[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1926. — Стлб. 102-127.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




[Продовження 986 року]


Варіанты. 1 РА совѣтъ 2 Р рекущи 3 РА тои же 4 РА ни 5 РА ни въпрекы глаголю 6 РА и 7 А моеи 8 РА ударение 9 РА лице свое 10 РА студа 11 въ РА и нѣтъ 12 РА нѣтъ же 13 РА приидѣте 14 РА и истребимъ 15 РА Моисеи 16 РА узрите жывотъ вашь висящь 17 А шатася 18 РА нѣтъ же 19 РА овчя 20 РА спасъ свои изъ 21 РА нѣтъ и 22 РА спя 23 РА нѣтъ да 24 Р соходящеи, А сходящеи 25 Р сѣни 26 РА своего 27 Р ужники, А ужикы 28 РА и много 29 Р пророчествоваша 30 РА збысться се 31 РА теперво 32 РА нѣтъ се 33 РА нѣтъ бо 34 РА а богъ 35 РА и ведены 36 РА асурию 37 РА нѣтъ ихъ 38 РА нѣтъ и 39 РА же 40 Р власть лет ҂s҃ . ф҃ . 41 РА утробе 42 Р родивыся, А родивыися 43 Р жыдовски 44 Р вѣдѣхомъ, А видѣхъ 45 А услышавше 46 РА смятеся 47 РА и призвавъ 48 А людьскіа вопрошаше 49 Р іс̑съ 50 РА нѣтъ ему 51 РА июдѣистемъ 52 РА нѣтъ се 53 РА двою 54 А лѣту 55 Р шедша и 56 А убояшися.

102п

Примѣчанія. А -шю написано вязью. Б И давыдъ рече изъ РА. В Ярусалима изъ РА. Г -ни написано вязью. Д и изъ РА. Е рече вставлено изъ И. и Комм. Ж Во всѣхъ трехъ спискахъ тъ; въ Ип. сп. и Комм., какъ и у Зах., XII, 11, ты. З -ди- написано вязью. И в изъ РА. І Въ РА хощеть; въ Л хощь. К Во всѣхъ трехъ спискахъ же; въ Ип. и Комм. уже. Л Буквы, обозначающія цифры, сильно потерты; къ киноварному е прибавленъ хвостъ внизъ черный; сильно наведено чернилами въ болѣе позднее время то мѣсто, гдѣ должно быть ф; есть еще мѣсто и для единицъ. М Въ РА Иродъ. Н ту изъ Ипат. списка. О -ву написано вязью.

В сего иже 39 власть . въ лѣт̑ ҂е҃ . ф҃ 40 Л Посланъ бъıс̑ Гаврилъ . в Назарефъ . къ дв҃цѣ Мр҃ьи ѿ колѣна Двд҃ва . рещи єи . радуисѧ ѡбрадованаӕ Гь҃ с тобою . и ѿ слова сего зачатъ Слово Бж҃ьє в вутробѣ 41. и породи сн҃а [и] Д нареч̑ имѧ єму Іс҃ъ . и 38 се волъсви придоша ѿ въстока . глщ҃е . кде єсть рожиисѧ 42 цр҃ь Жидовескъ 43. видѣхомъ 44 бо звѣзду єго на въстоцѣ . и придохомъ поклонитисѧ єму . оуслъıшавъ же 45 се цр҃ь [И]родъ М смѧте 46 и весь Єрс̑лмъ с нимъ . призвавъ 47 книжникı и старци людьскиӕ . и въпраша 48 их̑ кде Хс̑ъ 49 ражаєтсѧ . /л.35/ ѡни же рѣша єму 50. въ Вифлевомѣ Жидовьстѣмь 51. Иродъ же се 52 слъıшавъ . посла рекъ избиите младенца сущаӕ . в҃ . 53 лѣт̑ 54. Ѡни же шедше 55 избıша младенца . Мр҃ьӕ же оубоӕвшисѧ 56 съкръı ѡтроча . Иѡсифъ же съ Мр҃ьєю поимъ ѡтроча бѣжа въ Єюпетъ . и бъıс̑ [ту] Н до оумрт҃виӕ Иродова . въ Єюптѣ же ӕвисѧ анг҃лъ Иѡсифу гл҃ѧ . въставъ поими ѡтроча и мтрь єго . иди в землю Изл҃ву О.

Варіанты. 1 РА и пришедшю 2 Р нѣтъ же 3 А бывши 4 РА ученикы 5 РА велиа 6 А яко 7 РА бѣша 8 РА тои 9 РА исцѣли 10 РА крестися 11 Р иона 12 РА нѣтъ же 13 Р соходящь 14 А нѣтъ и 15 А сеи 16 Р благоизволихъ 17 РА посылаше 18 РА и хотя 19 РА и распяту 20 РА и искаху убити емше 21 РА предаша 22 РА пустити 23 РА кесареви 24 Р нѣтъ да 25 А поимши 26 РА и ведоша 27 РА и бысть 28 РА и церковная 29 РА и мертвии 30 РА и снемше со креста и 31 Р положиша в гобѣ 32 А нѣтъ и печатьми ... гробъ 33 РА и стража 34 РА нѣтъ и 35 РА и явися 36 РА от 37 РА языки 38 Такъ въ ЛРА и Соф. въ Ип. сп. и Комм. крьстяще 39 РА исполнишася 40 РА елеоньскую 41 РА и благословивъ 42 РА нѣтъ въ ерусалимъ 43 Р въиноу = выну 44 РА и егда скончашася 45 РА и приимше 46 Р отмсие 47 РА воплотися 48 РА нѣтъ же.

103

Примѣчанія. А -ни написано вязью. Б и изъ РА. В и изъ А. Г -нц- написано вязью. Д -ни- написано вязью. Е Во всѣхъ трехъ спискахъ: первою; ожидали бы первое, какъ въ Комм., въ И. пѣрвѣе. Ж -нь- написано вязью. З -ни- написано вязью.

пришедъшю 1 же єму вселисѧ в Назарефъ . възрастъшю же 2 єму и бъıвшю 3 лѣт̑ . л҃ . Нача чюдеса творити . и проповѣдати црс̑тво нбс̑ноє . и избра . вı҃ . ӕже оучн҃къ 4 собѣ нарече . и нача чюдеса велика 5 творити . мрт҃въıӕ въскр҃штı . прокаженъıӕ ѡчищати . хромъıӕ ходити . слѣпъıмъ прозрѣньє творити . и ина многа чюдеса вельӕ . ӕкоже 6 бъıша 7 прр҃ци прорекли ѡ нѣмь гл҃ще . то 8 недуги наша ицѣли 9. и болѣзни А подъӕ . и крс̑титисѧ 10 въ Єрданѣ ѿ Іѡ҃а 11. показа новъıмъ людемъ ѡбновленьє . крс̑твшю же 12 сѧ єму . и се ѿверзошасѧ нбс҃а . и Дх҃ъ сходѧщь 13 зракомъ голубинъıмъ на нь . и 14 глас̑ гл҃ѧ . се 15 єсть Сн҃ъ мои възлюбленъıи . ѡ немже блг҃оизволих̑ 16. [и] Б послаше 17 оучн҃ки своӕ проповѣдати црс̑тво . нбс̑ноє . покаӕньє в оставленьє грѣх̑въ . хотѧ 18 исполнити прр҃чтво и нач̑ прпв҃дти . ӕко подобаєть сн҃у члвчс̑кму пострадати . распѧту 19 бъıти и въ третии дн҃ь вскрс̑нти . оучащю же єму в цр҃кви . архиєрѣи [и] В книжници исполнишасѧ зависти . искаху оубити и . и имъше и 20 ведоша къ гѣмону Пилату . Пилатъ же испъıтавъ ӕко без винъı приведоша 21 и . хотѣ испустити и 22 . ѡни же рѣша єму . аще сего пустиши не има/л.35об./ши бъıти другъ кисареви 23. Пилатъ же повелѣ . да 24 и распнуть . ѡни же поимше 25 Іс҃а . ведоша 26 на мѣсто краньєво . [и] Б распѧша и ту бъıс̑ 27 тьма по всеи землı . ѿ . s҃ . -го час̑ . до . ѳ҃ . -го . и при девѧтом̑ часѣ испусти дх҃ъ Їс̑съ ❙— Црквнаӕ 28 запона раздрасѧ надвоє . мр҃твии 29 всташа мнози .

104

имъже повелѣ в раи ити . сънемше и со крта 30. положиша и въ гробѣ 31. и печатьми запечатьлѣша гробъ 32. люди Жидовьстии стражи 33 поставиша . рькуще єда оукрадуть и 34 оучн҃ци Г. єго . ѡнъ же въ . г҃ .-и дн҃ь вскс̑рсе . ӕвисѧ 35 оучн҃кмъ вск҃рсъ из 36 мрт҃вхъ . рекъ имъ . идѣте во всѧ вѣки 37. и наоучите всѧ странъı . крщ҃нью 38 во имѧ Ѡц҃а и Сн҃а и Ст҃го Дх҃а . пребъıс̑ с ними . м҃ . дн҃ии . ӕвлѧӕсѧ имъ по вскрс̑ньи . єгда исполнисѧ 39 Д. . м҃ . дн҃ии. Повелѣ имъ ити в гору Єлевоньскую 40. и ту ӕвисѧ имъ . блгс̑вивъ 41 ӕ и реч̑ имъ . сѧдѣте въ градѣ Єрс̑мѣ . дондеже послю ѡбѣтованьє Ѡц҃а моєго . и се рекъ възношашесѧ на н҃бо . ѡни же поклонишас̑ єму. [и] Б възъвратишасѧ въ Єрс̑лмъ 42 и бѧху воину 43 в цр҃кви . єгда кончашасѧ 44 дн҃ьє . е҃ . -десѧтьнии . Сниде Дх҃ъ Ст҃ъıи на ап҃лъı . приимшє 45 ѡбѣтованьє Ст҃го Дх҃а . и разидошасѧ по вселенѣи оучаще и крт҃ще водою .

