[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1927. — Стлб. 365-379.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





Варіанты. 1 РА ярополку 2 РА дасть 3 Р смолнескъ 4 РА марта . к҃и . 5 Р нѣтъ и 6 РА святои 7 РА нѣтъ церковь 8 РА нѣтъ князь 9 Р и потомъ 10 А послаша 11 Р его 12 РА том же лѣте непокорящимся 13 РА не ходяще 14 Р вышегодскыи, А вышегородьскии 15 А своею и 16 РА приѣха 17 А нѣтъ свѣту 18 РА к 19 РА том же лѣте 20 А своего 21 А нѣтъ с 22 Р нѣтъ с 23 РА в вышегородѣ 24 Р по почь 25 Р пришедше, А и пришедше 26 РА и стояша же 27 РА успѣвше 28 Р възвратишася 29 Р праставися 30 РА георгевичь генваря . аı҃ . 31 РА сеи 32 РА нѣтъ же 33 РА болѣзнь злая 34 РА спасеться 35 Р ты 36 А тъ въ иже 37 РА нѣтъ бо 38 А царьствие 39 Р успению 40 Р в суждали том же лѣте 41 РА муромьскии генваря . ѳі҃ . 42 РА нѣтъ христовы 43 РА в муроме 44 РА нѣтъ князю 45 РА изоима а самъ князь 46 А изоимаша 47 РА нѣтъ его 48 РА и възратися (А возовратишася) к 49 Р имѣньа 50 РА числа 51 Р слышевъ 52 Р повабленъ 53 РА к киеву и на гневохъ 54 РА на кияны.

365п

Примѣчанія. А -ти- написано вязью. Б 28 марта въ сентябрскомъ 6681 году приходилось въ середу. В Описка Л Яропорка исправляется на основаніи РА, гдѣ Ярополка. Г му- написано вязью. Д положиша и в изъ РА. Е Во всѣхъ трехъ спискахъ: Ростиславичи; въ Ип. сп. Олговичи.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . п҃в . [6682 (1174)] Въıбѣже Рюрикъ из Новагорода . потом 9 же Новгородци послашасѧ 10 къ Андрѣю кнѧзю . и вда имъ дѣтѧ своѥ Гюргѧ . и приӕша и 11 с чс̑тъю . в то же лѣт̑ непокоршимсѧ 12 Ростиславичемь кнѧзю Андрѣю . и в воли | ѥго не ходѧщим̑ 13. паче же Дв҃дъ Ростиславичь . Въıшегородьскъıи кнѧзь 14. здумавъ с братьєю своєю 15. приѣхавъ 16 ночи противу свѣту 17 г 18 Къıєву . ӕтъ брата кнѧзѧ Андрѣӕ Всеволода . и Ростиславича Ӕропорка В. и дружину ихъ . В то же лѣт̑ 19. слъıшавъ кнѧзь Андрѣи . ӕта брата своӕ 20. Дв҃домь Ростиславичемъ . и братьєю ѥго . посла сн҃а своѥго Геѡргиӕ . с Новгородци . и с 21 Ростовци . и с 22 Суждалци . и со всею дружиною . и с воеводою Борисомъ Жидиславичемъ . и инѣхъ кнѧзии . к҃ . С полкъı своими . Въıшегородѣ 23 же Дв҃дъ затворивъ брата своѥго Мстислава . а сам̑ иде по помочь 24 в Галичь . и не даша ѥму помочи . пришедши 25 же к Въıшегороду с силою многою . стоӕша 26 около города . ѳ҃ . недель . И не оуспѣ 27 ничтоже . възвратишасѧ 28 вспѧт̑ . тогож̑ . лѣт̑ . Престависѧ 29 блг҃овѣрнъıи кнѧзь

366

Ст҃ославъ Юргевичь . мцѧ . генварѧ . въ . аı҃ . дн҃ь 30. Се 31 же 32. кнѧзь избраникъ Бж҃ии бѣ . ѿ ржс̑тва и до свершеньӕ мужь/л.123об./ства . бъıс̑ ѥму болесть зла 33. єӕже болѣзни просѧхуть на сѧ ст҃ии апс̑ли . и ст҃ии ѡц҃и оу Ба҃ . кто бо постражеть болѣзнью тою . ӕкоже книгъı гл҃ють . тѣло ѥго мучитсѧ . а дш҃а ѥго спс҃аєтсѧ 34. також̑ и тъ 35 во истину ст҃ъıи 36 Ст҃ославъ Би҃и оугодникъ . избранъıи въ всѣх̑ кнѧзехъ . не да бо 37 ѥму Бъ҃ кнѧжити на земли . но да ѥму црс̑тво 38 нбс̑ноє . и по оуспеньи 39 ѥго положено бъıс̑ ѥго тѣло в цр҃кви ст҃ъıӕ Бц҃а Суждали . Тогож̑ лѣт̑ 40. престависѧ кнѧзь Гюрги Муромьскъıи Г. мс̑цѧ генварѧ въ . ѳı҃ . дн҃ь 41. и [положиша и в] Д хв҃ъı 42 цр҃кви Муромѣ 43. юже бѣ самъ создал̑

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . п҃г . [6683 (1175)] Сѣдѧщю Ӕрославу кнѧзю 44 . Изѧславичю в Къıєвѣ . ѣха на нь изъѣздомъ . Черниговьскъıи кнѧзь Ст҃ославъ . и въѣха в Къıєвъ . дружину ѥго изъима . а кнѧзь Ӕрославъ 45 оутече . а кнѧгиню ѥго ӕша 46 с меншимъ сн҃омъ и всю дружину ѥго 47. и сѣде в Къıѥвѣ . в҃ı . дн҃ии . Възьвратисѧ вспѧть 48 Чернигову . поимавъ имѣньє 49 Ӕ|рославле бес щисла 50. Ӕрослав же слъıшавъ 51. ӕко стоить Къıєвъ безо кнѧзѧ . пограбленъ 52 Ростиславичи Е. приѣха ѡпѧт̑ Къıєву . и на гнѣвѣхъ 53 замъıсли тѧготу Киӕномъ 54. река въı єсте подъвели на мѧ Ст҃ослава . промъıшлѧите чимъ въıкупити кнѧгиню и дѣтѧ . ѡнѣм же не оумѣющим̑ что

