[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1928. — Стлб. 514-523.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна





Варіанты. 1 Соф. I сѣде 2 и исакия Т. Ц. Б. С. 3 Соф. I въсточныя 4 Соф. I станом ту о нузѣ. Карамзинъ. Исторія, III, изд. 2, примѣчаніе 356 читаетъ на онузѣ 5 Соф. I и съѣхаша противу 6 Соф. I отъ нухлѣ.

514

Примѣчанія. А и лишнее. Б Мстиславичь исправляется на Владимировичь. См. Строева. Ключъ, росп. V, степ. 11. В на написано на полѣ. Г Исправляется по Новгородской лѣтописи Юрьи Ингворовъ, братъ Олегъ и Романъ Ингворовичи; ср. Карамзина. Исторія, т. III, изд. 2, прим. 356.

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃е . [6745 (1237)] Быс̑ знаменїє въ слн҃ци мс̑ца авгүста въ . г҃ . дн҃ь на памѧть ст҃ых ѡц҃ь Далмата и Фаоуста . [и] 2 Исака въ оудн҃ьє быс̑ таково знамѧнїє . тма быс̑ въ слн҃ци . с запада аки мс̑ць быс̑ . е҃ . ночеи . а съ востока свѣтло . и ѡпѧть съ вьстока тма быс̑ такоже . аки мс̑ць . е҃ . ночеи /л.238об./ а съ запада свѣтло . и тако исполнїсѧ ѡпѧть ჻ Того же лѣта прїидоша в силѣ велїце Нѣмци . изъ заморьѧ . в Рїгү . и тү совокүпиша всѣ . и Рижане . и всѧ Чюдьскаѧ землѧ вборзѣ . а Плесковїчи ѿ себѧ . послаша имъ в помощь . мүжь . с҃ . идоша на безбожную Лїтвү . и тако грѣх ради нашихъ . безбожными и погаными побѣжени быша . и прїидоша къждо десѧтыи в домы своѧ ჻ Томже лѣте приде митрополитъ Гречинъ . в Києвъ . именемъ Єсифъ ჻

Того же лѣта . на зимү прїидоша ѿ восточ̑кныѧ 3 страны на Рѧзаньскүю землю лѣсомъ . безбожнїи Татарове . со цр҃емъ Батыємъ . и пришедше сташа первоє станомъ тү Ѡнүзѣ 4 и взѧша ю . и ѿтолѣ послаша послы своѧ . женү чародѣицү . и два мүжа с нею . ко кнѧземъ Рѧзаньсъкымъ просѧ оу нїхъ десѧтины во всем̑ . во кнѧзѣхъ и в людѣх . и в конех . десѧтоє в белых . десятоє в вороных . десѧтоє въ бүрых . десѧтоє в рыжихъ . десѧтоє в пѣгих . кнѧзї же Резаньстии . Юрьи Инъвгоро/л.239/вичь . братъ єго Ѡлегъ [и Романъ] Инъвгоровичь Г. и Мүромьскїи . и Проньскїи . не пүстѧчи к городомъ . и не ѣхаша 5 противь имъ в Воронѧжь . и ркоша кн҃зи коли нас̑ не бүдеть всѣх то все то ваше бүдеть . и ѿтолѣ пүстиша их . кь Юрью в Володимерь и начаша воєвати землю Рѧзаньскүю . и плѣнїша ю до Проньска . и из Володїмерѧ . пүстїша их ѿт 6 Нүхлѣ в Татары в Вороножь . и послаша же кн҃зи Рѧзанстїи . ко кнѧзю Юрью Володїмерьскомү просѧчи себѣ помочи . или самомү поити . кн҃зь же Юрьи самъ не иде

Варіанты. 1 Соф. I оступиша 2 Соф. I инъвгоровичь 3 Соф. I нянька.

515

Примѣчанія. А Описка, вм. стрѣляхуть. Б Обычно имающе. В Въ Новгородской лѣтописи это мѣсто читается так: мы же вздыхаемъ день и нощь пекущеся о имѣніи и о ненависти братьи. Г -тво написано вязью. Д -м лишнее.

