[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 180-196.]



Попередня     Головна     Наступна






 15 святаа АТ 16 софья АТ 17 кые†АТ 18 водимиръ А 1919 знамение змиево на небеси явися АТ 20 град АТ 21 киевъ АТ 22 церковъ АТ 23 софии Т 24 Нет АТ


 А В строке нелю и буква д над строкой.

 Б В строке нели и буква д над строкой.

В лЂто 6525 [1017]. Ярославъ иде къ Берестию; и заложена бысть /л.82об./ святыя 15 СофЂя 16 в Кие†17.

В лЂто 6526 [1018].

В лЂто 6527 [1019].

В лЂто 6528 [1020]. Родися у Ярослава сынъ и нареченъ бысть Володимиръ 18.

В лЂто 6529 [1021]. ПобЂди Ярославъ Брячислава.

В лЂто 6530 [1022].

В лЂто 6531 [1023].

В лЂто 6532 [1024].

В лЂто 6533 [1025].

В лЂто 6534 [1026].

В лЂто 6535 [1027].

В лЂто 6536 [1028]. Знамение 19 явися на небеси змиевъ видъ 19.

В лЂто 6537 [1029].

В лЂто 6538 [1030].

В лЂто 6539 [1031].

В лЂто 6540 [1032].

В лЂто 6541 [1033].

В лЂто 6542 [1034].

В лЂто 6543 [1035].

В лЂто 6544 [1036].

В лЂто 6545 [1037]. Заложи Ярославъ город 20 Кыевъ 21, и церковь 22 святыя СофЂя 23 сверши 24.

В лЂто 6546 [1038].

В лЂто 6547 [1039].

В лЂто 6548 [1040].

В лЂто 6549 [1041].

В лЂто 6550 [1042].

В лЂто 6551 [1043]. \181\

 1 Нет АТ 2 съдЂла А 3 и АТ. В А на полях против слов съдЂла и. В лЂто написано киноварью смотри  4 новЂгородЂ АТ 55 В А написано на полях тем же почерком и чернилами, а в строке написано и зачеркнуто в лЂто 6554 6 мазавЂшаны АТ 7 а АТ 8 а АТ 9 восмъсотъ Т 10 шурину АТ 11 съгорЂ А 12 святаа АТ 13 бЂяше АТ 14 тринадесять Т 15 верхи АТ 16 святаа А 17 улици АТ 18 идЂже АТ 19 сотке АТ 20 церковъ АТ 21 святаа А 22 софЂя АТ 23 повелЂниемъ АТ 24 княгинЂ АТ 25 ларивона АТ 26 събравъ А сбрав Т 27 и положиша АТ 2828 самъ създалъ АТ 29 Нет АТ 30 володимиръ АТ 31 цесаици АТ 32 грЂкынЂ АТ 33 отхожу АТ 34 сынове АТ 35 любовъ А 36 братья АТ 37 единаго Т 38 любви А 39 и богъ АТ 40 будеть А 41 ненавистно Т 42 ряспряхъ АТ 4343 Нет АТ 44 отецъ Т 45 дЂдъ АТ 46 Нет АТ


 А Первоначально написано было любовь

В лЂто 6552 [1044]. Ходи Ярославъ на Литву; а 1 на весну же Володимиръ заложи Новъгород и сдЂла 2 его 3.

В лЂто 6553 [1045]. Заложи Володимиръ святую СофЂю в НовЂгородЂ 4.

В лЂто 6554 [1046].

В 5 лЂто 6555 5. [1047] Ярославъ иде на Мазавшаны 6 и побЂди я 7, и князя ихъ уби Моислава, и покори я 8 Казимиру; тогда дасть Казимиръ 800 9 людии Руси полоненыхъ Ярославу шюрину 10.

В лЂто 6556 [1048].

В лЂто 6557 [1049]. МЂсяца марта въ 4, въ день суботныи, сгорЂ 11 святая 12 СофЂя; бЂаше 13 же честно устроена и украшена, 13 14 верхы 15 имущи. а ту стояла святая 16 СофЂя конець ПискуплЂ улицЂ 17, идеже 18 /л.83./ нынЂ поставилъ Сотъке 19 церковь 20 камену святого Бориса и ГлЂба над Волховомъ.

В лЂто 6558 [1050]. Свершена бысть святая 21 СофЂа 22 в НовЂгородЂ, повелЂниемь 23 князя Ярослава и сына его Володимира и архиепископа Лукы. И преставися жена Ярославля княгыни 24.

В лЂто 6559 [1051]. Постави Ярославъ Лариона 25 митрополитомъ Русина въ святЂи СофЂи, събравши 26 епископы.

В лЂто 6560 [1052]. МЂсяца октября въ 4 день, в недЂлю, преставися Володимиръ, сынъ Ярославль, старЂишии в НовЂгородЂ; положиша 27 и в НовЂгородЂ въ святЂи СофЂи, юже бЂ создалъ 28 самъ 28.

В лЂто 6561 [1053]. А 29 у Всеволода родися сынъ Володимирь 30 от цесарицЂ 31 ГрекинЂ 32.

В лЂто 6562 [1054]. Преставися великыи князь рускыи Ярославъ. Еще бо живу сущу ему, наряди сыны своя, рекъ имъ. «се, азъ отхожю 33 свЂта сего, сыно†34 мои; имЂите в себЂ любовь 35, понеже вы есте братьа 36 единого 37 отца и матери. Да еще будете в любъви А 38 межи собою, богъ 39 будет 40 в васъ, покорить вы противныя и будете мирно живуще. Аще ли будете ненавистьно 41 живуще, въ распрях 42 живуще 43 и 43 которающеся, то погыбнете сами, и землю отець 44 своих и дЂдъ 45 своих испустошите 46. \182\

 11 Нет АТ 2 В А буква Ђ переправлена другими чернилами из буквы о 3 трудомъ своимъ АТ 4 съ братом АТ 5 себе АТ 6 старЂшему АТ 7 своему АТ 8 Нет АТ 9 послушасьте А 10 тотъ АТ 11 будеть А 12 володимиръ А 13 вячеву АТ 14 смоленьскъ АТ 15 Нет АТ  16 раздили А 1717 предЂла братня АТ 18 рекше АТ 19 хощетъ Т 20 обидити АТ 21 обидятъ Т 22 наряди АТ 23 любъви А 24 больну АТ 25 пришедъшу АТ 26 к вышегороду АТ 27 вельми АТ 28 святослава АТ 29 володимерЂ АТ 30 сущу тогда АТ 31 всеа Т  32 братиа АТ 33 всего у АТ 34 конЂце А 35 душу АТ 36 первои Т 37 В А буквы ло написаны над строкой возможно другими чернилами  38 съпрята АТ 39 възложи А взложи и Т 40 къ кьеву А 4141 Нет АТ  42 принесше Т 43 Нет АТ 44 В А буквы ло написаны над строкой  45 70 и 6 А семъдесять и шесть Т 46 кые†АТ. В А на полях киноварью тем же почерком написано зри  47 пришедъ АТ 48 кые†АТ 49 а всеволодъ АТ 50 Нет АТ 51 володимири АТ. В А буквы ло написаны над строкой другими чернилами  5252 сътвори всеволодъ А. В А буквы ло написаны над строкой другими чернилами  5353 и половци въспять (вспять Т) възвратишася (взвратишася Т) АТ 54 бЂша А бЂжа Т 55 Нет АТ 56 семь А 57 лЂтЂ АТ


 А Нужно читать изяславу; см. Новг. 4-ю лет.

 ББ Так в рукописи

иже бо 1 онЂ 1 налЂзоша 2 трудомъ 3 великымъ; то пребываите /л.83об./ мирно, послушающе брат брата 4. Се же поручаю въ свое 5 мЂсто столъ свои старЂишему 6 сыну моему 7, брату вашему, Изяславу Кыевъ; сего же послушаите, якоже вы 8 послушасте 9 мене, да тъ вы 10 будет 11 въ мене мЂсто; а Святославу даю Черниговъ, а Всеволоду Переяславль, а Игореви Володимирь 12, а Вячеславу 13 Смолнескъ 14». И тако рекши 15, раздЂли 16 имъ грады; и 15 заповЂда имъ не преступати брату 17 въ предЂлъ братинь 17, ни сгонити, рекъ 18 Изяслава А. «аще кто хощеть 19 обидЂти 20 брата своего, то ты помагаи, егоже обидять 21». И тако уряди 22 сыны своя пребывати в любви 23. Самому же болну 24 сущу и пришедшю 25 Вышегороду 26, разболЂся велми 27, Изяславу тогда сущу, а Святославъ 28 въ Володимери 29, Всеволоду же у Б во Б отца тогда  30: бЂ бо любимъ отцемъ паче всея 31 братья 32, егоже имяше присно у 33 себе. Ярославу же приспЂ конець 34 житиа, и предасть душю 35 свою мЂсяца февраля, в суботу 1 36 недЂли поста, на святого Федора. Всеволодъ 37 же, спрятавъ 38 тЂло отца своего, возложи 39 на сани, повезоша Кыеву 40 попове, поюще обычныя пЂсни; и плакашася по немъ людие плачемь 41 велиимъ зЂло; и абие 41 принесъше 42, положиша его 43 в рацЂ мраморянЂ въ церкви святыя СофЂя; и плакася по немъ Всеволод 44 и людие вси. Живе же /л.84./ всЂх лЂт 76 45.