Варіанты. 1 РА и игумены 2 РА и черньци 3 РА и латину 4 РА гости 5 РА сотвори 6 РА и поиде к 7 РА нѣтъ же 8 РА воевашеть 9 Р святославичи 10 А умирився, Р умирися 11 А нѣтъ и 12 А и възовратишася 13 РА к чернигову 14 Р просячи, А просяче 15 РА ростиславичю княжити в киеве 16 РА рекшю 17 Р переждете, А преждете 18 РА есми 19 Р какъ, А како 20 РА нѣтъ о убьеньи андрѣевѣ 21 Р послемъ, А послѣ 22 РА сеи 23 Р всечистую, А всечестную 24 РА боголюбомъ 25 РА жемчюгомъ 26 РА и иконами 27 А безъцѣнными, Р бесцѣнными 28 РА узорочьи 29 Р и въ 30 А чюдотвориная 31 РА исцеления 32 А всякая 33 РА одно и 34 РА ины церкви 35 РА ему бяше 36 Р нѣтъ о 37 Р ходяше, А хождаше 38 РА вторыи и 39 Р достоинъ 40 Р братама 41 РА нѣтъ бо 42 Р бъ҃умныя 43 А нѣтъ не 44 РА бо 45 А держаися 46 РА не можеть 47 РА враждебное 48 РА до себе 49 РА нѣтъ и 50 РА и въ 51 РА проливаему 52 РА нѣтъ помрачаему 53 А и 54 РА ижжигаеть.

367

Примѣчанія. А -нъı написано вязью. Б великии изъ РА. З Поправлено изъ узорочьи. Г ѡц- написано вязью. Д -тв- написано вязью. Е -нѣ написано вязью. Ж -му написано вязью. З оу (-у) написано вязью. И то изъ Ипат. списка. І -ти написано вязью.

ѿвѣщати . попрода весь Къıєвъ . игуменъı 1. и попъı . черньци 2. и черници . Латину 3. и затворъı . и гость 4 и всѣ Къıӕнъı . и много зла створивъ 5 Къıєву . поиде 6 Чернигову . в то же 7 времѧ Черниговскому кнѧзю немирну съ Ѡлгомъ Ст҃ославичемъ . воєваше 8 Ѡлегъ Ст҃ославичь 9 Черниговьскую волость . Ст҃ослав же оумиривъ 10 съ Ӕрославомъ . иде на Ѡлга . и пожже волость ѥго . и 11 много зла створше възвратишасѧ 12 Чернигову 13. В то же времѧ прислашасѧ ко кнѧзю Андрѣю . Романъ с братьєю своєю . просѧще 14 Роману Ростиславичю Къıєва . кнѧжитъ 15. кнѧзю Андрѣ/л.124/ю рекуще 16 пождѣте 17 мало послалъ ѥсмъ 18 к братьѣ своєи в Русь . какова 19 ми вѣсть будет̑ ѿ них̑ . тогда въı дамъ ѿвѣтъ ❙


Ѡ оубьєньи Андрѣєвѣ 20 ჻— В то же лѣт̑ . оубьєнъ бъıс̑ . великъıи кнѧзь Андрѣи . сн҃ъ великаго кнѧзѧ Геѡргиӕ . внукъ Мономаха Володимера . оубьєньѥ же ѥго послѣди 21 скажем̑ . Се 22 блг҃овѣрнъıи А. и хс̑олюбивъıи [великии] Б кнѧзь Аньдрѣи ѿ младъı верстъı Хс̑а возлюби . и всепречс̑тую 23 ѥго мт҃рь . смъıслъ бо ѡчс̑тивъ . и оумъ ӕко полату красну сию създа въ Володимери . и в Бо҃любѣмь 24. златом же 7 и каменьєм̑ драгъıмъ . и женчюгомъ 25 оукраси ю . иконами 26 безъцѣньнами 27. и всѧкъıми оузорочьӕми 28 В оудиви . в 29 неиже чюдотворнаӕ 30 мт҃и Бж҃иӕ . к неиже вси хс̑ьӕне съ страхом̑ пририщюще . и с вѣрою . ицѣленьӕ 31 приимають и ина всѧка 32 ст҃ъıни . и и 33 цр҃кви 34 различнъı постави .

368

и манастъıри многъı созда . на весь бо црк҃внъıи чинъ и на црк҃овникъı . ѿверзлъ ѥму 35 Бъ҃ ѡчи срдч҃нѣи . не ѡмрачи бо үма | своѥго пьӕньствомъ . кормитель бѣ черньцем̑ и черницѧмъ . и оубогъıмъ . и всѧкому чину . ӕко възлюбленъıи бѧше ѡц҃ь Г. паче же на млс̑тъıню зѣло ѡхотивъ . ибо брашно своѥ и медъ по үлицам̑ на возѣхъ слаше болнъıм̑ . и по затвором̑ . слъıша бо Гс̑а гл҃ща . аще створисте Д братьѣ моєи меншеи . то мнѣ Е створисте Д. и пакъı Дв҃дъ гл҃еть . блаженъ мужь милуӕ и даӕ весь дн҃ь . ѡ 36 Гс̑дѣ ходѧи не поткнетсѧ . мужьство Д Ж же и оумь в немъ живѧше . правда же и истинна с ним̑ ходѧста 37. и иного добродѣӕньӕ много в немь бѧше . вторъıи 38 мудръıи Соломонъ бъıвъ . тѣмь достоино 39 ѿ Ба҃ побѣднъıи вѣнець всприӕлъ ѥси . Андрѣю мужьству Ж тезоимените . братома 40 бо 41 боо҃умнъıма 42 З вслѣдовалъ ѥси кровью ѡмъıвъсѧ страданьӕ ти . аще бо не напасть . то не 43 вѣнець . аще ли 44 не мука . [то] И ни дарове . всѧкъıи бо держасѧ 45 добродѣтели не може 46 безъ многъıхъ врагъ бъıти І. и вражденоє 47 оубииство слъıшавъ напереди до сего 48. дх҃мь /л.124об./ бжс̑твенъıмъ разгорѣвъсѧ . и 49 ни во чтоже вмѣни . тѣмь в 50 памѧт̑ оубьєньӕ твоѥго оудивишасѧ нбс̑нии анг҃ли . видѧще кровь твою прольємую 51 за Хс̑а ръıдаѥть же множьство правовѣрнъıх̑ . зрѧще ѡц҃ѧ сиръıмъ и коръмителѧ . ѡмраченъıмъ звѣзду свѣтоносну помрачаѥму 52. ѡканьнии же твои оубиицѣ . ѡгнемь крс̑тѧтсѧ конечнъıм̑ . иже 53 ижигаѥть 54 всѧкого грѣха