ні послүша кнѧзь Резаньских молбы . но хотѣ самъ ѡсобь брань створити . ино оуже бѧше Бж҃ию гнѣвү не противитїсѧ . ӕкоже речено быс̑ древле Ис̑сү Навгинү Гм҃ъ . єгда веде ѧ Гъ҃ . на землю ѡбѣтованнүю . тогда рече азъ послю на нѧ преже вас̑ . недооумѣнїє и грозү и страх и трепетъ . такоже и преже сѣхъ ѿ нас̑ Гъ҃ силү ѿнѧ . а недооумѣнїє . и грозү и страх и трепет вложи в нас̑ . за грѣхы наша . тогда иноплеменници ѿстүпиша 1 град Резань . декабрѧ . sı҃ . и ѡстрогомъ /л.239об./ ѡградиша . кнѧзь же Резаньскїи . затворисѧ в городѣ съ людми . Татарове же взѧша град . Резань . того же мс̑ца въ . к҃а . дн҃ь и пожгоша весь . и кнѧзѧ их Юрьӕ оубиша . и кнѧгиню єго . а иных же ємше мүжеи . и жены и дѣти . и черньца и чернїць . и єрѣѧ . ѡвых рассѣкахү мечи а дрүгих стрѣлами стрѣлахүть А и въ ѡгнь вмѣтахү . иныѧ имающа Б вѧзахү . и порүганїє черницамъ . и попадьӕмъ . и добрымъ женамъ . и дв҃цамъ пред матерми . и сестрами . єпс̑па оублюде Бъ҃ ѿѣха прочь в тои год . когда рать ѡстүпила градъ . много же ст҃ъıх црк҃веи ѡгневи предаша . а манастыреви же и села . пожгоша . и имѣнїє немало ѡбою странъ взѧша . и потомъ поидоша на Коломнү . и кто братїє ѡ семъ не плачетсѧ . хто сѧ насъ ѡсталъ живых . како ѡнү нүжнүю и горкүю смр҃ть подӕша . да и мы то видѣвши быхомъ оустрашилисѧ . и грѣховъ своих плакалисѧ . съ възыханїємъ дн҃ь и нощь . пекүщесѧ ѡ имѣнии . и ѡ ненависти братиє В Тоє же зимы поиде Всеволод сн҃ъ Юрьєвъ внүкъ Всеволожь . и кнѧзь Романъ и Новогород/л.240/ци 2 съ своими вои . из Володимерѧ противү Татаромъ . кнѧзь же Юрьи Володимерьскїи . тогда посла Єремѣѧ Глѣбовича . во сторожѣх воєводою . и спѧсѧ . съ Всеволодомъ . и с Романом̑ . и ѡстүпиша их . Татарове оу Коломны . и бишасѧ крѣпко . и быс̑ сѣча велика . и прогнаша их к надолбомъ . и тү оубиша кн҃зѧ Романа . а оу Всеволода . воєводү єго Єремѣѧ . а иных много мүжеи побиша .

