[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1926. — Стлб. 162-181.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





Варіанты. 1 РА нѣтъ и 2 РА еще жыву сущу 3 Р покорить 4 Р продтивныа 5 А нѣтъ межю собою богъ.... подъ вы 6 РА ненавистно 7 Р живуща 8 РА в пряхъ 9 А то и 10 Р погинете 11 А в се 12 РА нѣтъ старѣишему 13 РА своему 14 Р послушасть 15 Р да и 16 РА тои 17 РА нѣтъ даю 18 А и заповѣда 19 Р ты 20 РА нарядивъ 21 РА к вышегороду и 22 РА в володимири 23 РА нѣтъ же 24 РА всея 25 РА его же 26 РА имеяше 27 Р възложише, А възлождьше 28 РА и везоша к 29 Р и попове 30 РА и плакашася 31 РА принесше 32 РА и положиша 33 РА софии 34 Р всеволодъ. и и кияне. и жилъ лѣтъ .о҃s҃., А всеволодъ и живе всѣхъ лѣтъ .о҃. и .s҃. 35 РА в киевѣ 36 РА в киеве 37 А в черниговѣ 38 РА в переяславли 39 А в володимирѣ 40 Р въ смоленьсци, А в смоленьску 41 Р с 42 А володимиръ 43 А се же лѣто 44 РА блюшь 45 Р откуду 46 РА же бѣ 47 Р в смоленьску, А у смоленьску 48 Р в смоленьску, А у смоленьсцѣ 49 А выведше, Р выведши 50 РА и святославъ 51 РА стрыя 52 РА седѣ 53 Р лѣтъ к҃и лѣтъ, А лѣтъ к҃ и и҃ 54 РА и заводивше 55 РА чернець.

162п

Примѣчанія. А и изъ РА. Б погубите изъ Ип. списка В Во всѣхъ трехъ спискахъ: иже. Шахматовъ (204) читаетъ: иже ю налѣзоша. Г а Игорю Володимерь изъ А. Д -му написано вязью. Е Во всѣхъ трехъ спискахъ не сказано въ какомъ городѣ; Новѣгородѣ въ спискахъ такъ называемаго Воскресенскаго лѣтописнаго сборника; въ Ипат. спискѣ: в Туровѣ князящю Ж -во- изъ РА; въ Л Вселоду. З ѡц- написано вязью. И Богу изъ РА. І То есть 19 февраля. К зимѣ к Воиню изъ РА. Л -тв- написано вязью. М Половци изъ РА. Н -тр- написано вязью.

Начало же 23 кнѧженьӕ Изѧславлѧ Къıєвѣ 35.

Пришедъ Изѧславъ сѣде Къıєвѣ 36. Ст҃ославъ Черниговѣ 37. Всеволодъ Переӕславли 38. Игорь Володимери 39. Вѧчеславъ Смолиньскѣ 40. В 41 се же лѣто иде Всеволодъ 42 на Торкъı [зимѣ к Воиню] К. И побѣди Торкъı . В семь же . лѣт̑ 43. Приходи Болушь 44 с Половьци . и створи Л Всеволодъ миръ с ними . и возвратишасѧ [Половци] М вспѧть ѿнюду 45 же 46 пришли ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф . ѯ҃д . [6564 (1056)]

В лѣ . ҂s҃ . ф҃ . ѯ҃е . [6565 (1057)] Престависѧ Вѧчеславъ сн҃ъ Ӕрославль . Смолиньскѣ 47. и посадиша Игорѧ Смолиньскѣ 48. из Володимерѧ введше 49

В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . ѯ҃s . [6566 (1058)] Побѣди Изѧславъ Голѧди ❙

В лѣто .҂s҃ . ф҃ . ѯ҃з . [6567 (1059)] Изѧславъ . Ст҃ославъ 50. и Всеволодъ . въıсадиша строӕ 51 Н своѥго ис поруба сидѣ 52 бо . лѣт̑ . к҃ . и . д҃ . 53 Заводивъше 54 крс̑ту и бъıс̑ чернцемь 55.

В лѣт̑ .҂s҃ . ф҃ . ѯ҃и . [6568 (1060)] Престависѧ Игорь сн҃ъ Ӕрославль .

Варіанты. 1 А изяславль 2 РА святославль 3 РА нѣтъ и всеволодъ 4 РА бесчисленое 5 РА турки и въ другихъ мѣстахъ переправлено изъ торки 6 Р и и убоявшеся и, А и убояшася и 7 РА дни 8 РА бѣгающе 9 РА а друзии 10 РА и тако 11 РА хрестьянъ 12 А воевати 13 РА нѣтъ въ 14 РА и победиша 15 А нѣтъ и 16 Р воевавши 17 РА нѣтъ и 18 РА сокалъ 19 Р геогрия 20 Р нѣтъ в 21 РА в новѣгородѣ 22 Р идеть 23 А лежа 24 РА нѣтъ сынъ володимерь внукъ ярославль 25 РА нѣтъ не убоявъся его 26 РА стрыеви 27 А и посади 28 РА за ся 29 Р копилъ 30 Р луч, А луча 31 Р въсходяще 32 А нѣтъ по 33 РА западѣ 34 РА усобици 35 РА многы 36 РА нашествиа 37 РА кровопролитье 38 РА в сѣтомль 39 Р нѣтъ и 40 РА бяше 41 Р дѣля 42 РА бо 43 Р сице 44 РА яко 45 А весьму 46 РА злате 47 РА одежа 48 РА объявляемы, лучше въ Х обоямо являемы 49 РА нѣтъ нашествие.

163

Примѣчанія. А -ша изъ РА; въ Л совокупи. Б и изъ РА. В -тв- написано вязью. Г Здѣсь во всѣхъ трехъ спискахъ пропускъ, который можетъ быть дополненъ изъ Ип. списка; въ этомъ спискѣ послѣ слова: Ярославль разсказъ продолжается слѣдующими словами: и с нимъ бѣжа Порѣй и Вышата, сынь Остромирь. воеводы Новгородьского; и пришедъ выгна Глѣба изъ Тмуторокана, а самъ сѣде в него мѣсто. В лѣто 6573. Иде Святославъ на Ростислава къ Тмутороканю. Д -да дополнено изъ РА; в Л гра. Е Во всѣхъ трехъ спискахъ ошибочно поставлено: бяше. Ж Во всѣхъ трехъ спискахъ: егоже; въ И и Комм. сего. З -нц- написано вязью. И -щю написано вязью. І Во всѣхъ трехъ спискахъ: имуща; должно быть имущемъ, какъ въ Акад., Комм. и Х. К -нт- написано вязью.

в семь же . лѣт̑ . Изѧславъ 1. и Ст҃ославъ 2. и Всеволодъ 3. и Всеславъ . совокупи[ша] А вои бещисленъı . [и] Б поидоша на конихъ и в лодьӕхъ . бещислено 4 множьство В. на Торкъı 5. се слъıшавше Торци оубоӕшасѧ 6 пробѣгоша и до сего | дн҃е 7. и помроша бѣгаючи 8. Бж҃имь гнѣвомь гоними . ѡви ѿ зимъı . друзии же 9 гладомь . ини же моромь и судомь Бж҃ьимъ . тако 10 Бъ҃ избави хс̑ьӕнъı 11 ѿ поганъıхъ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . ѯ҃ѳ . [6569 (1061)] Придоша Половци первоє на Русьскую землю воєватъ 12. Всеволодъ же изиде противу имъ . мс̑ца ѳевралѧ . въ 13 . в҃ . дн҃ь . И бившимъсѧ имъ . побѣдиша 14 Всеволода . и 15 воєвавше 16 ѿидоша . се бъıс̑ первоѥ зло ѿ поганъıх̑ и 17 безбожнъıхъ врагъ . бъıс̑ же кнѧзь ихъ Искалъ 18.

В лѣ . ҂s҃ . ф҃ . о҃ . [6570 (1062)]

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . о҃а ❙— [6571 (1063)] Судиславъ престависѧ . Ӕрославль братъ . и погребоша и въ цр҃кви стаг̑ Геѡргиӕ 19. в 20 се же лѣт̑ Новѣгородѣ 21 иде 22 Волховъ . вспѧть дн҃ии . е҃ . се же знаменьє не добро бъıс̑ . на . д҃ . є . бо лѣт̑ . Пожже Всеславъ градъ.