Начало княжениа Изяславля в Кие† 46.

В лЂто 6563 [1055]. Пришедши 47 Изяславъ, сЂде в Кие†48, а Святославъ в ЧерниговЂ, Всеволод 49 в ПереяславлЂ, а 50 Игорь в ВолодимерЂ 51, Вячеславъ въ СмоленьскЂ. В се же лЂто приходи Болушь с Половци, и створи 52 Всеволодъ 52 миръ с ними; възратишася 53 Половци въспять 53, откуду быша 54 пришли. В 55 семъ 56 же лЂтЂ 57 клевета бысть на епископа \183\

 1 изыиде АТ 2 къ кыеву АТ 3 ефьрЂмъ АТ 4 три Т 5 посадиша АТ 6 володира А володимира Т 7 выведъше А 8 годълядъ АТ 99 в се же время лЂто (в А лЂто зачеркнуто; в Т лЂтъ) АТ 10 приа АТ 11 новЂгороде Т 12 волость АТ 13 дудици АТ 14 стрыя АТ. В А буква ы переделана как будто из буквы о 15 сЂдЂвша АТ 1616 двадесять и четь.ре Т 1717 заводивша и ротЂ кресту АТ 18 черньцемъ АТ 1919 сем же лЂтЂЂтъ Т) АТ 20 съвокупиша АТ 21 конЂхъ Т 22 и в АТ 23 лодьяхъ АТ 24 бесчисленое АТ 25 туркы АТ 2626 се слышавше АТ 27 турци АТ 28 убоявшеся АТ 29 дне АТ 30 и помроша АТ 31 другии АТ 32 христьянъ АТ 33 и потом АТ 31 даати АТ 35 д†тысячи Т 36 данникы АТ 37 пришедъше АТ 38 пожьгоша АТ 39 сътвориша А 46 изыдоша АТ 41 плесковици АТ 42 новъгодъци А 43 тысяща АТ 44 первое АТ 45 въевать А вевать Т 46 изыиде А. В Т противу изыде противу 47 2 и А 48бившимъся АТ 49 и и АТ 50 1-е А первое Т  5151 в лЂто 6570 в лЂто 6571 АТ 52 претавися А 53 григориа АТ

Луку от своего холопа Дудикы, и изиде 1 изъ Новагорода и иде Кыеву 2, и осуди митрополит Ефримъ 3, и пребысть тамо 3 4 лЂта.

В лЂто 6564 [1056].

В лЂто 6565 [1057]. Преставися Вячеславъ, сынъ Ярославль, въ СмоленьскЂ; и посади 5 Игоря въ СмоленьскЂ, а изъ Володимиря 6 выведше 7.

В лЂто 6566 [1058]. ПобЂди Изяславъ Голядъ 8. Сем 9 же лЂтЂ 9 архиепископъ Лука прия 10 свои столъ в НовЂгородЂ 11 и свою область 12. ДудицЂ 13 же холопу оскомины: урЂзаша ему носа и обЂ руцЂ, и бЂжа в НЂмци.

В лЂто 6567 [1059]. Изяславъ, Святославъ, Всеволод высадиша строя 14 своего Судислава князя ис поруба, сЂдивша 15 лЂт 20 16 и 4 16, и 17 приведоша его къ ротЂ и къ кресту 17, и бысть чернцомъ 18.

В лЂто 6568 [1060]. Преставися Игорь, сынъ Ярославль. Того 19 же лЂта 19 Изяславъ, Святославъ, Всеволод, Всеславъ совокупиша 20 вои /л.84об./ бещисла и поидоша на конех 21, в 22 лодиях 23, бещисленое 24 множество, на Торкы 25. Слышавши 26 же се 26 Торци 27, убояшася 28, пробЂгоша и до сего дни 29; помроша 30 бЂгающе, гнЂвомъ божиимъ гоними: ови от зимы изомроша, другыи 31 же гладомъ. Тако богъ избави крестиянъ 32 от поганых. Потом 33 же ходи Изяславъ на Сосолы и дань заповЂда даяти 34 по 2000 35 гривенъ; они же поручьшеся и изгнаша даньникы 36; на весну же, пришедше 37, повоеваша села о ЮрьевЂ, и город и хоромы пожгоша 38, и много зло створиша 39, и Плескова доидоша воююще. И изидоша 40 противу имъ плесковицЂ 41 и новгородци 42 на сЂчю, и паде Руси 1000 43, а Сосолъ бещисла.

В лЂто 6569 [1061]. Приидоша Половци пръвое 44 на Рускую землю воеватъ 45; Всеволод же изиде 46 противу имъ мЂсяца февраля вторыи 47 день; и бившись 48 имъ, побЂдиша Всеволода, воеваше и 49 отъидоша. Се бысть пръвое 50 зло от поганых. безбожных врагъ. Бысть же Сокалъ князь ихъ.

В 51 лЂто 6571 51. [1063] Судиславъ преставися 52, Ярославль брат; погребоша и въ церкви святого Георгиа 53. В се же лЂто в НовЂгородЂ иде Волховъ \184\

 1 на въспять А на вспять Т 2 сие АТ 3 4-е А 4 пожже А 5 ко тмутороканю АТ 6 новгорочкиа А новгорочкия Т 7 выгнаша АТ  8 глЂга А 9 тмутороканя АТ 10 къ тмутороканю АТ 11 убоявся АТ 12 но АТ 13 В А написано первоначально строю, но буква о переделана другими чернилами на ы. В Т стрыю 14 оружия Т 15 къ тмутороканю АТ 1616 сына своего пакы АТ 17 и възвратися А и взвратися Т 18 отцю А 19 ростиславъ же АТ 20 въ тмутороканЂ АТ 21 нача АТ 2222 всеславъ рать строити АТ 2323 си же времена АТ 24 имуще Т 25 всходящи Т 26 захожении АТ 27 солнечном АТ 2828 за 7 (седмь Т) днии АТ 29 бЂша АТ 30 аки АТ 31 въверьжено А 32 его АТ 33 выволокоша АТ 34 позоровахъ АТ 3535 бяше бо сицевъ на лици ему срамнЂи удо†АТ 36 нЂлзЂ АТ 37 Нет АТ 38 но АТ 39 акы АТ 40 мЂсяць А мЂсяцъ Т 41 невЂгласЂ А 42 глаголють А 43 снЂдаему АТ 44 бывають А 45 сице Т 46 знамения Т 47 ты (буква т в А неясна) АТ 48 разумЂхом АТ 49 четыредесятъ Т 50 воздусЂ АТ 51 конЂх Т 52 рыщущимъ АТ 53 оружии АТ 54 одежа АТ 55 имущемъ АТ 56 полки АТ


 А Первоначально было написано новгородчкыя

 Б В Новг. 4-й лет. проявляющи

въспять 1; се 2 же знамение не на добро бысть: на четвертое 3 лЂто пожьже 4 Всеславъ град.

В лЂто 6572 [1064]. БЂжа Ростиславъ Тмутороканю 5, сынъ Володимирь, внукъ Ярославль; и с нимъ бЂжа ПорЂи, /л.85./ Вышата, сынъ Остромирь, воеводы новгородчкого А 6. И пришед выгна 7 ГлЂба 8 ис Тьмутороканя 9, а самъ сЂде въ него мЂсто.

