[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1926. — Стлб. 275-286.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





Варіанты. 1 А ярополчь 2 РА в берестии 3 А нѣтъ и 4 РА емъ и (А нѣтъ и) окова і 5 РА к киеву 6 РА нѣтъ и 7 А святую 8 Р нѣтъ и 9 РА в томъ 10 РА послы 11 РА нѣтъ ко всеи братьи 12 РА нѣтъ и послаша . . . . у сакова 13 РА нѣтъ и пояша тали межи собою 14 РА нѣтъ въ 15 РА октября . а҃ день 16 Р ярославъ ярополчича ярослава сынъ святополчь, А ярославъ ярополъчичя ярославъ сынъ святополъчичь 17А коваша 18 А нѣтъ 20 19 РА и 20 РА володимиръ 21 РА имѣлъ 22 А посади 23 Р нѣтъ в 24 РА въ истьбѣ 25 Р володимири 26 РА да сядет 27 РА в новѣгородѣ 28 Р поимши 29 РА к новугороду 30 А нѣтъ да 31 РА к володимирю 32 РА рекли намъ 33 РА да 34 РА есмо 35 РА князя 36 Р и ведоша к, А ведоша к 37 А и в 38 РА нѣтъ день 39 А земля 40 А устока 41 РА святящися 42 Р други, А нѣтъ другыя 43 А дугы 44 РА человѣци 45 РА нѣтъ ли 46 РА приидущее бо 47 РА добру рускимъ княземъ 48 РА ити 49 А ноити 50 РА после 51 А прешедшее 52 РА нѣтъ в се же лѣто преставися ярославъ.... ноября въ 16 день.

275п

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б мц- написано вязью. В Описка Л Новгорци исправляется на основаніи ИХ. Г а изъ РА. Д -нь- написано вязью.

В лѣт̑ . ҂s҃ . хı҃ . [6610 (1102)] Въıбѣже Ӕрославъ Ӕрополчичь . ис Къıєва . мс̑ца . ѡктѧб̑ . въ . а҃ . 15 Тогож̑ мс̑ца Б. На исходѣ прелстивъ Ӕрославъ Стополчичь . Ӕрослава Ӕрополчича 16. и 3 ӕтъ и на Нурѣ . и приведе и къ ѡц҃ю Ст҃ополку . и ѡковаша 17 и . Томже лѣт̑ . мс̑ца декаб̑ . въ 14 . к҃ . 18 Приде Мстиславъ . сн҃ъ Воло/л.93/димеръ . с Новгородци . бѣ бо Ст҃ополкъ с 19 Володимером̑ 20 рѧдъ имѣлѣ 21. ӕко Новугороду бъıти Ст҃ополчю . и посадити 22 сн҃ъ свои в немь . а Володимеру посадити сн҃ъ свои 23 в Володимери . и приде Мстиславъ Къıєву 5. и сѣдоша в-ъıзбѣ 24. и рѣша мужи Володимери 25. се прислалъ Володимеръ сн҃а своѥго . да се сѣдѧть 26 Новгор[од]ци 27 В. да поимше 28 сн҃а твоѥго и 6 идуть Новугороду 29.