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . о҃в . [6572 (1064)] Бѣжа 23 Ростиславъ Тмутороканю сн҃ъ Володимерь внукъ Ӕрославль 24 Г. Ростиславъ же ѿступи кромѣ изъ гра[да] Д не оубоӕвъсѧ ѥго 25. но не хотѧ противу строѥви 26 своѥму ѡружьӕ взѧти .

164

Ст҃ославъ же пришедъ Тмутороканю . посади 27 сн҃а своѥго пакъı Глѣба . [и] Б възвратисѧ /л.55об./ ѡпѧть 28. Ростиславъ же пришедъ . пакъı въıгна Глѣба . и приде Глѣбъ къ ѡц҃ю своѥму . Ростиславъ же сѣде Тмуторокани . в се же лѣт̑ Всеславъ рать почалъ 29.

В си же времена [6573 (1065)] бъıс̑ знаменьє на западѣ . звѣзда превелика лучѣ 30 имущи акъı кровавъı . въсходѧщи 31 с вечера по 32 заходѣ 33 солнечнѣмь и пребъıс̑ за . з҃ . днии . Се же проӕвлѧше не на добро . посемь бо бъıша оусобицѣ 34 много 35. и нашествиє 36 поганъıхъ на Русьскую землю . си бо звѣзда бѣ акъı кровава . проӕвлѧющи крови пролитьє 37 бѧше Е в си же времена бъıс̑ дѣтищь вверженъ в-ЪІстомль 38. ѥго же Ж дѣтища въıволокоша ръıболове въ неводѣ . ѥгоже позоровахомъ до вечера . и пакъı ввергоша и 39 в воду . бѧшеть 40 бо сиць . на лици ѥму срамнии оудове . иного нелзѣ казати срама ради 41. пред̑ симь же 42 временемь и сл҃нце З премѣнисѧ . и не бъıс̑ свѣтло . но акъı мс̑ць бъс̑ . ѥгоже невѣгласи гл҃ють . снѣдаѥму сущю И . се же бъıвають сица 43 знаменьӕ не на добро . мъı бо по сему разумѣємъ . ӕкож̑ 44 древле при Антиѡсѣ въ Иєрс̑лмѣ . случисѧ | внезапу по всему 45 граду за . м҃ . дн҃ии . Ӕвлѧтисѧ на вздусѣ . на конихъ рищющимъ . въ ѡружьи златъı 46 имуща І ѡдежѣ 47. и полкъı ѡбоӕ ӕвлѧємъı 48. и ѡружьємъ двизающим̑сѧ . се же проӕвлѧше нахоженьє Антиѡхово К нашествиє 49

Варіанты. 1 РА цари 2 РА въ 3 РА устияне цари 4 Р утра, А утрия 5 Р без лучь восияше, А безъ луча въсиявше 6 А и умертвивше е 7 РА же цари 8 РА рукъ (А руку) у чресла 9 А шестиногъ 10 РА фракии 11 Р родися 12 РА дву 13 А потомъ 14 РА нѣтъ бысть 15 РА на небесе оторгаху 16 РА и изыде 17 РА мечка человѣческы 18 РА нѣтъ и 19 Р глаголюще проповедающа 20 РА или въ солнци или птицами или 21 РА бывають 22 РА сица 23 А или 24 Р проявляють 25 РА ҂s҃ф҃о҃г. 26 А нѣтъ и 27 Р емлющи 28 РА странъ 29 РА грекове 30 А прешедшу 31 РА въвѣрившюся и чтяше 32 РА и рече 33 Р копотанъ 34 А у 35 РА и урекъ смерть до дни осмаго 36 РА в корсунь 37 РА умре 38 Р потопана 39 РА мужь добръ на рати (А и) възрастомъ 40 РА умре же 41 РА нѣтъ въ 42 Р ложенъ 43 Р ҂s҃ф҃о҃д . варатис̑, А ҂s҃ф҃о҃д . и заратися 44 РА полоцкий 45 РА взяша на щитъ 46 РА марта . ı҃ ..

165

Примѣчанія. А цари изъ РА. Б Слѣдуетъ быть: сынѣ Леоновѣ. В нб- написано вязью. Г Во всѣхъ трехъ спискахъ: и землѣ, т. е. из землѣ (РА земли). Д мъска только по догадкѣ: въ оригиналѣ мъıка (т. е. мыка). Е на вставлено по аналогіи съ послѣдующимъ. Ж -ни- написано вязью. З пр- написано вязью. И Можно читать и пьющю, рекшю; тогда -щю, -шо написаны вязью. І Въ Л слово пити изгладилось. К -тв- написано вязью. Л и изъ РА.

на Иєрс̑лмъ . посемь же при Неронѣ цс̑ри 1 в том же Ієрс̑лмѣ . восиӕ звѣзда на 2 ѡбразъ копиинъıи надъ градомь . се же проӕвлѧше нахоженьє рати ѿ Римлѧнъ . и паки сице же бъıс̑ при Оустиньӕнѣ цс̑ри 3. звѣзда восиӕ на западѣ . испущающи луча . юже прозъıваху блистаницю . и бъıс̑ блистающи . дн҃ии . к҃ . Посем же бъıс̑ звѣздамъ теченьє с вечера до заоутрьӕ 4. ӕко мнѣти всѣмъ ӕко падають звѣздъı . и пакъı слн҃це без лучь сьӕше 5. се же проӕвлѧше крамолъı . недузи члв̑комъ оумертвиє 6 бѧше . пакъı же при Маврикии . цс̑ри 7 бъıс̑ сице . жена дѣтищь роди безъ ѡчью . и без руку . в чересла 8 бѣ ѥму ръıбии хвостъ прирослъ . и песъ родисѧ шестоногъ 9. въ Аѳрикии 10 же . в҃ . Дѣтища родистасѧ 11. єдинъ . ѡ . д҃ . хъ ногахъ . А другъıи ѡ двою 12 главу . по семь 13 же бъıс̑ 14 при Костѧ/л.56/нтинѣ иконоборци . [цр҃и] А сн҃а Леѡнова Б теченьє звѣздноє бъıс̑ на н҃бѣ З. ѿторваху 15 бо сѧ на землю . ӕко видѧщим̑ мнѣти кончину . тогда же въздухъ възлиӕсѧ повелику . в Сурии же бъıс̑ трусъ великъ . земли расѣдшисѧ трии поприщь . изиде 16 дивно и-землѣ Г. мъска Д члв҃чскъıмь глс̑мь 17 гл҃щи . и 18 проповѣдающи 19 наитьє ӕзъıка єже и бъıс̑ . наидоша бо Срацини на Палестиньскую землю . знаменьӕ бо въ н҃бси или звѣздах̑ . ли сл҃нци . ли птицами . лї 20 єтеромь чимъ . не [на] Е бл҃го бъıваѥть 21. но знаменьӕ сицѧ 22 на зло бъıвають . ли 23 проӕвленьє рати . ли гладу . ли смр҃ть проӕвьлѧєть 24

166

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . о҃д 25 ❙— [6574 (1066)] Ростиславу сущю Тмуторокани Ж. и 26 ємлющю 27 дань оу Касогъ . и оу инѣхъ странах̑ 28. сего же оубоӕвшесѧ Грьци 29 послаша с лестью котопана . ѡному же прїшедшю 30 З к Ростиславу . и 26 ввѣрившюсѧ ѥму . чтѧшеть 31 и 26 Ростиславъ . єдиною же пьющо И Ростиславу с дружиною своєю . реч̑ 32 котопанъ 33 кнѧже хочю на тѧ пити . ѡному же рекши И пии . ѡн же испивъ половину . а половину дасть кнѧзю пити І. | дотиснувъсѧ палцемь в 34 чашю бѣ бо имѣӕ под ногтемъ раствореньє К смр҃тноє и вдасть кнѧзю . оурекъ смр҃ть до дн҃е семаго 35. ѡному же испившю . котопан же пришедъ Корсуню . повѣдаше 36 ӕко в сии дн҃ь оумреть 37 Ростиславъ . ӕкоже и бъıс̑ . сего же котопана 38 побиша каменьємь Корсуньстии людьє . бѣ же Ростиславъ мужь добль ратенъ . взрастомь 39 же лѣпъ и 18 красенъ лицемь . и 18 млс̑твъ оубогъıмъ . и 18 оумре 40. мс̑ца . ѳевралѧ . въ 41 . г҃ . днь . И тамо положенъ 42 бъıс̑ въ цр҃кви ст҃ъıӕ Бц҃а ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . о҃е ❙— [6575 (1067)] Заратисѧ 43 Всеславъ сн҃ъ Брѧчиславль Полочьскѣ 44. и 18 заӕ Новъгородъ . Ӕрославичи же триє . Изѧславъ . Ст҃ославъ . Всеволодъ . совокупивше вои идоша на Всеслава . зимѣ сущи велицѣ . и 18 придоша ко Мѣньску . и Мѣнѧне затворишасѧ в градѣ . си же брат̑ӕ взѧша Мѣнескъ [и] Л исѣкоша мужѣ . а женъı и дѣти вдаша на щитъı 45. и поидоша к Немизѣ . и Всеславъ поиде противу . и совокупишасѧ ѡбои на Немизѣ . мс̑ца . марта . въ . г҃ . 46 дн҃ь . И бѧше /л.56об./