516

а Всеволод в малѣ дрүжинѣ прибѣжа в Володимерь . а Татарове же поидоша к Москвѣ . и взѧша Москвү . и воєводү оубиша Филипа Нѧньска 3 за правовѣрнүю верү . крс̑тиӕньскүю а кнѧзѧ Володимера . руками ӕша . сн҃а Юрьєва а люди избиша ѿ старець . и до младеньць . и много имѣньѧ взѧша и ѿидоша ჻ Тоє же зимы выѣха кн҃зь . Юрьи из Володимерѧ . оурѧдивъ сн҃ы свои в себѧ мѣсто . Всеволода и Мьстислава . и ѣха на Волгү съ сн҃овци своими . с Васил̑комъ . и съ Всеволодомъ . и с Володимеромъ . и ста на Ситѣ станом̑ . ждүчи . к себѣ брата своєго кн҃зѧ Ӕрослава . и Ст҃ослава с полки . и нача кн҃зь Юрьи полкы совокүплѧти . противү Татаръ . а Жирославү Михаиловичю . приказалї воєвоство Г /л.240об./ в дрүжинѣ своєи . тогда приидоша множество . кровопроливець . крс̑тїӕньских бес числа . аки прүзи . к Володимерю . мс̑ца . ѳевралѧ въ . г҃ . дн҃ь въ вторнїкъ . прежде мѧсапүста за недѣлю Володимерци . затворишасѧ в городѣ съ Всеволодомъ и Мьстиславомъ . а воєвода бѣ оу них Петръ Ѡслѧдюковичь . Володимерцемъм Д же не ѿворѧщимсѧ . а Татаровѣ же приѣхавше . къ Златымъ воротомъ . водѧщи с собою кнѧжича Володимера Юрьєвича . и начаша въпрашати великїи кн҃зь Юрьи єсть ли в городѣ . Володимерци же пүстиша по стрѣлѣ на Татары . Татаровѣ же противъ пүстиша также по стрѣлѣ на город . и на Златыѧ ворота . и посемъ ркоша Володимерцемъ Татарове не стрелѧите . ѡнї же престаша стрѣлѧт̑ . и приидоша близь къ вратомъ и показаша имъ Володимера . и начаша Татарове молвити . Володимерцемъ . знаєте ли кнѧжича вашего . бѣ бо оунылъ лицемъ . и изнемоглъ бѣдою ѿ нүжа . Всеволод же и Мьстиславъ . стоӕста на Златых воротех . и познаста . брата своєго Володимера . ѡ оумилноє . брата видѣнїє . /л.241/ и слезъ достоино . Всеволод же и Мстиславъ с боӕры своими . и всѣ гражане плакахүсѧ зрѧще Володимера .

Варіанты. 1 Соф. I неже 2 Соф. I ихъ 3 Соф. I ослятинъ, ослядюковичь 4 мудрости Т. Ц. Б. С. В. 5 Соф. І зѣло, злѣ К. Т. Ц. Б. С. 6 Соф. I ангельскыи 7 Соф. I на херувимехъ 8 Соф. I великому 9 Соф. I съ снохами.

517

Примѣчанія. А Чит. издхошася (задохнулись). Б Отсюда начинается другой почеркъ; нередокъ знакъ препинанія запятая; точка чаще ставится внизу строки; є, е и ε смѣшиваются, поэтому здѣсь послѣднія два передаются однимъ е.

и Татаровѣ же ѿстүпиша ѿ Золотых воротъ . и ѡбьѣхаша весь град . и станы сташа пред Златыми вороты ӕко зрѣимо . и много множество вои . ѡколо всего города . Всеволод же и Мстиславъ . сжалистаси брата дѣлѧ своєго Володимера . и ркоста всєи дрүжинѣ . и Петрү воєводѣ . брате лүче ны єсть оумрети пред Златыми вороты . за ст҃үю Бц҃ю . и за правүю вѣрү . ниже 1 воли ӕхъ 2 быти . воєвода же Петръ . Ѡслатинъ . 3 и ркоста ѡба кн҃зѧ . си всѧ на ны наведе Бъ҃ грѣх ради наших . ӕкоже про̑ркъ . гл҃ть нѣсть члвкү смрт҃и 4. и нѣс̑ мүжества нї дүмы противү Гс̑ви . се створисѧ зло в Сүждальскои земли велико ӕкоже тако зло ѿ крщ҃нїѧ . нѣс̑ было ӕкоже быс̑ нн҃ѣ но мы то ѡставимъ . на преднеє възратимсѧ . Татарове же станы свои урѧдивъ ѡколо града Володимерѧ . а сами шедше взѧша градъ Сүждаль . и ст҃үю Бц҃ю црк҃вь разграбиша . а дворъ кнж҃ь ѡгнемъ пожгоша . и манастырь ст҃го Дмитрїѧ . и прочии . /л.241об./ разграбивъ пожгоша . а што людеи старыӕ и молодыѧ . игүмени и попы . и дьӕконї . и черньци . и чернїци . и слѣпыѧ и хромыѧ . и глүхиѧ . то все иссѣкоша . а прочиє людї и жены . и дѣти босы и беспокровны . издыхающимъ имъ ѿ мраза . и бѣ тогда видѣти . трепетъ велїи злѣ 5 то все множество сведоша . полона въ станы своѧ . а сами прїидоша к Володимерю . в сүботү мѧсопүстнүю . и начаша лѣсы и порокы ставити ѿ оутра и до вечера . а на ночь ѡградиша тыномъ . ѡколо всего города . и быс̑ наоутрїє . оувидѣв же се кнз҃ь Всеволод . и влдка Митрофанъ . ӕко оуже взѧтү быти градү . и внидоша въ церковь въ ст҃үю Бц҃ю . и ѡстригошасѧ всѣ въ аньильскыи 6 ѡбразъ . ѿ влдкы Мїтрофана . и пристүпиша к городү . в недѣлю мѧсопүстнүю по заоутрени . въ . з҃ . дн҃ь февралѧ . и заидоша ѿ Золотых воротъ . оу ст҃го Спс҃а . и внидоша по приметү в город . чрес̑ стѣнү .