276

а Мьстиславъ да 30 идеть Володимерю 31. и рѣша Новгородци Ст҃ополку . се мъı кнѧже прислани к тобѣ . и 6 ркли нъı 32 тако не хочем̑ Ст҃ополка . ни сн҃а ѥго . аще ли . в҃ . главѣ имѣѥть сн҃ъ твои то пошли и 3. [а] Г сего нъı далъ Всеволодъ . а 33 въскормили ѥсмъı 34 собѣ кнѧзь 35. а тъı ѥси шелъ ѿ насъ . и 6 Ст҃ополкъ же многу прю имѣвъ с ними . ѡнѣм же не хотѣвшим̑ . поимше Мстислава придоша 36 Новугороду . в 37 то же . лѣт̑ бъıс̑ знаменьѥ Д на н҃бси . мс̑ца генварѧ . въ 14 . к҃ѳ . дн҃ь 38 по . г҃ . дн҃и . Акъı пожарнаӕ зарѧ 39. ѿ въстока 40. и оуга . и запада . и | сѣвера . и бъıс̑ тако свѣтъ всю нощь . акъı ѿ лунъı полнъı свѣтѧщьсѧ 41. в то же лѣт̑ . бъıс̑ знаменьє в лунѣ . мс̑ца . ѳеврал̑ . въ 14 . е҃ . дн҃ь 38. тогож̑ . мс̑ца . въ 14 . з҃ . дн҃ь 38 ❙— Бъıс̑ знаменьѥ в солн҃ци . ѡгородилосѧ бѧше слн̑це . в три дугъı . и бъıша другъıӕ 42 дугъ 43 хребтъı к собѣ . и 6 сиӕ видѧще знаменьӕ бл҃говѣрнии черньци 44. со въздъıханьєм̑ молѧхусѧ к Бу҃ . и 6 со слезами . дабъı Бъ҃ ѡбратилъ знаменьӕ си на добро . знаменьӕ бо бъıвають ѡва на зло . ѡва ли 45 на добро . на придущеѥ 46 лѣт̑ . вложи Бъ҃ мъıсль добру в Русьскъıѣ кнѧзи 47. оумъıслиша дерзнути 48 на Половцѣ и 6 поити 49 в землю ихъ . єже и 3 бъıс̑ . ӕко скажем̑ послѣже 50 в пришедшеє 51 лѣт̑ . в се же лѣт̑ престависѧ Ӕрославъ . Ӕрополчичь . мс̑ца . авгус̑ . въ . аı҃ . дн҃ь . В се же лѣт̑ . ведена бъıс̑ дщи Ст҃ополча . Сбъıслава . в Лѧхъı . за Болеслава . мс̑ца . ноӕб̑ . въ . s҃ı . дн҃ь 52.

Варіанты. 1 РА нѣтъ в сердце 2 А нѣтъ и 3 РА Володимеру 4 А на добьскы 5 Р нѣтъ с 6 А своею дружиною 7 Р во одномъ 8 РА почаша глаголати 9 РА хочемъ погубити смерды 10 РА имъ 11 Р рече имъ 12 РА ми 13 РА нѣтъ и 14 Р ударивъ нь, А ударивъ во нь 15 Р възметь, А озметъ 16 РА въехавъ возмет 17 РА дѣти и все его (А всего) толко (А тол) 18 А лошади его 19 РА я 20 РА посласта 21 Р нѣтъ и давыдови 22 РА глаголюща 23 РА поиди 24 РА мертви давыдъ же послуша 25 Р бра 26 РА к переяславлю 27 Р нѣтъ и 28 Р порога 29 Р въ проторчехъ 30 А на конь а 31 РА пѣшци 32 Р лодьи 33 РА выседше 34 РА и идоша 35 Р проидоша 36 А и половци 37 РА идуть русь собравшеся 38 А без числа, Р нес числа 39 А нѣтъ и рече 40 А в 41 А в русскои 42 Р модыи, А молодыи 43 РА а 44 РА ихъ 45 РА моляху 46 РА въздаваху богу и пречистѣи 47 РА нѣтъ овъ кутьею 48 РА ово 49 А милостыню 50 РА нѣтъ убогымъ 51 РА ово вмѣсто: инии же 52 Р рустии сторожы 53 А нѣтъ иже словяше.... олтунопу 54 РА оступиша 55 РА не утече 56 РА нѣтъ но 57 А и господь богъ 58 А вжасть 59 РА нѣтъ велику 60 РА на нь 61 РА в ногахъ ихъ 62 РА идяху на.