Варіанты. 1 РА пучину 2 РА убьенъ же бысть июня (Р июля) . кѳ҃ . 3 А святую 4А нѣтъ же 5 Р курковъ, А куцьковь 6 РА зять ефрѣмъ моизичь 7 РА нѣтъ аньбалъ .... кучковичь 8 РА и 9 РА совѣтъ 10 РА убииць . к҃ . имже соняли на оканыи тои совѣтъ 11 А нѣтъ у 12 Р куркова, А куцькова 13 РА нѣтъ придоша 14 РА нѣтъ князь 15 Р леже 16 РА в постелнице 17 Р нѣтъ и 18 Р отломиши 19 РА нѣтъ и 20 РА не бысть 21 РА амбалъ томъ 22 РА тои 23 РА нѣтъ бо 24 РА всовавшеся в постелицю 25 РА їссѣкше 26 РА и идоша 27 РА въ оторопе 28 Р рыгати 29 А слышавше 30 РА побеже 31 РА и налѣсше 32 РА ту и ту и 33 РА и убьенъ 34 РА апостолъ 35 РА и вземше 36 А и вложиша 37 Р боговлюбьскы 38 РА и децкые 39 Р меченикы 40 РА не вѣдуще 41 Р глаголимаго 42 А обиды 43 РА властемъ 44 РА нѣтъ власти бо ..... суть 45 РА царь 46 РА противяся 47 РА противиться 48 А то 49 РА преднее 50 А святои богородици володимирьскои 51 РА лучиною 52 РА боголюбивое 53 А воземше вмѣсто: и вземше 54 РА четвергъ 55 А привезоша 56 РА к володимирю съ честью и 57 Р его 58 РА в чюднои и хвалы достоинои у святые (А святои) богородици златоверхои 59 РА упокоя ни 60 А истинныи 61 РА и прибѣжище 62 РА царици 63 РА нѣтъ всея 64 А пути.

369

Примѣчанія. А и изъ РА. Б Въ дворане въ а сходства съ ѧ почти нѣтъ. Вслѣдствіе этого сразу можно прочесть и иначе: и двора не разграбиша, но это противорѣчило бы слѣдующему. В -нъ написано вязью.

купину 1. рекше дѣӕньє . тъı же стртпче молисѧ . къ всемогущему Бу҃ . дати миръ мирови ❙.

Оубьѥн же бъıс̑ . мс̑цѧ . июнѧ . въ . к҃ѳ . дн҃ь на памѧт̑ 2. ст҃ою 8 апс̑лу . Петра . и Павла . в суб̑ту на ночь . Началникъ же 4 оубиицѧмъ Петръ Кучковъ 5 зѧть 6. Аньбалъ Ӕсинъ ключник̑ . Ӕкъıмъ Кучковичь 7. а 8 всѣхъ невѣрнъıх̑ оубииць . числомъ . к҃ . Иже сѧ бъıли снѧли . на ѡканьнъıи свѣтъ 9. того дн҃и 10. оу 11 Петра оу Кучкова 12 зѧтѧ . постигши бо ночи суботь|нѣи . вземше ѡружьє ӕко звѣрьє дивии . придоша 13 идеже бѣ блж҃нъıи кнѧзь 14. лежа 15 в ложници 16. и 17 силою ѿломиша 18 двери оу сѣнии . блж҃нъıи же вскочи . и 19 хотѣ взѧти мечь . и не бѣ ту 20 меча . бѣ бо въıнѧлъ Аньбалъ того 21 дн҃и ключник̑ ѥго . то 22 бо 23 мечь бѧше стаг̑ Бориса . ѡканьнии же всовашасѧ в ложницю 24 вси . [и] А сѣкше 25 ѥго саблѧми и мечи . идоша 26 прочь . ѡн же во торопѣ 27 вскочь по них̑ . начатъ ригати 28. и гл҃ти в болѣзни срд̑цѧ . ѡни же глас̑ оуслъıшавше 29 воротишасѧ на нь ѡпѧт̑ . ѡн же подъбѣже 30 подъ сѣни налѣзъше 31 ѥго ту и 32 скончаша и . Петръ же 4 ѥму ѿтѧ руку десную . оубьѥн 33 же бъıс̑ в суб̑ту на ночь . и ѡ свѣте заоутра мертвъ в нед̑лю . на памѧть . вı҃ . апс̑лу 34. Налѣзоша и 17 подъ сѣньми лежаща . вземше и 35 на коврѣ клирошане Бо҃любьскъıи . внесоша и в божницю . пѣвше надъ нимь вложиша 36 и 17 в гробъ каменъ . горожане же

370

Бо҃любьскъıи 3. и дворане Б разграбиша . домъ кнѧжь . и дѣлатели /л.125/ иже бѧху пришли к дѣлу . злато и сребро портъı и паволокъı . и имѣньє ѥмуже не бѣ числа . и много зла створисѧ в волости ѥго . посадникъ ѥго и тиоуновъ ѥго . домъı пограбиша . а самѣхъ избиша . дѣтьцкъıѣ 38 и мечникъı 39 избиша . а домъı ихъ пограбиша . не вѣдуче 40 гл҃емаго 41. идѣже законъ В ту и ѡбидъ 42 много . и пакъı Павелъ апс̑лъ гл҃еть . всѧка дша властелемъ 43 повинуєтсѧ . власти бо ѿ Ба҃ оучинени сут̑ 41. єстьствомъ бо 23 земнъıм̑ . подобенъ єсть всѧкому члв̑ку цс̑рь 45. властью же сана ӕко Бъ҃ . вѣща бо 23 великъıи Златоүстець тѣмже противѧтсѧ 46 волости . противѧтсѧ 47 закону Бж҃ью . кнѧзь бо не туне мечь носить . Бж҃ии бо слуга єсть . но 48 мъı на преднѧӕ 49 возвратим̑сѧ . Ѳеѡдулъ же Игуменъ ст҃оє Бц҃и Володимерьскоє 50 с клирошанъı . с Луциною 51 чадью . и с Володимерци . ѣхаша по кнѧзѧ в Бо҃любоє 52. и вземше 53 тѣло его . въ . е҃ . дн҃ь въ четвек̑ 54. Привезше 55 ѥго в Володимерь с чес̑ю 56. положиша и 57 оу чюдноє и хвалъı достои|ноє . оу ст҃ъıӕ Бц҃и Златоверхоє 58. юже бѣ самъ создалъ . не вда бо в животѣ своємъ тѣлу своѥму покоӕ . и 59 ѡчима своима дрѣманьӕ . дондеже ѡбрѣте домъ истинъı 60. прибѣжище 61 всѣмъ хрс̑ьӕном̑ . цс̑рци 62 нбс̑нъıхъ чиновъ . и гс̑жи всеӕ 63 вселенъıӕ . всѧкого чл҃ка . многъıми путьми 64