518

а сюды ѿ сѣверныѧ стороны . ѿ Лыбеди къ Ѡрининымъ воротомь . [и] к Мѣдѧнымъ а ѿсюдү ѿ Клѧзмы к Воложьскимъ во/л.242/ротомъ . и тако взѧша въскорѣ град . до ѡбѣда новыи . и запалиша и ѡгнемъ . бѣжа же Всеволод и Мстиславъ . и всѣ людиє . в Печернїи город . єпс̑пъ Митрофанъ и кнѧгини Юрьєва съ дчєрью и съ снохами и со внүчаты . и прочаѧ кнѧгини множество боӕръ и людеи затворишсѧ . в црк҃вь ст҃ыѧ Бц҃а в полатехъ . и тако ѡгнемъ без милости запалиша и . и помоли же сѧ бг҃олюбивыи єпс̑пъ Митрофанъ гл҃ѧ . Ги҃ Бж҃е силъ свѣтодавче . сѣдѧи на хиравимех 7 и наоучи Иѡсифа . и оукрѣпи Дв҃да про̑рка на Голїада възвигнүвъ Лазорѧ четверод҃невнаго изъ мр҃твых . простри рүкү твою невидимүю . и прими с миромъ дш҃а рабъ своих . Татаровѣ же ѿбивше и . ѡтвориша двери црк҃вныѧ . и наволочивше лѣса ѡколо цр҃кви и вь цр҃квь и зажгоша и изьтхошасѧ А. ѿ великаго зноѧ . всѧ сүщаѧ тү люди . инїи же ѡгнемъ скончашасѧ . а иных ѡрүжиємъ до конца предаша смр҃ти . а ст҃үю црк҃вь разграбиша . и чюднүю иконү самыѧ Бг҃омт҃ре ѡдраша . и поидоша на великого кнз҃ѧ Юрьѧ ѿтолѣ . ѡвии же идоша к Ростовү . а инїи же кь Ӕрославлю . а инїи на /л.242об./ Волгү Б, и на Городець . и тѣ поплениша все по Волзѣ, и до Галича Володимерьскаго . а инїи идоша к Переӕславлю, и тот град взѧша ѿтолѣ всю странү тү, и город мнози поплениша . Юрьевъ . Дмитровъ . Волокъ, Твѣрь . тү же и сн҃а Ӕрославлѧ оубиша, и до Торжкѫ, нѣс̑ мѣста идѣже не повоєваша, и на всеи странѣ Ростовскои и Сүжальскои землѣ . взѧша городок̑ четыренадесѧте ѡпрочѣ слобод и погостовъ . в одинъ мс̑ць ѳевралю кончевающюс̑ лѣтү . м҃е . и прїиде вѣс̑ велюкомү 8 кнз҃ю Юрью, ӕко Володимерь взѧт, и цр҃кви соборнаӕ . а епс̑пъ Митрофанъ, и кнѧгини з дѣтми, и съ хнами 9 и со вноучаты

Варіанты. 1 Соф. I не жали, жели О. К. Б. В. 2 Соф. I въ просоки 3 Соф. I на рѣцѣ 4 Соф. I дошедше реньскаго лѣса (можно читать и дошед шереньского л.), Новг. IV до шеренького л. 5 Соф. I есте 6 Соф. I вседержителю 7 Соф. I, Новг. IV благая 8 Соф. I желемъ, Новг. IV желаніемъ 9 Соф. I увядаетъ, Новг. IV оувядаеть.