Реч̑ же Володимеръ что ради ѿ женъı родисѧ . и на древѣ распѧтсѧ . и водою крс̑тисѧ . ѡн же реч̑ єму сего рад̑ . понеже исперва родъ члвчс̑кии женою съгрѣши . дьӕволъ прельсти Євгою Адама и ѿпаде раӕ . такоже и Бъ҃ ѿместьє даӕ 46 дьӕволу . женою первою Е побѣженьє Ж бъıс̑ дьӕволу . женою бо первоє испаде Адамъ из раӕ . ѿ женъı же воплотивсѧ 47 Бъ҃ . повелѣ в раи внити З вѣрнъıмъ . А єже на древѣ распѧту бъıти . се/л.36/го ради ӕко ѿ древа вкушь . и испаде породъı . Бъ҃ же 48 на древѣ страс̑ приӕ . да древомь дьӕволъ побѣженъ будеть . и ѿ древа животьнаго приимуть

Варіанты. 1 РА нѣтъ праведнии 2 Р умножившимся, А умножьшимься 3 Р грѣховъ 4 А погуби 5 Р обновениемъ, А обновленіемь 6А первѣе рече же 7 А нѣтъ и 8 РА преображение 9 Р и гедеонъ, А и гедионъ 10 РА и егда 11 Р мадиямъ, А мадиама 12 А нѣтъ искушая 13 РА положю 14 Р инострании 15 А в жидохъ 16 РА пророци же 17 РА учащимъ 18 РА ученье, въ Х. Акад. Новг. 4 и Комм. еще есть мы 19 РА грѣшнии 20 РА прияхомъ 21 РА вѣруеть 22 А в онже, Р вънже 23 Р жымъ 24 Р нѣтъ и 25 РА въздасть 26 Р и грѣшникомъ муку 27 Р черве 28 А неусыпающь, Р неусыпаия 29А сице же будетъ 30 РА господу 31 А не крестишь 32 РА нѣтъ бѣ 33 Р и показываше, А и показаваше 34 РА а симъ горе о шюю грѣшникомъ 35 А и онъ 36 Р стоать, А стояти 37 РА нѣтъ и 38 Р много вдасть и 39 Р возва 40 РА придоша 41 Р рекущи 42 РА и нѣмци 43 РА тии хвалять 44 Р и по 45 Р приходиша, А приходяще 46 Р жыдова 47 РА после 48 РА хуляще 49 РА хваляще 50 Р гла҃юща, А глаголаше 51 Р сказающа 52 Р сказующе 53 РА и любо 54 РА нѣтъ слушати ихъ 55 А съвѣтъ 56 Р деи (А діи) вѣруеть 57 РА нѣтъ ступить 58 А тъ'' 59 Р умреть и 60 РА не умирати 61 РА во инъ.

105

Примѣчанія. А водою изъ Хлѣбниковского списка; въ Р Богъ. Б Ожидали бы вмѣсто руно роса. В Въ Л повторено: на странахъ роса еже е. Г Во всехъ трехъ спискахъ: обновленъ; смыслъ требует обновленье, какъ въ Х. и Комм. Д -ми написано вязью. Е -ди- написано вязью. Ж Въ РА въстанеть; въ Л станеть.

прв҃днии 1. а єже водою ѡбновленьє . понеже при Нои оумножившемъсѧ 2 грѣхомъ 3 в члв҃цхъ . наведе Бъ҃ потопъ на землю . и потопи чл҃вки водою . сего рад̑ реч̑ Бъ҃ . понеже погубих̑ 4 [водою] А члв҃ки грѣхъ ихъ ради . нъıне же паки водою ѡчищю грѣхи члв҃кмъ . ѡбновленьємь 5 водою . ибо Жидовьскии род в мори ѡчистишас̑ ѿ Єюпетьскаго злаго нрава . понеже вода изначала бъıс̑ первоє . реч̑ 6 бо Дх҃ъ Бж҃ии ношашесѧ верху водъı . єже бо и 7 нъıнѣ крс̑тьсѧ водою и Дх҃мь . прѡбрж҃ньє 8 бъıс̑ . первоє водою . ӕкоже Гедивонъ 9 преѡбрази посемь . єгда приде 10 к нему анг҃лъ . велѧ єму ити на Мадимьӕнъ 11. ѡн же искушаӕ 12 реч̑ къ Бу҃ . вложивъ 13 руно на гумнѣ . рекъ аще будеть по всеи земли роса . а на рунѣ суша и бъıс̑ тако . се же преѡбрази . ӕко иностраньни 14 бѣша преже суша а Жидове руно Б. послѣже на странахъ роса . єже єсть на странахъ рос̑ . єже є В ст҃оє крщ҃ньє . а на Жидѣх̑ 15 суша . и прр҃ци 16 проповѣдаша . ӕко водою ѡбновленъ Г будеть . апс̑лмъ же оучащемъ 17 по вселенѣи вѣровати Бу҃ . ихже оученьємъ 18 Грьци 19 порес̑ӕхомъ 20. вселенаӕ вѣрують 21 оученью их̑ . поставилъ же єсть Бъ҃ єдинъ дн҃ь . в неже 22 хощет̑ судити пришедъ с н҃бсе живъıмъ 23 и мр҃твмъ . и 24 въздати 25 комуждо по дѣломъ єго . првдн̑м̑ъ̑ црт҃во нбс̑ноє . и красоту неизреч̑ньну . весельє бес конца и не оумирати въ вѣки . гршн҃кмъ мука 26 ѡгнена и червь 27

106

неоусъıпаӕи 28. и мц҃ѣ не будет̑ конца . сица же буд̑ть 29 мчн҃ьӕ . иже не вѣруєть къ Бу҃ 30 нашему Іс҃у Хс̑у . мч҃ми Д будут̑ в огни . иже сѧ не крс̑тить 31. и се рекъ показа Володи/л.36об./меру Е запону . на неиже бѣ 32 напис̑но судище Гс̑не . показъıваше 33 єму . ѡ десну првд҃нъıӕ в весельи предъидуща въ раи . а ѡ шююю грѣшники идуща в муку . Володимеръ же вздохнувъ реч̑ добро симъ ѡ десную . горе же симъ ѡ шююю 34. ѡнъ 35 же реч̑ аще хощеши ѡ десную съ првд҃нми стат̑ 36. то крс̑тисѧ . Володимеръ же положи на ср҃ци своємъ . рекъ пожду и 37 єще мало . хотѧ испъıтати ѡ всѣх̑ вѣрахъ . Володимеръ же сему даръı многи вдавъ 38. ѿпусти и 37 с чс̑тью великою .

В лѣт̑ . ҂s҃ . у҃ . ч҃е . [6495 (987)] Созва 39 Володимеръ болѧръı своӕ и старци градьскиѣ . и реч̑ имъ се приходиша 40 ко мнѣ Болгаре . рькуще 41 приими законъ нашь . посемь же приходиша Нѣмци 42 и ти хвалѧх̑ 43 законъ свои . по 44 сихъ придоша 45 Жидове 46. се же послѣже 47 придоша Грьци хулѧше 48 вси законъı . свои же хвалѧше 49. и много глш҃а 50 сказающе 51. ѿ начала миру . ѡ бъıтьи всего мира . суть же хитро сказающе 52. и чюдно слъıшати их̑ . любо 56 комуждо слушати их̑ 54 и другии свѣтъ 55 повѣдають бъıти да аще кто дѣеть 56 в нашю вѣру ступит̑ 57. то 58 паки оум҃ръ 59 [въ]станеть Ж и 37 не оумр҃тı 60 єму в вѣки . аще ли в-ъıнъ 61 законъ ступить . то на ѡномъ свѣтѣ в огнѣ горѣт̑ .

Варіанты. 1 А предасте 2 РА нѣтъ что отвѣщаете 3 Р нѣтъ и 4 РА и избраша мудры 5 РАпервое нѣтъ 6 РА они же 7 Р пришедша 8 РА ропатехъ и 9 РА и соглядаите 10 РА оттуду 11 Р пришедши 12 РА и приидоша ко 13 РА исповедаша 14 А си 15 Р въ тои же, А и в тои же 16 РА пристроите 17 РА созвати 18 РА и по 19 РА и пѣния 20 Р составлеша, А составлеше 21 РА и пѣньа 22 РА и предстоянье 23 РА сказующе 24 РА и удивишася и 25 РА я 26 Р царь 27 РА идѣта 28 РА свою 29 Р велими и, А великими и 30 РА нѣтъ свою 31 РА царь 32 Р старци 33 РА и рече 34 РА и смотрихомъ 35 РА кланяють 36 А в въ 37 Р ропатѣхъ 38 РА и поклонився 39 РА зрить 40 РА аки 41 Р вельа 42 РА и нѣсть 43 РА добръ 44 РА въ храмѣ 45 РА нѣтъ и 46 РА нѣтъ ли на земли 47 РА такового 48 А или 49 А такыя 50 РА нѣтъ то 51 РА отнудь 52 РА нѣтъ бо 53 РА вкусить 54 А посреди 55 РА не приемлеть 56 РА нѣтъ же 57 РА рекоша, И. рѣша 58 РА и отвѣщавъ 59 А нѣтъ же 60 РА гдѣ 61 РА рѣша.

107

Примѣчанія. А кто изъ РА. Б Ру- написано вязью. В -пу- написано вязью. Г Въ РА придохомъ, въ Л придохо описка. Д Въ Л не има — съ недописаннымъ окончаніемъ, которое возстанавливается на основаніи РА, гдѣ не имамъ.

да что оума придасте 1. что ѿвѣщаєте 2. и 3 рѣша боӕре и старци . вѣси кнѧже ӕко своєго никтоже не хулить но хвалить . аще хощеши испъıтати гораздо то имаши оу собе мужи . пославъ испъıтаи когождо их̑ службу . и [кто] А како служить Бу҃ . и бъıс̑ люба рѣч̑ кнѧзю и всѣмъ людемь . избраша мужи добръı 4 и смъıсленъı числомъ . ı ҃ .

И рѣша имъ идѣте первоє в Болгаръı . и испъıтаите первоє 5 вѣру их̑ . ѡн же 6. идоша и пришедше 7 видѣша скверньнаӕ дѣла . и кланѧньє в ропати 8. придоша в землю свою . и реч̑ имъ Володимеръ . идѣте паки в Нѣмци съглѧдаит̑ 9 такоже . и ѿтудѣ 10 идѣте въ Греки . ѡни же придоша 11 в Нѣмци и съглѧдавше црквную службу их̑ придоша 12 /л.37/ Цр҃югороду . и внидоша . ко цр҃ю . цр҃ь же испъıта коєӕ рад̑ винъı придоша . ѡни же сповѣдаша 13 єму всѧ бъıвшаӕ . се 14 слъıшавъ цр҃ь рад̑ бъıвъ . и чс̑ть велику створи имъ . во ѿ же 15 дн҃ь наоутриӕ посла къ патреарху гл҃ѧ . сице придоша Русь Б пъıтающе вѣръı нашеӕ . да пристрои 16 црк҃вь и крилос̑ . и самъ причинисѧ в стл҃ьскиӕ ризъı . да видѧть славу Ба҃ нашего . си слъıшавъ патреархъ повелѣ создати 17 крилосъ . по 18 ѡбъıчаю створиша прзд҃нкъ . и кадила вожьгоша . пѣньӕ 19 и лики съставиша 20. и иде с ними в црквь . и поставиша ӕ на пространьнѣ мѣстѣ . показающе красоту цркв҃ную . пѣньӕ 21 и службъı архиєрѣиски престоӕньє 22 дьӕконъ . сказающе имъ 23 служеньє Ба҃ своєго . ѡни же во изумѣньи