В лЂто 6573 [1065]. Иде Святославъ на Ростислава Тмутороканю 10. Ростиславъ же выступи кромЂ из града, не убоявъся 11 его, нь 12 не хотя противу строю 13 своему оружиа 14 взяти. Святославъ же пришед Тмютороканю 15, и посади пакы 16 сына своего 16 ГлЂба, възратися 17 опять. Ростиславъ же пакы пришед, выгна ГлЂба; и прииде ГлЂбъ ко отцу 18 своему. Ростиславъ 19 сЂде Тмуторокани 20. В се же лЂто поча 21 рать 22 копити Всеславъ 22. В се 23 же время 23 бысть знамение на западЂ: звЂзда привелика, луцЂ имуши 24 акы кровавы, въсходящи 25 с вечера по заходЂ 26 солнецьномъ 27; пребысть же днии 2828. Се же проявляше не на добро: по семъ бо быша 29 усобица многы и нашествие поганых на Рускую землю; сиа бо звЂзда бысть акы 30 кровава, проливающи Б кровопролитие. В се же время бысть дЂтище ввержено 31 в СЂтомль; сего 32 же дЂтища вывлекоша 33 рыболовы в неводЂ, егоже позоровахомъ 34 до вечера, и пакы ввергоша и в воду, понеже 35 бо бысть у дЂтища того срамнии удове на лици его 35, и иного нелзЂ 36 бяше 37 сказати срама ради. Пред сим же временемъ /л.85об./ и солнце премЂнися, и не бысть свЂтло, нь 38 якоже 39 мЂсяць 40 бысть, егоже невЂгласи 41 глаголют 42 снЂдаемому 43 сущу. Се же бывают 44 сица 45 знамениа 46 не на добро; мы 47 бо по всему разумЂемъ 48, якоже древле при АнтиосЂ въ ИерусалимЂ ключися внезапу по всему граду за 40 49 днии являтися имъ на въздусЂ 50 на конех 51 рыщющимъ 52 въ оружьи 53, одежи 54 златы имущимъ 55, полкы 56 обавляемыи оружиемъ дъвижю-\185\

 1 движушумся АТ 2 нахожение АТ 3 аньтиохово А 4 посемь А 5 въсиа АТ 6 В А перед се следы каких-то букв  7 царЂ Т 8 юже АТ 9 блистанницу АТ 10 Нет АТ 11 сиающи АТ 12 дватцать Т 13 посем АТ 14 Нет АТ 15 падутъ Т 16 лучь А луча Т 17 сиаше АТ 18 недузЂ АТ 19 царЂ АТ 20 очию АТ 21 рыбЂи АТ 22 Нет АТ 23 шести АТ 2424 четырехъ ногахъ АТ 25 другии АТ 26 дву АТ 27 посемъ АТ 28 иконоборьцЂ А иконоборцЂ Т. В А буква Ђ переделана из буквы ь  2929 бьсть на небеси АТ 30 отторгаху АТ 31 видящымъ Т 3232 мнЂти кончину АТ 33 Нет АТ 34 воздухъ АТ 35 възниася АТ 36 Нет АТ  37 сирии АТ 38 разъсЂдъшися АТ 39 поприща Т 4040 изыиде (и изыде Т) дивно изъ земли АТ 41 мъска АТ 42 человЂческомъ АТ 43 срачинЂ АТ 4444 Нет АТ 4545 Нет АТ 46 небесе АТ 47 ли АТ 48 ли АТ 49 или въ АТ 50 чимъ АТ 51 бываетъ Т 5252 ли знамениа сица АТ 53 бывають АТ 54 ли АТ 55 ли АТ 56 ли АТ 57 проявляеть А 58 сущу АТ 59 въ тмутороканю АТ 60 емлющу АТ 61 греци АТ 62 пришедъшу АТ 63 Нет АТ 64 ввЂривъшуся А ввЂрившуся Т 65 Нет АТ 66 чьтяшеть АТ 67 и АТ 68 пьющу АТ 69 хощу АТ


 А В рукописи отторгахуть

щимся 1: се бо проявляше нахождение 2 Антиохово 3, нашествие рати на Иерусалимъ. Посем 4 же при НеронЂ въ ИерусалимЂ восиа 5 звЂзда образъ копииныи надъ градомъ: се 6 же проявляше нахожение рати от Римлянъ. И пакы сице же бысть при УстианЂ цесари 7, звЂзда восиа на западЂ, испущающе луча, еюже 8 прозываху блистаньницю 9, и бысть еи 10 сЂяющи 11 за 20 12 днии; посемь 13 же бысть 14 звЂздамъ течение с вечера до утриа, яко мнЂти всЂмъ, яко падуть 15 звЂзды; и пакы солнце безъ лучеи 16 сЂяше 17: се же проявляше крамолы, недузи 18 человЂкомъ, и умертвие бяше. Пакы же при Маврикии цесари 19 бысть сице: жена роди дЂтище безъ очью 20 и безъ руку, в череслахъ бЂ ему рыбеи 21 хвостъ прирослъ; а 22 песъ родися о 6 23 ногъ; въ Африкии же два дЂтища родистася: /л.86./ единъ о 4 24-хъ ногъ 24, а другыи 25 о двою 26 главу. Посемь 27 же бысть при КостянтинЂ иконоборци 28, сына Леонова: течение звЂздъное на 29 небеси бысть 29, отторгахуть А30 бо ся на землю, яко видящимъ 31 имъ концину 32 мнЂти 32; тогда же и 33 въздухъ 34 вознЂяся 35 по велику; и 36 в Сурии 37 же бысть трусъ великъ, земли разсЂдъшися 38 трии поприщь 39, и 40 абие изиде изъ земли дивно 40 мьска 41, человЂческымъ 42 гласомъ глаголюши, проповЂдающи наитие языкомъ, еже и бысть: наидоша бо Срачина 43 на Палестиньскую землю. Таковая 44 же 44 знамениа, еже 45 бывают 45 въ небеси 46, или 47 въ звЂздах, или 48 въ 49 солнци, или птицами, или етеромъ коимъ 50, не благо бываеть 51; сице 52 же есть се 52 на зло бываеть 53, или 54 проявление рати, или 55 гладу, или 56 смерть проявляет 57.

В лЂто 6574 [1066]. Ростиславу сущю 58 Тмутороканю 59 и емлющю 60 дань у Касогъ и у иных странъ, сего же убоявшеся ГрЂци 61, послаша с лестию катопана. Оному же пришедшю 62 къ Ростиславу съ дружиною своею и 63 ввЂрившюся 64 ему, и 65 чтяше 66 его 67 Ростиславъ. Единою же пиющю 68 Ростиславу съ дружиною своею, рече котопанъ: «княже, хощю 69 на тя \186\

 1 рекъшу А рекшу Т 22 даеть князю нити половину другую АТ 3 доткнувъся АТ. В А буква н написана над строкой как будто другими чернилами  4 чашу АТ 5 ногтемъ АТ 6 растворениа А растворения Т 7 смертьное АТ 8 дасть АТ 9 испивъшу А испившу Т 10 коръсуну АТ 11 Нет АТ 12 умре АТ 13 каменьемь АТ  14 корьсуньстии А корьсунстии Т 15 мудръ Т 16 рать АТ 17 взрастом Т 18 ресенъ А 19 ко убогимъ АТ 20 третии Т 21 положе А 22 новъгород АТ 2323 совокупишася Т 24 приидоша АТ 25 к мЂньску АТ 26 мЂняне АТ 27 сии АТ 28 братья АТ 29 и исьсЂкоша А и исъсЂкоша Т 30 немизЂ АТ 31 третии Т 32 противу АТ 33 себе АТ 3434 святославъ, изяславъ АТ 35 посемь А 36 Нет АТ 37 десятыи Т 38 къ АТ 39 рекъше А 40 сътворим А 41 приЂха АТ 42 чрезъ Т 43 днепрь АТ 44 предЂ АТ 45 немъ АТ 46 къ киеву АТ 47 и АТ 48 двЂма АТ 49 половьци А 50 изьдоша А изыдоша Т 5151 противумъ АТ 52 себе АТ 53 богь А 54 рустии АТ  55 Нет АТ 56 наводить АТ

пити». Оному же рекшю 1: «пии». Он же испивъ половину, а 2 половину дасть князю пити 2, дотькнувъся 3 палчемъ /л.86об./ в чашю 4, бЂ бо имЂя под ногьтемъ 5 растворение 6 смертное 7, и дасть 8 князю, урекъ смерть до дне осмаго. Оному же испивъшю 9, котопанъ же пришед къ Корсуню 10, повЂдаше имъ 11, яко в сии день умрет 12 Ростиславъ; якоже и бысть. Сего же котопана побиша камениемь 13 корсуньстЂи 14 людие. БЂ же Ростиславъ мужь добръ 15 на ратЂ 16, и възрастомъ 17 же лЂпъ, и красень 18 лицемъ, и милостивъ убогымъ 19. Умре же мЂсяца февраля въ 3 20 день, и тамо положенъ 21 бысть въ церкви святыя Богородица.

В лЂто 6575 [1067]. Заратися Всеславъ, сынъ Брячиславль, Полотьскыи, зая Новгород 22. Ярославици же трие, Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ совокупиша 23 воя 23, идоша на Всеслава, зимЂ сущи велицЂ, и прииде 24 МЂньску 25, и мЂнянЂ 26 затворишася въ градЂ. Сиа 27 же братьа 28 взяша МЂнескъ, исЂкоша 29 мужи, а жены и дЂти взяша на щитъ; и поидоша к НемЂзи 30, мЂсяца марта въ 3 31 день, и бяше снЂгъ великъ, и поидоша противъ 32 себЂ 33, и бысть сЂча зла, и мнози падоша; и одолЂша Изяславъ 34, Святославъ 34, Всеволодъ, а Всеславъ бЂжа. Посемъ 35 же 36, мЂсяца июля въ 10 37 день, Изяславъ, Святославъ, Всеволод цЂловаша крестъ честныи ко 38 Всеславу, рекше 39 ему: «прииди к намъ, яко не створим 40 ти зла». Онъ же, надЂяся о цЂловании /л.87./ креста, приихавши 41 в лодьи чресъ 42 Днепръ 43. Изяславу же в шатеръ преди 44 идущу, Всеславу по немь 45 идущу, тако Всеслава яша на Рши у Смоленьска, преступивше крестъ. Изяславъ же приведе Всеслава Кыеву 46 и всади его 47 в порубъ съ двЂима 48 сынъма.