519

Примѣчанія. А Разумѣется одно изъ укрѣпленій Владимирскихъ, называющееся Новымъ городомъ. Б Чит. тузѣ; точка въ серединѣ по недораэумѣнію. В тв- написано вязью. Гтр- вязь. Д Въ по- о исправлено изъ а. Е Память... желаема исправляется по сравненію этого мѣста съ текстомъ приведеннымъ выше (стр. 466) въ память мою виждю, яко благая моя память желѣзомъ ... Ж Исправляется твоего.

ѡгнемъ скончашас̑ . старѣишаѧ сн҃а твоа Всеволод з братом, в Новѣ городѣ А үбьена быста, а люди избывше и к тобѣ идүть . ѡн же слышавъ възопи глс̑мъ великим . со слезами, по правовѣрнои вѣре хрестьӕньстѣи, паче же и ѡ црк҃ви, и епс̑па и людеи, бѧшет бо млс̑твъ . нежели 1 себе и дѣтеи, и жены . и въсклица из глүбины срдца, съ въздыханьемъ срдца гл҃ще, Гс̑и се ли годѣ быс̑ твоемү млс̑рдию /л.243/ новои быс̑ Иевъ, терпѣнием, и вѣрою . єже к Бу҃, и сице ємү молѧщюсѧ со слезами . и иноє много в тү . зѣ Б си глш҃е ѡхъ мнѣ Влдко . нн҃ѣ же что ради ѡстах азъ єдинъ ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃s . [6746 (1238)] Кнѧз же Юрьи посла Дорожа в просикї 2 въ . ҂г҃ . хъ мүжь . и прибѣжа, Дорож, и реч̑, а оуже кнѧже ѡбошли сүт нас̑ ѡколо Татары . то же слышав̑ кнз҃ь Юрьи, всѣд на конь свои, съ братом своим Ст҃ославомъ, и съ сн҃овци своими, с Василком, Костѧнтиновичем, и со Всеволодом, и Володимером, и с мүжи своими, и поидоша противү поганых, и нача кн҃зь полки ставити и се внезапү приспѣша Татарове на Сить противү кн҃зю Юрью . кн҃з же ѿложив̑ всю печаль . и поиде к нимъ, и стүпишас̑ ѡбои полци, и быс̑ сѣча зла, и побѣгоша пред иноплеменники, и тү оубьенъ быс̑ великїи кн҃зь Юрьи Всеволодичь, на рицѣ 3 на Сити . и вои єго мноsи погибоша, а Василка Костѧнтиновича, рүками ӕша и ведоша в станы своѧ с великою нуждею, и дошед Шереньского 4 лѣса и сташа станы тү, и ноудиша Василка много безбожнїи Татаровѣ в поганьскои быти воли их, и воевати с ними, ѡн же повинү/л.243об./сѧ ѡбычаю их, и никакож не приӕт и пищи их ни питиа их, но сице противоу имъ гл҃аше, ѡ глүхое цс̑ртво и скверное, никакож мене ѡтлүчите ѿ хрс̑тьӕньские вѣры,