108

бъıвше . оудивившес̑ 24 похвалиша службу ихъ . и призваша є 25 цр҃ѧ 26. Василии и Костѧнтинъ . рѣста имъ идѣте 27 в землю вашю 28. и ѿпустиша В ӕ с даръı велики и съ 29 чс̑тью . ѡни же придоша в землю свою 30. и созва кнѧзь 31. болѧръı своӕ и старца 32. реч̑ 33 Володимеръ се придоша послании нами мужи . да слъıшимъ ѿ нихъ бъıвшеє и реч̑ скажите пред дружиною ѡни же рѣша ӕко ходихом въ Болгаръı . смотрихомъ 34 како сѧ покланѧють 35 въ храмѣ рекше в 36 ропати 37. стоӕще бес поӕс̑ . поклонивсѧ 38 сѧдеть . и глѧдить 39 сѣмо и ѡнамо . ӕко 40 бѣшенъ . и нѣ весельӕ 41 в них̑ . но печаль и смрадъ великъ . нѣс̑ 42 добро 43 законъ ихъ и придохомъ в Нѣмци . и видѣхомъ въ храмѣх̑ . многи 44 службъı творѧща а красотъı не видѣхомъ никоєӕже . и 45 придохо[мъ] Г же въ Греки и ведодша нъı идеже служать Бу҃ своєму . и 45 не свѣмъı на н҃бѣ ли єсмъı бъıли . ли на земли 46. нѣс̑ бо на земли такаго 47 вида . ли 48 красотъı такоӕ 49. и 45 не дооумѣємъ бо сказати токмо то 50 вѣмъı . ӕко ѡнъдѣ 51 Бъ҃ с члв҃ки пребъıваєть . и єсть служба их̑ паче всѣхъ /л.37об./ странъ . мъı оубо не можемъ забъıти красотъı тоӕ . всѧкъ бо 52 члв҃къ аще оукусит̑ 53 сладка . послѣди 54 горести не приимаєть 55. тако и мъı не има[мъ] Д сде бъıти . ѿвѣщавше же 56 болѧре рекше 57. аще бъı лихъ законъ Гречьскии . то не бъı баба твоӕ приӕла Ѡльга . ӕже бѣ мд҃рѣиши всѣх̑ члв҃къ . ѿвѣщавъ 58 же 59 Володимеръ реч̑ . идемъ 60 крщ҃ньє прıимемъ . ѡни же рекоша 61 гдѣ ти любо .

Варіанты. 1 А минувши 2 А нѣтъ съ вои 3 Р въ въ 4 А обонъ 5 РА вдале 6 РА единого 7 РА крѣпко гражане 8 РА остоя 9 Р изнемогохъ 10 РА нѣтъ и 11 Р не слушаша, А не послушаше 12 РА воа своа 13 Р и приспу спущимъ, А и приступающимъ вмѣсто симъ же спущимъ, или спущемъ (ср. Шахматовъ, 137) 14 РА корсуняне же 15 РА и крадяху 16 РА нѣтъ к 17 А постреди 18 РА и вои сыпаху 19 РА и 20 Р муже 21 РА анастасъ 22 Р за симъ повторено яже суть 23 А яж отъ 24 РА окопавъ 25 Р перьими 26 РА нѣтъ се 27 РА и рече 28 А нѣтъ се 29 РА нѣтъ и 30 РА и людье 31 А предашеся 32 РА и вниде 33 РА цр҃ма 34 РА и се 35 А двою 36 РА нѣтъ да 37 Р не въздаста, А не вдаста 38 РА яко 39 А слышавше, И., Пер. и Комм. слышавъша 40 Р печелна 41 РА въздасть 42 А глаголюще 43 РА даяти 44 РА аще ли 45 РА получиши 46 РА единовѣренъ 47 РА вдати 48 РА сестры 49 РА за тебе погана 56 А и слыша 51 РА глаголита 52 РА любъ и 53 А вѣро 54 РА иже бо ми исповѣдаша 55 РА слышавше царя ради 56 РА нѣтъ имянемъ 57 РА нѣтъ и 56 А пославе 59 РА и сановники 60 Р презвитери, А прозвитеры 61 РА въ поганыа 62 РА луче 63 РА нѣтъ бы 64 А брата 65 Р землелю 66 РА избавиши 67 РА колико 68 РА створили 69 Р тоиже 70 РА нѣтъ и 71 Р всѣдше А всѣдши 72 РА цѣловавше.

109

Примѣчанія. А Въ Л стѣлище съ пропускомъ р, въ РА стрелища. Б лю- написано вязью. В Во всѣхъ трехъ спискахъ приступити, но изъ дальнѣйшаго видно, что единственно правильнымъ чтеніемъ будетъ присъпу соути (Пер. и Комм.); приближается къ нему и приспу сыпати (Ип. сп.). Г се изъ РА. Д и изъ РА.

И минувшю 1 лѣт̑у̑ . В лѣт̑ .҂s҃ . у҃ . ч҃s . [6496 (988)] Иде Володимеръ съ вои 2 на Корсунь град̑ Гречьскии . и затворишас̑ Корсунѧне въ 3 градѣ . и ста Володимеръ ѡб онъ полъ 4 города в лимени . дали 5. града ст[р]ѣлище А єдино 6. и борѧхусѧ крѣпко изъ град̑ 7. Володимеръ же ѡбьстоӕ 8 градъ . изнемогаху 9 въ градѣ людьє Б. и реч̑ Володимеръ къ гражаномъ . аще сѧ не вдасте имамъ стоӕти и 10 за . г҃ . лѣт̑ . ѡни же не послушаша 11 того . Володимеръ же изрѧди воѣ своѣ 12. и повелѣ приступити В къ граду . симъ же спуще имъ 13. Корсунѧне 14. подъкопавше стѣну градьскую . крадуще 15 съıплемую перьсть . и ношаху к 16 собѣ въ градъ . съıплюще посредѣ 17 града . воини же присъıпаху 13 боле . а 19 Володимеръ стоӕше . и [се] Г мужь 20 Корсунѧнинъ стрѣли имѧнемъ Настасъ 21. напсавъ сице на стрѣлѣ . кладѧзи ӕже суть за тобою 22 ѿ 23 въстока . ис того вода идеть по трубѣ . копавъ 24 переими 25. Володимеръ же се 26 слъıшавъ . возрѣвъ на н҃бо реч̑ 27. аще се 28 сѧ сбудет̑ . и 29 самъ сѧ крщ҃ю . и ту абьє повелѣ копати прекı трубамъ . и преӕша воду . людьє 30 изнемогоша водною жажею и предашас̑ 31. вниде 32 Володимеръ въ град̑ и дружина єго . и посла Володимеръ ко цр҃вı 33 Василью и Костѧнтину гл҃ѧ сице . се град̑ ваю славнъıи взѧх̑ . слъıшю же се 34 ӕко сестру имата дв҃ою 35 да 36 аще єѣ не вдаста 37

110

за мѧ . створю граду /л.38/ вашему ӕкоже 38 и сему створих̑ . и 29 слъıшаста 39 цр҃ѧ . бъıста печальна 40. [и] Д въздаста 41 вѣсть сице гл҃ща 42. не достоить хс̑еӕномъ за поганъıӕ дати 43. аще 44 сѧ крс̑тиши то и се получишь 45. и црс̑тво нбс̑ноє приимеши . и с нами єдиновѣрникъ 46 будеши . аще ли сего не хощеши створити . не можемъ дати 47 сестръ 48 своєє за тѧ 49. си слъıшавъ 50 Володимеръ реч̑ . посланъıмъ ѿ цр҃ю . гл҃те 51 цр҃ма . тако ӕко азъ кр҃щюсѧ ӕко испъıтахъ преже сихъ дн҃ии законъ вашь . и єсть ми любо 52 вѣра 53 ваша и служеньє . єже бо ми сповѣдаша 54 послании нами мужи . и си слъıшавша цр҃ѧ рад̑ 55 бъıста . и оумолиста сестру свою имѧнемъ 56 Аньну . и посласта къ Володимеру гл҃ща . крс̑тисѧ и 57 тогда послевѣ 58 сестру свою к тобѣ . реч̑ же Володимеръ да пришедъше съ сестрою вашею крс̑ть мѧ . и послушаста цр҃ѧ [и] Д посласта сестру свою . сановники 59 нѣкиӕ и прозвутеръı 60. ѡна же не хотѧше ити . ӕко в полонъ 61 реч̑ иду . лучи 62 бъı 63 ми сде оумрети . и рѣста єи братьӕ 64. єда како ѡбратить Бъ҃ тобою рускую землю 65 в покаӕньє . а Гречьскую землю избавишь 66 ѿ лютъıӕ рати . видиши ли колько 67 зла створиша 68 Русь Грекомъ . и нъıнѣ аще не идеши то же 69 имутъ створити намъ . и 70 ѡдва ю прıнудиша . ѡна же сѣдъши 71 в кубару . цѣловавши 72 оужики своӕ .

Варіанты. 1 РА и поиде 2 Р и яко, А яко 3 А с поклоны 4 Р ведоша 5 РА и 6 РА я 7 А и по 8 Р строю, А строенью 9 Р не вѣдяше 10 РА рекущи 11 А и 12 Р нѣтъ да 13 РА нѣтъ будеть 14 А хрестьянскій 15 Ип. сп. крьститися 16 РА царичины 17 РА и яко 18 РА и абие 19 РА видѣвъ 20 РА исцеление 21 РА теперво 22 Р уведѣхъ 23 РА и се 24 Р видѣвші 25 РА святое богородици 26 Р нѣтъ та 27 А постреди 28 РА торгъ есть 29 Р въкраі, А въскраи 30 РА царичина 31 Р на обручание еже, А на обрученіе еже 32 РА нѣтъ есть 33 РА инии 34 РА василеве 35 РА нѣтъ же 36 РА сказующе 37 Р вѣру 38 РА исходящь 39 РА собьственымъ. На основаніи данныхъ другихъ списковъ (И. Х. и др.) Шахматовъ (141) исправляетъ это мѣсто: собьствьнымь собьствъмь 40 РА божествомъ 41 Исправляется и дополняется по Комм. и Троицк. р. (Шахм. 141) 42 РА отець бо 43 А единымъ 44 РА нероженымъ, Комм. нерожениемь 45 Р и въкупѣ 46 А подобносущенъ вм. подобенъ сущенъ Л, Р подобесущенъ 47 РА подобносущно и присносущно, въ Ип. сп. подобосущенъ и безначаленъ 48 РА святому 49 Р а, исправляется по Хл. сп. ни духъ 50 РА преступаеть 51 Р и, А нѣтъ ни 52 РА отступи.