В лЂто 6576 [1068]. Приидоша иноплеменници на Рускую землю, Половци 49 мнози; Изяславъ же и Святославъ и Всеволодъ изидоша 50 противу 51 имъ 51 на Альто. И бывши нощи, поидоша противу себЂ 52; грЂхъ же ради наших попусти богъ 53 поганыя на ны, и побЂгоша рустЂи 54 князи, и побЂдиша их 55 Половци. Наводит 56 бо богъ поганыя, по гнЂву своему, \187\

 1 иноплеменникы АТ 2 земля АТ 3 съкрушемъ А скрушемъ Т 4 вспомянутся Т 5 и к АТ 6 усобнаа А 7 бываетъ Т 8 хощетъ Т 9 злу АТ 10 въздвизаа А 11 вздвизая Т 11 брани Т 12 братоненавидЂниа АТ 13 съгрЂшившеи А сгрЂшившеи Т 14 В А буква ю переправлена другими чернилами из буквы о  15 В А первоначально было написано гладомомъ 16 гусЂницею АТ 17 покаавшеся АТ 18 будемъ АТ 19 немь А немъ же Т 20 велить А 21 глаголетъ Т 22 всимъ АТ 23 сердцемъ АТ 24 сътворимъ А 25 но АТ 26 възвращаемся А взвращаемся Т 2728 в калЂ грЂховнемъ (грЂховнЂм Т) валяющися (валяющеся Т) свиниа АТ 29 пребываемь АТ 30 тЂмь А. Словами тЂмь же кончается в А лист 59 об. Далее в А листа недостает. Лист 60 начинается словами ю плоды ознабляа. В А листа недоставало, когда составлялся Т, ибо в Т также после слов тЂмъ же читаем ю плоды ознобляя и т. д.


 АА В рукописи поразивыи; с.р. Лавр. лет.

 Б На месте последних четырех букв были написаны первоначально какие -то другие буквы.

 В В Лавр. лет. мужаемъся

 Г В Лавр . лет. кленущаяся

иноплеменьникы 1 на землю 2, и тако скрушенымъ 3 имъ, въспомянутся 4 къ 5 богу. Усобная 6 же рать бываеть 7 от сважениа диаволя. Богъ не хощеть 8 зла въ человЂцЂхъ, но блага; а диаволъ радуется злому 9 убииству, кровопролитью, въздвизая 10 свары 11, зависти, братоненавидЂния 12, клеветы. Земли согрЂшивши 13 коеи любо 14, казнить богъ смертью, или гладомъ 15, или наведениемъ поганых, или ведромъ, или гусиницею 16, или инЂми казньми. Аще ли покаявшеся 17 будемь 18, в нем 19 же ны богъ велит 20 жити, глаголеть 21 бо намъ пророкомъ: «обратитеся ко мнЂ всЂмъ 22 сердцемь 23 вашимъ, /л.87об./ постом и молитвою и плачемъ»; да аще сице створимъ 24, всЂх грЂхъ прощени будемъ. Нь 25 мы на злое возвращаемся 26, акы свинья 27 в калЂ грЂховнемъ валяющися 28, и тако пребываемъ 29. ТЂм 30 же и пророкомъ к намъ глаголеть: разумЂхъ, рече, яко жестокъ еси, и шия желЂзныя выя твоя, того ради удержах от вас дождь, предЂлъ единъ одождихъ, а другаго не одождихъ, исъше; поразих А вы А зноемъ и различными казньми, то и тако не обратистеся ко мнЂ. Сего ради винограда вашего и смокви ваша, и нивы, и дубровы ваша истрохъ Б, глаголет господь, а злобъ ваших не могох истерти. Послахъ на вы различныя напасти и болезни, смерти тяжькы, на скоты казнь свою послах, то и тако не обратистеся ко мнЂ, нь рекосте: мужа есмя В мы. ДоколЂ не насытистеся злобъ вашихъ. Вы уклонистеся от пути моего, глаголеть господь, соблазнисте многы; сего ради буду свЂдЂтель скоръ на противныя и на прелюбодЂица, и на кленущая Г во лжу именемъ моимъ, и на лишающая мьзды наимникы, насильствующая на сироты и вдовиць, и накланяющая судъ кривЂ. Почто не сдерзаетеся о грЂсех ваших; нь уклонисте законы /л.88./ моя и не съхранисте их. Обратитеся ко мнЂ, обрящуся к вамъ, глаголеть господь; и азъ отверзу вамъ хляби небесныя, и возращу гнЂвъ мои от вас, дондеже все обилуеть вамъ; и не имуть \188\

 1 ознобляа А 2 зноемъ АТ. В А первоначально было написано домьемь 3 подасть АТ 44 намъ богь (богъ Т) АТ 5 ранъ АТ 6 пшеници А пшаници Т 7 прольются АТ 8 виннаа А 9 Нет АТ 10 масличнаа А 11 въздамъ А 12 поядоша АТ 13 хрустовЂ Т 14 великаа А 15 въстягнемъся А встягнемъся Т 16 възищете А взищите Т 17 покаание А 18 приндемь А 19 но АТ 20 з господЂ АТ 21 нарицающеся АТ 22 христьянЂ АТ 23 усрящу Т 24 вЂруемъ АТ 25 черноризца А 27 възвращаеться А взвращается Т 28 свинию АТ 2929 то есть АТ 30 Нет АТ 31 творятъ Т 32 вЂрують А 33 бываетъ Т 34 нъ АТ 35 ндравы АТ 36 всякими АТ 37 льстьми А льсьтми Т 38 прЂбавляа А прибавляа Т 39 русалиами АТ 40 видимъ АТ 41 В А буквы ло написаны над строкой другими чернилами


 А В Лавр. лет . отяжасте

 Б В Лавр . лет. суетенъ работаяи

 В Пропущено слово градъ; следует читать градъ въ дождя мЂсто (см. ПСРЛ, I, 1926 г., стр. 169).

 Г Написано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами.

 Д После пролиються написано и соскоблено вина

 ЕЕ Написано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами.

 Ж В Радзивиловской лет. ли

 З В Лавр. лет. превабляя

изнемощи виногради ваши, ни нивы. Нь вы стяжасте А на мя словеса тяжка, глаголюще: суетно работая Б богу; тЂм же усты чтуть мя, а сердце ваше далече отстоить от мене, глаголеть господь. Того ради ихже просим, не улучимъ: будет бо, рече, егда призовете мя, азъ же не послушаю вас. Възищете мене зли, и не обрящете; не въсхотЂша бо ходити по путемъ моимъ; да того ради затворяется небо, ово ли злЂ отверзается, въ В дождя мЂсто пущаеть, ово ли сланою плоды ознобляя 1 и землю зноемь 2 томя, наших ради злобъ. Аще ли ся покаемъ о злобах своихъ, то акы чадом своимъ подаст 3 богъ 4 намъ 4 вся прошениа, и одождить намъ дождь рань 5 и позденъ, и наполнятся гумна наша Г пшеница 6, и пролиються Д 7 точила винная 8 и Е  9 масличная Е 10; и воздамъ 11 вамъ за лЂта, яже пояша 12 прузи и хрустове 13 и гусиница, сила моя великая 14, юже послах вамъ, глаголеть господь вседержитель. Си слышавше, въстягнемся 15 на добро; взищете 16 суда, избавите обидимаго; на покаяние 17 приидемъ 18, не въздающе зла /л.88об./ за зло, ни клеветы за клевету; нь 19 любовию прилЂпимся господЂ 20 бозЂ нашемъ, постомъ и рыданиемъ и слезами омывающи вся прегрЂшениа, не словомъ нарЂчающеся 21 крестиянЂ 22, а поганьскы живуще. Се бо, не поганьскы ли живемъ, аще въ усряцю 23 вЂруют 24; аще бо кто усрящеть черноризьца 25, то възращается 27, ни Ж единиць, ли свинью 28: то не поганьскы ли есть 29 то 29. Се бо 30 по диаволю научению кобь сию творять 31. Друзии же зачиханию вЂруют 32, еже бываеть 33 на здравие главЂ. Нь 34 сими диаволъ льстить, и другыми нравы 35, всякыми 36 лестьми, 37 пребавляя З 38 ны от бога, трубами, гусльми, русальями 39. ВидЂмъ 40 бо игрища утолочена 41 и людии множество на \189\