Варіанты. 1 Р проводящу 2 РА яко 3 РА нѣтъ аще бо наказанья терпите 4 РА своимъ 5 РА нѣтъ и 6 РА нѣтъ всю 7 А уселеную 8 РА осияти 9 РА въсточъ 10 РА могущаго 11 РА омывся 12 РА и со 13 РА нѣтъ с 14 А неизреченнои с ними въдворяяися 15 Р не взыме, А не возыиде 16 РА нѣтъ на высокыхъ сѣдящему 17 А нѣтъ же 18 РА его 19 РА небесное 20 Р и нынѣ 21 РА приснои (А нѣтъ и) в веки векомъ 22 РА увѣдавше 23 А нѣтъ и 24 РА и до 25 А детину 26 РА сынъ 27 Р братъ 28 РА а боимся мсти 29 РА внезапу 30 Р князя 31 РА а послемъ 32 РА хощемъ ростиславичь 33 Р гургу, А гурью 34 Р по андрѣ 35 А резаньскую 36 РА нѣтъ своя 37 Р нашъ князь 38 Р ся 39 РА а ты 40 А идеть 41 РА нашемъ 42 Р сусь 43 Р слышевъ 44 РА и послаша 45 РА и (А нѣтъ и) рекуче 46 РА жилъ 47 Р поедеть, А поедете 48 РА княжити 49 Рнѣтъ и 50 А приехаша 51 Р посли 52 А дружню 53 РА в чернигове 54 А а любо 55 РА и 56 РА а.

371

Примѣчанія. А -тв- написано вязью. Б -му написано вязью. В нъı написано вязью. Г и поидоста . . . Гургевичь изъ РА.

к сп҃снью приводѧщи 1. ӕкож̑ 2 апс̑лъ оучить . ѥгоже любить Гс̑ь казнить . бьєть же всѧкого сн҃а . ѥгоже приємлеть . аще бо наказаньӕ терпите 3. ӕко сн҃омъ вамъ 4 ѡбрѣтаєтсѧ Бъ҃ . не постави бо прекраснаго сл҃нцѧ на ѥдином̑ мѣстѣ . а доволѣюща и 5 ѿтуду всю 6 вселеную 7 ѡсьӕти 8 но створи А ѥму Б встокъ 9. полъдн҃е и западъ . тако и 5 оугодника своѥго Андрѣӕ кнѧзѧ . не приведе ѥго туне к собѣ . а могущаӕ 10 таковъıмъ житьємь и тако дш҃ю сп҃сти но кровью мчн҃чьскою ѡмъıвшесѧ 11. прегрешении своих̑ . с 12 братома с 13 Романом̑ и с 13 Дв҃дмъ . ѥдинод҃шно къ Ху҃ Бу҃ притече . и 5 в раистѣи пищи неиздреченьно с нима водва/л.125об./рѧӕсѧ 14. ихже ѡко не видѣ . ни оухо слъıша . ни на срд̑це чл҃вку не взиде 15. ӕже оуготова Бъ҃ любѧщим̑ ѥго . тѣхъ бл҃гъ сподобивъсѧ видѣти . в вѣкъı радуєшисѧ Андрѣю кнѧже великъıи . дерзновеньє имѣӕ ко всемогущему Б. и ба҃тъıхъ ба҃тѣишему Б. на въıсокъıх̑ сѣдѧщему 16 Б. Бу҃ молисѧ помиловати кнѧзѧ наш̑го и гс̑ина Всеволода . своѥго же 17 приснаго брата . да подасть ѥму побѣду на противнъıӕ . и многа лѣта съ кнѧгъıнею . и съ блг҃ороднъıми В дѣтми . и 5 мирну державу ѥму 18 Б и црс̑тво ѥго 19. нъıнѧ 20 и прис̑но в бесконечнъıӕ вѣкъı 21 аминь ❙

Оу вѣдѣвше 22 же смерть кнѧжю . Ростовци . и 28 Сужьдалци . и Переӕславци . и всѧ дружина ѿ мала до 24 велика . съѣхашасѧ к Володимерю . и рѣша се сѧ оуже тако створило кнѧзь нашь оубьєнъ . а дѣтеи 25 оу него нѣту . сн҃окъ 26 ѥго в Новѣгородѣ . а брат̑ӕ 27 ѥго в Руси . по кого