277

Примѣчанія. А то Л можно разсматривать какъ тъ (относя его къ смердъ); въ РА нѣтъ то, въ ИХ кто. Б -му написано вязью. В ти написано вязью. Г -тв- написано вязью. Д Описка исправлена на основаніи РА, гдѣ половци. Е в изъ Р; въ А у. Ж Въ Л прорванъ въ этомъ мѣстѣ пергаменъ: видны только буквы вс: слѣдуетъ читать всѣ = ц. -сл. вся.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ аı҃ ❙— [6611 (1103)] Бъ҃ вложи в срд̑це 1 кнѧземъ Рускъıм̑ . Ст҃ополку . и 2 Воло/л.93об./димеръ 3. и снѧстасѧ думати на Долобьскѣ 4. и сѣде Ст҃ополкъ с своєю дружиною . а Володимеръ с 5 своєю 6 въ єдиномь 7 шатрѣ . и почаша думати и гл҃ти 8 дружина Ст҃ополча . ӕко негодно нъıнѣ веснѣ ити хочем̑ на смердъı и 9 погубити ѣ и ролью ихъ 10. и 2 реч̑ 11 Володимеръ . дивно имѧ 12 дружино . ѡже лошадии жалуєте . ѥюже то А ѡреть . а сего чему Б не промъıслите ѡже то начнеть ѡрати смердъ . и 13 приѣхавъ Половчинъ оударить и 14 стрѣлою . а лошадь ѥго поиметь 15. а в село ѥго ѣхавъ иметь 16 жену ѥго . и дѣти ѥго . и все ѥго имѣньє . то 17 лошади 18 жаль . а самого не жал ли . и не могоша ѿвѣщати дружина Ст҃о . полча . и реч̑ Ст҃ополкъ . се ӕзъ 19 готовъ оуже . и вста Ст҃ополкъ и реч̑ ѥму Володимеръ . то ти В брате велико добро створиши Г землѣ Русскѣи . и 2 послаша 20 ко Ѡлгови . и Дв҃дви 21. гл҃ѧ 22 поидита 23 на По[ло]вци Д. да любо будем̑ живи любо мертви Г. и послуша Дв҃дъ 24. а Ѡлегъ не всхотѣ сего . вину река . не сдравьлю . Володимеръ же цѣло|вавъ брата 25 своѥго и 13 поиде Переӕславлю 26. а Ст҃ополкъ по нем̑ . и Дв҃дъ Ст҃ославичь . и Дв҃дъ Всеславичь . и 27 Мстиславъ Игоревъ внукъ . Вѧчеславъ Ӕрополчичь . Ӕрополкъ Володимеричь . и поидоша на конихъ . и в лодьӕхъ . и придоша ниже порогъ 28. и сташа в протолчех̑ 29.

278

в Хортичем̑ ѡстровѣ . и всѣдоша на конѣ . и 30 пѣши 31 из лодеи 32 въıшед̑ 33. идоша 34 в поле . д҃ . дн҃и . и придоша 35 на Сутѣнь . Половци 36 же слъıшавше ӕко идет̑ Русь . собрашасѧ 37 бе-щисла 38. и начаша думати . и реч̑ 39 Оурусоба просим̑ мира оу 40 Руси . ӕко крѣпко имуть битисѧ с нами . мъı бо много зла створихом̑ Г Русскѣи 41 земли . и рѣша оунѣишии 42 Оурособѣ . аще тъı боишисѧ Руси но 43 мъı сѧ не боимъ . сиӕ бо избивше поидем̑ в землю ихъ . и приимемъ градъı ихъ . и 13 кто избавить и 44 ѿ насъ . Русскиѣ же кнѧзи и вои вси молѧхуть 45 Ба҃ и 13 ѡбѣтъı вздаӕху Бу҃ . и 46 Мт҃ри ѥго . ѡвъ кутьєю 47 . ѡвъ же 48 млс̑тнею 49 оубогъıм̑ 50. инии же 51 манастъıрем̑ требованьӕ . и 2 сице молѧщим̑сѧ . поидоша Половци . и послаша пред̑ собою [в] Е сторожѣ . А/л.94/лтунопу . иже словѧше в них̑ мужством̑ Б. такоже Русскиѣ кнѧзи . послаша сторожѣ своѣ . и оустерегоша Рускиѣ сторожеве 52 Ѡлтунопу 53. и ѡбиступивъше 54 и . и оубиша Алтунопу и сущаӕ с ним̑ . и 27 не избъıсть 55 ни ѥдинъ . но 56 вс Ж избиша . и поидоша полкове аки борове . и не бѣ презрѣти ихъ . и 13 Русь поидоша противу имъ . и Бъ҃ великъıи 57. вложи оужасть 58 велику 59 в Половцѣ . и страх̑ нападе на нѧ 60 и трепетъ . ѿ лица Русскъıх̑ вои . и дрѣмаху сами . и конем̑ ихъ не бѣ спѣха в ногах̑ 61. наши же с весельєм̑ на 62 конѣх̑ . и пѣши поидоша к ним̑ . Половци же видѣвше оустремленьє