 1 дЂюще АТ 2 замышленаго АТ 3 стоят АТ 4 бываетъ Т 5 обращается Т 6 казьни А 7 казнь АТ 8 всякыа А 9 нахождение АТ 10 ратъных А 11 възвратимься А взвратимся Т 12 Нет АТ 13 же съ АТ 14 прибЂгъшу А прибЂгшу Т 15 чернЂгову АТ 16 кыевьстии АТ 17 сътвориша А 18 вече АТ 19 тръговищи А трговищи Т 20 россулися АТ 21 въдаи А 22 кони АТ 23 обрЂтоша АТ 24 дружину дружину Т 25 раздЂлиша Т 26 половина АТ 27 си АТ 28 а князю тогда АТ 29 из АТ 30 Нет АТ 31 речь Т 32 чюдинъ А 33 видиши ли АТ 34 възлЂли А взлЂли Т 35 Нет АТ 36 посли АТ 37 Нет АТ 38 ать АТ 3939 всеслава блюдуть АТ 40 глаголющу АТ 41 другаа А 42 людии АТ 43 къ АТ 44 ати АТ 45 оконьцу А оконцу Т 46 пронзути АТ 47 и АТ 48 людие АТ 49 погребу АТ 50 князи АТ 51 бесчисленое АТ 52 половцемъ АТ 53 земли АТ 54 черьнЂго†А черьниговЂ Т 55 чернЂгова АТ 56 събравъ А сбрав Т 57 изыде АТ 58 ня АТ 59 идущи АТ 60 видЂвъ АТ


 А Перед буквой п была написана и подскоблена буква д

 Б Ср . в Лавр. лет. людь... же высЂкоша Всеслава ис поруба и т. д.

них, яко упихати начнуть другъ друга, позоры дЂюща 1 от бЂса замысленаго 2 дЂла, а церкви стоять 3; егда же бываеть 4 год молитвы, мало их обращаеться 5 къ церкви. Да сего ради казни 6 приемлемъ, казни 7 грЂх ради нашихъ от бога всякыя 8 и нахожение 9 ратных 10 по божию повелЂнию приемлемъ. Мы же на предлежащее А возратимся 11. Пакы же 12 Изяславу со 13 Всеволодом Кыеву прибЂгшю 14, а Святославу Черьнигову 15, и людие киевьстЂи 16 прибЂгоша Кыеву, и створиша 17 вЂче 18 на торговищи 19, и рЂша, пославше къ князю: «се Половци розошлЂся 20 по земли; да вдаи 21, /л.89./ княже, оружие и конЂ 22, и еще биемся с ними». Изяславъ же сего не послуша. И начаша людие говорити на воеводу Коснячя; идоша с вЂча на гору, и приидоша на дворъ Коснячевъ, и не обрЂтше 23 его, и сташа у двора Брячиславля, и рЂша: «поидемъ, высадимъ дружину 24 свою ис погреба». И раздЂлишася 25 на двое: половину 26 ихь иде къ погребу, а половина поидоша по мосту; сии 27 же приидоша на княжь дворъ. Изяславу сЂдящу на сЂнех с дружиною своею, и начаша прЂтися съ княземъ, стояще долЂ. Князю 28 изо 29 оконца зрящу и дружинЂ стоящи у князя, и 30 рече 31 Тукы, брат Чюдинь 32, Изяславу: «видЂши 33, княже, людие возлилися 34 суть 35; пошли 36 солъ 37, да 38 блюдут 39 Всеслава 39». И се ему глаголющю 40, другая 41 половина людеи 42 прииде от погреба, отворивше погребъ. И рЂша дружина князю: «се зло есть, посли ко 43 Всеславу, даждь 44 призвавше къ оконцю 45, пронзуть 46 его 47 мечемъ»; и не послуша сего князь. И людье 48 же кликнуша, и идоша къ порубу 49 Всеславлю; Изяславъ же, се видЂвъ, со Всеволодомъ побЂгоста съ двора князя 50; и Б дворъ княжь разграбиша, бещесленое 51 множество злата поимаша и сребра и кунами и скорою. Изяславъ бЂжа в Ляхы. Посем же Половчемъ 52 воюющимъ /л.89об./ по землЂ 53 РустЂи, Святославу сущу в Черниго†54, и Половцемъ воюющим около Чернигова 55, Святославъ же собравъ 56 дружины нЂколико, изиде 57 на нЂх 58 ко Сновьску. И узрЂша Половци идущии 59 вои, пристроиша вои противу. И видЂ 60 \190\

 1 множьство А 2 рече АТ 3 Нет АТ 4 потягнемъ АТ 5 нелзЂ АТ 66 всЂ АТ. В А на месте буквы с была написана и соскоблена буква н 7 Нет АТ 88 трех АТ 9 тысячах АТ 10 половцевъ АТ 11 дванадесять Т 12 тысячи АТ 13 и АТ 14 князя АТ 15 первыи Т 16 възвратися АТ 17 христианьскую АТ 18 цЂловавъ АТ 19 Нет АТ 20 я АТ 21 поганыа А 22 възъдвижениа А вздвижения Т 23 честцыи АТ 24 христианьскую АТ 25 показание АТ 26 цЂловавше его АТ 27 преступять А 28 его то АТ 29 приимуть АТ 30 приидущемъ АТ  31 Нет АТ 32 велиа АТ 33 крестънаа А 34 бываютъ Т 35 бЂсовьскиа АТ 36 бранехъ побЂда АТ. В А слово побЂда приписано на полях другими чернилами  37 Нет АТ 38 побЂжають А 39 крестомъ АТ 40 ничьго АТ 41 боятъ Т 42 тъкмо АТ 43 бывають А 44 мьчтаниа А мьчтания Т 45 знаменавши АТ 46 прогонимы Т 47 сЂде АТ 48 мЂсяцъ Т 49 седмь Т 50 Нет АТ 51 бывшеи АТ 52 Нет АТ 53 утаився АТ 54 полотску АТ 55 видЂвше АТ 56 възвратишася А взвратишася Т 57 Нет АТ 58 киеву АТ 59 сътворше А 60 вече АТ 61 къ АТ 62 сътворили А створили Т 63 ведет Т 64 ны АТ 65 лядскую АТ 66 Нет АТ 67 поидета АТ


 А Первоначально было, повидимому, написано крестияньская

 Б Вероятно, възратишася вместо възвратишася (ср. выше л. 88 об.)

Святославъ множество 1 их, рче 2 дружинЂ своеи 3: «потягнемь 4, уже намъ нЂлзЂ 5 камо ся дЂти»; и удариша в 6 нЂ 6; и 7 одолЂ Святославъ въ 3 8-хъ 8 тысящах 9, а Половець 10 бЂ 12 11 тысяцЂ 12; н тако биеми, а 13 друзии истопоша въ Снови; а князь 14 их яша Шаракана въ 1 15 день ноября. И възвратишася 16 с полономъ въ град свои Святославъ; Всеславъ же сЂде в КиевЂ. Се же богъ яви силу крестианьскую 17: понеже Изяславъ человавъ 18 честныи 19 крестъ, и изыма 20 и; тЂм же наведе богъ поганыя 21, сего же я†избави крестъ честныи. Въ день бо Въздвижениа 22 Всеславъ, въздохнувъ, рече: «о кресте пресвятыи 23, понеже в тебе вЂровах, избави мя от рова сего». Богъ показа силу крестияньскую 24 на показанье 25 земли РустЂи, да не преступають креста честнаго, цЂловавше 26; аще ли преступят 27, то 28 и здЂ приимут 29 казнь, и на приидущимъ 30 вЂцЂ казнь вЂчную; понеже бо 31 есть сила велика 32 крестъная А 33: крестомъ бо побЂжени бывають 34 силы бЂсовьскыя 35, крестъ бо княземъ въ бранех 36, крестомъ бо 37 огражаеми вЂрнии побЂжают 38 супостаты про/л.90./тивныя, крестъ 39 бо въскорЂ избавляеть от напасти призывающимъ его с вЂрою; ничего 40 же ся бЂси боять 41, токмо 42 креста: аще бо бывают 43 от бЂсовъ мечтаниа 44, знаменавше 45 лице крестомъ, прогоними 46 бывають. А Всеславъ сЂдЂ 47 в Кие†мЂсяць 4849.