Варіанты. 1 РА падоша отъ изяслава (А зяслава) и святослава и всеволода всеславъ побѣже 2 РА нѣтъ мѣсяца 3 РА нѣтъ въ 4 РА на целование 5 РА крестно 6 Р приѣхалъ, А преихавъ, Ип. и Ник. переѣха 7 РА преидущу 8 РА нѣтъ и 9 РА приведе 10 РА к киеву (А и) всади 11 Р сыны 12 РА ҂s҃.ф҃.о҃е. 13 А иноплеменници мнози 14 РА нѣтъ же 15 РА олто 16 РА пріидоша и совокупишася и поидоша 17 РА нѣтъ бо 18 РА а 19 А убииство 20 РА кровопролитью въздвизая 21 Р нѣтъ и 22 РА братоненавидѣния 23 РА согрешивши 24 А аи 25 Р навожениемь, А навождениемь 26 РА вредомъ 27 РА быти 28 Р и пророкъ, А пророкь 29 РА выя твоа 30 А придѣлъ 31 РА и исше 32 РА и ваие 33 Р и нивы и, А выину 34 Р дубровы 35 Р стерти 36 РА и послахъ 37 ташки на скотехъ, А тяжькы на скотехъ 38 РА показахъ 39 РА тако 40 А не обратитеся 41 РА мужаимыся 42 РА нѣтъ не 43 РА нѣтъ буду 44 А любодѣица 45 Р кленущася 46 РА его 47 лишающася, А лишающаяся 48 РА наимника 49 РА насильствующе 50 А удовици 51 РА уклоняющася суда крива 52 РА не воздержастеся въ.

167

Примѣчанія. А и изъ РА. Б Слѣдуетъ быть: рекоша, или при сохранении рекше раньше д. б. цѣловаша, какъ въ Х и Комм. В -тв- написано вязью. Г -нѣ- написано вязью. Д пр- написано вязью. Е начало слова возстановлено на основании РА; въ Л мѣхъ.

снѣгъ великъ . [и] А поидоша противу собѣ . и бъıс̑ сѣча зла и мнози падоша . и ѡдолѣша . Изѧславъ . Ст҃ославъ . Всеволодъ . Всеславъ же бежа 1. посемь же . мс̑ца 2. иоулѧ . въ 3 . ı҃ . дн҃ь . Изѧславъ . Ст҃ославъ . [и] А Всеволодъ . цѣловавше крс̑тъ чс̑тнъıи . къ Всеславу рекше Б ѥму . приди к намъ ӕко не створимъ В ти зла . ѡн же надѣӕвъсѧ цѣлованьи 4 крс̑та 5. и приѣхавъ 6 в лодьи чересъ Днѣпръ Г. Изѧславу же в шатеръ предъидущю 7 Д. и тако ӕша Всеслава . на Рши оу Смолиньска . и 8 преступивше крс̑тъ . Изѧславъ же приведъ 9 Всеслава Къıєву . всади и 10 в порубъ . съ двѣма сн҃ома 11

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . о҃s 12 ❙— [6576 (1068)] Придоша иноплеменьници 13. на Русьску землю . Половьци мнози . Изѧславъ же 14 и Ст҃ославъ . и Всеволодъ . изидоша противу имь . на Льто 15. и бъıвши нощи подъидоша 16 противу собѣ . грѣх же 14 ради нашихъ пусти Бъ҃ на нъı поганъıӕ . и побѣгоша Русьскъıи кнѧзи . и побѣдиша Половьци .

Наводить бо 17 Бъ҃ по гнѣву своєму иноплеменьникъı на землю . и тако скрушенъıмъ имъ . въспомѧнутсѧ къ | Бу҃ . оусобнаӕ же рать . бъıваєть . ѿ соблажненьӕ дьӕволѧ . Бъ҃ бо 17 не хощеть зла члв҃кмъ но бл҃га . и 18 дьӕволъ радуєтсѧ злому оубииству 19. и 8 крови пролитью . подвизаӕ 20 сваръı . и 21 зависти . братоненавидѣньє 22. клеветъı . земли же согрѣшивше 23 которѣи любо . казнить Бъ҃ смр҃тью ли 24 гладомъ .

168

ли наведеньє 25 поганъıхъ . ли ведромъ 26. ли гусѣницею . ли инѣми казньми . аще ли покаӕвшесѧ будемъ . в немже нъı Бъ҃ велить жити 27. гл҃еть бо прр҃кмъ намъ . ѡбратитесѧ ко мнѣ всѣмъ срд̑цмь вашимъ . постомъ . и плачемъ . да аше сице створимъ . всѣхъ грѣхъ прощени будемъ . но мъı на злоѥ възвращаємсѧ . акъı свиньӕ . в калѣ грѣховнѣмь присно калѧющесѧ . и 8 тако пребъıваємъ . тѣмже прр҃кмъ 28 нам̑ гл҃еть . [разу]мѣхъ Е реч̑ ӕко жестокъ ѥси и шиӕ желѣзнаӕ твоӕ 29. того ради оудержахъ ѿ васъ дождь . предѣлъ 30 ѥдинъ ѡдождихъ . а другаго не ѡдождихъ исше 31. [и] А поразихъ въı зноємь . и различнъıми казньми . то и тако не обратистесѧ ко мнѣ . сего ради виноградъı вашѣ и 8 смоковьє ваше 32. /л.57/ нивъı и 33 дубравъı 34 ваша истрохъ гл҃еть Гс̑ь . а злобъ вашихъ не могохъ истерти 35. послахъ 36 на въı различнъıӕ болѣзни и смерти тѧжкъıӕ . и на скотъı 37 казнь свою послах̑ 38. то и ту 39 не ѡбратистесѧ 40 но рѣсте мужаѥмъсѧ 41. доколѣ не 42 насъıтистесѧ злобъ вашихъ . въı бо үклонистесѧ ѿ пути моѥго гл҃ть Гс̑ь . и соблазнисте многъı . сего ради буду 43 свѣдѣтель скоръ на противьнъıӕ . и 8 на прелюбодѣица 44. и 8 на кленущаӕсѧ 45 именемь моимъ 46 во лжю . и 8 на лишающаӕ 47 мьздъı наимнику 48. насильствующаӕ 49 сиротѣ . и вдовици 50. и на оукланѧющаӕ судъ кривѣ 51. почто не сдерзастесѧ ѡ 52 грѣсѣхъ вашихъ . но үклонисте законъı моӕ . и не

Варіанты. 1 РА моя ни сохранисте 2 РА но обратитеся 3 А мнѣ обрящюся 4 РА от верху. отверзу 5 Р възращю, А възвращу 6 РА обилуеть в васъ не могутъ изметнути винограды 7 РА нивы ваша 8 РА работая 9 РА же нѣтъ 10 Р сердца 11 РА отъ мене 12 РА того 13 РА просимъ того не улучимъ 14 РА нѣтъ же 15 РА послушаю 16 РА нѣтъ по 17 РА отверзаеть 18 РА въ дождя 19 РА пущая 20 РА сланою 21 А вашихъ 22 РА о 23 РА злобахъ своихъ 24 РА подасть намъ прошения 25 Р рано и поздно 26 РА и прольються 27 А маслинная 28 РА глаголеть 29 РА сие 30 А слышавше устягнемься 31 РА господеви 32 А обмывающе 33 Р по погански 34 Р живемъ встрѣчю вѣруемъ А живемъ и встрѣчю вѣрующе; слѣдуетъ читатъ: въ сърѣчю вѣрующе 35 РА ли 36 РА то ли 37 РА все 38 РА си 39 РА друзии же зачиханию 40 Р бывають 41 РА симъ 42 РА всякими и лестьми пребавля 43 РА и гуслеми и русальями 44 А нѣтъ и 45 РА нѣтъ много 46 РА пхати 47 А дающе 48 РА дьявола 49 РА в годъ 50 РА обретаються у 51 РА всякия 52 РА нѣтъ и 53 РА нахожению 54 РА и вмѣсто: мы же 55 РА к киеву пришедшю 56 РА к чернигову пришедшю 57 Р вечее 58 Р князьмъ глаголюще, А князю глаголюще 59 Р вдаи, А удаи 60 РА оружья.