Варіанты. 1 РА доступивше 2 РА нѣтъ бо 3 А нѣтъ же 4 РА секуще 5 А нѣтъ я 6 РА в д день 7 РА господь богъ 8 РА нѣтъ а 9 РА нѣтъ и 10 РА кочия яросланопу кунама куртока ченегрепа 11 Р сурьбарь 12 РА веледюзя 13 РА авелдюзь 14 РА его 15 РА приведоша его и (А нѣтъ и) вопроси 16 А нѣтъ бо 17 РА ходивше 18 РА не училъ 19 Р проливали есть, А проливали есте 20 РА сии 21 РА нѣтъ нашихъ 22 РА далъ есть господь брашно ихъ намъ 23 Р нѣтъ и 24 Р и с 25 РА великою въ своя си того же лѣта 26 РА августа . а҃ . в томъ (А по томъ) же лѣтѣ 27 А нѣтъ въ 28 РА нѣтъ день 29 РА нѣтъ городъ 30 РА юрьевъ 31 РА половци 32 РА нѣтъ мѣсяца марта въ 4 день 33 РА за симъ повторено: того же лѣта бися ярославъ с мордвою и побѣженъ бысть ярославъ марта (А мая) д҃ 34 РА ко царюгороду 35 РА нѣтъ мѣсяца иулия въ 20 36 РА того же лѣта 37 РА нѣтъ августа въ 21 день. . . се же скажемъ 38 РА нѣтъ самъ 39 РА не успѣвше 40 РА въ своясы 41 РА родися святополку 42 РА февраля д҃ . е҃ . s҃ 43 Р день, А дни 44 РА в нощи 45 Р амфилоѳья, А амьфилофѣя 46 РА к володимирю.

279

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б Въ Л аръсланапуки . танопу примѣнительно къ показаніямъ ИХРА дѣлится на Аръсланопу . Китанопу. В и изъ РА. Г -му написано вязью. Д -нь написано вязью. Е мц- написано вязью. Ж с въ Л почти стерлось. З Въ окончаніи при ь болѣе поздней рукой приписано ъ.

Рускоє на сѧ не доступившо 1 бо 2 побѣгоша . пред̑ Русскими полки . наши же 3 погнаша секуща 4 ӕ 5 дни . д҃ . 6 априлѧ мс̑ца . велико спс҃ньѥ Бъ҃ 7 створи А. а 8 на врагъı наша дасть побѣду велику . и 9 оубиша ту в полку кнѧзии . к҃ . Оурусобу . Кчиӕ . Аръсланапуки . Танопу Б. Кумана . Асупа . Куртка . Ченегрепу 10. Сурьбарѧ 11. и прочаӕ кнѧзии их̑ . а Белдюзѧ 12 ӕша . посем̑ же сѣдоша брат̑ӕ . побѣ|дивше врагъı своӕ . [и] В приведоша Белдюзѧ 12. к Ст҃ополку . и нача Белдюзь 13 даӕти на собѣ злато . и сребро . и конѣ и скотъ . Ст҃ополкъ же посла и 14 к Володимеру . и пришедшю ѥму Г. нача впрашати 15 ѥго Володимеръ . то вѣдѣ ӕла въı рота . многаждъı бо 16 ходивши 17 ротѣ . воєвасте Русскую землю . то чему тъı не казаше 18 сн҃въ своихъ . и роду своѥго не преступати ротъı . но проливашет̑ 19 кровь хс̑ьӕньску . да се буди кровь твоӕ на главѣ твоєи . и повелѣ оубити и . и тако расѣкоша и 9 на оудъı . и посем̑ снѧшасѧ брат̑ӕ всѧ . и реч̑ Володимеръ . сь 20 дн҃ь иже створи А Гс̑ь . възрадуєм̑сѧ и възвеселим̑сѧ во нь . ӕко Гс̑ь избавилъ нъı єс̑ ѿ врагъ наших̑ 21. и покори врагъı наша . и скруши главъı змиєвъıӕ . и 9 далъ ѥси сих̑ брашно людем̑ Русьскъıм̑ 22. взѧша бо тогда скотъı и ѡвцѣ и конѣ . и вельблудъı . и вежѣ с добъıтком̑ . и 23 с челѧдью . и заӕша Печенѣгъı . и Торкъı с 24 вежами . и придоша в Русь с полоном̑ великъıм̑ . и с славою . и с побѣдою вели/л.94об./кою . сем же лѣт̑ 25 придоша прузи . августа въ . а҃ . дн҃ь 26.