В лЂто 6577 [1069]. Поиде Изяславъ с Болеславомъ на Всеслава; Всеславъ же поиде противу; прииде к 50 БЂлугороду Всеславъ, бывши 51 нощи, и 52 утаивъся 53 киянъ, бЂжа из БЂлагорода Полотьску 54. Заутра же видЂша 55 людие бЂжавша князя, възратишася Б 56 къ 57 Кыеву 58, и створше 59 вЂче 60, послаша къ Святославу и ко 61 Всеволоду, глаголюще: «мы уже зло створилЂ 62 есмы, князя своего прогнавше; а се ведеть 63 на нас 64 Лятьскую 65 землю; а вы 66 поидита 67 въ град отца своего; аще ли не хощета, то намъ \191\

 1 зажегши АТ 2 гречьскую А греческую Т 3 мы АТ 4 после†АТ 5 поидеть АТ 6 губить АТ 7 ратию АТ 8 да†АТ 9 бо АТ 10 хощетъ Т 11 приидеть А 12 утЂшистася АТ 13 кияне А киане Т 14 Нет АТ 15 Нет АТ 16 киеву АТ 1717 намъ яко АТ 1818 Нет АТ 19 мстислава Т 20 Нет А 21 мстиславъ Т 22 иссЂче АТ 23 выеЂкли АТ 24 семдесят Т 25 другыа А 26 изъпытавъ А изпытавъ Т 27 людие АТ 28 кияне А киане Т 29 маа А 30 во Т 31 вторыи Т 32 Нет АТ 33 възвратися А взвратися Т 34 торгъ АТ 35 полотска А 3636 сына своего мьстислава (мстислава Т) АТ 3737 умрЂ вскоре ту Т 38 Нет АТ 39 бЂжавшу АТ 40 нарекоша АТ 41 именемъ А 42 монастири Т 43 повоеваша АТ  44 растивца АТ 4545 все же лЂто всеславъ АТ 4646 си А си же Т 47 прелщенъ АТ 48 киеву АТ 4949 явило ми ся 50 пять Т 51. пятое АТ 52 днепру АТ 53 вспять Т 54 прЂступати А 55 ина АТ 56 гречьскои АТ 57 землЂ Т 58 Нет АТ


 А Буква е переделана из буквы и

 Б В рукописи оеваша

неволя: зажегше 1 град свои, ступимъ в землю ГрЂчьскую 2». И рече имъ Святославъ: «вЂ 3 пошле†4 брату своему; да аще поидет 5 на вы с Ляхы губити 6 васъ, то вы противу ему ратью 7, не дади†8 убо 9 погубити града отца своего; аще ли хощеть 10 с миром, то в малЂ приидет 11 дружинЂ». И утЂшиста 12 кыянЂ 13. Святославъ же и Всеволод посласта къ Изяславу, глаголюща: «Всеславъ ти бЂжалъ; а ты 14 не води Ляховъ къ 15 Кыеву 16, противна ти нЂту; аще ли хощеши гнЂвъ имЂти погубити град, то вЂси, яко 17 намъ 17 жаль ти 18 есть 18 отня /л.90об./ стола». То слышавъ Изяславъ, остави Ляхы, поиде с Болеславомъ, мало Ляховъ поимъ; посла же пред собою сына своего Мьстислава 19 къ 20 Кыеву. И пришед Мьстиславъ 21, исЂче А 22, иже бЂша высЂклЂ 23 Всеслава, числомъ 70 24 чади; а другиа 25 слЂпиша, иныя же безъ вины погуби, не испытавъ 26. Изяславу же, идущу къ граду, изидоша людье 27 противу с поклономъ, и прияша князь свои кыянЂ 28; и сЂде Изяславъ на столЂ своемъ мЂсяца маия 29 въ 3031 день, распуща Ляхы на покормъ, и 32 избиваху Ляхы отаи. И возратишася 33 Болеславъ в землю свою. Изяслав же взя торогъ 34 на гору; и прогна Всеслава ис Полотьска 35, и посади Мьстислава 36, сына своего 36, в ПолотьскЂ, иже въскорЂ 37 умре ту 37; и посади в него мЂсто брата его Святополка, а 38 Всеславу бЂжавшю 39.

В лЂто 6578 [1070]. Родися у Всеволода сынъ, и наркоша 40 именемь 41 Ростиславъ. В се же лЂто заложена бысть церкви святого Михаила въ манастыри 42 Всеволожи.

В лЂто 6579 [1071]. Воеваша 6 43 Половци у Растовьца 44 и у Неятина. Всеславъ 45 же в сее лЂто 45 выгна Святополка ис Полотьска. В се же лЂто побЂди Ярополкъ Всеслава у Голотичьска. В сиа 46 же 46 времена прииде волхвъ, прЂлъщенъ 47 бЂсомъ; пришед бо Кыеву 48, глаголаше, яко явилося 49 ми 4950 богъ, глаголюще сице: повЂдаи людемъ, яко на 5 51 лЂто потещи ДнЂ/л.91./пру 52 въспять 53, а землямъ преступати 54 на иная 55 мЂста, яко стати ГрЂчьскои 56 земли 57 на Рускои земли, а Рускои земъли 58 \192\

 1 гречьскои АТ 2 земли АТ 3 насмЂахуся АТ 4 тебЂ АТ 5 въ АТ 6 потокше АТ 7 въводятъ А вводятъ Т 8 посемъ АТ 9 насмиються А насмЂются Т 10 смертъную А 11 Нет АТ 12 бывъши А бывше Т 13 востаста АТ 14 волхва А 1515 обилие дръжить (дръжитъ Т) АТ 1616 Нет АТ 17 Нет АТ 18 где А 1919 ту же АТ 20 нарикаста АТ 21 лучшаа АТ 22 Нет АТ 23 глаголюще АТ 24 си АТ 25 Нет АТ  26 дръжить А држитъ Т 27 си АТ 2828 си АТ 29 привождааху АТ 30 своа А матере АТ 31 своа АТ 32 она АТ 33 въ мечтЂ АТ 34 Нет АТ 35 прорЂзавъши А прорЂзавши Т 36 Нет АТ 37 любо АТ 38 веверицу А выверицу Т 39 възимашета А 40 себЂ АТ 41 триста Т 42 врЂмя А 4343 дань емлюще яневи сыну вышатину АТ 44 Нет АТ 4545 Нет АТ 46 кудесникы АТ 47 Нет АТ 48 избила уже АТ 49 многы АТ 50 волзЂ АТ 51 шекснЂ АТ 5252 пришла еста сЂмо АТ 53 увЂдавъ АТ 54 Нет АТ 5555 его ему князя АТ 5656 Нет АТ 57 пославъ АТ 5858 Нет АТ 5959 около ею суть рече къ нима АТ 60 выдаита АТ 61 Нет АТ 6262 Нет АТ  63 смерда АТ 6464 моа (моя Т) и князя моего АТ 65 оружиа А оружия Т 66 отроци АТ 67 оружиа АТ 68 изсоромять А 6969 Нет АТ 70 дванадесяте АТ 71 отрока съ нимъ АТ 7272 Нет АТ 73 исполчившеся АТ 74 яневи АТ

на ГрЂчьскои 1 землЂ 2, и прочимъ землям измЂнятися; егоже невЂгласи послушаху, вЂрнии же насмЂяхуся 3, глаголюще ему: «бЂсъ тобою играеть на пагубу тобЂ 4». Еже и бысть ему: во 5 едину бо нощь бысть безъ вЂсти. БЂси бо, подътокше 6, на зло въводят 7, посемь 8 же насмихаются 9, вринувше въ пропасть смертьную 10, научивше глаголати, яко се скажемъ бЂсовьское научение и дЂиство. И 11 бывши 12 единою скудости в РостовьстЂи области, въстаста 13 два волъхва 14 от Ярославля, глаголюща, яко «мы свЂмы, кто держить 15 обилье 15 в 16 себЂ 16». И пакы 17 поидоста по ВолзЂ; гдЂ 18 приидоста в погостъ, и 19 ту 19 нарицающа 20 лучьшая 21 жены и 22 глаголюща 23, яко сия 24 жена 25 жито держить 26, и сия 27 медъ, а си рыбы, и сия 28 же 28 скору. И привожаху 29 к нима сестры своя 30 и матери 30 и жены своя 31; онЂма 32 же мечтаниемь 33 своимъ 34 прорЂзавше 35 за плечима, и 36 вынимаста любо жито, или 37 рыбу, или веверицю 38; и убивашета многы жены, и имЂниа их взимашета 39 собЂ 40. И приидоста на БЂлоозеро, и бЂ у нею людии 300 41. В се же время 42 приключися приити от Святослава Яневи 43, сыну Вышатину, /л.91об./ сбирати данЂ 43. ПовЂдаша же 44 ему бЂлозерци, яко «суть 45 у нас 45 два кудесника 46 и 47 избиша 48 многыя 49 жены по Волзи 50, по ШекъшнЂ 51 и нонЂ 52 приидоста сЂмо в нашю землю 52». Янь же, испытавъ, чья еста смерда, и увЂдавши 53 ясно 54, яко суть 55 князя Святослава 55, и 56 сице 56 пославши 57 к ним, и 58 рече 58 иже суть 59 около двою кудесникъ 59: «выдаите 60 ми 61 волхва та сЂмо, яко тЂи 62 суть 62 смердЂ 63 моего 64 князя 65». Они же сего не послушаша. Янь же поиде самъ безъ оружья 65, и рЂша ему отроцЂ 66 его: «не ходи безъ оружья 67, исъсоромять 68 тя». Он же повелЂ отрокомъ своимъ взяти оружие, и бЂ с 69 нимъ 69 12 70 отрок 71, и се 72 пакы 72 поиде к нимъ к лЂсу. Они же сташа, исполцившеся 73, противу; а Яне†74 же идущу с топорцемъ, и выступиша от нихъ трие мужи, и приидоша \193\