111

Примѣчанія. А и изъ РА. Б и недомышляшеться что створити изъ РА. В Писецъ написалъ т подъ титломъ въ концѣ строки, а въ слѣдующей еше повторилъ -ти. Г недуга изъ РА. Д в изъ РА. Е -жо- буква ю похожа на и. Ж и сьбезначальнъ вставлено изъ Хл. сп. З Во всѣхъ трехъ спискахъ стоитъ: и Духъ ли; исправляется по Хл. сп. ни духъ. И Во всѣхъ трехъ спискахъ: по нему же; исправляется по Ип. сп. въ понеже.

съ плачемъ поиде 1 чресъ море . и 2 приде къ Корсуню . и изидоша Корсунѧне с поклономъ 3. и въведоша 4 ю 5 въ градъ . и посадиша ю 6 въ полат̑ . по 7 Бж҃ью же оустрою 8. в се времѧ разболѣс̑ Володимеръ ѡчима и не видѧше 9 ничтоже . [и] А тужаше велми [и не домышлѧшетьсѧ . что створит ] Б. и посла к нему цр҃ца рькуще 10. аще хощеши избъıт̑ ти В болѣзни сеӕ . то въскорѣ крс̑тисѧ . аще ли то не имаши избъıт̑ [недуга] Г сего . си 11 слъıшавъ Володимеръ реч̑ . /л.38об./ да 12 аще истина будет̑ . то поистинѣ великъ Бъ҃ будет̑ 13. хс̑енескъ 14. и повелѣ хс̑итисѧ 15. єпс̑пъ же Корсуньскıи . с попъı црц҃нъı 16. ѡгласивъ крс̑ти Володимира . ӕко 17 възложи руку на нь . абьє 18 прозрѣ . видивъ 19 же се Володимеръ . напрасноє ицѣленье 20. и прослави Ба҃ рекъ . топерво 21 оувидѣхъ 22 Ба҃ истиньнаго . се 23 же видѣвше 24 дружина єго . мнози крс̑тишасѧ . крс̑ти же сѧ в цер҃кви ст҃го Васильӕ 25. и єсть цр҃ки та 26 стоӕщи въ Корсунѣ градѣ . на мѣстѣ посреди 27 град̑ . идѣже торгъ дѣють Корсунѧне 28. полата же Володимерѧ съ краӕ 29 цр҃кве стоит̑ . и до сего дн҃е . а црц҃на 30 полата за ѡлтаремъ . по крщ҃ньи же приведе цр҃цю . на браченьє . се же 31 не свѣдуще право гл҃ть . ӕко крс̑тлъсѧ єсть 32 в Києвѣ . и ини 33 же рѣша [в] Д Василиви 34. друзии же 35 инако скажють 36 Е. крщ҃ну же Володимеру . предаша єму вѣру крс̑тньску .

112

рекуще сице . да не прельстѧть тебе нѣции ѿ єретикъ . но вѣруи 37 сице гл҃ѧ .

Вѣрую во єдиного Ба҃ Ѡц҃а Вседержителѧ . Творца н҃бу и земли . до конца вѣру сию . и паки вѣрую въ єдиного Ба҃ Ѡц҃а нерожена . и въ єдиного Сн҃а рожена . въ єдинъ Ст҃ъıи Дх҃ъ . исходѧще 38. три собьства свершена мъıслена . раздѣлѧєма числомъ . [и] А събественъıмь 39 а не съ бжс̑твнмь 40. [раздѣлѧєть бо сѧ не]раздѣлно 41 и совкуплѧєтсѧ . неразмѣсно . Ѡц҃ь 42 Бъ҃ Ѡц҃ь пр҃но съıи . пребъıваєть во ѡч҃ьствѣ . нероженъ безначаленъ . нач̑ло и вина всѣмъ єдинѣмъ 43 неронъıмъ 44. старѣи съıи Сн҃у и Дх҃ви . ѿ негоже рожаєтсѧ Сн҃ъ . преже всѣх̑ вѣкъ . исходить же дх҃ъ Ст҃ъıи . безъ времене и бес тѣла . вкупѣ Ѡц҃ь вкупѣ 45 Сн҃ъ вкупѣ Дх҃ъ Ст҃ыи єсть . Сн҃ъ подобенъ сущенъ 46 [и събезначальнъ] Ж Ѡц҃ю роженьємь . точью разньствуӕ . Ѡц҃ю и Дх҃у . Дх҃ъ єсть прт҃ъıи . Ѡц҃ю /л.39/ и Сн҃у подобносвершено . и прс̑носущно 47 Ѡц҃ю бо ѡц҃ьство . Сн҃у же сн҃овьство . Стм҃у му 48 же Дх҃у исхоженьє и 49 Ѡц҃ь бо въ Сн҃ъ . ли въ Дх҃ъ преступаѥ 56. ни 51 Сн҃ъ во Ѡц҃а и в Дх҃а и Дх҃ъ ли З въ Сн҃ъ ли воѡц҃ь . неподвижена бо своиствиӕ не треє Бз҃и єдинъ Бъ҃ . по немуже И єдино Бжс̑тво . въ трехъ лицах̑ . хотѣньємь же Ѡц҃а и Дх҃а . свою спасс̑ти тварь ѡч҃ескихъ ӕдръ . ихъже не ѡступи 52 съшедъ . и въ

Варіанты. 1 А не преджде 2 РА и родися 3 А неизреченно 4 РА пребывъ 5 Р всяческры 6 Р грех 7 РА подобенъ 8 А возалка волею вожада 9 РА устражися 10 РА естьственаа 11 РА и неоклеветаны 12 РА страсти 13 Р не вѣдѣвши 14 РА и прииде 15 РА възыде 16 РА снидеть 17 РА нѣтъ к 18 РА послѣ слова исповѣдаю повторено едино крещение 19 Р приступающимъ, А приступающе, въ Л на концѣ скорѣе и: приступаи. Шахматовъ (143) читаетъ, какъ въ Х: приступая 20 Р и приемлю, А и приемлюще 21 РА кланяюся пречистымъ таинамъ 22 РА честному кресту 23 РА и святымъ 24 РА мощемъ мученикъ 25 А седми, Р . з҃ . 26 РА соборомъ 27 РА . р҃ . н҃ . 28 Р прокляша ихъ, А прокляша ихъ иже прокляша 29 РА иже въ 30 Р нѣтъ отець 31 РА прокленше 32 РА . х҃ . л҃ . на евтиха 33 А и на 34 Р еюже прокля еюже 35 А прокляше 30 РА . р҃ . ѯ҃ . е҃ . 37 А оригенова, Р еринова 38 Р . р҃ . о҃ . 39 РА кира 40 РА . т҃ . и҃ı . 41 Р не покланяються, А не покланяють 42 Р не приимати 43 РА нѣтъ бо 44 РА не поклоняються 45 РА нѣтъ и 46 Р и въста, А и въставъ 47 РА ногама 48 А се 49 РА цѣловати 50 РА нѣтъ и 51 РА писавъ 52 РА преходить 53 РА матерь, въ Ип. сп. и Комм. материю 54 А нѣтъ да 55 РА нѣтъ есть 56 РА глаголеть 57 Р наше.

113

Примѣчанія. А Въ Ип. сп. дѣвичьское; въ ЛРА человѣчьское. Б -ни написано вязью. В Во всѣхъ трехъ спискахъ: вѣрою воистину. Изъ разныхъ варіантовъ Шахматовъ (144) предпочитаетъ чтеніе: вѣроую въистину тѣло и кръвь. Г Въ надписномъ -му вязь. Д и изъ РА. Е свершена Бога и изъ РА. Ж Господа изъ РА. З на изъ Ип. сп.

чл҃чкоє А ложе прчс̑тоє аки Бж҃ьє сѣмѧ вшедъ . плоть съдуш҃ну словесну . же и оумну . не преже 1 бъıвшю приимъ . изиде Бъ҃ воплощенъ . родис̑ 2 неизречьньнѣ 3. и двс̑то Мт҃и схрани Б нетлѣньно . не смѧтеньє ни размѣшеньє ни измѣненьӕ пострадавъ . но преже бъıвъ 4 єже бѣ бъıс̑ єже не бѣ . приимъ рабии зракъ . истиною а не мечтаньємь . всѧчьски 5 развѣ грѣха 6. намъ подобнъı 7 бъıвъ . волею бо родис̑ . волею взалка . волею вжада 8. волею трудис̑ . волею оустрашис̑ 9. волею оумре . истиною а не мечтаньємь всѧ єственаӕ 10. неѡклеветанъı 11 стрс̑ть 12 члвчс̑тва . распѧтъ жес̑ смр҃ти вкуси безъгрѣшнъıи . въскр҃съ въ своєи плоти . не видѣвши 13 истлѣньӕ . на н҃бса взиде и сѣде ѡдесную Ѡц҃а . прıдеть же паки 14 съ славою . судити живъıмъ и мртвмъ . ӕкоже взиде 15 съ славою и плотью . тако сниде 16 к 17 симъ єдино крщ҃ньє исповѣдаю 18. водою и Дх҃мь приступаю 19 къ прчс̑тмъ таинамъ . вѣрою во истину В тѣло и кровь . приємлю 20 цр҃квнаӕ преданьӕ . и кланѧюсѧ чс̑тнмъ иконамъ 21. кланѧюсѧ древу чс̑тнму 22 Г и всѧкому крс̑ту . ст҃мъ 23 мощемъ и ст҃мъ судомъ 24. вѣруи же и сему 25 сборъ 26 ст҃хъ ѡц҃ь . иже єсть первъıи въ Никии . т҃ . и . иı҃ . Иже проклѧша Арьӕ . [и] Д проповѣдаша вѣру непорочну и праву . Вторъıи сборъ /л.39об./ в Костѧнтинѣ град̑ . ст҃хъ . ѡц҃ь . р҃ . и . н҃ . 27 Иже проклѧта 28 Макидоньӕ дх҃оборьца . [и] Д проповѣдаша Трц҃ю єдиносущну .

114

третии же сборъ въ 29 Єфесѣ ст҃хъ ѡц҃и 30. с҃ . На Несторьӕ єгоже прокленши 31 проповѣдаша ст҃ую Бц҃ю . Четвертъıи сборъ въ Халкидонѣ ст҃хъ . ѡц҃ь . х҃ . и . л҃ . На Євтуха 32 и 33 Диѡскора єюже 34 проклѧша 35 ст҃ии ѡц҃и . исъгласивше [свершена Бг҃а . и] Е свершена члв҃ка [Га҃] Ж нашего Іс҃а Ха҃ . е҃ .-и . Сборъ во Цр҃ѣгрд . ст҃ъıхъ ѡц҃ь . р҃ . и . ѯ҃ . и . е҃ . 36 На Єрихенова 37 преданьӕ и на Євагриӕ . ихже проклѧша ст҃и ѡц҃и . s҃ .-и . Сборъ во Цр҃иградѣ ст҃хъ ѡц҃ь . р҃ . и . о҃ . 38 На Сергиӕ и Кура 39. ихъже проклѧша ст҃ии ѡц҃и . з҃ .-и Сборъ в Никии ст҃хъ ѡц҃и . т҃ . и . н҃ . 40 Проклѧша иже сѧ не поклонѧт̑ 41. иконамъ .