280

тогож̑ мс̑ца . въ 27. . иı҃ . дн҃ь 28. иде Ст҃ополкъ и сруби городъ 29 Гюргевъ 30 ѥгоже бѣша пожгли Повци 31. тогож̑ . лѣт̑ бисѧ Ӕрославъ с Мордвою . мс̑ца . марта . въ . д҃ . дн҃ь 32 Д. и побѣженъ бъıс̑ Ӕрославъ 33

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ вı҃ . [6612 (1104)] Ведена дщи Володарева за цр҃евичь за Ѡлексиничь . Цс̑рюгороду 34. мс̑ца иоулиӕ въ . к҃ . 35 томьж̑ лѣт̑ 36 ведена Передъслава дщи Ст҃ополча . в Угръı . за королевичь . августа . въ . к҃а . дн҃ь . том же лѣт̑ . приде митрополитъ Никиѳоръ в Русь . мс̑ца Е. декаб̑ . въ . s҃ . дн҃ь . тогож̑ . мс̑ца Е. престависѧ Вѧчеславъ Ӕрополчичь . въ . гı҃ . дн҃ь . тогож̑ . мс̑ца Е. въ . иı҃ . Никиѳоръ митрополитъ на столѣ посаженъ ❙ сеж̑ [с]кажм̑ 37 Ж. Сегож̑ лѣт̑ исходѧща посла Ст҃ополкъ Путѧту на Мѣнескъ . а Володимеръ сн҃а своѥго Ӕрополка . а Ѡлегъ сам̑ 38 иде на Глѣба . поємше Дв҃да Всеславича . и не оуспѣша 39 ничтоже . и 9 възвратишасѧ ѻпѧть 40. и 9 родисѧ оу Ст҃ополка 41 сн҃ъ . и нарекоша имѧ ѥму Г Брѧчиславъ . в се же лѣт̑ . бъıс̑ зна|меньє . стоӕше сл҃це в крузѣ . а посредѣ круга крс̑ть З а посредѣ крс̑та сл҃нце . а внѣ круга ѡбаполъı . два сл҃нца . а надъ сл҃нцмь кромѣ к[р]уга дуга . рогома на сѣверъ . також̑ знаменьѥ и в лунѣ . тѣм̑ же ѡбразом̑ . мс̑ца . ѳеврал̑ . въ . д҃ . и . е҃ . и . s҃ . дн҃ь 42. в дн҃е 43 по . г҃ . дни . а в нощь 44 в лунѣ по . г҃ . нощи ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . гı҃ . [6613 (1105)] Постави митрополитъ єпс̑па . Анѳилофиӕ 45 Володимерю 46. мс̑цѧ Е. авгус̑ . въ .

Варіанты. 1 РА нѣтъ мѣсяца . . . . 27 день 2 РА того же лѣта 3 РА к переяславлю 4 РА нѣтъ ноября въ 12 5 РА к полоцку 6 РА нѣтъ декабря въ 13 день 7 Р х҃дı҃. 8 Р нѣтъ и 9 Р захарьча 10 РА нѣтъ козарина 11 Р Не хужъши, А не хуждьши 12 РА у 13 РА писахъ 14 РА него еже 15 РА слышавъ 16 Р отгребаяся 17 РА отъ всякоя вещи и есть гробъ его 18 РА нѣтъ мѣсяца иуня въ 24 19 РА нѣтъ постріжеся еупракси.... 17 день. томже лѣтѣ 20 Р всеславичи, А всеславича 21 РА нѣтъ индикта круг..... того же мѣсяця 22 РА нѣтъ и 23 РА в то же лѣто 24 Р любна; такъ и далѣе 25 Р и святославъ 26 РА нѣтъ но 27 Р хватаючи, А хватаюче 28 А женущаа 29 РА рукама 30 Р оле, А оли 31 РА и убиша 32 РА же ту 33 РА и 34 Р взяша тое, А взяша то 35 РА нѣтъ мѣсяца 36 Р приидет 37 РА великаго 38 РА тако 39 РА имяше 40 РА оли 41 РА феодосиева 42 А во 43 РА нѣтъ в то же лѣто преставися. ... въ 4 день 44 РА в то же лѣто.

281

Примѣчанія. А мц- написано вязью. Б Въ 6615 году кругъ луны былъ 3, а кругъ солнца 7; въ 6616 году былъ кругъ луны 4, а кругъ солица 8. В Описка въ Л поча исправлена на основаніи показанія РА, гдѣ почаша. Г глаголюще вставлено изъ Ник. Д ко изъ РА. Е -тв- написано вязью.