520

аще есми и в велицѣ бѣд велми но се ми Бъ҃ наведе грѣх ради моих . Бү҃ же како ѿвѣтъ дасте . ємү же многы дш҃и погүбили єсте . бес правды . ихже ради мүчити вы имат Бъ҃ . въ бесконечныѧ вѣкы . истѧжет̑ бо Гь҃ дш҃а тѣх ихже єсть 5 погубили . ѡнї же скрежьташа зүбы своими на нь . желающе насытитисѧ крове єго . и бѣ бо лице єго оуныло . ѿ многаго томленьѧ ѿ поганых и вес̑ разливашес̑ слезами . поминаѧ преже створеныѧ грѣхы . и тако вьзвед ѡчи свои на нб҃о и рече . Ги҃ ты вѣси всѧ таинаѧ сердца моєго . и всѧ моѧ мысли и сице годѣ бы твоємү млс̑рдию . и второє помолисѧ гл҃ѧ . Ги҃ . Ис̑съ Хе помагавы мнѣ многажды . избави мѧ ѿ сѣд плотоӕдець . Ги҃ всеи 6 нерүкотвореныи цр҃ю . сп҃си любѧщих тѧ . прошеньє єже азъ прошю даи же ми . помози крс̑тьӕномъ . и сп҃си раба твоєго В. и чада моѧ Бориса и Глѣба . и ѡц҃а моєго єпс̑па Кирила . и женү мою Мр҃їю . /л.244/ и пакї третїе Г помолис̑ гл҃ѧ, бл҃годарю тѧ Ги҃ Бе҃ мои, кѫю ти похвалнүю Д памѧть твою виждю ӕко благаа 7 моӕ памѧт желаема 8 Е погыбает . и тонко ми тѣло үбѣдаеть 9, и прочее мысли срдца моего Ж таино воздыхаше молѧшес̑ Бү҃, Гс̑и Іс҃е Хе҃, вседръжителю прїими дх҃ъ мои, прїими дх҃ъ мои да и азъ почїю въ славѣ твоеи, и се рек̑ и тү абїе үбїенъ быс̑; сиѧж злоба сключисѧ . мс̑ца марта . д҃ . блж҃ныи же єпс̑пъ Кирил̑ ида з Бѣлаѡзера тамо избыв̑ ратных, и прїиде на место идѣже оубїенъ быс̑ велїкїи кн҃зь Юрьи, и ѡбрѣте тѣло ег̑, взем же и принесе е в Ростов̑, и пѣвъ над ним̑ ѡбычнаӕ пѣньӕ . и положиша єг̑ в цр҃ьви ст҃ыа Бц҃а, а Васил̑кү ж оубьенү бывшю и поверженү на лесѣ, и вид етера жена вѣрна и повѣда мүжю бо҃боӕзнївү, и взѧша тѣло ег̑ и положиша

Варіанты. 1 Соф. I Софеа 2 Новг. IV собѣ.

521

Примѣчанія. А -го исправлено изъ -га. Б -три- написано вязью. В Чит. измаилтяне Г Въ Бц҃афия а слито с ф. Д -тв- вязь. Е Отсюда продолжается прежний почеркъ и орѳографія.