169

Примѣчанія. А -нѣ- написано вязью. Б тѣмже изъ РА. В Эти двѣ строки в Л почти изгладились. Г Во всѣхъ трехъ спискахъ: одожди въ и И Х и Комм. одождить. Д и изъ РА. Е наша изъ РА. Ж з- приписано на основаніи РА; в Л дравье. З на нихъ изъ РА. И -тв- написано вязью. І паки изъ РА. К -ти- написано вязью.

схранисте 1 ихъ . ѡбратитесѧ 2 ко мьнѣ . и ѡбращюсѧ 3 к вамъ гл҃ть Гс̑ь . и азъ ѿверзу 4 вамъ хлѧбї нбс̑нъıӕ . и ѿвращю 5 ѿ васъ гнѣвъ А мои . дондеже все ѡбилуєть вамъ . и не имуть изнемощи виногради 6 ваши . ни нивъı 7. но въı ѡтѧжасте на мѧ . словеса ваша гл҃ще суѥтенъ работаӕи 8 Бу҃ . [тѣмже] Б оустъı же 9 чтуть мѧ а срд̑це 10 ихъ далече ѿсто|ить мене 11. сего 12 ради ихже просимъ . не приємлемъ 13 В. будеть бо реч̑ ѥгда призовете мѧ . азъ же 14. не послушахъ 15 васъ . взищете мене зли и не ѡбрѧщете . не всхотѣша бо ходити по 16 путемъ моим̑ . да того ради затворѧєтсѧ н҃бо . ѡво ли злѣ ѿверзаѥтсѧ 17 градъ . вожа 18 мѣсто пускаӕ 19. ѡво ли мразомь 20 плодъı оузнаблѧӕ . и землю зноємь томѧ наших̑ 21 ради злобъ . аще ли сѧ покаѥмъ ѿ 22 злобъ наших̑ 23. то акъı чадомъ своимъ дасть нам̑ всѧ прошеньӕ . и 24 ѡдожди Г нам̑ дождь ранъ и позденъ 25. и наполнѧтсѧ гумна ваша пшеницѣ . пролѣютсѧ 26 точила виннаӕ и масльнаӕ 27. и въздам̑ вамъ за лѣта . ӕже поӕша прузи и хрустове . и гусѣницѧ . сила моӕ великаӕ ❙ Юже послах̑ на въı гл҃те 28 Гс̑ь Вседержитель . си 29 слъıшаще . въстѧгнѣмъсѧ 30 на добро . взищѣте суда . избавите ѡбидимаго . на покаӕньѥ придемъ . не въздающе зла за зло . ни клеветъı за клевету . но любовью прилѣпим̑сѧ Гс̑и 31 Бз҃ѣ нашемь .

170

постомъ и ръıданьєм̑ . [и] Д слезами ѡмъıвающе 32 всѧ /л.57об./ прегрѣшеньӕ [наша] Е. не словомь нарицѧющесѧ хс̑ьӕни . а поганьскъı живуще . се бо не погански 33 ли живемъ . аще оусрѣсти вѣрующе 34. аще бо кто үсрѧщеть черноризца . то възвращаѥтсѧ . ни 35 ѥдинець . ли свинью . то 36 не поганьскъı ли се єсть . се 37 бо по дьӕволю наоученью кобь сию 38 держать . друзии же и закъıханью 39 вѣрують . єже бъıваѥть 40 на [з]дравьє Ж главѣ . но сими 41 дьӕволъ лстить . и другъıми нравъı всѧчьскъıми . лестьми преваблѧӕ 42 нъı ѿ Ба҃ . трубами и скоморохъı . гусльми и русальи 43. видим̑ бо игрища оутолочена . и 44 людїи много 45 множьство [на них̑] З. ӕко үпїхати 46 начнуть другъ друга . позоръı дѣюще 47 ѿ бѣса замъıшленаго дѣла 48. а цр҃кви стоӕть ѥгда же бъıваѥть годъ 49 молитвъı И мало ихъ ѡбрѣтаѥтсѧ в 50 цр҃кви . да сего ради казни приємлемъ ѿ Ба҃ всѧчскъıӕ 51. и 52 нахоженьѥ 53 ратнъıх̑ по Бж҃ью повелѣнью . приѥмлем̑ казнь грѣхъ ради наших̑ .

Мъı же 54 на предълежащеє [паки] І възвратим̑сѧ ❙ Изѧславу же со Всеволодомъ Къıєву побѣгшю 55. а Ст҃ославу | Чернигову 56. и людьє Къıєвстии К прибѣгоша Къıєву . и створиша вѣче 57 на торговищи . и рѣша пославшесѧ ко кнѧзю 58. се Половци росулисѧ по земли . даи 59 кнѧже ѡружьє 60 и кони . и 52 єще бьємсѧ с ними .

Варіанты. 1 РА людие говорити 2 РА кисняча 3 РА и идоша 4 Р вечьа 5 РА и сташа 6 РА нѣтъ свою 7 РА половина 8 Р идет 9 РА сии 10 РА изяславу сущю 11 РА и начаша 12 РА нѣтъ же 13 РА стоящи 14 РА яти 15 Р приидеть 16 РА рѣша 17 РА ати призвавши (А призвавше) 18 Р проньзнути 19 А си 20 Р побегосте 21 РА нѣтъ день 22 А преставіся 23 РА и дворъ 24 Р воюющи 25 Р в черниговѣ, А у черниговѣ 26 Р воююще 27 Р нѣколько, А нѣсколко 28 Р сновенску 29 Р стрѣша, А зрѣша 30 РА идучи воя 31 РА удариша копьи 32 А у трехъ тысящь (Р тысячь) 33 РА нѣтъ бѣ 34 Р тысячь, А тысящь 35 РА тако друзи бьеми быша и (А нѣтъ и) потонуша въ (А у) 36 РА снови 37 РА нѣтъ день 38 РА възратишася; правильнѣе възвратися ИХ 39 Р в киеве, А у киевѣ 40 РА целова 41 РА яша 42 РА и наведе 43 РА богъ и крестъ 44 РА всеславъ же 45 А воздохну и рече 46 РА рускои 47 РА нѣтъ то и 48 РА казнь а на будущомъ 49 РА княземъ и вѣрнымъ людемъ въ бранехъ победа и огражаеми (А ограждьяеми) крестомъ 50 А напасти 51 РА ничего.

171

Примѣчанія. А -ша приписано на основаніи РА; въ Л нача. Б пр- написано вязью. В -тв- написано вязью. Г Во всѣхъ трехъ спискахъ: на нь; правильное чтеніе на ня нъ ИХ. Д мн- и -тв- написаны вязью. Е и изъ РА. Ж на изъ РА. З Во всехъ трехъ спискахъ: крестомъ. По смыслу требуется крестъ, какъ въ Комм. Акад. И -ти- написано вязью.