 11 ркуще АТ 2 повелЂвшу АТ 33 Нет АТ 4 тылиемъ АТ 55 Нет АТ 6 я АТ 7 шедъ АТ 8 Нет АТ 9 бЂлозерцемъ АТ 1010 рече АТ 11 влъхву АТ 12 шедъше АТ 13 Нет АТ 1414 погубиста толико человЂкъ АТ 15 Нет А 16 рекъшима А 17 дръжать А држать Т 18 обилие АТ 19 избие†АТ 20 будетъ Т 21 гобино АТ 22 Нет АТ 23 выме†АТ 24 ли АТ 25 ли ли А 26 ино АТ 27 Нет АТ 28 сътворилъ А  29 сставленъ Т 30 тъкмо АТ 31 сътворенъ А 32 рекоста АТ 33 мывся АТ 34 мовници АТ 35 Нет АТ 36 вехтемъ АТ 37 съвръже А съврже Т 38 небесе АТ 39 распрЂся АТ 40 сотона АТ 41 сътворити А 42 сътвори А 43 нь АТ 44 умреть А 45 Нет АТ 46 идеть А 47 Нет АТ 48 истиннЂ АТ 49 прЂльстилъ А 50 антихристу АТ 51 рекоста АТ 52 безднЂ Т 53 тои АТ 54 безнЂ А 55 предстоятъ АТ 56 съвръженъ А сврженъ Т 57 его же АТ 58 глаголете АТ 59 антихриста АТ 60 съвръженъ А сврженъ Т 61 небеси АТ 62 глаголете АТ 63 жда АТ 64 приидетъ Т 65 небеси АТ 66 антихриста АТ 67 огни АТ


 А Написано по подскобленному.

 Б В рукописи егда

къ ЯневЂ, и 1 сице глаголюще 1 ему: «видя идеши на смерть, не ходи». Оному же повелЂвшю 2 бити я, къ прочимъ поиде. Они же сунушася на Яня, и единъ от 3 них 3 грЂшися Яня топоромъ; а Янь же, оборотя топоръ, удари тыльемъ 4, и 5 абие 5 повелЂ отрокомъ сЂщи их 6; они же бЂжаша в лЂсъ, и убиша ту попина Янева. Янь же, вшед 7 въ град къ 8 бЂлозерчемъ 9, и 10 рече имъ 10: «аще не имете волхву 11 сею, не иду от васъ /л.92./ за лЂто». БЂлозерци же, шедши 12, яша их 13 и приведоша к нему. И рече има: «что ради толко 14 погубиста человЂкъ 14». ОнЂма же 15 рекшима 16, яко «ти держать 17 обилье 18; да аще истреби†и избЂваемъ 19 сих, и будеть 20 гобиино 21; аще ли хощеши, то 22 пред тобою выиме†23 жито, или 24 рыбу, или 25 иное 26 что». Янь же рече имъ 27: «поистиннЂ лжета: створилъ 28 бо есть богъ человЂка от земля, съставленъ 29 костьми и жилами и от крове, и нЂсть в немъ ничтоже, и не вЂсть ничтоже, токмо 30 богъ единъ вЂсть». Она же рекоста: «вЂдаемъ, како есть человЂкъ створенъ» 31. Он же рече: «како». Она же ркоста 32: «богъ А мывъся 33 в мовницЂ 34, и 35 въспотЂвъ отреся вехтемь 36, и сверже 37 и съ небеси 38 на землю; и разъпрЂся 39 сатана 40 с богом, кому в немъ створити 41 человЂка, и створи 42 диаволъ человЂка, а богъ душю в него 43 вложи; тЂм же аще умрет 44 человЂкъ, и 45 в землю идет 46 тЂло, а душа къ богу». И 47 рече има Янь: «по истинЂ 48 прельстилъ 49 вы есть бЂсъ; коему богу вЂруета». Она же рекоста: «Антихьсту» 50. Он же има рекъ: «то гдЂ есть». Она же ркоста 51: «сЂдить въ безъднЂ» 52. «То кыи то 53 богъ, сЂдяи въ безднЂ 54; то есть бЂсъ; а богъ есть, сЂдяи на престолЂ на небеси, славимъ от аггелъ, иже предстоять 55 ему съ страхомъ, не могу/л.92об./ще на нь зрЂти; и сих бо аггелъ сверженъ 56 бысть, егоже Б 57 вы глаголета 58 антихьста 59, за величание его сверженъ 60 бысть съ небесЂ 61, и есть въ безднЂ, якоже вы глаголета 62, жьда 63, егда приидеть 64 богъ съ небесЂ 65, сего имъ антихъста 66 свяжеть узами и посадить во огнЂ 67 \194\

 1 вЂруютъ Т 2 зде А 3 приати Т 4 рекъшима А 5 бози АТ 6 повЂдаютъ Т 7 сътворити А 8 има АТ 9 лжут АТ 10 бози АТ 11 она АТ 12 рекоста АТ 13 нама АТ 14 сътворити А 1515 з АТ 16 потръгати АТ 17 сима АТ 18 Нет АТ 19 биеныма А 20 Нет АТ  21 поторганЂ АТ 22 проскЂпомъ АТ 23 Нет АТ  24 бози АТ 25 молвять А 2626 онЂма же А онЂжима Т 27 рекшима АТ 28 нама АТ 29 Нет АТ 30 а АТ 3131 лодии и АТ 32 сташа АТ 33 шексны Т 34 рече АТ 35 бози АТ 36 млъвять А 37 рекоста АТ 38 млъвять А 39 нама АТ 40 живыма АТ 41 вЂдають А вЂдаютъ Т 42 наю АТ 4343 погубиши АТ 44 ваю АТ 45 будеть А 46 ваю АТ 47 тъ АТ 48 мъзда А 49 будеть А 50 рЂша А 51 я АТ 52 дре†АТ 53 приемше АТ 54 идущу АТ 55 Нет АТ 56 домови АТ 57 Нет АТ  58 Нет АТ 59 медвЂдъ А медвЂдь Т 60 взлЂз Т 61 Нет АТ 62 своеа А 63 идЂже Т  64 ятома има АТ 65 быти АТ 66 ята быста АТ 67 умрити Т 68 а Т 69 нъ АТ 70 бЂсовское Т 71 научение Т 72 вЂдять А 73 человЂчьскиа АТ 74 нъ АТ 75 вълагають А 76 человЂка АТ 77 Нет АТ  78 человЂчьска АТ 79 свЂдають А 80 немощни АТ


 А Написано на полях с выносным знаком теми же чернилами и почерком.

вЂчномъ съ слугами его, иже к нему вЂрують 1; вамъ же и здЂ 2 мука прияти 3 от мене, и по смерти тамо». ОнЂма же рекшима 4: «нама бозЂ 5 повЂдають 6: не можеши нама створити 7 ничтоже». Он же рече имъ 8: «лжют 9 вамъ бозЂ» 10. Они 11 же ркоста 12: «намъ 13 пред Святославомъ стати, а ты намъ не можеши створити 14 ничтоже». Янь же повелЂ бити ихъ 15 и 15 поторгатЂ 16 брадЂ ею. Симь 17 же пакы 18 биенымъ 19 суще 20 и брадЂ поторгаеми 21 проскипомъ 22, и 23 рече има Янь: «что вамъ бозЂ 24 молвят» 25. ОнЂм 26 же тако А 26 рекшимъ 27: «стати намъ 28 пред Святославомъ». И абие 29 повелЂ Янь вложити рубля въ уста има и привязати ихъ 30 къ упругомъ, и пусти пред собою в лодьи 31, а 31 самъ по них поиде; и ста 32 на усть Шекъсны 33. И рче 34 има Янь: «что вамъ бозЂ 35 молвят» 36. Она же повЂдаста 37: «сице намъ молвят 38: не быти намъ 39 живымъ 40 от тебе». И рече има Янь: «то ти право повЂдають» 41. Она же рекоста: «аще наю пустиши, много ти добра будеть; аще ли /л.93./ нас 42 не 43 пустиши 43, многу печаль приимеши и зло». Он же рече: «аще вас 44 пущу, то зло ми будет 45 от бога; аще ли вас 46 погублю, то 47 мьзда 48 ми от бога будет 49». И рече Янь къ повозникомъ: «чи кому васъ кто родинъ убиенъ от сею». Они же глаголаша 50: «мнЂ мати, другому сестра». Он же рече: «мьстите своих». Они же поимше, убиша я и повЂсиша их 51 на дубЂ 52; отместие приимше 53 от бога по правдЂ. А Яне†идущи 54 къ 55 домо†56 своему 57, и 58 въ другую нощь медвидь 59 възлЂзъ 60, угрызъ, снЂсть их 61; и тако погыбнуста бЂсовьскымъ наущениемъ, инЂмъ видяща и гадающа, а своея 02 пагубы не вЂдуще. Аще быста вЂдала, то не быста пришла на мЂсто се, идеже 63 изимана  64 быста 65; аще ли ята 66, то почто глаголата: «не умрети 67 нама», оному мыслящу убити я 68. Нь 69 се есть бЂсовьское 70 наущение 71; бЂси бо не вЂдят 72 мысли человЂческыя 73, но 74 влагають 75 помыслъ въ человЂка 76, а 77 таины не свЂдуще. Богъ же единъ свЂсть помышлениа человЂческа 78, бЂси бо не свЂдают 79 ничтоже; суть бо немощнЂ 80 \195\