. к҃з . дн҃ь 1. томьж̑ лѣт̑ 2. постави Лазарѧ в Переӕславль 3. ноӕбрѧ . въ . в҃ı . 4 тож̑ же лѣт̑ 2. постави Мину . Полотьску 5 декаб̑ . въ г҃ı . дн҃ь 6.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . д҃ı 7. [6614 (1106)] Воєваша Половци ѡколо Зарѣчьска . и 8 посла по них̑ Ст҃ополкъ . Ӕнѧ . и 8 Иванка Захарьича 9 Козарина 10. и оугониша Половцѣ . и полонъ ѡтѧша . В се же лѣт̑ престависѧ Ӕнь старець добръıи живъ лѣт̑ . ч҃ . в старости маститѣ живъ по закону Бь҃ю . не хужии бѣ 11 первъıх̑ праведник̑ . ѿ 12 негоже и азъ многа словеса слъıшах̑ . єже и вписах̑ 13 в лѣтописаньи семь . ѿ негоже 14 слъıшах̑ 15. бѣ бо мужь бл҃гъ . и кротокъ и смѣренъ . ѡгрѣбаӕсѧ 16 всѧкоӕ вещи . ѥгоже и гробъ єс̑ 17 в Печерьском̑ монастъıри в притворѣ иде/л.95/же лежить тѣло ѥго положено . мс̑ца А. иоунѧ въ . к҃д . 18 в се же лѣт̑ . пострїжесѧ Єоупракси Всеволожа дщї мс̑ца А. декаб̑ . въ . s҃ . в то же лѣт̑ . прибѣже Избъıгнѣвъ к Ст҃ополку . в то же лѣт̑ . пострижесѧ Ст҃ославь . сн҃ъ Дв҃довъ . внукъ Ст҃ославль . мс̑ца А. ѳеврал̑ . въ . з҃ı . дн҃ь . томже лѣт̑ 19. побѣдиша Зимѣгола . Всеславичь 20 всю брат̑ю . и дружинъı оубиша . ѳ҃ . тъıсѧщь ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . еı҃ . [6615 (1107)] индикта . кругъ лунъı . д҃ . лѣт̑ . а слн҃чнаго круга . и҃ . лѣт̑ Б. В се же лѣт̑ . престависѧ Володимерѧӕ . мс̑цѧ А. маӕ . въ . з҃ . дн҃ь . тогож̑ мц҃ѧ 21. воѥва Бонѧкъ . и 22 заӕ конѣ оу Переӕславлѧ . том̑ же . лѣт̑ 23. приде Бонѧкъ . и Шаруканъ старъıи . и 8 ини кнѧзи мнози .

282

и сташа ѡколо Лубьна 24. Сто҃полкъ же и Володимеръ . и Ѡлегъ . Ст҃ославъ 25. Мстиславъ . Вѧчеславъ . Ӕрополкъ . идоша на Половци къ Лубну . и 22 въ . s҃ . час̑ дн҃е . бродишасѧ чресъ Сулу . и кликнуша на них̑ . Половци же оужасошасѧ . ѿ страха не възмогоша ни стѧга поставити . но 26 побѣгоша хватающе 27 кони . а друзии пѣши побѣгоша . наши же поча[ша] В сѣчи женущи ӕ 28. а другъıѣ руками 29 имати . и гнаша поли 30 | до Хорола . оубиша 31 же Таза . Бонѧкова брата . а Сугра ӕша и брата ѥго . а Шаруканъ єдва оутече . ѿбѣгоша же 32 товара своѥго . єже 33 взѧша 34 Русскии вои . мс̑ца 35 Е. авгус̑ . въ . вı҃ . и възвратишасѧ в своӕ си с побѣдою . великою . Ст҃ополкъ же приде 36 в Печерьскъıи манастъıрь . на заоутреню . на Оуспеньє ст҃ъıӕ Бц҃а . и брат̑ӕ цѣловаша и с радостью великою . [глаголюще] Г ӕко врази наша побѣжени бъıша . млт҃вми ст҃ъıӕ Бц҃а . и ст҃го 3. ѡц҃а наш̑го Ѳеѡдосьӕ . такъ 38 бо ѡбычаи имѣӕше 39 Ст҃ополкъ . коли идѧше на воину . или инамо . ноли 40 поклонивъсѧ оу гроба Ѳеѡдосьва 41. и мл҃тву вземъ оу 42 игумена ту сущаго . тоже идѧше на пут̑ свои . в тож̑ лѣт̑ . престависѧ кнѧгини Ст҃ополча мт҃и . мс̑ца А. генвар̑ . въ . д҃ . дн҃ь 43. томьж̑ лѣт̑ . мс̑ца . тогож̑ 44. иде Володимеръ . и Дв҃дъ . и Ѡлегъ . къ Аєпѣ . и [ко] Д другому Аєпѣ . и створиша Е миръ . и поӕ Володимеръ за Юргѧ .