372

хочемъ послати в своихъ кнѧзех̑ . нам̑ суть кнѧзи Муромьскъıѣ Б. и Рѧзаньскъıи близь в сусѣдех̑ . боимсѧ ль|сти 28 ихъ . ѥда поидут̑ изънезапа 29 ратью на нас̑ . кнѧзю 30 не сущю оу нас̑ . пошлем̑ 31 къ Глѣбу рекуще . кнѧзѧ наш̑го Бъ҃ поӕлъ . а хочемъ Ростиславичю 32. Мстислава . и Ӕрополка . твоєю шюрину . а хрс̑ънаго цѣлованьӕ забъıвше . цѣловавше къ Юргю 33 кнѧзю на менших̑ дѣтех̑ . на Михалцѣ и на братѣ ѥго . и 23 преступивше хс̑еноє цѣлованьѥ . посадиша Андрѣа . а меншаӕ въıгнаша . ни здѣ по Андрѣи 34 помѧнушасѧ . но слушаху Дѣдилцѧ и Бориса Рѧзаньскою 35 послу . и оутвердившесѧ ст҃ою Бц҃ею . послаша ко Глѣбови . тобѣ своӕ 36 шюрина а наша кнѧзѧ 37 да се 38 оутвердившесѧ межю собою . послахом̑ к тобѣ послъı своӕ . атъ 39 приставишь к ним̑ своӕ послъı . атъ идуть 40 по кнѧзи наши 41 в Русь 42. Глѣбъ же слъıшавъ 43 радъ бъıс̑ . ѡже на него чс̑ть вскладъıвають . а шюрину ѥго хотѧть . и оутвердивъшесѧ хрс̑ънъıмъ цѣлованьєм̑ и ст҃ою Бц҃ею . послаша 44 по нею . рекуще 45 ѡц҃ь ваю добръ бъıлъ коли кнѧжилъ 46 оу нас̑ . а поѣдита 47 к нам̑ кнѧжитъ 48. а инѣх̑ /л.126/ не хочемъ . и 49 приѣхавше 50 сли 51 повѣдаша рѣчь дружиньню 52. и сущю ту Михалку Гюргевичю с нима . оу Ст҃ослава кнѧзѧ Черниговѣ 53. и рекоста Мстиславъ . и Ӕрополкъ . помози Бъ҃ дружинѣ . ѡже не забъıвають любве ѡц҃а наш̑го . и здумавше сами рекоша . любо лихо . любо 54 добро всѣм̑ намъ поидемъ вси . д҃ . Гюргевича . в҃ . а 55 Ростиславича . в҃ [и поидоста преди два . Михалкъ Гүргевич̑] Г. и 56

Варіанты. 1 А мстиславичь 2 РА и утвердившеся 3 РА у (А нѣтъ у) черниговьскаго уз руку 4 РА ѣха 5 РА к переяславлю 6 РА нѣтъ же 7 РА нѣтъ и 8 РА ѣха к 9 Р целовше, А целовавша 10 Р не сущемъ 11 РА в володимири 12 А ростовци 13 РА и приѣхаша 14 Р ростовскыя, А ростовьския 15 РА и муромци 16 РА помогающи имъ, въ Л, очевидно, -щи им писцомъ слиты въ одномъ написаніи 17 РА не терпяще 18 А нѣтъ а 19 РА нѣтъ княже 20 РА хощете 21 Р и поеха, А и ѣха 22 РА зла и 23 РА выидоша 24 РА нѣтъ из города 25 РА вшедша 26 РА и утѣшиста 27 РА раздѣлиста 28 РА и седоста княжити 29 РА нѣтъ володимерци с радостью 30 РА нѣтъ городѣ 31 РА ростиславцемъ 32 Р с володирци 33 РА хотяще 34 РА поможемъ 35 РА в ростовѣ 36 РА к смоленьску 37 РА нѣтъ княгыню 38 РА дщерь 39 Р с не 40 РА святои 41 РА нѣтъ мѣсяця 42 РА нѣтъ въ 43 РА нѣтъ день 44 РА того же лѣта 45 РА мстислава 46 Р ведоша 47 РА к смоленьску княжити 48 Р седяще (А -щи) 49 Р ростиславичемъ 50 РА раздала 51 РА нѣтъ по городомъ 52 РА посадничества 53 РА децкимъ 54 РА нѣтъ симъ 56 РА продажами винами.

373

Примѣчанія. А честныи изъ РА. Б ми- написано вязью. В -нѣ написано вязью. Г му- написано вязью. Д и Суждалцемъ и Муромцемъ изъ РА. Е а изъ РА. Ж -иц- написано вязью. З -ню написано вязью. И Во всѣхъ трехъ спискахъ: генваря. І -нь написано вязью. К Вторникъ мясопустной недѣли падалъ на 3 февраля въ 6684 году.

Ӕрополкъ Ростиславичь 1. оутвердившесѧ 2 межи собою . давше старѣишиньство Михалку . и цѣловавъше [чтнъıи] А крестъ . оу єпс̑па Черниговьскаго из рукъı 3. и приѣхаста на Москву . и слъıшавше Ростовци негодоваша . рекоша Ӕрополку тъı поѣди сѣмо . а Михалку Б рекоша пожди мало на Москвѣ . Ӕрополкъ же поѣха 4 ѡтаи брата к дружинѣ В Переӕславлю 5. Михалко же 6 видѣвъ брата ѣхавша . и 7 ѣха 8 Володимерю . а дружина всѧ видѣвше кнѧзѧ Ӕрополка цѣловаша 9 и оутвердившесѧ крс̑тнъıмъ цѣлованьємь с ним̑ . ѣхаша к Володимерю на Михалка . Михалко же затворисѧ в го|родѣ . не сущим̑ 10 Володимерцем̑ Володимери 11. ѣхали бо бѧху по повелѣнью Ростовець 12 противу кнѧзема . с полторъı тъıсѧчѣ . и ти тако цѣловаша крс̑тъ . приѣхаша 13 же со всею силою Ростовьскаӕ 14 землѧ . на Михалка к Володимерю . и много зла створиша . Муромцѣ 15 Г. и Рѧзанцѣ приведоша . и пожгоша ѡколо города . Володимерци бьӕхутсѧ с города . ст҃ѣи Бц҃ѣ помагающим̑ 16. и стоӕша ѡколо города . з҃ . недѣль . И ст҃аӕ Бц҃ѧ избави град̑ свои . Володимерци же не терпѧче 17 глада . рѣша Михалку мирисѧ . а 18 любо кнѧже 19 промъıшлѧи ѡ собѣ . ѡн же ѿвѣщавъ реч̑ прави ѥсте . ци хотите 20 мене дѣлѧ погъıнути . поѣха 21 в Русь . и проводиша ѥго Володимерци с плачемъ . и потомъ Володимерци оутвердивъшесѧ с Ростиславичема . крс̑тнъıмь цѣлованьєм̑ . ӕко не створити