Не преимаи 42 же оученьӕ ѿ Латъıнъ . ихъже оученьє разъвращено . влѣзъше бо 43 въ цр҃квь . не поклонѧтсѧ 44 иконамъ . но стоӕ поклонитсѧ . и поклонивсѧ и 45 напишеть крт҃ъ на земли и цѣлуєт̑ . въставъ 46 простъ станеть на немь нагами 47. да легъ цѣлуєть а въставъ попираєт̑ . сего 48 бо апс̑ли не предаша . предали бо 43 сут̑ апс̑ли . крс̑тъ поставленъ цѣловат̑ 49 и 50 иконъı предаша . Лука бо єуг҃листъ первоє напсавъ 51 послав Римъ . ӕкоже гл҃ть Василии . икона [на] З первъıи ѡбразъ приходит̑ 52. паки же и землю гл҃ть мт҃ри 56. да 54 аще имъ єсть 55 землѧ мт҃и . то ѡц҃ь имъ єсть н҃бо . искони бо 43 створи Бъ҃ н҃бо таже землю . тако гл҃ть 56. Ѡч҃е нашь 57 иже єс̑ на н҃бси . аще ли по сих̑ разуму землѧ єсть мт҃и . то почто плюєте на

Варіанты. 1 РА нѣтъ ю 2 РА а 3 РА скверняете его 4 РА соходящеся 5 РА нѣтъ бо 6 РА селивестръ 7 РА прозвитеры 8 РА офонасии 9 РА и тако исправливаху 10 Р дамасъ, А дамаскъ 11 РА нѣтъ а 12 РА антиохия 13 РА келестинъ 14 РА кирилъ 15 А александрѣискіи 16 Р уведалии 17 РА леонтии 18 РА римскии 19 РА анатолии 20 Р града 21 РА валигии; Ип. сп. вилигии вм. вигилии 22 РА евтухии же 23 А александрѣискіи 24 РА антиохиискыи 25 РА георгии 26 РА феофанъ 27 РА александриа 28 РА же соборѣ андрианъ 29 А александрѣискіи 30 Р федоръ, А ѳеодоръ 31 РА антиохиискыи 32 РА сии вмѣсто и си 33 РА исправляху 34 Р възсхвативъ, А възьхвативь 35 РА нѣтъ отъ 36 А александрѣискаго 37 РА и возмутиша 38 Р талию 39 РА оженивъся, слѣд. оженивъшеся, какъ въ Акад. 40 РА служить а инии 41 РА до . з҃ .-ми женъ поимаюче 42 РА ихъ 43 РА анастаса 44 РА и оба 45 РА поима 46 РА корсуни 47 РА идѣже 48 Р сыпаша, А ссыпаше 49 РА крадуще 50 РА персть приспу 51 РА же 52 РА мѣдяны 53 Р в҃ . капища 54 РА кони 55 А нѣтъ и 50 Р не дуще 57 РА нѣтъ мнять и 58 РА дасть 59 РА корсунь 60 РА нѣтъ опять 61 РА царици 62 РА прииде к 63 РА и яко 64 Р идолы 65 РА сѣщи 66 РА нѣтъ къ 67 Р хвосту, А фосту 68 Р влекущи, А влекуще 69 Р приста 70 РА бити 71 А нѣтъ на 72 А си.

115

Примѣчанія. А -ху написано вязью. Б Во всѣхъ трехъ спискахъ: еже, въ Ип. сп. иже. В -ни- написано вязью. Г со изъ РА. Д вѣру изъ Ип. и Ник. спп. Е и изъ РА. Ж иа (въ разныхъ строкахъ) описка, вм. на (РА). З РА црц҃ю. И ида (= иды) написано въ Л дважды; въ А и. І -ри- написано вязью. К и въ при- написано вязью. Отсюда начинается другой почеркъ, древнѣйшій русскій полууставъ XIV в.

мт̑рь свою . да сѣмо ю 1 лобъзаєте . и 2 паки ѡсквернѧєте . сего 3 же преже Римлѧне не творѧх̑ . но исправлӕху А на всѣх̑ сборѣхъ . сходѧщесѧ 4 ѿ Рима . и ѿ всѣх̑ прс̑тлъ . на первомь бо 5 сборѣ . єже Б на Арьӕ в Никѣи . ѿ Рима Силевестръ 6. посла єпс̑пъı и презвутеръı 7. ѿ Ѡлекса/л.40/ньдрѣӕ Ѡфонаси 8. ѿ Цр҃ѧгород Митрофанъ посла єппъ̑ı̑ ѿ себе . тако исправлѧху 9 вѣру . на второмь же зборѣ ѿ Рима Да[ма]съ 10. а 11 ѿ Ѡлексанъдриӕ Тимофѣı . ѿ Антıхиӕ 12 Мелетии . Курилъ Ӕрлмс̑кии Григории Бо҃словець . на третьєм же сборѣ . Колестинъ 13 Римьскии Курилъ 14 Ѡлександрьскии 15. оувеналии 16 Єрс̑лмкиı на четвертомь же сборѣ . Левонтии 17 Рамьскии 18. Анаталии 19 Цр҃ѧгорода 20. Оувеналии Єрс̑лмкии . на пѧтомь сборѣ . Римьскии Валиги 21. Євтухи 22 Цр҃ѧгород̑ . Анолинарии Ѡлександрьскии 23. Домнинъ В Антиахъскии 24. На . s҃ .-мь сборѣ . ѿ Рима Агафонъ . Гоѡргии 25 Цр҃ѧгород̑ . Фофанъ 26 Антиѡхьскии . ѿ Ѡлексанъдра 27 Петръ мнихъ . на . з҃ .-мь сборѣ . Ѡньдреӕнъ 28 ѡ Рима . Тарасии Цр҃ѧграда . Политианъ Ѡлексаньдрьскии 29. Федоритъ 30 Антиѡхьскии 31. Ильӕ Єрс̑лмкии . и си 32 вси [со] Г своими єпс̑пъı сходѧщесѧ и прославлѧху 33 [вѣру] Д по семь же сборѣ . Петръ Гугнивъıи со инѣми шедъ в Римъ . и прс̑тлъ въсхвативъ 34. и разъврати

116

вѣру . ѿвергъсѧ ѿ 35 прс̑тла Ӕрлмс̑ка . и Ѡлексаньдрьскаго 30 [и] Е Цр҃ѧграда . и Ѡнтиахиискаго възмутиша 37 Италию 38 всю . сѣюще оученьє своє разно . ѡви бо попове ѡдиною женою . ѡженѣвъсѧ 39 служать . а друзии 40 до семъıє женъı поимаючи 41 служать ихже 42 блюстисѧ оученьӕ . пращають же грѣхи на Ж дару . єже єсть злѣє всего Бъ҃ да схранить тѧ ѿ сего .

Володимеръ же посемъ поємъ цр҃ю З. и Настаса 43 и попъı Корсуньски с мощми ст҃го Климента . и Фифа 44 оучн҃ка єго . поима 45 съсудъı црк҃внъıӕ . [и] Е иконъı на блг҃ньє себѣ . поставиже црк҃вь в Корсунѣнѣ 46 на горѣ . иже 47 съсъıпаша 48 средѣ града . кридуще 49 приспу 50. ӕже цр҃ки стоить и до сего дн҃е . взѧ жа 51 ида /л.40об./ ида И мѣдѣнѣ 52 двѣ капищи 53. и . д҃ . иконѣ 54 мѣдѧнъı . иже и 55 нъıнѣ стоӕть за ст҃ою Бц҃ею . ӕкоже невѣдуще 56 мнѧть ӕ 57 мрамарѧнъı суща . вдасть 58 же за вѣно Грекомъ . Курсунь 59 ѡпѧть 60 цр҃цѣ 61 дѣлѧ . а самъ прıде 62 І Києву . ӕко 63 приде повелѣ кумиръı 64 испроврещи . ѡвъı ѡсѣчи 65. а другиӕ ѡгневи предати . Перуна же повелѣ привѧзати . коневи къ 66 хвусту 67. и влещи 68 с горъı по Боричеву на Ручаи . вı҃ . Мужа прıстави 69 К тети 70 жезльѥмь . се же не ӕко древу чюющю . но на 71 поруганьє бѣсу . иже прелщаше симь 72

Варіанты. 1 РА нѣтъ а 2 РА ручаеви 3 РА и еще бо бяху (А бяше) не 4 РА нѣтъ святаго 5 А вринуше 6 РА нѣтъ и 7 РА и вы 8 Нѣтъ въ РА то 9 РА нѣтъ его 10 РА и 11 РА повелѣнное 12 РА и яко 13 РА и изверже 14 РА на рѣнь, что въ Л новымъ почеркомъ поправлено: на рѣцѣ 15 РА перуня 16 РА на рѣнь яко и до сего дни словеть перуня рѣнь 17 РА или 18 РА или работенъ противникъ 19 Р се же 20 РА глаголаху 21 не написано надъ строкой и отсутствуетъ въ РА 22 Р водимиръ 23 РА царичины и 24 РА бес числа 25 РА и влѣзоша 26 РА стояху инъ до шии 27 РА по перси 28 РА младенци 29 РА младенца 30 РА нѣтъ же 31 А творяще 32 РА нѣтъ и 33 РА нѣтъ си 34 РА видѣти 35 РА радость велику таже 36 РА стеняше глаголя 37 РА отсюду 38 РА гдѣ 39 Р мнѣ, А мнѣхъ 40 РА имѣти собѣ 41 РА и не 42 А веселяхуся 43 РА се побѣжаемъ 44 РА невѣигласа сего 45 РА апостолъ и 46 РА и не 47 РА яко володимиръ радъ бысть познавъ 48 РА люди его и 49 РА небо и 50 РА христе нѣтъ 51 РА боже великыи 52 РА люди свои (А своя) даи же 53 РА увидѣти 54 А увидѣша 55 РА и утверди 56 РА побежаю 57 РА церковь 58 А поставити 59 Р стоаша, А стояше 60 Р стояша 61 Р куміри, А кумири 62 РА требы творяше 63 РА попове 64 Р нарочитые 65 РА нѣтъ нача.

117

Примѣчанія. А веліи . . . еси человѣкъ изъ А. Б днесь изъ РА. В заутра на изъ РА. Г по перси изъ РА. Д Отсюда списокъ Л писанъ въ два столбца; окончаніе 1-го столбца будетъ обозначаться вертикальной чертой. Е -ти написано вязью. Ж рече изъ РА. З -тв- написано вязью. И -мъ написано вязью. І Такъ въ РА; въ Л на мѣстѣ ч знакъ похожій на ь. К -тр- написано вязью. Л Въ Л описка вм. люди РА.