Варіанты. 1 РА гигреневу 2 РА нѣтъ мѣсяца 2 РА нѣтъ день 4 РА нѣтъ бысть 5 РА золотоверхого 6 РА феоктистѣ 7 РА игумене юже 8 РА в се же лѣто написаша феодосия в синодикъ митрополитъ вмѣсто: в семъ же лѣтѣ вложи... вписати в синодикъ 9А нѣтъ и 10 РА писати 11 А епс̑пмь 12 Р нѣтъ и 13 А нѣтъ же 14 Р въпиша 15 РА поминают 16 РА соборехъ 17 РА нѣтъ в се же лѣто преставися. .... иулия въ 11 18 РА заложенѣи 19 РА печерьскаго монастыря 20 РА нѣтъ мѣсяца иулия въ 10 ... тѣло ея 21 РА декабря . в҃ . 22 А узя 23 РА нѣтъ и 24 РА в томъ же 25 РА печерьскомъ 26 РА нѣтъ день 27 Р погремѣвъ аı҃ . въ а҃ часъ, А погримѣ аı҃ часъ 28 Р видѣвъ 29 РА сеи 30 РА бы 31 А и ступи 32 Р надъ 33 Р вступи, А уступи 34 Р невидимо 35 РА бяше не (А на) огненъ 36 РА ни огнь но 37 А и ангелъ 38 РА пламеннымъ 39 РА якоже 40 А творяи 41 РА нѣтъ своя 42 Р палящь 43 РА слеми вмѣсто: и шлеми 44 РА аможе 45 РА показують 46 РА нѣтъ яко 47 Р не возможеть 48 РА водяше 49 РА въ дне 50 РА нѣтъ се.

283

Примѣчанія. А мц- написано вязью. Б -не- написано вязью. В а февраля 5 в нощи изъ РА. Г -ни- написано вязью. Д -пр- написано вязью. Е Вм. Ѳеоктисту, какъ выше 6. Ж -ти написано вязью. З и изъ Х. И Во всѣхъ трехъ спискахъ: лиць; въ И лицемь. І -нг- написано вязью. К -тв- написано вязью.

Аєпину дщерь . Ѡсеневу внуку . а Ѡлегъ поӕ за сн҃а . Аєпину дчерь . Гиргеневу 1 внуку . мс̑ца 2 А генвар̑ Б . вı҃ . дн҃ь 3 ❙— [а феврал̑ . е҃ . трѧсесѧ землѧ . пред зорѧми в нощ] В.

/л.95об./ В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . s҃ı . [6616 (1108)] Заложена бъıс̑ 4 церкъı стаг̑ Михаила . Золотоверхаӕ 5. Ст҃ополком̑ кнѧзем̑ . въ . аı҃ . иоулиӕ мс̑ца 2. и кончаша трѧпезницю Г. Печерьскаго манастъıрѧ . при Ѳеѡклистѣ 6 игуменѣ . иже ю и 7 заложи повелѣньємь Глѣбовъıм̑ . иже ю и стѧжа . в сеж̑ лѣт̑ . вода бъıс̑ велика въ Днѣпрѣ Д и в Деснѣ . и въ Припетѣ . в сем̑ же лѣт̑ . вложи Бъ҃ в серд̑це Ѳеѡклїсту Е игумену Печерьскому . и нача възвѣщати кнѧзю Ст҃ополку . дабъı вписалъ Ѳеѡдосьӕ в сѣнаникъ . ирадъ бъıвъ ѡбѣщасѧ и створи . повелѣ митрополиту вписати Ж в синодикъ 8. и 9 повелѣ вписъıвати 10 по всѣм̑ єпс̑пьӕмъ 11. и 12 вси же 13 єпс̑пи с радостью вписаша 14. и поминати и 15 на всѣх̑ зборѣхъ 16. в се же лѣт̑ . престависѧ Катерина . Всеволожа дщи . мс̑ца . иоулиӕ . въ . аı҃ 17. в се же лѣт̑ . кончаша верхъ ст҃ъıӕ Бц҃а на Кловѣ . заложенѣєи 18 Стефаном̑ игуменом̑ Печерьскъıм̑ 19

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . з҃ı . [6617 (1109)] Престависѧ Евпракси . дщи Всеволожа . мс̑ца . иоулиӕ . въ . ı҃ . дн҃ь . и положена бъıс̑ в Печерском̑ манастъıрѣ . оу дверии ӕже ко үгу . | и здѣлаша над нею божонку . идеже лежит̑ тѣло єӕ 20. в то же лѣт̑ . мс̑ца 2. декаб̑ .