въ скровенѣ мѣсте, оувѣдав же се єпс̑пъ Кирилъ и кнѧгини Васил̑кова и пославше и взѧша тѣло єго, и ӕко понесоша, въ град Ростов̑ . и многоє множество народа изидоша противү ємү жалостныѧ слезы испүщающе, сего бо блж҃наго Василка причте Бъ҃, смр҃ти Андрѣевѣ . кровью мүчнчс̑кою, ѡмы своӕ прегрѣшен̑ӕ /л.244об./ со ѡц҃мъ своимъ Геѡргїемъ, и со братом своим . се бо чюдно єс̑, ибо и по смр҃ти совокүпи Бъ҃ телеса их, и принесоша Василка и положиша и въ цр҃кви ст҃ыа Бц҃и, идѣже мт҃и его лежит . не бѣ же слышати пѣньӕ въ плачи мноsѣ . бѣ же Василко лицемъ красенъ ѡчима свѣтелъ, и гроsенъ взором, паче мѣры храборъ . на ловѣх вазнив̑ . срдцемъ легок̑, а кто ємү слүжил̑ тот не можаше єг̑ забыти и до смр҃ти ჻ Тѡгда же принесоша главү великаг̑ кнз҃ѧ Юрьӕ, и вложиша ю в гробъ к тѣлү єго . но не предаи же нас̑ до конца имени твоего ради и не ѿими ѿ нас̑ млс̑ти твоеӕ, и тако скончашас̑ тѣ сүдом Бж҃ьимъ . ӕкоже слышасте, а иным же кн҃земъ Бъ҃ повелѣ жити чл҃колюбиемъ своимъ в Рүсьскои землѣ хрс̑тьӕньскаго ради ӕзыка . абы до конца не ѡскүдѣла вѣра хрс̑тьӕньскаа . гониша по нихъ поганїи, и не ѡбрѣтоша а . Бъ҃ избави а ѿ рүкү иноплеменник̑, бл҃гочс̑тиваго А и правовѣрнаго кн҃sѧ Ӕрослава, с правовѣрнымї єго сн҃ми, бѣ бо ү него сыновъ . s҃ . Алєѯандръ . Андреи, Костѧнтинъ . Аѳанасеи . Данило, Михаило, Ст҃ославъ, с сыном Дмитри/л.245/ємъ Б, и Иван̑ . Всеволодич̑ . и Василеи, Володимер Костѧнтинович̑ . и Василковича два, и сѣ всѣ сохранени быша мл҃твами ст҃ыа Бц҃а : ~ ѿтолѣ прїидоша ѡканнїи Измалтѧне В, ѡстүпиша град Торжекъ на Зборъ по Ѳедоровѣ недле, и бишас̑ пороки по двѣ ндли, и изнемогоша людиє в городѣ, а из Новагорода не быс̑ им помощи . но үже хтож стал̑ себѣ в недоүмѣнїи, и в страсѣ, и тако поганїи взѧша град Торжек̑, и иссѣкоша всѧ ѿ мүжеска полү и до женьска, иерѣискыи чинъ, и чернеческыи . а все изобнажено и порүгано бѣдною

522

и нүжною смр҃тью предаша дш҃а своа Гс̑ви . мс̑ца марта . е҃ . на средхрс̑тье түж оубиенѣ быша, Иванко посадникъ Новоторжскыи Ӕким Влүнкович̑ . Глѣб̑ Борисович̑, Михаило Моисѣевич̑ . тогдаж гонѧшас̑ ѡканнїи ѿ Торжкү Серегѣрскым пүтем нолни до Игнача крс̑та, а все людїе сѣкүще, аки травү, за сто вр҃стъ до Новагорода не дошли, Нов же город застүпи Бъ҃ и ст҃аа Бц҃а фиа 1 Г. соборнаа и и апс̑тльскаа цр҃кви, ст҃ыи великїи прпдбныи Кирилъ архиєпс̑пъ Алеѯандрьскыи, и ст҃ых правовѣрных архиєпс̑пъ млт҃ва, и бл҃говѣрных /л.245об./ кн҃sе, правовѣрных чръноризець . и ерѣискаг̑ собора, да кто ѡц҃и и братие и дѣти видѣвши Бж҃їе попүщение се на всеи земли Рүсьскои, и не плачетьс̑. А Батыи же ѿселе воротис̑, и прїиде к городү Козельскү бүдүщю в нем кн҃зю младү, именем Васил̑ю оувѣдавшеж ѡканнїи, ӕко үмъ крѣпкодш҃внъ людие имүт в городѣ . словы лестными невозможно ес̑ приати града . Козлѧнеж съвѣт сотвориша не вдатис̑ Батыєви рекше себе 2 аще кнѧз нш҃ь млад єс̑ но положим живот свои за нь . и здѣ славү сего свѣта приемше и тамо нбс̑ныа вѣнца ѿ Хс̑а Ба҃ приимем, Татаровѣж бьющес̑ град приӕти хотѧще, разбившим стѣны града, и взыдоша на вал̑ Козлѧнеж ножы рѣзахүсѧ с ними, совѣт же сотвориша Д изыти противү имъ на полкы Татарьскыа, и исшедше из град иссѣкоша праща их . и нападше на полкы и оубиша ѿ Татаръ . ҂д҃ . самиж избиени быша Батыиж взѧ град Козелескъ и изби въсѧ и до ѡтрочате ссүщих млеко . а ѡ кнs҃и Василїи, не вѣдомо єс̑ . инїи же /л.246/ гл҃хү ӕко в крови үтопе понеж бо млад бѣ, ѿтолѣж в Татарѣх не смѣӕхү єго нарещи Козелескъ но звахү єго град злыи . понеже бѧше билисѧ оу город того, по семъ недѣл̑ и оубиша три сн҃ы темничи, Татаровѣ же искаша их, и не ѡбретоша их во множествѣ трүпиа мр҃твых, Батыиж взем Козелескъ и поиде в земълю Половетцкоую : ~ Тогож лѣта . сѣде Ӕрославъ Всеволодич̑ на столѣ . того Е же лѣта ѿда Ростовъ Сүздаль братү