ѡбразом̑ члв҃къı . да възмездьє прииметь ѿ члв҃къ . [веліи єси Ги҃ чюдна дѣла твоӕ . вчера чтимь ѿ члв҃къ] А а 1 [днс̑ь] Б поругаѥмъ . влекому же ѥму по Ручаю 2 къ днѣпру . плакахусѧ ѥго невѣрнии людьє . ѥще бо не бѧху 3 приӕли ст҃аго 4 крщ҃ньӕ . и привлекше вринуша 5 и 6 въ Днѣпръ . и пристави Володимеръ рекъ . аще кде пристанеть въı 7. то 8 ѿрѣваите ѥго 9 ѿ берега . дондеже порогъı проидеть . то 10 тогда ѡхабитесѧ ѥго . ѡни же повелѣнаӕ 11 створиша . ӕко 12 пустиша . и проиде сквозѣ порогъı . изверже 13 и вѣтръ на рѣцѣ 14. и ѿтолѣ прослу Перунѧна 15 Рѣнь . ӕкоже и до сего дне словеть 16. посемь же Володимиръ посла по всему граду гл҃ѧ . аще не ѡбрѧщетьсѧ кто [заутра на] В рѣцѣ . ба҃тъ ли ли 17 оубогъ . или нищь . ли работникъ противенъ 18 мнѣ да будеть . се 19 слъıшавше людьє с радостью идѧху . радующесѧ и гл҃ще 20. аще бъı се не добро бъıло . не бъı сего кнѧзь и болѧре не 21 приӕли . наоутриӕ же изиде Володимеръ 22 с попъı цр҃цинъı . и с 23 Корсуньскъıми на Дънѣпръ . и снидесѧ бе-щисла 24 людии . влѣзоша 25 в воду и стаӕху ѡвъı до шиє 26. а друзии до персии 27. младии 28 же [по перси] Г ѿ берега . друзии же млади 29 держаще . свершении же бродѧху . попове же 30 стоӕще млт҃въı творѧху 31. и 32 бѧше си 33 вѣдѣти 34

118

радость 35 на н҃бси и на земли . толико дш҃ь спасаємъıхъ . а дьӕволъ стенѧ гл҃ще 36. оувъı /л.41/ Д мнѣ ӕко ѡсюда 37 прогоним̑ єсмь . сде 38 бо мнѧхъ 39 жилище имѣти 40 Е ӕко сде не суть оученьӕ апс̑льска . ни 41 суть вѣдуще Ба҃ . но веселѧхъсѧ 42 ѡ службѣ ихъ . єже служаху мнѣ . и се оуже побѣженъ 43 ѥсмь ѿ невѣглас̑ 44. а не ѿ апс̑лъ ни ѿ 45 мчн҃къ . не 46 имам̑ оуже црс̑твовати въ странах̑ сихъ . крс̑тившим же сѧ людемъ идоша кождо в домъı своӕ . Володимеръ же радъ бъıвъ . ӕко позна 47 Ба҃ самъ и людьє ѥго 48. Възрѣвъ на н҃бо 49 [реч̑] Ж Хс̑е 56 Бе҃ 51 створивъıи З н҃бо и землю . призри на новъıӕ люди сиӕ . и дажь 52 имъ И Гс̑и . оувѣдѣти 53 тобе истиньнаго Ба҃ . ӕкоже оувѣдѣша 54 странъı хс̑ьӕньскъıӕ . оутверди и 55 вѣру в них̑ праву и несовратьну . и мнѣ помози Гс̑и на супротивнаго врага . да надѣӕсѧ на тѧ . и на твою державу . побѣжю 56 козни ѥго . и се рекъ повелѣ рубити црк҃ви 57. и поставлѧти 53 по мѣстомъ . идеже стоӕху 59 кумири . и постави црк҃вь ст҃аго Васильӕ на холмѣ . идеже стоӕше 60 кумиръ 61 Перунъ . и прочии І. идеже творѧху потребъı 62 К. кнѧзь и людьє . и нача ставити по градомъ цр҃кви . и попъı 63. | и лиди Л на крщ҃ньє приводити по всѣмъ градом̑ и селомъ . пославъ нача поимати оу нарочитоє 64 чади . дѣти и даӕти нача 65 на оученьє

Варіанты. 1 РА матери 2 РА своихъ 3 РА плакахуся 4 РА еще бо ся не утвердили вѣрою 5 РА по мертвыхъ плакахуся 6 РА раздаеномъ 7 РА книжное 8 РА рускои 9 РА нѣтъ и 10 РА словеса книжная 11 РА нѣтъ по 12 РА строению 13 РА помилую 14 РА помилую нѣтъ 15 РА припадемъ 16 РА въздамъ 17 РА всемъ 18 РА яже ты 19 РА въздаси 20 РА грѣшнымъ 21 РА сущимъ 22 Р не умѣемъ 23 РА нѣтъ въздаянья 24 Р и величию, А и велію 25 РА хвалимъ, въ Ип. сп. въсхвалимъ 26 РА рекуще 27 РА нѣтъ и 28 РА нѣтъ въ 29 РА благъ 30 РА идолъ служитель 31 РА благовестите 32 РА дни 33 РА спасение 34 Р и въ 35 РА людехъ 36 РА толика 37 РА спасаеться 38 РА бесчисленое 39 Р нѣтъ и, А нѣтъ якоже и 40 А ны 41 РА и паки 42 РА неправду 43 РА тои 44 Р наши 45 РА крестихомъся 46 РА и въ 47 РА смерть 42 А нѣтъ убо 49 РА а 50 РА привидѣние 51 РА и въ 52 РА свободившеся 53 РА нѣтъ имате плодъ . . . господеви 54 РА вопиемъ 55 РА сокрушися.

119

Примѣчанія. А рече изъ РА. Б и изъ РА. В -д- въ рукописи стерлось. Г як- написано вязью. Д -тв- написано вязью. Е апостолъ изъ РА.

книжноє . мт҃ре 1 же чадъ сихъ 2 плакаху 3 по нихъ . єще бо не бѧху сѧ оутвердили вѣрою 4. но акъı по мер̑твеци плакахсѧ 5.

Сим же раздаӕномъ 6 на оученьє книгамъ 7. събъıс̑сѧ пррчс̑тво на Русьстѣи 8 земли глщ҃еє . во ѡнъı дн҃ии оуслъıшать глусии словеса книжнаӕ . и 9 ӕснъ будеть ӕзъıкъ гугнивъıх̑ . си бо не бѣша преди слъıшали словесе книжного 10. но по 11 Бж҃ью строю 12. и по млс̑ти своєи помилова Бъ҃ . ӕкоже [реч̑] А прр҃къ помилуи 13 ѥгоже аще хощю помилую 14. помилова бо нъı пакъı банею бъıтьӕ . и 9 ѡбновленьєм дх҃а . по изволенью Бж҃ью . а не по нашим̑ дѣлом̑ . блгс̑нъ Гс̑ь Іс̑с Хс̑с . иже възлюби новъıӕ люди Русьскую землю . [и] Б просвѣти ю крщ҃ньєм̑ ст҃ъıмь . тѣмьже и мъı припадаѥм̑ 15 к нему глщ҃е . Гс̑и Іс̑с Хс̑е что ти въздамъı 16. ѡ всѣх̑ 17 ӕже 18 въздасть 19 нам̑ . грѣшником̑ намъ 20 сущемъ 21. недоүмѣѥм̑ 22 противу даромъ твоим̑ . въздаӕньӕ 23 въздати . велии бо ѥси и чю/л.41об./[д]на В дѣла твоӕ . величью 24 твоєму нѣс̑ конца . в родъ и родъ въсхвалить 25 дѣла твоӕ . реку 26 же съ Дв҃домь . придѣте възрадуємъсѧ Гс̑ви . въскликнѣмъ Бг҃у и 27 Спсу нашему . варимъ лıце ѥго въ 28 исповѣданьє . їсповѣдающесѧ ѥму ӕко бл҃го 29 ӕко Г в вѣкъı млс̑ть ѥго . ӕко избавїл нъı єсть ѿ врагъ наших̑ . рекъше ѿ идолъ суєтнъıх̑ 30. и пакъı рцѣмъ съ Двд҃мь . въспоите Гс̑ви пѣс̑ нову . воспоите Гс̑ви всѧ землѧ . воспоите Гс̑ви блгс̑вте имѧ ѥго . блгс̑те 31 дн҃ь ѿ дн҃е 32 съпасеньӕ 33 ѥго . възвѣстите во ӕзъıцѣх̑ славу ѥго . въ 34 всѣх̑ ӕзъıцѣх̑ 35 чюдеса ѥго . ӕко велии Гс̑ь и 27. хваленъ зѣло .

120

и величью ѥго нѣс̑ конца . колика 36 ти радость . не єдинъ ни два спасаѥтасѧ 37. реч̑ бо Гс̑ь . ӕко радость бъıваѥт̑ на н҃бси ѡ єдиномь грѣшницѣ кающемьсѧ . се же не ѥдинъ ни два . но бещисленоє 38 множьство Д. к Бу҃ прїступиша . ст҃ъıмь крщ҃ньємь просвѣщени . ӕкоже и 39 прр҃къ реч̑ . въскроплю на въı 40 воду чс̑ту ı 27 ѡчс̑титесѧ . и 27 ѿ идолъ вашихъ . и ѿ грѣхъ ваших̑ . пакъı 41 другии пр҃ркъ реч̑ . кто ӕко Бъ҃ ѿємь|лѧ грѣхъı . и преступаӕ неправдъı 42. ӕко хотѧ и млс̑твъ ѥсть . то 43 ѡбратить и оущедрит нъı . и погрузить грѣхъı наша 44 въ глубинѣ . ибо [апс̑лъ] Е Павелъ гл҃еть . брат̑ӕ єлико нас̑ крс̑тисѧ 45 въ Іс̑с Хс̑а . въ 46 см҃рти 47 ѥго крс̑тихомъсѧ . и погребохом̑сѧ оубо 48 с нимь . крщ҃ньємь въ смр҃ть . да ӕкоже въста Хс̑с ѿ мертвъıх̑ съ славою Ѡч҃ею . ӕкоже и мъı въ ѡбновленьи житьӕ поидемъ . и пакъı ветхаӕ мимо идоша . и 49 се бъıша новаӕ . нъıнѣ приближисѧ нам̑ спс҃ньє . нощь оуспѣ а дн҃ь приближисѧ . имже приведеньє 50 ѡбрѣтохом̑ вѣрою . въ 51 блгд̑ть сию . имже хвалимъсѧ и стоимъ . нъıнѣ же свободихом̑сѧ 52 ѿ грѣха . поработившесѧ Гс̑ви . имате плодъ вашь въ сщ҃ньє . тѣмже долъжни єсмъı работати Гс̑ви 53. радующесѧ ѥму . реч̑ бо Двд҃ъ работаите Гс̑ви съ страхом̑ . и радуитесѧ ѥму с трепетом̑ . мъı же възопьємъ 54 к Гс̑у Бу҃ нашему глщ҃е . блгс̑нъ Гс̑ь иже не дасть нас̑ в ловитву зубомъ ихъ . сѣть скрушисѧ 55. и мъı избавлени бъıхом̑ . ѿ прельсти дьӕволѧ . и погибе памѧть ѥго с шюмом̑ . и Гс̑ь в вѣкъı пребъıваєть . хва/л.42/лимъ ѿ Русьскъıх̑ сн҃овъ . пѣваєм̑ въ Трц҃и . а дѣмони