Изѧслав же сего не послуша . и нача[ша] А люди ѥго корити 1. на воєводу на Коснѧчька 2. идоша 3 на гору съ вѣча 4. и придоша на дворъ Коснѧчковъ . и не ѡбрѣтше ѥго сташа 5 оу двора Брѧчиславлѧ . и рѣша поидем̑ въıсадим̑ дружину свою 6 ис погреба . и раздѣлишасѧ надвоє половину 7 ихъ иде 8 к погребу . а половина ихъ иде 8 по мосту . си 9 же придоша на кнѧжь дворъ . Изѧславу же сѣдѧщю 10 на сѣнехъ с дружиною своєю . начаша 11 прѣтисѧ со кнѧземъ стоӕще долѣ . кнѧзю же 12 из оконцѧ зрѧщю . и дружинѣ стоѧщю 13 оу кнѧзѧ . реч̑ Тукъı братъ Чюдинь Изѧславу . видиши кнѧже людьє възвъıли . посли атъ 14 Всеслава блюдуть . и се єму гл҃щю . другаӕ половина людии приде 15 ѿ погреба . ѡтворивше погребъ . и рекоша 16 дружина кнѧзю . се зло єсть посли ко Всеславу . атъ призвавше 17 ле/л.58/стью ко ѡконцю пронзуть 18 и мечемь . и не послуша сего кнѧзь . людьє же кликнуша и идоша к порубу Всеславлю . Изѧслав же се 19 видѣвъ со Всеволодомъ побѣгоста 20 з двора . людьє же въıсѣкоша Всеслава ис поруба . въ . е҃ı . дн҃ь 21 семтѧбрѧ . и прославиша 22 Б и средѣ двора кънѧжа . дворъ жь 23 кнѧжь разграбиша бещисленоѥ . множьство В злата и сребра кунами и бѣлью . Изѧслав же бѣжа в Лѧхъı .

Посемь же Половцемъ воюющим̑ 4 по землѣ Русьстѣ . Ст҃ославу сущю Черниговѣ 25.

172

и Половцем̑ воюющим̑ 26 ѡколо Чернигова . Ст҃ослав же собравъ дружинъı нѣколико 27. изиде на нь Г ко Сновьску 28. и оузрѣша 29 Половци идущь полкъ 30 пристроишасѧ противу . и видѣвъ Ст҃ославъ множьство Д ихъ . и реч̑ дружинѣ своєи . потѧгнѣмъ оуже нам̑ не лзѣ камо сѧ дѣти . [и] Е оудариша в конѣ 31 и ѡдолѣ Ст҃ославъ в трех̑ тъıсѧчахъ 32. а Половець бѣ 33 . вı҃ . тъıсѧчѣ 34. и тако бьєми . а друзии потопоша въ 35 Сньви 36. а кнѧзѧ ихъ ӕша рукама . въ . а҃ . дн҃ь 37 ноӕбрѧ . И възвратишасѧ 38 с по|бѣдою в градъ свои Ст҃ославъ . Всеслав же сѣде Къıєвѣ 39. се же Бъ҃ ӕви силу крс̑тную . понеже Изѧславъ цѣловавъ 40 крс̑тъ . и ӕ 41 и . тѣмже наведе 42 Бъ҃ поганъıӕ . сего же ӕвѣ избави крс̑тъ 43 чс̑тнъıи . в дн҃ь бо Въздвиженьӕ Всеславъ 44 взодхнувъ реч̑ 45. ѡ крс̑те чс̑тнъıи понеже к тобѣ вѣровах̑ . избави мѧ ѿ рва сего . Бъ҃ же показа силу крс̑тную [на] Ж показаньє землѣ Русьстѣи 46. да не преступають чс̑тнаго крс̑та цѣловавше ѥго . аще ли преступить кто то и 47 здѣ прииметь казнь . и на придущемь вѣцѣ 48 казнь вѣчную . понеже велика єсть сила крс̑тнаӕ . крс̑томь бо побѣжени бъıвають силъı бѣсовьскъıӕ . крс̑тмъ З бо кнѧзем̑ в бранех̑ пособить . въ бранех̑ крс̑тмъ согражаѥми вѣрнии людьє 49. побѣжають супостатъı противнъıӕ И. крс̑тъ бо вскорѣ избавлѧє ѿ напастии 50 призъıвающим̑ ѥго с вѣрою . ничто 51

Варіанты. 1 Р бо, А же бо 2 РА бесовъ 3 РА в киеве 4 РА ҂s҃.ф҃ о҃s 5 А нѣтъ и 6 РА к белугороду 7 Р бывше 8 Р и бежа 9 РА к полотьску 10 А и заутра 11 РА слышавше, въ ИХ видѣвше 12 РА и възратищася к 13 РА есмо 14 РА нѣтъ то 15 РА зажегше 16 Р гродъ 17 А у грецкую 18 Р мы 19 РА нѣтъ на вы 20 РА погубити 21 Р не дадивѣ, А не дадѣвѣ 22 А нѣтъ бо 23 А у 24 Р глаголюща 25 РА к киеву 26 РА противнаго 27 РА вѣдаи намъ 28 А своего и 29 РА и посече 30 РА бяху 31 Р и другыя 32 РА поклоны 33 РА князя своего 34 РА нѣтъ день 35 РА распущая 36 РА полоцка 37 РА в полоцку иже 38 Р его 39 РА его 40 РА мстиславъ 41 А у 42 РА неятина 43 РА волховъ прильщенъ (Р прелщенъ) 44 А кь кыеву 45 РА тещи 46 РА а 47 РА грецкои 48 РА рускои 49 Р невѣигласи 50 РА смеяхуться 51 РА нѣтъ се.

173

Примѣчанія. А -нь- написано вязью. Б и изъ РА. В Во всѣхъ трехъ спискахъ: веде, -ть на основаніи ИХ. Г -ти написано вязью. Д пр- написано вязью. Е -нѣ написано вязью. Ж собою изъ РА. З Кияны изъ РА. И же изъ РА. І на Руской изъ РА.

же 1 сѧ боӕть бѣси токмо крс̑та . аще бо бъıвають ѿ бѣсъ 2 мечтаньӕ А знаменавше лице крс̑тмь прогоними бъıвають . Всеслав же сѣде Къıєвѣ 3 ❙— мс̑ць . з҃ .

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . о҃з 4 ❙— [6577 (1069)] /л.58об./ Поиде Изѧславъ с Болеславомь на Всеслава . Всеслав же поиде противу . и 5 приде Бѣлугороду 6 Всеславъ . и бъıвши 7 нощи оутаивъсѧ Къıӕнъ . бѣжа 8 из Бѣлагорода Полотьску 9. Заутра 10 же видѣша 11 людьє кнѧзѧ бѣжавша . възвратишасѧ 12 Къıѥву и створиша вѣче . [и] Б послашасѧ къ Ст҃ославу . и къ Всеволоду гл҃ще . мъı оуже зло створили ѥсмъı 13. кнѧзѧ своѥго прогнавше . а се веде[ть] В на нъı Лѧдьскую землю . а поидѣта в градъ ѡц҃а своѥго . аще ли не хочета . то 14 нам̑ неволѧ зажгоша 15 град̑ 16 свои ступим̑ въ Гречьску 17 землю . и реч̑ имъ Ст҃ославъ . вѣ 18 послевѣ к брату своѥму . аще поидеть на въı 19 с Лѧхъı губити 20 Г васъ . то вѣ противу Д ѥму ратью . не давѣ 21 бо 22 погубити Г града ѡц҃а своєго . аще ли хощеть с миромь . то в 23 малѣ придеть дружинѣ Е и оутѣшиста Къıӕнъı . Ст҃ослав же . и Всеволодъ . посласта к Изѧславу гл҃ще 24. Всеславъ ти бѣжалъ . а не водї Лѧховъ Къıєву 25. противна 26 бо ти нѣту . аще ли хощеши гнѣвъ имѣти и погубити | град̑ . то вѣси ӕко нама 27 жаль ѡтнѧ стола . то слъıшавъ Изѧславъ ѡстави Лѧхъı . и поиде с Болеславом̑ мало Лѧховъ поимъ . посла же пре [собою] Ж сн҃а своѥго 28 Мьстислава Къıєву 25. и пришед̑ Мьстиславъ исѣче 29 [Киӕнъı] З иже

174

бѣша 30 въıсѣкли Всеслава . числом̑ . о҃ . чади . А другъıӕ слѣпиша . другъıӕ 31 же без винъı погуби не испъıтавъ . Изѧславу же идущю къ граду изидоша людьє противу с поклоном̑ 32. и приӕша кнѧзь свои 33 Къıӕне . и сѣде Изѧславъ на столѣ своємь . мс̑ца . маӕ . въ . в҃ . дн҃ь 34. И распуща 35 Лѧхъı на покормъ . [и] Б избиваху Лѧхъı ѡтаи . [и] Б възвратисѧ в Лѧхъı Болеславъ в землю свою . Изѧславъ же възгна торгъ на гору . и прогна Всеслава ис Полотьска 36. посади сн҃а своѥго Мьстислава Полотьскѣ . ѡн же 37 вскорѣ оумре ту . и посади в него 38 мѣсто брата своѥго 39 Ст҃ополка . Всеславу же бѣжавшю ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . о҃и . [6578 (1070)] Родисѧ оу Всеволода сн҃ъ . и нарекоша именем̑ Ростиславъ 40. в се же лѣто заложена бъıс̑ цр҃къı стаг̑ Михаила . в 41 монастъıрѣ /л.59/ Всеволожи .