523

Примѣчанія. А ст҃о . написано на полѣ. Б Чит. вотчину. В Прибавлено по смыслу. Г Въ А Василий исправляется въ Кириллъ, ср. выше стр. 472. Д Чит. средохрестье. Е Описка исправляется въ Кирилъ. Ж Преемникомъ Ростовскаго епископа Кирилла былъ назначенный имъ самимъ богоявленскій архимандритъ Игнатій. З Въ оригиналѣ по опискѣ Адрѣй.

Ст҃ославү А. того же лѣта ѿда Ӕрославъ братү Иванү Стародүбъ ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃з . [6747 (1239)] Посла Ӕрославъ по брата своєго Юрьѧ в Ростовъ . того же лѣта взѧша Татаровѣ Чернигов̑ . того же лѣта взѧша Мордовьскүю землю, Мүромъ . по Клѧзмѣ повоєваша город ст҃ѣи Бц҃и взѧша . того же лѣта быс̑ пополох золъ по всеи земли . не вѣдѧхү и сами кто гдѣ бѣжит̑

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃и .[6748 (1240)] взѧша Татаровѣ Кыєвъ . дек̑ . s҃ . на памѧт̑ ст҃го ѡц҃ѧ Николы ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃ѳ . [6749 (1241)] родисѧ Ӕрославү сн҃ъ Василїи . того же лѣта оубиша Татаровѣ Мьстислава Рыльскаго ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ ҃ . н҃ . [6750 (1242)] ходи Але/л.246об./ѯандръ Ӕрославичь с Новъгородци на Нѣмци . и бисѧ с ними на Чюдъскомъ єзерѣ . оу Ворониа камени . и побѣди Александръ . и гони по ледү . з҃ . верстъ сѣкүчи их

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃а . [6751 (1243)] поиде Ӕрославь к Батыю . а сн҃а Костѧнтина посла къ Кановичемъ . и приїде пожалованъ ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃в . [6752 (1244)] поидоша въ Ѡрдү . Володимеръ Костѧнътиновичь . Васильковичь Борисъ да Глѣбъ . Васїлеи Всеволодичь про свою зѿчинү Б. и пожалова их Батыи ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃д . [6754 (1246)] поиде Ст҃ославъ [в Ѡрду] В про свою ѿчинү . и пожалованъ быс̑ . того же лѣта оубьєнъ быс̑ Михалко Чернїговьскыи . сен̑ . к҃ . того же лѣта сѣде на столѣ Ст҃ославъ ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . н҃s . [6756 (1248)] ѡженисѧ Борисъ Василковичь . оу Мүромъскаго Ӕрослава . того же лѣта престависѧ Ӕрославъ в Татарех . нүжною см҃ртью . того же лѣта оубьєнъ быс̑ Михаило Ӕрославичь ѿ Литвы ჻

В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ . н҃з. [6757 (1249)] престависѧ Володимеръ Костѧнтиновичь оуглечьскыи . того же лѣта престависѧ Василеи Всеволодичь Ӕрославъскыи ჻

В лѣт̑ .҂s҃ . ѱ҃ . н҃и . [6758 (1250)] приєха Василии Г ми/л.247/трополитъ на Сүздальскүю землю ჻











      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.