Варіанты. 1 РА самъ 2 РА нѣтъ бо 3 РА святополкъ ярославъ 4 РА в полоцку 5 РА в турове 6 РА в ростовѣ 7 РА нѣтъ умершю же старѣишему . . . ростовѣ 8 РА в муромѣ 9 РА в деревехъ 10 РА в володимере 11 РА мстислава 12 РА мало городовъ 13 А трубежеви 14 А нѣтъ по 15 РА нѣтъ и 16 РА нача 17 Р мужи лучешии, А мужи лучшіи 18 РА нѣтъ отъ 19 Р сѣхъ 20 Р бѣ бо 21 РА одоляя 22 РА .҂s҃ . у҃ . ч҃з . 23 Р и посемь 24 Р хрестьяньсть 25 РА и помысли 26 РА нѣтъ я 27 Р съзидати 28 Р сокончаша зижюще 29 РА иконами поручивъ анастасу 30 РА корсунянину 31 РА и вдавъ 32 А нѣтъ бѣ 33 РА ҂s҃ . у҃ . ч҃и . 34 РА нѣтъ володимиръ 35 РА нѣтъ градъ 36 РА вонь 37 РА многи люди введе 38 РА сеи 39 РА в лѣто ҂s҃ у҃ ч҃ѳ . в лѣто ҂s҃ф҃ . в лѣто ҂s҃ф҃а . 40 РА и пришедшю 41 РА я 42 А трубежи 43 РА на 44 РА не смеяху сии 45 Р приѣхавъ 46 РА рецѣ 47 А нѣтъ да ся 48 РА нѣтъ мужь 49 Р нѣтъ за 50 РА товарыщи 51 РА воиску 52 РА глаголя есть ли такыи мужь 53 Р боролъся, А боролъ 54 Р и заутра 55 А пріехаше 56 РА а у 57 РА нача 58 РА нѣтъ единъ 59 Р стръ 60 РА есми.

121

Примѣчанія. А Надъ С[вя]тославъ титло стерто. Б -му написано вязью. В -ѣ- вырвано въ Л. Г и изъ РА. Д Во всѣхъ трехъ спискахъ: и пристави; въ Хл. и Комм. сп. лишняго и нѣтъ. Е Володимиръ изъ РА. Ж -з- вырвано. З -му- написано вязью. И -щи- написано вязью.

проклинаєми ѿ блговѣрнъıх̑ мужь . и ѿ вѣрнъıх̑ женъ . иже приӕли суть крещеньє и покаӕньє . въ ѿпущеньѥ грѣховъ . новии людьє хс̑ьӕньстии . избрании Бо҃мь .

Володимеръ просвѣщенъ имъ 1 и сн҃ве ѥго . и землѧ ѥго . бѣ бо 2 оу него сн҃въ .в҃ı . Въıшеславъ . Изѧславъ . Ӕрославъ . Ст҃ополкъ 3 Всеволодъ . Стославъ А. Мьстиславъ . Борисъ . Глѣбъ . Станиславъ . Позвиздъ . Судиславъ . и посади Въıшеслава в Новѣгородѣ . а Изѧслава Полотьскѣ 4. а Ст҃ополка Туровѣ 5. а Ӕрослава Ростовѣ 6. оумершю же старѣишему Б. Въıшеславу Новѣгородѣ . посадиша Ӕрослава Новѣгородѣ . а Бориса Ростовѣ 7. а Глѣба Муромѣ 8. Ст҃ослава Деревѣхъ 9. Всеволода Володимери 10. Мьстива 11 Тмуторокани . и реч̑ Володимеръ . се не добро єже малъ городъ 12 ѡколо Києва . и нача ставити городъı по Деснѣ . и по Востри . и по Трубешеви 13. и по Сулѣ . и по 14 Стугнѣ . и 15 поча 16 нарубати мужѣ лучьшиѣ 17. ѿ Словень и ѿ Кривичь . и ѿ Чюди . и ѿ Вѧтичь . и ѿ 18 сихъ 19 на сели градъı . бѣ бо рать ѿ Печен[ѣ]гъ В. и бѣ 20 воюӕсѧ с ними . и ѡдолаӕ 21 имъ ❙

Въ лѣт̑ ҂s҃ . у҃ . ч҃ . 22 [6497 (989)] Посемь 23 же Володимеръ живѧше . въ законѣ хс̑ьӕнстѣ 24. помъıсли 25 создати црк҃вь прест҃ъıӕ Бц҃а . [и] Г пославъ приведе ӕ 26 мастеръı ѿ Грекъ . и наченшю же здати 27 и 15 ӕко сконча зижа 28. оукраси ю иконами . и поручи ю Настасу 29 Корсѧнину 30.

122

и попъı Корсуньскъıӕ . и пристави Д служити в неи . вдавъ 31 ту все єже бѣ 32 взѧлъ в Корсуни . иконъı . и съсудъı и крс̑тъı ❙

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . ѳ҃ . 33 [6499 (991)] Володимеръ 34 заложи градъ 35 Бѣлъгородъ . и наруби въ не 36 ѿ инѣхъ городовъ . и много людии сведе 37 во нь . бѣ бо любѧ градъ сь 38.

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . 39 [6500 (992)] Иде [Володимиръ] Е на Хорватъı . пришедшю бо 40 ѥму с воинъı Хорватьскъıӕ . и се Печенѣзи придоша . по ѡнои сторонѣ ѿ Сулъı . Володимеръ же поиде противу имъ и срете и 41 на Трубеши 42 ни 43 бродѣ . кде нъıнѣ Переӕславль . и ста Володимеръ на сеи сторонѣ . а Печенѣзи на ѡнои . и не смѧху си 44 на ѡну страну . ни ѡни на сю страну . и приѣха 45 кнѧзь Печенѣжьскъıи к рѣкѣ 46. во/л.42об./[з]ва Ж Володимера и реч̑ ѥму . въıпусти тъı свои мужь а ӕ свои да сѧ 47 борета . да аще твои мужь 48 З оударить моимь . да не воюємъ за три лѣта . аще ли нашь мужь оударить . да воюѥмъ за 49 три лѣта . и разидостасѧ разно . Володимеръ же приде въ товаръı 50. [и] Г посла бирїчи по товаромъ 51 гл҃ѧ . нѣту лї такого мужа 52. иже бъı сѧ ӕлъ 53 с Печенѣжиномь . и не ѡбрѣтесѧ никдѣже . заутра 54 приѣхаша 55 Печенѣзи . и свои мужь приведоша . и въ 56 наших̑ И не бъıс̑ . и поча 57 тужити Володимеръ слѧ по всѣм̑ воємъ . и прїде ѥдинъ 58 старъ 59 мужь ко кнѧзю . и реч̑ ѥму кнѧже . єсть оу мене ѥдинъ сн҃ъ меншеи дома . а с четъıрми ѥсмь 30 въıшелъ .

Варіанты. 1 РА нѣтъ а онъ дома 2 РА нѣтъ бо 3 РА нѣтъ и 4 А сварящуся на нь 5 РА а 6 Р и разгнѣвавъся, А и разгнѣвася 7 А проторже 8 Р чрево, А черевь 9 Р нѣтъ се, А нѣтъ же се 10 Р по него 11 РА сеи 12 Р не вѣдаю мо ли 13 А со нь, Р егнего 14 РА нѣтъ и 15 РА искусите 16 РА мя есть ли быкъ великъ и силенъ 17 РА раздражнити 18 Р и възложиша, А и возложьши 19 РА его 20 А мясомъ 21 А елико рукою 22 Р заялъ 23 А нѣсть 24 РА готовъ 25 РА оружие 26 РА к рецѣ 27 А обои и 28 Р нѣтъ выпустиша . . . мужь свои 29 Р вололодимирь 30 РА узрѣвъ 31 РА полкома и 32 Р ступишася вмѣсто: пустиша я к собѣ 33 РА крѣпко 34 РА рвати 35 РА рукахъ 36 РА кликнуша печенѣзи и 37 А а 38 РА прогна ихъ 39 Р и володимиръ 40 РА бысть 41 РА и заложи 42 РА бродѣ 43 РА имя ему вмѣсто и 44 РА зане переяславъ отроку тому имя 45 РА нѣтъ съ 46 РА видѣ 47 РА и вшедъ в ню 48 РА нѣтъ боже 49 А прізрь 50 РА с небеси 51 Р посете 52 РА нѣтъ и сверши . . . люди си 53 Р сердца 54 РА сию юже созда 55 РА аще 56 РА се даю 57 РА градовъ 58 А положу 59 А се 60 РА сотвори же 61 РА тои 62 РА градскимъ 63 Р розда 64 А имѣнія 65 А маломъ дружины 66 РА володимиръ стати 67 Р ему и подъбѣго, А имъ подѣбѣгъ.

123

Примѣчанія. А и изъ РА. Б Въ Л слово: быка написано дважды. В -мъ взято изъ РА; въ Л ни. Г ся облещи изъ Р; въ А облещися. Д -ти написано вязью. Е оу- написано вязью. Ж и Володимиръ . . . противу изъ РА.

а ѡнъ дома 1. ѿ дѣтьства бо 2 ѥго нѣс̑ кто имъ оударилъ . єдиною бо ми и 3 сварѧщю 4. и 5 ѡному мьнущю оусниє . разгнѣвавъсѧ 6 на мѧ преторже 7 череви 8 рукама . кнѧзь же се 9 слъıшавъ радъ бъıс̑ . [и] А посла по нь 10 и приведоша и ко кнѧзю . и кнѧзь повѣда ѥму всѧ . се 11 же реч̑ кнѧже не вѣдѣ могу ли 12 сѧ 13 и 14 да искусить 15 мѧ . нѣту | ли бъıка бъıка Б велика и силна 16. и налѣзоша бъıкъ великъ и силенъ . и повелѣ раздраждити 17 бъıка . возложиша 18 на нь желѣза горѧча . и бъıка пустиша . и побѣже бъıкъ мимо и 19. и похвати бъıка рукою за бокъ . и въıнѧ кожю съ мѧсъı 20. єлико єму рука 21 заӕ 22. и реч̑ ѥму Володимеръ . можеши сѧ с ни[мъ] В бороти . и наоутриӕ придоша Печенѣзи . почаша звати нѣ 23 ли мужа . се нашь доспѣлъ 24. Володимеръ же повелѣ тои нощи [сѧ ѡблещи] Г въ ѡружь 25. и приступиша ту 26 ѡбои 27. въıпустиша Печенѣзи мужь свои 28. бѣ бо превеликъ зѣло . и страшенъ . и въıступи мужь Володимерь 29. и оузрѣ 30 и Печенѣзинъ и посмѣӕсѧ . бѣ бо середнии тѣломь . и размѣривше межи ѡбѣма полкома 31. пустиша ӕ к собѣ 32. и ӕстасѧ . [и] А почаста сѧ крѣпо 33 держати 34. и оудави Печенѣзина в руку 35 до смерти . и оудари имь ѡ землю . и кликнуша . и Печенѣзи 36 побѣгоша . и 37 Русь погнаша по них̑ сѣкуще . и прогнаша ӕ 38. Володимеръ 39 же радъ бъıвъ 40. заложи 41 городъ на бротѣ 42 томь .