В лѣт̑ . ҂s҃ . ф҃ . о҃ѳ . [6579 (1071)] Воеваша Половци оу Растовьцѧ . и оу Ӕтина 42. в се же лѣто въıгна Всеславъ Ст҃ополка ис Полотьска . в се же лѣто побѣди Ӕрополкъ Всеслава оу Голотичьска ❙

В си [же] И времена приде волхвъ прелщенъ 42 бѣсомъ . пришедъ бо Къıєву 44. гл҃ще сице . повѣдаӕ людемъ . ӕко на пѧтоє лѣто . Днѣпру потещи 45 вспѧть . и 46 землѧмъ преступати на ина мѣста . ӕко стати Гречьскъı 47 земли [на Рүскои] І. а Русьскѣи 48 на Гречьскои . и прочимъ землѧмъ измѣнитисѧ . ѥгоже невѣгласи 49 послушаху . вѣрнїи же насмѣхаютсѧ 56 гл҃ще ѥму . бѣсъ тобою играєть на пагубу тобѣ . се 51 же

Варіанты. 1 Р еже и, А и еже 2 РА нѣтъ бо 3 РА водѧт 4 РА смеются 5 РА нѣтъ и 6 РА яко 7 РА научение 8 РА бывши 9 РА скудости 10 РА глаголюще 11 А свѣмы 12 РА и гдѣ 13 РА приидуча в погостъ 14 РА и ту 15 РА нарекоста 16 РА добрая жены яко си жито держать 17 РА сии 18 РА нѣтъ си 19А провожаху 20 РА и матери 21 РА прорѣзываше 22 РА вынимаста 23 РА убивашата моногы (Р многы) 24 Р имаста, А имѣста 25 РА о 26 РА нею 27 РА людеи инѣхъ 28 А емлюща 29 А чия 30 РА увѣдавъ 31 РА и пославъ 32 РА и рече 30 РА выдаита 34 А нѣтъ моя и, Р смерди есть 35 РА рекоша 36 РА исоромоти (А съсоромотить) тя имут 37 Р отроковъ 38 РА к 39 РА исполчишася 40 РА и выступиша 41 РА ı҃ . мужь и (А нѣтъ и) приидоша 42 Р рекущи 43 РА видя смерть идеши 44 Р оному же 45 РА бити 46 РА воротя топоръ и удари 47 А и повелѣ отрокомъ своимъ 48 А бѣжавше 49 РА и убиша 50 РА попа 51 РА имете 52 РА нѣтъ же 53 Р и яша ихъ 54 РА нѣтъ е (я) 55 Р нѣтъ и 56 Р толко 57 РА рекшима 58 РА тии 59 А гобилно 60 РА нѣтъ то 61 РА предъ 62 РА выимевѣ 63 РА или 64 А илжа 65 РА и отъ крове 66 Р ничтожо 67 РА нѣтъ и не вѣсть никтоже 68 РА мы вѣдаемъ 69 испотився и.

175

Примѣчанія. А и изъ РА. Б Все это мѣсто Шахматовъ (222) читаетъ: и бѣ о нею людии нѣ 300. В -тр- написано вязью. Г -ти написано вязью. Д -ши написано вязью. Е -ти- написано вязью.

и 1 бъıс̑ ѥму . въ ѥдину бо 2 нощь бъıс̑ без вѣсти . бѣси бо подътокше на зло вводѧть 3. посем же насмисаютсѧ 4 ввергъше и 5 в пропасть смр҃тную . наоучивше гл҃ати . ӕкоже 6 се скажемъ бѣсовьскоѥ наоущеньє 7. и дѣиство бъıвше 8 бо ѥдиною скудити 9. в Ростовьстѣи ѡбласти . встаста два волъхва . ѿ Ӕрославлѧ гл҃ща 10 ӕко вѣ свѣвѣ 11 кто ѡбильє держить . и поидоста по Волзѣ . кдѣ 12 при|дут̑ в погостѣ 13. туже 14 нарицаху 15. лучьшиѣ женъı гл҃ща . ӕко си жито держить 16. а си 17 медъ . а си 17 ръıбъı . а си 17 скору си 18. и привожаху 19 к нима сестръı своӕ . мт҃ре 20 и женъı своӕ . ѡна же в мечтѣ прорѣзавше 21 за плечемь . въиимаста 22 любо жито . любо ръıбу . и оубивашета многъı 23 женъı . [и] А имѣньє ихъ ѿимашета 24 собѣ . и придоста на Бѣлоѡзеро . и бѣ оу 25 неє 26 люди инѣ 27 . т҃ . Б В се же времѧ приключисѧ прити ѿ Ст҃ослава дань ѥмлющю 28. Ӕневи сн҃у Въıшатину . повѣдаша ѥму Бѣлозерци ӕко два кудесника . избила оуже многъı женъı по Волъзѣ . и по Шекснѣ . и пришла ѥста сѣмо . Ӕн же испъıтавъ чьӕ 29 єста смерда . и оувѣдѣвъ 30 ӕко своѥго кнѧзѧ . пославъ 31 к нимъ иже ѡколо єю суть . реч̑ 32 имъ въıдаите 33 волхва та сѣмо . ӕко смерда єста моӕ и 34 моѥго кнѧзѧ . ѡни же сего не послушаша . Ӕнь же поиде сам̑ безъ ѡружьӕ . и рѣша 35 ѥму ѡтроци В ѥго не ходи

176

безъ ѡружьӕ ѡсоромѧть тѧ 36. ѡн же повелѣ взѧти ѡружьӕ ѡтрокомъ . и 5 бѣста . вı҃ . ѡтрока 37 с нимь . и поиде к ним̑ по 38 лѣсу . ѡни же сташа исполчи/л.59об./вшесѧ 39 противу . Ӕневи же идущю с топорцем̑ въıступиша 40 ѿ них̑ . г҃ . мужи придоша 41 къ Ӕневи рекуще 42 ѥму . вида идеши на смр҃ть 43. не ходи . ѡному 44 повелѣвшю ѡбити 45 Г ӕ . к прочимъ же поиде . ѡни же сунушасѧ на Ӕнѧ . ѥдинъ грѣшисѧ Ӕнѧ топором̑ . Ӕнь же ѡборотѧ топоръ оудари и 46 тъıльємь . повелѣ ѡтроком̑ 47 сѣчи ӕ . ѡни же бѣжаша 48 в лѣсъ . оубиша же 49 ту попина 50 Ӕнева . Ӕнь же вшедъ в град̑ к Бѣлозерцем̑ реч̑ имъ . аще не имате 51 волхву сею не иду ѿ васъ и 5 за лѣто . Бѣлозерци же 52 шедше ӕша ӕ 53. и приведоша є 54 къ Ӕневї . и 55 реч̑ има что ради погубиста толико 56 чл҃вкъ . ѡнѣма же 52 рекшема 57. ӕко ти 58 держать ѡбильє . да аще истребивѣ сихъ будеть гобино 59. аще ли хощеши Д то 60 пере 61 тобою въıнемѣве 62 жито . ли 63 ръıбу . ли 63 ино что . Ӕнь же реч̑ по истинѣ лжа 64 то створилъ Бъ чл҃вка ѿ землѣ сставленъ костъми . и жъıлами ѿ крове 65. нѣс̑ в немь ничтоже 66. и не вѣсть ничтоже 67. но токъмо ѥдинъ Бъ҃ вѣсть . ѡна же рекоста вѣ вѣвѣ 68. како єсть чл҃вкъ створенъ . ѡн же реч̑ . како . | ѡна же рекоста Бъ҃ мъıвъсѧ въ мовници и вспотивъсѧ 69 Е