374

има в городѣ никакого зла 22. въıдоша 23 съ крс̑ты противу Мстиславу и Ӕрополку из города 24. и вшедшим̑ 25 в городъ оутѣшиста 26 /л.126об./ Володимерцѣ . и роздѣливше 27 волость Ростовьскую сѣдоста кнѧжитъ . а 28 Ӕрополка кнѧзѧ посадиша Володимерци с радостью 29. в городѣ 30 Володимери на столѣ . въ ст҃ѣи Бц҃ѣ весь порѧдъ положше . не противу же Ростиславичема 31 бьӕхутсѧ Володимерци 32. но не хотѧше 33 покоритисѧ Ростовцем̑ . [и Сүждалцем . и Мүромцем] Д. зане молвѧхуть . пожьжемъ 34 и . пакъı ли [а] Е посадника в немь посадим̑ . то суть наши холопи каменьници Ж. потом же Ростовци посадиша оу собе Мстислава Ростовѣ 35 на столѣ дѣдни и ѡтни . с радостью великою . Тоѥж̑ зимъı ѡженисѧ Ӕрополкъ . Ростиславичь . кнѧзь Володимерьскъıи . пославъ Смолиньску 36 поӕ за сѧ кнѧгъıню 37 З. Всеславлю дочерь 38 кнѧзѧ Витепьскаго . и вѣнчасѧ с нею 39 в Володимери оу ст҃оє 40 Бц҃и . мс̑цѧ 41. генвар̑ И. въ 42 . г҃ . дн҃ь 43 І. мѧсопус̑ноє недѣл̑ . во вторк̑ К. В тож̑ лѣт̑ 44. Смолнѧне въıгнаша ѿ собе Ӕрополка Романовича . а Ростислава Мстиславича 45 введоша 46 во Смольнескъ кнѧжитъ 47.

В лѣт̑ . ҂s҃ . | х҃ . п҃д. [6684 (1176)] Сѣдѧщема 48 Ростиславичема 49. в кнѧженьи землѧ Ростовьскъıӕ . роздаӕла 50 бѧста по городомъ 51 посадничьство 52 Русьскъıм̑ дѣдьцкимъ 53. ѡни же многу тѧготу людем̑ симъ 54 створиша . продажами и вирами 55.

Варіанты. 1 РА сами князи молоди суще слушаста бояръ 2 РА учаху 3 РА имание 4 А святои богородици володимирьскои 5 РА церковныхъ 6 РА бяше 7 РА есмо волнии а 8 Р сии кияне, А сии акы не 9 Р твориста, А сотвориша 10 РА не творячеся 11 Р послаша 12 РА нѣтъ суще 13 РА держахуся 14 РА к чернигову 15 РА рекуче 16 РА стареи 17 РА к володимирю аче 18 РА а 19 А ко 20 А а 21 РА святыа богородица 22 Р идущемь 23 РА слышавша 24 РА нѣтъ и 25 Р здумавше 26 РА и повелѣша 27 РА и усрѣтше 28 РА не пустити сѣмо к володимерю 29 РА к володимирю 30 А нѣтъ а 31 Р и прииде 32 Р в володимере 33 А му 34 РА и поеха 35 Р с 36 Р иная же на, А на 37 РА доѣхавшю 38 Р и 39 РА и въ 40 РА наряжающимъ; судя по предыдущей конструкціи, ожидали бы наряжающю 41 Р кличюще, А нѣтъ кличюче 42 Р пожерти 43 РА нѣтъ собою 44 Р святые (А -тои) 45 РА побежаша яко не знати 46 РА нѣтъ ту 47 А отча 48 РА дѣдня 49 РА уничижають 50 Р помагающи 51 РА нѣтъ же 52 А нѣтъ с.

375

Примѣчанія. А волость изъ РА. Б а изъ РА. В и по брата его Всеволода изъ РА. Г -ми написано вязью. Д с братомъ со Всеволодомъ изъ РА. Е со братомъ Всеволодомъ изъ РА. Ж с братомъ своимъ Всеволодомъ изъ РА З Описка въ Л стрѣющимся исправляется на основанія РА, гдѣ стреляющимся. И брату его Всеволоду изъ РА.

а сама кнѧзѧ молода бѧста слушаӕ болѧръ 1. а болѧре оучахуть ӕ 2 на многоє имѣньѥ 3. и ст҃оє Бц҃и Володимерьскоє 4 золото и сребро взѧста первъıи дн҃ь . ключѣ полатнии црк҃внъıӕ 5 ѿӕста . и городъı єӕ и дани . что же бѧшеть 6 далъ цр҃кви тои . блж҃нъıи кнѧзь Андрѣи . и почаша Володимерци молвити . мъı ѥсмъı волнаӕ 7 киѧзѧ приӕли к собѣ . и крс̑тъ цѣловали на всемь . а си ӕко не 8 свою волость творита 9. ӕко не творѧщисѧ 10 сѣдѣти оу нас̑ . грабита не токмо [волость] А всю . но и црк҃ви . [а] Б промъıшлѧите брат̑ӕ . и послашасѧ 11 к Ростовцем̑ . и к Суждалцем̑ . ӕвлѧюще им̑ свою ѡбиду . ѡни же словомъ суще по них̑ . а дѣломъ далече суще 12. а болѧре кнѧзю тою держахутсѧ 13 крѣпко . Володимерци же үкрѣ/л.127/пившесѧ послашасѧ Чернигову 14 по Михалка . [и по брат єг̑ Всеволода] В. рекуще 15 тъı єси старѣє 16 в братьи своєи поиди Володимерю . аще 17 что замъıслѧть на нас̑ Ростовци . и Суждалци про тѧ . то 18 како 19 нъı с ними Г Бъ҃ дасть и ст҃аѧ Бц҃ѧ . и 20 се бъıс̑ новоє чюдо ст҃оє Бц҃и 21. пришедшю бо Михалку с братом̑ Всеволодомь . и с Володимером̑ Ст҃ославичемь . идущимъ 22 к Москвѣ . Володимерци въıѣхаша противу . слъıша 23 же Мстиславъ . и Ӕрополкъ . и 24 здумаста 25 с дружиною своѥю . повелѣша 26 Ӕрополку ити противу с полкомъ своим̑ . оусрѣтше и 27 битисѧ с нимь . не пустѧще и сѣмо Володимерю . и 28 Бж҃ьимь промъıслом̑ минустасѧ в лѣсѣхъ . Михалко с Москвъı поѣха [с братом со Всеволодмъ] Д