284

въ . в҃ . дн҃ь 21. Дмитръ Иворовичь . взѧ 22 вежѣ Половечскъıѣ оу Дону ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . иı҃ ❙— [6618 (1110)] Идоша веснѣ на Половцѣ . Ст҃ополкъ . и 23 Володимеръ . [и] З Дв҃дъ . и 23 дошедше Воинѧ и 23 воротишасѧ . томже 24. лѣт̑ . бъıс̑ знаменьє в Печерьстѣм̑ 25 монастъıрѣ . въ . аı҃ . дн҃ь 26. феврал̑ . мс̑ца 2. ӕвисѧ столпъ ѡгненъ ѿ землѧ до н҃бси . а молньӕ ѡсвѣтиша всю землю . и 9 в небеси погремѣ в час̑ . а҃ . 27 нощи . и весь миръ видѣ 28. се 29 же столпъ первѣє ста на трапезници каменѣи . ӕко не видѣти бъıс̑ 30 крс̑та . и 9 постоӕвъ мало . съступи 31 на 32 цр҃квь . и ста надъ гробомъ Ѳеѡдосьєвъıм̑ . и потом̑ ступи 33 на верхъ акъı ко встоку лиць И . и потом̑ невидим̑ 34 бъıс̑ . се же бѣаше не ѡгненъıи 35 столпъ . но 36 видъ анг҃лескъ . анг҃лъ 37 бо сице ӕвлѧєтсѧ . ѡво столпом̑ ѡгненъıм̑ . ѡво же пламенем̑ 38. акоже 39 реч̑ Дв҃дъ . творѧ 40 анг҃лъı своӕ 41 дх҃ъı . и слугъı своӕ ѡгнь полѧщь 42. и шлеми 43 сут̑ повелѣньєм̑ Бь҃имь . амо бо 44 хощеть Влд̑ка и Творець всѣх̑ . Анг҃лъ бо приходит̑ кдѣ бл҃гаӕ мѣста . и мл҃твении домове . /л.96/ и ту показають 45 нѣчто мало видѣньӕ своѥго . ӕко мощно видѣти чл҃вкмъ . не мощно бо зрѣти чл҃вкмъ . єстьства анг҃льскаго І. ӕко 46 и 7 Моиси великъıи не взможе 47 видѣти ангс̑каго єстьства К. водѧшеть 48 бо ӕ въ дн҃ь 49 столпъ ѡблаченъ . а в нощи столпъ ѡгненъ . то се 50

Варіанты. 1 А ему 2 РА бѣ 3 А преидеть 4 РА нѣтъ и 5 Р селиверстъ 6 Р милости 7 РА при великомъ 8 РА володимери кие (А нѣтъ кие) киевьскомъ а мнѣ игуменомъ бывшю 9 Р буди ми молитва ихъ, А нѣтъ въ 6624 .... молитвахъ.

285

Примѣчанія. А еже изъ РА. Б Во всѣхъ трехъ спискахъ: се (= ц.-сл. съ). В пакы изъ ИХ.

не столпъ водѧше ихъ но анг҃лъ идѧше пред̑ ними в нощи и въ дн҃е . тако и се ӕвленьє нѣкотороє показъıваше . ємуже 1 бо 2 бъıти [єже] А и бъıс̑ . на . в҃ . є бо лѣт̑ не се Б ли ан҃глъ вожь бъıс̑ . на иноплеменникъı . и супостатъı . ӕкож̑ реч̑ ан҃глъ пред̑ тобою пред̑идеть 3. и 4 [пакъı] В ан҃глъ твои буди с тобою ❙—

286

Игуменъ Силивестръ 5 стаг̑ Михаила . написах̑ книгъı си Лѣтописець . надѣӕсѧ ѿ Ба҃ млс̑ть 6 приӕти . при 7 кнѧзи Володимерѣ . кнѧжащю ѥму Къıєвѣ . а мнѣ в то времѧ игуменѧщю 8. оу стаг̑ Михаїла . въ . s҃ . х҃ . к҃д . [6624 (1116)] индикта . ѳ҃ . лѣт̑ . а иже чтеть книгъı сиӕ . то буди ми въ мл҃твахъ 9 ❙—









      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.