Варіанты. 1 РА отерся 2 А вѣхтемъ, Р ветхимъ 3 РА сверже 4 РА небеси, такъ и въ другихъ мѣстахъ 5 РА во нь 6 РА нѣтъ тѣмже аще умреть .... к богу 7 РА нѣтъ есть 8 РА нѣтъ богу 9 РА янъ 10 РА рече да 11 РА нѣтъ рече има янь ... безднѣ 12 А сѣдяи 13 РА предстояху 14 РА и сихъ (т.-е. ис сихъ) 15 Р глаголете 16 РА антихриста 17 РА сверженъ 18 Р яко живъ, А якоже вы 19 А и сего 20 А и свяжеть 21 РА нѣтъ узами 22 РА и емъ 23 РА его 24 А нѣтъ и 25 А него 26 РА рекшима 27 А и 28 РА вамъ 29 А они 30 РА предстати 31 РА можеши 32 РА поторгати 33 РА симъ же бьемымъ и брадѣ торганѣ (А поторган) роскѣпомъ и (А нѣтъ и) 34 РА вамъ 35 РА рекшима 36 РА нѣтъ нама 37 РА упругомъ 38 РА в лодьи а 39 А идеть 40 РА и сташа на усть 41 А шоксны 42 Р рекша, А рекоша 43 РА нѣтъ сице . . . молвять 44 РА живымъ; ожидается дат. п. двойств. числа: ср. Акад. живыма (Шахм. 226) 45 Р бе 46 РА то правду вамъ 47 РА нѣтъ но 48 РА ны 49 РА янъ 50 РА васъ 51 А нѣтъ ли 52 РА ко позникомъ 53 РА и убиша 54 РА нѣтъ е (= ѣ, я) 55 Р отмстиа 56 А приимша, Р приимши 57 РА въ своя 58 РА нѣтъ угрызъ ею 59 РА снѣсть ихъ 60 РА наученьемь 61 Р ведуща 62 РА своеа 63 РА вѣдуща 64 РА нѣтъ ли 65 РА нѣтъ и 66 РА наущение 67 РА человѣчьскыя 68 РА помыслы.

177

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б -ти- написано вязью. В она же рекоста изъ РА. Г -тв- и -ти написаны вязью. Д въ изъ РА. Е аще ли. . . . будеть изъ РА. Ж Въ ци кому -ик- написано вязью. З Въ А слова: инемъ вѣдуща зачеркнуты киноварью.

ѿ 1 сѧ ветъхомъ 2. и верже 3 с н҃бсе 4 на землю . и распрѣсѧ сотона с Бм҃ь . кому в немь створити А чл҃вка . и створи А дьӕволъ чл҃вка . а Бъ҃ дш҃ю в не 5 вложи . тѣмже аще оумреть чл҃вкъ в землю идеть тѣло . а дш҃а к Бу҃ 6. реч̑ има Ӕнь . поистинѣ прельстилъ вас̑ єсть 7 бѣсъ . коѥму Бу҃ 8 вѣруѥта . ѡна же рекоста антихс̑у . ѡн 9 же реч̑ има то 10 кдѣ єсть . ѡна же рекоста сѣдить в безднѣ . реч̑ има Ӕнь . какъıи то Бъ҃ сѣдѧ в безднѣ 11. то єсть бѣсъ . а Бъ҃ єсть на н҃бси сѣдѧ 12 на прс̑тлѣ . славим̑ ѿ анг҃лъ иже пред̑стоӕть ѥму 13 со страхом̑ не могуще на нь зрѣти . сих 14 бо анг҃лъ сверженъ бъıс̑ . ѥгоже въı гл҃ета 15 антихрес̑ 16 Б. за величаньє ѥго низъверженъ 17 бъıс̑ с н҃бсе . и єсть в безднѣ ӕкож̑ то въı 18 гл҃ета . жда ѥгда придеть Бъ҃ с н҃бсе . сего 19 имъ антихс̑та . свѧжеть 20 оузами 21. и посадить и ємъ 22 ѥго с слугами своими 23. и 24 иже к нему вѣрують . вама же и сде муку приӕти ѿ мене 25. и по см҃рти тамо . ѡнѣма же рекшема 26 нама бз҃и повѣдають . не можеши нам̑ створити А ничтоже . ѡн же реч̑ има 27. лжють вам̑ 28 бз҃и . /л.60/ [ѡна 29 же рекоста] В нама стати 30 пред̑ Ст҃ославомь а тъı не можьшь 31 створити Г ничтоже . Ӕнь же повелѣ бити ӕ . и потергати 32 брадѣ єю . сима же тепенома и брадѣ єю поторганѣ проскѣпомъ 33. реч̑ има Ӕнь что вам̑ 34 бз҃и молвѧть . ѡнѣма же рекшема 35. стати нам̑ 36 пред̑

178

Ст҃ославом̑ . и повелѣ Ӕнь вложити рубль въ оуста има . и привѧзатї ӕ къ оупругу 37. и пусти пред̑ собою [въ] Д лодьѣ . и 38 самъ по них̑ иде 39. сташа на оустьи 40 Шекснъı 41. и реч̑ има Ӕнь . что вам̑ бз҃и молвѧть . ѡна же рѣста 42 сице нама бз҃и молвѧть 43 не бъıти нам̑ живъı 44 ѿ тобе 45. и реч̑ има Ӕнь . то ти вам̑ право 46 повѣдали . ѡна же рекоста но 47 аще на 48 пустиши много ти добра будеть . аще ли наю 48 погубиши многү печаль приимеши и зло . ѡн 49 же реч̑ има . аще ваю 50 пущю то зло ми будет̑ ѿ Ба҃ . [ащел̑ 51 вас̑ погоублю то мзда ми будть] Е. и реч̑ Ӕнь повозником̑ 52. ци кому Ж вас̑ кто родинъ убьєнъ ѿ сею . ѡни же рѣша мнѣ мт҃и . другому сестра . иному роженьє . ѡн же реч̑ имъ . мьстите своихъ . ѡни же поимше оубиша 53 ӕ . и повѣсиша є 54 на дубѣ ѿмьстьє 55 приимше 56 ѿ Ба҃ по правдѣ . Ӕневи же идущю | домови 57. в другую нощь . медвѣдь възлѣзъ оугръıзъ єю 58 и снѣсть 59. и тако погъıбнуста наүщеньѥмь 60 бѣсовьскъıм̑ . инѣмъ вѣдуще 61 З а своєє 62 пагубъı не вѣдуче 63. аще ли 64 бъıста вѣдала то не бъıста пришла на мѣсто се . идеже ӕтома има бъıти . аще ли и 65 ӕта бъıста . то почто гл҃аста не оумрети нам̑ . ѡному мъıслѧщю оубити ӕ . но се ѥсть бѣсовьскоє наоученьє 66. бѣси бо не вѣдѧть мъıсли чл҃вчскоє 67. но влагають помъıслъ 68 въ чл҃вка . таинъı не свѣдуще .

Варіанты. 1 РА богъ же 2 Р человѣческыя 3 РА нѣтъ и 4 А возорѣ 5 А нѣтъ о 6 РА ихъ. в си бо лѣта 7 А к 8 РА празѣ 9 Р оцепѣвъ, А оцѣпнѣвъ 10 РА новгородцю 11 Р имаеши 12 А сегоже 13 РА помяну 14 РА нѣтъ тое 15 Р начатъ 16 РА нѣтъ опять 17 РА нѣтъ бѣсы 18 А повѣдаше 19 РА и посемъ же (А нѣтъ же) нача 20 РА нѣтъ се 21 РА то 22 РА царя 23 РА и гдѣ 24 Р чермни 25 Р въсходять и, А въсходять 26 РА небо 27 РА бози 28 РА на небесехъ суть и 29 РА умреть 30 А бо 31 Р ждучи, А ждуче 32 Р сица ти, А сице 33 Р вѣдѣния 34 РА снѣхъ 35 РА наущениемъ 36 Р волвшления 37 РА нѣтъ бо 38 Р и си же, А и сия 39 РА и тако 40 РА нѣтъ много 41 РА сеи 42 А у 43 РА первыя роды 44 А волъховь 45 РА иже 46 РА человѣчьски 47 РА аньнии и мамъврии 48 Р вълшвлениемъ, А волъшениемь 49 РА противу истиннѣ 50 РА моисѣеви 51 Р повторено: но воскорѣ не возмогоста 52 РА кунопъ 53 РА мечтании бесовы 54 А и льстимъ 55 Р сице 56 Р волхвовъ сталъ, А волховъ въсталъ 57 РА в новѣгородѣ 58 РА не весь градъ глаголаше 59 РА провѣде 60 РА глаголаше.