376

Володимерю 29. а 30 Ӕрополкъ инѣмъ путемъ ѣха на Москву . приде 31 же вѣсть ко Мьстиславу ѿ Ӕрополка . Михалко єс̑ немощенъ несут̑ ѥго на носилѣхъ . а с ним̑ дружинъı мало . а ӕзъ по немь иду ѥмлѧ задъ дружинъı ѥго . а поиди брате вборзѣ противу ѥму . атъ не вни|деть в Володимерь 32. си же вѣсть приде ѥму 33 в суб̑ту . и ӕви дружинѣ . заоутра поѣха 34 изъ 35 Суждалѧ борзо ӕкож̑ и на 36 заӕць . дружинѣ постигающи ѥго . Михалку не доѣхавше 37 Володимерѧ [со братмъ Всеволодмъ] Е за . е҃ . верстъ . срѣте и Мстиславъ с своѥю дружиною изънезапа . и въıступи полкъ изъ 38 загорьӕ . вси во бронѧх̑ ӕко во 39 всѧкомь леду . и подъӕша стѧгъ . Михалку доспѣвающю [с бртом своимъ Всеволодмъ] Ж и 24 нарѧжаючи 46 полкъı своӕ . и поидоша Мстиславичи кличюче 41. ӕко пожрети 42 хотѧще . стрѣлцемъ стрѣ[лѧ]ющим̑сѧ З ѡбоимъ межи собою 43. полкома . и 24 не доѣхавше Мстиславичи повергоша стѧгъ и побѣгоша . гоними гнѣвомь Бж҃ьимь и ст҃оє 44 Бц҃и . знаменью не сущю на ѡбоихъ промъıсломъ Бж҃ьимъ . и про то мнози оубѣжаша . ӕко не рознати 45 ратнъıх̑ бѣ ту 46 и поможе Бъ҃ Михалку . и [брату єг̑ Всеволодү] И ѡц҃а 47 и дѣда ѥго 48 мл҃тва и прадѣда ѥго . и цѣлованьѥ крс̑тноє . зане цѣловавше крс̑тъ и ү/л.127об./ничижиша и 49. Бв҃и пакъı помагающю 50 ѥму . и ѡправившю предо всѣми члв҃къı . Михалко же 51 побѣди полкъ [с братмъ своимъ Всеволодом] Ж в дн҃ь недѣлнъıи . и поѣха въ Володимерь 29 с чс̑тью и с 52 славою

Варіанты. 1 РА и дружине 2 РА всѣми 3 РА богови 4 РА князи 5 Р старшаго 6 А честити 7 А и выидоша 8 РА нѣтъ же 9 А мильку 10 РА ѣха 11 РА июля (А июня) . еı҃ . день в недѣлю 12 РА к новугороду 13 РА к резаню 14 РА и со снохами 15 Р приехавъ 16 РА к володимирю 17 Р врати, А во врата 18 А граду 19 РА святѣи 20 Р богородице 21 РА нѣтъ градѣ 22 Р и всея 23 РА земля 24 РА чюду новому 25 РА матери божьа (А -ня) 26 РА нѣтъ и 27 РА ни 28 А боя 29 Р възложише 30 РА нѣтъ свою 31 РА надежю на бога и на пречистую его матерь 32 Р думу 33 Р на вечье, А на вече 34 РА и пригороди 35 РА а не хотяху творити 36 Р божьеа но, А божия ино 37 РА богу и пречистои его матери 38 Р божьи, А божии 39 РА живущихъ 40 Р градъ си, А градъ сеи 41 Р велии 42 РА еси 43 РА и открылъ 44 Р старшии, А и стареишии 45 Р и мизѣниі, А и мезиніи 46 А по правдѣ 47 РА нѣтъ собѣ 48 РА главы своа сложимъ 49 Р тые князи, А святыи князи 50 РА ихъ 51 Р въпросить, А въспросить 52 РА богу 53 РА нѣтъ но.

377

Примѣчанія. А и Всеволожи изъ РА. Б со братомъ своимъ Всеволодомъ изъ РА. В Слѣдуетъ читать Ростовьскъıи, такъ какъ -ъıӕ написано вязью; въ РА Ростовьскиа. Г -му написано вязью. Д и Полочане изъ РА. Е и брата его Всеволода изъ РА. Е Богъ и изъ РА. З нб- написано вязью. И -тв- написано вязью. І пр- написано вязью.

великою . дружинѣ 1 ѥго [и Всеволожи] А и Володимерцемъ ведущим̑ пред̑ нимъ 2 колодникъı . Бу҃ 3 наказавшю кнѧзии 4 крс̑та чс̑тнаго не преступати . и старѣишаго 5 брата чтити 6. а злъıх̑ члв҃къ не слушати . иже не хотѧть межи братьєю добра . въıидоша 7 же 8 со крс̑тъı противу Михалку 9 и брату ѥго Всеволоду . игумени и попове . и вси людьє . и въѣха 10 в городъ к ст҃ѣи Бц҃ѣ . июнѧ . мс̑цѧ . въ . е҃ı . дн҃ь . а в дн҃ь недѣлнъıи 11. Мьстислав же бѣжа Новугороду 12. а Ӕрополкъ Рѧзаню 13. а Ростиславлюю мт҃рь их . с снохома 14 приӕша Володимерци . Михалко же приѣха 15 Володимерю 16 [со братмъ своимъ Всеволодмъ] Б. да 17 городъı 18 ст҃оє 19 Бц҃и 20. ӕже бѣ ѿӕлъ Ӕрополкъ . и бъıс̑ радос̑ велика в Володимери градѣ 21. видѧще оу собе великого кнѧзѧ всеӕ 22 Росто|вьскъıӕ В земли 23. мъı же да подивим̑сѧ чюдному 24 и великому и преславному Г мт҃ре Бж҃ьӕ 25. како заступи град̑ свои ѿ великих̑ бѣдъ . и 26 гражанъı своӕ оукрѣплѧѥть . не вложи бо имъ Бъ҃ страха . и не оубоӕшасѧ . кнѧзѧ . два имуще въ власти сеи . и 27 болѧръ 28 ихъ прѣщеньӕ . ни во что же положиша за . з҃ . недѣль . Безо кнѧзѧ будуще в Володимери градѣ . толико възложьше 29 всю свою 30 надежю и оупованьє к ст҃ѣи Бц҃ѣ 31. и на свою правду . Новгородци бо изначала и Смолнѧне . и Къıӕне . [и Полочане] Д и всѧ власти . ӕкож̑ на дому 32 на вѣча 33 сходѧтсѧ . на что же старѣишии сдумають . на томь же