124

и наре и 43 Переӕславль . зане переӕ славу ѡтроко тъ 44. Володимеръ же вели/л.43/кимь мужемъ створи того . и ѡц҃а ѥго . Володимеръ жє възвратисѧ въ Къıѥвъ . с побѣдою и съ 45 славою великою ❙

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . в҃ . [6502 (994)]

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . г҃ . [6503 (995)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . д҃ ❙— [6504 (996)] Володимеръ видѣвъ 46 цр҃квь свершену . вшедъ в ню и 47 помолисѧ Бу҃ гл҃ѧ . Гс̑и Бе҃ 48 призри 49 с н҃бсе 50. и вижь . и посѣти 51 винограда своѥго . и сверши ӕже насади десница твоӕ . новъıӕ люди си 52. имже ѡбратилъ ѥси срд̑це 53 в разум̑ . познати тебе Ба҃ истинного Д. и призри на црк҃вь твою си . юже создах̑ 54 недостоинъıи рабъ твои . въ имѧ рожьшаӕ тѧ Матере . приснод҃въıӕ Бц҃а . аже 55 кто помолитьсѧ въ црк҃ви сеи . то оуслъıши Е млт҃ву ѥго . млт҃въı ради прчс̑тъıӕ Бц҃а . и помолившюсѧ єму . рекъ сице даю 56 цр҃кви сеи ст҃ѣи Бц҃и . ѿ имѣньӕ моѥго и ѿ градъ 57 моихъ десѧтую часть . и положи 58 написавъ клѧтву въ цр҃кви сеи реч̑ . аще кто сего 59 посудить да будет̑ проклѧтъ . и вдасть десѧтину Настасу Корсунѧнину . и створи 60 праздникъ великъ въ тъ 61 дн҃ь . болѧром̑ и старцемъ людьским̑ 62. и оубогим̑ раздаӕ 63 имѣнье 64 много . по сихже придоша Печенѣзи к Василеву . [и Володимиръ с малою дрүжиною 65 изыде противоу] Ж. и съступившим̑сѧ и не могъ сте|рпѣти 66 противу . подъбѣгъ 67 ста

Варіанты. 1 А мостъ 2 А укрыстася 3 РА нѣтъ володимеръ 4 Р постиви 5 РА в василеве 6 РА тои 7 РА нѣтъ си 8 РА варъ 9 Р созываша, А созваша 10 РА и старешины 11 РА и празновавъ 12 РА възвращаеться ко успению святѣи богородици 13 А состворяше, Р сотворяша 14 РА видяше 15 РА люди, въ Л не дописано слово 16 Р сущи 17 Р душе 18 РА будуть 19 РА продадите 20 Р имѣние 21 А нѣтъ на земли 22 РА нѣтъ скровище 23 Р небесѣ 24 А и 25 Р глаголюще 26 РА дая 27 Р даете 28 РА потребу 29 РА въскладъ 30 Р и мясо и, А и мяса и 31 Р и овоще, А и овощь 32 Р и медъ 33 РА бочкахъ 34 Р въпрашающе, А нѣтъ въпрашающимъ 35 РА нѣтъ и 36 Р нищии и 37 А не могыи 38 РА и тѣмъ 39 Р роздаяху 40 А и се 41 РА бояромъ своимъ и людемъ и сотникомъ 42 Р десятьскимъ, А десятникомъ 43 РА нарочитымъ княземь и людемъ нарочитымъ 44 РА и бываше 45 РА и отъ 46 РА и бяше 47 РА и егда подпьяху и начаша 48 РА князя 49 РА нѣтъ да намъ 50 РА се же 51 РА ковати лжици сребреныя и 52 А рекыи 53 РА яко 54 РА доискался 55 Р устрои земнемъ 56 А нѣтъ и 57 РА земнѣмъ 58 РА живя 59 Р князми 60 РА ляцкимъ 61 РА угорьскимъ 62 РА нѣтъ и 63 РА ондроникомъ 64 РА и живяше.

125

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б и изъ РА. В Должно быть: больнъ, или болян. Г -нъı написано вязью. Д о изъ РА. Е зело изъ РА.

подъ мостом̑ 1. ѡдва оукръıсѧ 2 противнъıх̑ . и тогда ѡбѣщасѧ Володимеръ 3 поставити 4 цр҃ковь Василевѣ 5. стаг̑ Преѡбраженьӕ . бѣ бо въ тъ 6 дн҃ь Преѡбраженьє Гс̑не . єгда си 7 бъıс̑ сѣча . избъıвъ же Володимеръ сего . постави прк҃вь . и створи А праздник̑ великъ . варѧ ❙ . т҃ . Проваръ 8 меду . и съзъıваше 9 болѧръı своӕ . и посадникъı старѣишинъı 10 по всѣм̑ градомъ . и люди многы . и раздаӕ оубогъıм̑ . . т҃ . Грив̑ . Праздновавъ 11 кнѧзь дн҃ии . и҃ . И възвращашетьсѧ Къıєву на Оуспеньє ст҃ыӕ Бц҃а 12. и ту пакъı стварѧще 13 праздник̑ великъ . сзъıваӕ бещисленоє множ̑ство народа . видѧ же 14 лю 15. хс̑ьӕнъı суща 16. радовашесѧ дш҃ею 17 и тѣлом̑ . и тако по всѧ лѣта творѧше А. бѣ бо любѧ словеса книжнаӕ . слъıша бо ѥдиною єуаг̑льє чтомо . блж҃ни млс̑твии ӕко ти помиловани будет̑ 18. и пакъı продаите 19 имѣньӕ 20 ваша и дадите нищим̑ . и пакъı . не скръıваите собѣ скровищь на земли 21. идеже тлѧ тлить . и татьє подъкоповают̑ . но скръıваите собѣ скровище 22 на нбсѣх̑ 23. /л.43об./ идеже ни тлѧ тлить ни 24 татьє крадуть . и Дв҃да глщ҃а 25. блж҃нъ мужь милуӕ и даӕ . Соломона же слъıша глщ҃а . вдаӕи 26 нищему Бу҃ взаимъ даєт̑ 27. си слъıшавъ повелѣ всѧкому нищему и оубогому приходити на дворъ кнѧжь . и взимати всѧку потробу 28. питьє и ӕденьє . и ѿ скотьнїць кунами . оустрои же и се реч̑ . ӕко немощнии и болнии не могуть долѣсти . двора моєго . повелѣ пристроити кола .

126

[и] Б въскладше 29 хлѣбъı . мѧса 30 ръıбъı . ѡвощь 31 розноличнъıи . медъ 32 въ бчелках̑ 33. а въ другъıх̑ квасъ . возити по городу въпрашающим̑ 34. кде болнии В и 35 нищь 36 не могъı 37 ходити . тѣмъ 38 раздаваху 39 на потребу . се 40 же пакъı творѧше людем̑ своимъ по всѧ недѣлѧ . оустави на дворѣ въ гридьницѣ пиръ творити . и 35 приходити болѧром̑ и гридем̑ . и съцьскъıмъ 41. и десѧцьскъıм̑ 42. и нарочитъıмъ мужем̑ 43 при кнѧзи . и безъ кнѧзѧ . бъıваше 44 множ̑ство ѿ мѧсъ . ѿ 45 скота . и ѿ звѣринъı Г. бѧше 46 по изобилью ѿ всего . єгда же подъпьӕхутьсѧ начьнѧхуть 47 роптати на кнѧзь 48 гл҃юще . зло єсть нашим̑ головамъ . | да намъ 49 ӕсти деревѧнъıми лъжицами . а не сребрѧнъıми . се 50 слъıшавъ Володимеръ . повелѣ исковати лжицѣ сребренъı 31 ӕсти дружинѣ . реч̑ 52 сице . ӕко сребромь и златом̑ не имам̑ налѣсти дружинъı . а дружиною налѣзу сребро и злато . ӕкоже 53 дѣдъ мои и ѡц҃ь мои доискасѧ 54 дружиною злата и сребра . бѣ бо Володимеръ любѧ дружину . и с ними думаӕ ѡ строи земленѣ 55. и 56 ѡ ратехъ и [о] Д оуставѣ земленѣм̑ 57. и бѣ жива 58 съ кнѧзи 59 ѡколними миромь . съ Болеславомь Лѧдьскъıмь 60. и съ Стефаномь Оугрьскъıмь 61. и 62 съ Андрихомь 63 Чешьскъıмь . и бѣ миръ межю ими и любъı . живѧше же 64 Володимеръ в страсѣ Бж҃ьи . и оумножишасѧ [зело] Е разбоєве . и рѣша єпс̑пи Володимеру . се оумножишасѧ разбоиници . почто

Варіанты. 1 РА не казнишь 2 А нѣтъ ти 3 РА испытаниемъ 4 Р отпервыи, А отвердівыи 5 РА вѣры и 6 РА конехъ 7 Р водимиръ

127

Примѣчанія. А -ти написано вязью. Б тако буди . . . Володимеръ изъ РА. В и изъ РА. Г они же рѣша изъ РА. Д Къ встави въ Л прибавлено -ти на основаніи показаній РА, а также Ип. сп.

не казниши 1 ихъ . ѡн же реч̑ имъ боюсѧ грѣха . ѡни же рѣша ѥму тъı поставленъ ѥси ѿ Ба҃ . на казнь злъıмъ . а добръıмъ на милованьє . достоить ти 2 казнити разбоиника . но со испъıтомъ 3. Володимеръ же отвергъ 4 виръı 5 нача казнити А разбоиникъı . и рѣша єпс̑пи и старци . рать многа ѡже вира то на /л.44/ ѡружьи . и на коних̑ 6 буди . и реч̑ Володимеръ 7 [так̑ боуд . и живѧш̑ Володимеръ] Б по үстроєнью ѡтьню и дѣдню ❙








      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.