179

Примѣчанія. А пр- написано вязью. Б -нъ написано вязью. В нб- написано вязью. Г онъ же рече изъ Ипат. и Хл. списковъ. Д -нг- написано вязью. Е -ши написано вязью. Ж -иц- написано вязью. З мн- написано вязью. И му- написано вязью. І -тв- написано вязью. К творяшета поправка Шахматова (228) вм. Ип. творяшеть. Л -ти написано вязью. М и изъ Р. Н и изъ РА.

Бъ҃ 1 ѥдинъ свѣсть помъıшленьӕ члвчьс̑каӕ 2. бѣси же не свѣдають ничтоже . суть бо немощни и 3 худи взоромь . ӕко и се скажемъ ѡ взорѣ 4 ихъ . и ѡ 5 ѡмраченьи ихъ . в си бо времена в лѣта си 6 приключисѧ нѣкоєму Новгородцю . прити в Чюдь . и приде г 7 кудеснику хотѧ волхвованьӕ ѿ него . ѡн же по ѡбъıчаю своѥму нача призъıвати бѣсъı . в храмину свою . Новгородцю же сѣдѧщу на порозѣ 8 тоӕже храминъı . кудесникъ же лежаше ѡцѣпъ 9. и шибе имъ бѣсъ . кудесникъ же вставъ реч̑ /л.60об./ Новгорьцю 10. бз҃и не смѣють прити А нѣчто имаши 11 на собѣ . ѥгоже 12 боӕтсѧ . ѡн же помѧнувъ 13 на собѣ крс̑тъ . и 3 ѿшедъ постави кромѣ храминъı тоє 14. ѡн же нача 15 ѻпѧть 16 призъıвати бѣсъı 17. бѣси же метавше имь повѣдаша 18. что ради пришелъ єсть . посемь же поча 19 прашати ѥго . что ради боӕтсѧ ѥго . ѥгоже се 20 носимъ на собѣ крс̑та . ѡнъ Б же реч̑ что 21 єсть знаменьє нбс̑наго В Ба҃ 22. ѥгоже наши бз҃и боӕтсѧ . ѡн же реч̑ то каци суть бз҃и ваши кде 23 живуть [онъ же рече] Г в безднахъ . суть же ѡбразом̑ черни 24. крилатъı хвостъı имуще . всходѧть же и 25 подъ н҃бомь 26 слушающе ваших̑ Бо҃въ . ваши бо анг҃ли 27 Д на н҃бси суть 28. аще кто үмреть ѿ ваших̑ людии то възносимъ ѥсть на н҃бо . аще ли ѿ наших̑ оумираѥть 29 то носимъ к нашимъ Е бг҃мь в 30 бездну . ӕкож̑ и єсть . грѣшници бо въ адѣ сут̑ ждуще 31 мк҃ъı

180

вѣчнъıӕ . а праведницї Ж въ нбс̑нѣмь жилищѣ водварѧютсѧ со анг҃лъı . сицѧ ти 32 єсть бѣсовьскаӕ сила и лѣпота и немощь . тѣмже прелщають члв҃къı . велѧше имъ гл҃ати видѣньӕ 33. ӕвлѧющесѧ и|мъ несвершенъıмъ вѣрою . ӕвлѧющесѧ во снѣ 34. инѣмъ в мечтѣ . и тако волхвуют̑ наоученьємь 35 бѣсовьскъıм̑ . паче же женами бѣсовьскаӕ волъшвеньӕ 36 бъıвають . искони бо 37 бѣсъ жену прелсти . си же 38 мужа . тако 39 в си роди много 40 З волхвують . женъı чародѣиством̑ и ѡтравою . и инѣми бѣсовьскъıми козньми . но и мужи И прелщени бъıвають ѿ бѣсовъ невѣрнии . ӕко се 41 [въ] 42 первоє чародъı 43 при апс̑лѣхъ бо 37. бъıс̑ Симонъ волхвъ 44 єже 45 творѧше волшьствомь І. псомъ гл҃ати чл҃вчьскъıи 46. и сам̑ премѣнѧшетсѧ . ѡво старъ . ѻво молодъ . ѻво ли ї иного премѣнѧше во иного ѻбраз̑ . в мечтаньи сице творѧше . Аннии Маврии 47. волъшвеньємь 48 чюдеса [творѧшета] К противу 49 Моисиѡви 50. но вскорѣ не възмогоста 51 противу Моисиѡви 50. но и Конобъ 52 творѧше мечтаньє бѣсовьско 53. ӕко и по водам̑ ходити Л [и] М ина мечтаньӕ творѧше бѣсомь лстим̑ 54 на пагубу собѣ и инѣмъ . сиць 55 бѣ волхвъ всталъ 56 при Глѣбѣ Новѣгородѣ 57. гл҃ть бо людемъ творѧсѧ акъı Бъ҃ . [и] И многъı пре/л.61/льсти мало не всего града . гл҃щеть 58 бо ӕко проповѣдь 59 всѧ . и хулѧ вѣру хс̑ьӕнскую гл҃ашеть 60 бо . ӕко переиду

Варіанты. 1 РА преиду волховъ 2 Р градѣ семъ 3 А яше 4 РА побити 5 Р облокся, А оболкъся 6 РА и ста 7 РА иже кто 8 Р нѣтъ ли 9 РА кто вѣруеть кресту то за нь 10 Р велики 11 РА нѣтъ межи 12 РА приимъ 13 РА и прииде 14 РА нѣтъ что 15 РА провѣде 16 РА нѣтъ и рече глѣбъ то 17 А и ростя 18А нѣтъ и 19 Р пренесоша, А принесоша 20 РА нѣтъ иже тогда бѣ 21 Р георгии 22 А и епископъ 23 РА нѣтъ же 24 РА и николаи 25 Р нѣтъ и 26 Р створиша, А сотвориша 27 РА нѣтъ яже стоить и нынѣ и 28 РА предъидущимъ 29 РА свеща 30 РА нѣтъ и 31 РА таже вмѣсто: и посемь 32 Р превзитеры 33 РА нихъ 34 РА и отвориша 35 РА воня 36 Р видѣвши, А видевъ 37 РА нетвердо вѣрова 38 Р просяще 39 РА и целовавше 40 РА повезоша 41 Р рака не поидуще, А рака не поидущи 42 Р возывати, А взывати 43 РА въ в҃ 44 Р отпѣвши 45 Р съвокупе 46 Р и со 47 РА ярославичехъ 48 А ко 49 Р преступиша, А преступиста 50 РА изяславлю 51 Р большие, А болшая 52 РА сватаеться 53 РА нѣтъ да.

181

Примѣчанія. А ти изъ РА. Б -тв- написано вязью. В Михаилъ Гургевьский изъ РА. Г и изъ РА. Д -нь написано вязью Е -ти написано вязью. Ж варивѣ изъ РА.

по Волхову 1 предъ всѣми . и бъıс̑ мѧтежь в градѣ 2. и вси ӕша 3 ѥму вѣру . и хотѧху погубити 4 єпс̑па . єпс̑пъ же вземъ крс̑тъ и ѡблекъсѧ 5 в ризъı ста 6 реч̑ . иже 7 хощеть вѣру ӕти волхву то да идеть за нь . аще ли 8 вѣруєть кто то ко крс̑ту 9 да идеть . и раздѣлишасѧ надвоє . кнѧзь бо Глѣбъ и дружина ѥго идоша и сташа оу єпс̑па . а людьє вси идоша за волхва . и бъıс̑ мѧтежь великъ 10 межи 11 ими . Глѣбъ же возма 12 топоръ подъ скутом̑ . приде 13 к волхву и реч̑ ѥму . то вѣси ли что үтро хощеть бъıти . и что 14 ли до вечера . ѡн же реч̑ проповѣжь 15 всѧ . и реч̑ Глѣбъ то 16 вѣси ли что [ти] А хощеть бъıти днс̑ь . чюдеса велика створю Б реч̑ . Глѣбъ же въıнемь топоръ ростѧ 17 и . и паде мертвъ Б и 18 людьє разидошасѧ . ѻн же погъıбе тѣломь и дш҃ею предавъсѧ дьӕволу ❙









      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.