378

пригороди 34 стануть . а здѣ городъ старъıи Ростовъ . и Суждаль . и вси болѧре хотѧще свою правду поставити . не хотѧху створити 35 правдъı Бж҃ьӕ . но 36 како нам̑ любо рекоша також̑ створим̑ . Володимерь є пригородъ нашь . противѧщесѧ Бу҃ и ст҃ѣи Бц҃ѣ 37. и правдѣ Бж҃ьѣ 38. слушающе злъıх̑ члв҃къ развратниковъ . не хотѧщих̑ намъ добра зави/л.128/стью . граду сему и живущим̑ 39 в немь . постави бо преже градо-сь 40 великии 41 Володимеръ . и потомъ кнѧзь Андрѣи . сего же Михаила [и брат єго Всеволод] Е избра [Бъ҃ и] Ж ст҃аӕ Бц҃а . ӕкож̑ въ Єуаг̑льи гл҃еть . исповѣдаю ти сѧ ѡч҃е Гс̑и нбс̑и З и земли . ӕко үтаилъ се 42 ѿ прм҃дръıхъ и разуменъ . ѿкръıлъ 43 ѥси младенцем̑ . тако и здѣ не разумѣша правдъı Бж҃ьӕ исправити Ростовци и Суждалци . давнии творѧщесѧ старѣишии 44. новии же людьє мѣзинии 45 Володимерьстии . оуразумѣвше ӕшасѧ по правъду 46 крѣпко . и рекоша вси собѣ 47 любо Михалка кнѧзѧ собѣ налѣземъ [и брат єго Вс̑еволода ] Е. а любо головъı своѣ положим̑ 48. за ст҃ую Бц҃ю . и за Михалка 49. и оутѣши и 50 Бъ и ст҃аӕ Бц҃ѧ . чюдотворнаӕ И Володимерьскаӕ . ѥгоже бо члв҃къ просить 5. ү Ба҃ всѣм̑ срд̑цмь то Бъ҃ ѥго не лишить . се бо Володимерци прославлени Бм҃ь по всеи земьли . за ихъ правду Бв҃и 52 имъ помагающю . Потом же прислашасѧ І к Михалкови кнѧзю Суждалци . рекуще мъı | кнѧже на полку томь со Мстиславом̑ не бъıли . но 53 бъıли с ним̑ болѧре .

Варіанты. 1 РА нѣтъ но 2 А накимъ вмѣсто: к намъ 3 Р поѣха 4 РА к суждалю 5 РА нѣтъ и 6 РА ис суждаля 7 РА к ростову 8 РА и утвердися 9 РА нѣтъ всеволода 10 РА к володимирю 11 РА москвѣ 12 РА ею 13 А посилѣ 14 Р рекучи, А рекуче 15 РА нынѣ 16 А есми 17 А в 18 РА в володимерьскои церкви што 19 РА уладистася 20 Р нѣтъ и 21 РА възвратистася к (вм. ѣха опять) 22 Р мономахавъ 23 РА июня . к҃ . 24 А отца нашего 25 А нѣтъ и 26 Р положа его 27 А святои богородици золотоверхои 28 РА и посадиша 29 РА нѣтъ на 30 Р в володимирю 31 РА того же лѣта 32 Р рекучи, А рекуче 33 РА к ростову совокупи 34 РА и гридьбу 35 Р нѣтъ с 36 Р посла с 37 РА воздусе 38 А явися 39 РА нѣтъ князю 40 Р позорующе, А прозорующе 41 РА за симъ вторично написано (см. выше, строка 3): того же лѣта приведоша ростовци бояре ростиславича мстиславича (вмѣсто Мстислава Ростиславича) изъ новагорода рекуче ему: поиди, княже, к намъ 42 РА таковое чюдо 43 РА поиди 44 РА сыи 45 РА кровопролитьа 46 РА аже 47 РА нѣтъ а 48 РА к ростову 49 А озмевѣ 50 А не было 51 РА володимирци и переяславци 52 РА общь 53 Л то, т. е. тъ РА тотъ.

379

Примѣчанія. А с братомъ Всеволодомъ изъ РА. Б Описка въ Л кляняеть исправляется на основаніи РА, гдѣ кланяеть. В река изъ РА. Г и Всеволодъ изъ РА. Д Въ 6685 году 20 іюня было въ понедѣльникъ. Е -му написано вязью. Ж ему изъ РА.

а на нас̑ лиха срд̑ца не держи . но 1 поѣди к нам̑ 2. Михалко же ѣха 3 в Суждаль 4 [с братом̑ Всеволоддом] А. и 5 и-Суждалѧ 6 Ростову 7. и створи людем̑ весь нарѧдъ . оутвердивъсѧ 8 крс̑тнъıмъ цѣлованьєм̑ с ними . и чс̑ть возма оу них̑ . и даръı многъı у Ростовець . и посади брата своѥго Всеволода 9. в Переӕславли . а сам̑ възвратисѧ Володимерю 10. В то же лѣт̑ . иде Михалко [со братмъ Всеволодмъ] А на Глѣба к Рѧзаню . и 5 бъıвшю ѥму на Мерьскои 11. оусрѣтоша и 12 посли 13 Глѣбови . рекуще 14 Глѣбъ сѧ клѧнѧєть Б. [река] В азъ во всемь виноватъ . а нонѣ 15 ворочю все что ѥсмъ 16 поималъ оу 17 шюрину своєю . оу Мстислава . и оу Ӕрополка и до золотника . и ст҃ую Бц҃ю взѧлъ бѧше . оу Володимерьскоѥ цр҃кве . что 18 и до книгъ и 5 то все вороти . Михалко же [и Всеволод] Г оуладисѧ 19 с ним̑ . и 20 ѣха ѡпѧт̑ 21. Володимирю .









      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.