ и҃ 17 мс̑ца февралѧ Г дн҃ь же бѣ тогда середа . нача Изѧславъ полкъı 18 рѧдити 19 съ братьею 20. и доспѣвъ иде къ 21 Подолью . а Ростиславъ стоӕше съ 22 Андрѣевичем̑ подлѣ столпье загорожено бо бѧше тогда 23 столпиемъ 24 ѿ горъı . ѡли 25 и до Днѣпра . и бъıс̑ брань крѣпка велми зѣло ѿ ѡбоихъ и летѧху мнози оубиваеми ѿ ѡбоихъ и тако страшно бѣ зрѣти . ӕко второму пришествию бъıти . и нача ѡдалати 26 Д . Изѧславъ . оуже бо Половци . въѣздѧху в городъ . просѣкаюче 27 столпие 28 . и зажгоша дворъ . Лихачевъ поповъ . и Радьславль 29 . и побѣгоша Берендичѣ 30 къ 31 Оу/л.184об./горьскому а друзии 32 к Золотъıмъ воротомъ 33 . и начаша молвити 34 дружина Ростиславлѧ . кн҃же се братьӕ 35 твоӕ к тобѣ не притѧгнули . ни Берендичѣ 36 ни Торци

516

а сихъ 37 сила велика . а поиди в Бѣлъгородъ . и ту съждеши 38 брат̑ѣ 39 . своеи 40 . и помочии 41 всихъ 42 своихъ Ростиславъ же послушавъ ихъ . иде Бѣлугороду 43 с полки своими и съ 44 кнѧгинею . въ тъ 45 же дн҃ь приде 46 к нему Ӕрославъ сн҃вець его 47 съ 48 братомъ Ӕрополкомъ . а 49 Андрѣевич̑ 50 ѣха 51 къ Торческому 52 и 53 къ Берендѣемъ 54 и к Торкомъ . Изѧславъ же вниде 55 в Киевъ мс̑ца февралѧ въ 56 в҃ı . и вшедъ въ 57 Е Софью 58 всим̑ 59 дасть прощение Кианомъ ихъже бѧху изоимали 60 . и поиде Изѧславъ к Бѣлуграду 61В то же веремѧ 62 бъıс̑ знамение в лунѣ . страшно и дивно . идѧше бо луна черео Ж 63 все небо . ѿ въстока 64 до запада . измѣнѧючи ѡбразъı своӕ . бъıс̑ первое ии З 65 . оубъıвание 65 . по малу . дондоже 66 И всѧ погибе І . и бъıс̑ ѡбразъ еӕ . ӕко скудно 67 черно . и пакъı 68 бъıс̑ ӕко кровава . и 69 потом̑ бъıс̑ 70. ӕко 71 двѣ лици . имущи ѡдино зелено а другое желто 72 . и посредѣ еӕ ӕко два . ратьнаӕ 73 . сѣкущесѧ 74 мечема 75 . и ѡдиному 76 ею 77 ӕко кровь . идѧше К изъ главъı . а другому бѣло акъı 78 млеко 79 течаше . сему же рекоша старии людие . не бл҃го есть сѧково знамение се проѡбразуеть 80 кн҃жю смр҃ть еже бъıс̑ мъı же на пред̑лежащее възвратимсѧ 81 . Изѧславъ же пришедъ к Бѣлугороду 82 . и стоӕ ѡколо дѣтинца . д҃ . нед̑ли 83 ѡстрогъ бѧше

Варіанты: 1 Х. до него ростислав. 2 Х. пожег. 3 Х. ис чернѣгова. 4 Х. ко. 5 Х. паки. 6 Х. будеш. 7 Х. все. 8 Х. послуша. 9 Х. опущено. 10 Х. возвратившися. 11 Х. во. 12 Х. с. 13 Х. выра. 14 Х. умерти. 15 Х. лѣпше. 16 Х. хочу зде. 17 Х. умерти.

517

Примѣчанія: А Буква л написана по соскобленному р.


Ростиславъ до него 1 самъ пожеглъ 2 . Ст҃ославъ же слаше и Щернигова 3 къ 4 Изѧславу . велѧ ему миръ взѧти . пакъı 5 ли ти не дадѧ мира а всѧко поѣди за Днѣпръ . аже будешь 6 за Днѣпромъ то всѧ 7 твоӕ правда . будет̑ Изѧславъ же не послушавъ 8 . брата своего Ст҃ослава . но реч̑ ему брат̑ӕ моӕ 9 воротившесѧ 10 поидуть . оу 11 волость свою . а мнѣ сѧ воротити . в 12 Половци не могу ити а оу Въıри 13 не могу голодомъ А мерети 14. а лѣпле 15 хочю сде 16 оумерети 17/л.185/





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.