 1 худи АТ 2 възоромъ А 3 Нет АТ 4 възорехъ А 5 омрачении их АТ 6 врЂмена А 7 Нет АТ 8 лЂта си АТ  9 новогородцу АТ 10 влъхвованиа АТ 11 новогородцу АТ 12 сЂдящу АТ 13 тоя же АТ 14 кудесникъ АТ 15 лежааше АТ 16 оцЂпЂневъ Т 17 вставъ Т 18 новгородцу АТ 19 смЂютъ Т 20 себЂ АТ 21 себЂ АТ 22 бЂси АТ 23 мьчтавъше А мчтавше Т 24 себЂ А 25 бози А 26 каци АТ 27 где А 28 живуть А 29 живуть А 30 крилаты АТ 31 въсходять А всходятъ Т 32 слушающи АТ 33 бози АТ 34 небеси АТ 35 умреть А 36 людеи Т 37 възносимъ А взносимъ Т 38 богомь А 39 грЂшници АТ 40 праведници АТ 41 жилищЂ А жилище Т 42 въдворяються А вдворяются Т 43 прЂлщають А прельщаютъ Т 44 съвершеных А свершеных Т 45 въ АТ 46 инЂмъ АТ 47 мечтЂ А мЂчтЂ Т 48 влъхвують А 49 бЂсовьскаа А бЂсовская Т 50 волъшвениа А 51 бывають А 52 прЂльсти А 53 си АТ 54 Нет АТ 55 влъхвують А влъхвуютъ Т 56 но АТ. В А написано над строкой как будто другими чернилами  57 прЂлщени А 58 бываютъ Т 59 невЂрнии АТ 60 перъвыа А 61 апостолЂхъ АТ 62 волъшьствомъ А волшьством Т 63 Нет АТ 64 человЂчьскы АТ 6565 Нет АТ

и худЂ 1 взоромъ 2. Яко и 3 се скажемъ о взорехъ 4 и омрачениих 5. В си бо времена 6 и 7 в лЂта 8 приключися нЂкоему новгородцю 9 приити в Чюдь, и прииде къ кудеснику, хотя волъхвованиа 10 у него; онъ же /л.93об./ по обычаю своему нача призывати бЂсы въ храмину свою. Новгородцю 11 же сЂдяще 12 на празЂ тоя 13 храмины, кудесъникъ 14 же лежа 15 оцЂпЂвъ 16, и шибе имъ бЂсъ. Кудесникъ же, въставъ 17, рече к новъгородцю 18: «бози не смЂють 19 приити: нЂчто имаши на собЂ 20, его же боятся». Он же помяну на собЂ 21 крестъ; и, отшед, постави кромЂ храмины тоя. Он же нача изнова призывати бЂсы; бЂсы 22 же, мечтавше 23 имъ, повЂдаша, что ради пришелъ есть. Посемъ же поча прошати его: «что ради боятся сего, егоже носимъ на собЂ 24 креста». Он же рече: «то есть знамение небеснаго бога, его же наши бозЂ 25 боятся». Он же рече: «то како†26 суть бози ваши и гдЂ 27 живут 28». Он же рече: «бози наши живут 29 въ безднахъ; суть же образомъ черни и крилатЂ 30, хвосты имуще; въсходят 31 же и под небо, слушающе 32 ваших богъ: ваши бо бозЂ 33 на небесЂ 34 суть; и аще кто умрет 35 от ваших людии 36, то возносимъ 37 есть на небо; аще ли от наших людии умираеть, то носимъ есть нашим богомъ 38 въ бездну». Якоже и есть: грЂшницЂ 39 въ адЂ суть, ждуще мукы вЂчнои; а праведницЂ 40 въ небесномъ жилищи 41 въдворяются 42 съ аггелы. Сица ти есть бЂсовьская сила и лЂпота и немощь; тЂм же прельщають 43 человЂкы, веляще имъ глаголати видЂниа, являющеся имъ; не сверше/л.94./ным 44 вЂрою, являющеся во 45 снЂх, инЂмь 46 мечьстЂ 47; и тако волхвуют 48 научениемъ бЂсовьскымъ. Паче же женами бЂсовьская 49 волшвениа 50 бывают 51: искони бо бЂсъ прельсти 52 жену, сия 53 же мужа своего 54; тако сии роди много волхують 55 жены чародЂиствомъ и отравою и инЂми бЂсовьскыми козньми. Нь 56 и мужи прелщени 57 бывають 58 от бЂсовъ невЂрьнии 59; яко се в первыя 60 роды: при апостолехъ 61 бо бысть Симонъ волхвъ, иже творяше волшество 62: псомъ и 63 глаголати человЂческымъ 64 гласомъ 65; еще 65 \196\

 1 Нет АТ 2 прЂмЂняшеться А 3 овогда АТ 4 овогда АТ 5 прЂмЂняше А 6 въ АТ 7 творяаше А творааше Т 8 иаини А иании Т 9 моисиови АТ 10 нъ АТ 11 себЂ АТ 12 волховъ АТ 13 прЂльсти А 14 провЂдя АТ 15 христианску АТ 1616 Нет АТ 17 глаголаше бо АТ 18 Нет АТ 1919 великъ въ градЂ АТ 20 вземъ АТ 21 Нет АТ 22 Нет АТ 23 оболкъся А оболкся Т 24 Нет АТ 2525 Нет АТ 2626 рекъ АТ 27 иже АТ 28 хощеть А хощетъ Т 29 яти АТ 30 то АТ 31 нь АТ 32 идеть АТ 33 вЂруеть А 34 идетъ Т 3535 Нет АТ 36 Нет АТ 37 влъхва АТ 38 межю А межь Т 39 вземъ АТ 40 волъхву А 41 веси А 42 хощетъ Т 43 вЂчръ Т 44 провидЂ АТ 45 ли АТ 46 Нет АТ 47 сътворю А 48 вымя АТ 49 растя АТ 50 людие А 51 разыдошася АТ 52 прЂдався АТ 53 sф̃ и пе А sф̃ і Т 54 принесоша АТ 55 святаа АТ 56 страстотръпца А 57 съвокупившеся АТ 5858 тъгда бЂ АТ 59 переяславьскы А переяславскы Т 60 юрьевъскыи АТ 61 печерьскии АТ 6262 игумени вси АТ


 А Пропущено творяшета (см. ПСРЛ, т. 1, 1926 г., стр. 180).

 Б В рукописи проповЂде

 В В рукописи после числовой буквы п̃ (80) написана и соскоблена какая-то буква под дугой.

же 1 и самъ премЂняшется 2, ово 3 старъ, ово 4 млад, оволи иного премЂняше 5 во 6 иного образъ, въ мечтании сице творяше 7; Аини 8 и Абри волъшвениемъ чюдеса А противу МоисЂеви 9. Нь 10 и Конопъ творяше мечтаниемъ бЂсовьскымъ, яко и по водамъ ходити, и ина мечтаниа творяше, бЂсомъ льстимъ, на пагубу собЂ 11 и инЂмъ. Сице бЂ волхвъ 12 въсталъ при ГлЂбЂ в НовЂгородЂ; глаголашеть бо людемъ, творяся акы богъ, и много прельсти 13, мало не всего града: глаголашеть бо, яко провЂде 14 вся, и хуляшеть вЂру крестияньску 15, и 16 тако 16 глаголаше 17, яко «преиду по Волхову пред всЂми людьми» 18. И бысть мятежь въ 19 градЂ великъ 19, и вси яша ему вЂру, и хотяху побити епископа Федора. И епископъ /л.94об./ же Федоръ, вземши 20 честныи 21 крестъ и 22 оболчеся 23 в ризы, и 24 ста пред 25 народомъ, и 25 глагола 26 им 26: «аще 27 хощете 28 вЂру няти 29 волхву, тои 30 за него 31 да идет 32; аще ли вЂрует 33 къ кресту, да идеть 34 к 35 нему 35». И раздЂлишася на двое: а 36 князь ГлЂбъ и дружина его сташа у епископа, а людие вси идоша за волъхва 37; и бысть мятежь междю 38 ими. ГлЂбъ же, въземъ 39 топоръ под скуд, и прииде къ волхву 40, и рече ему: «то вЂси 41 ли, что утро хощеть 42 быти, что ли вечеръ 43». Он же рече: «провидЂ Б 44 вся». И рече ГлЂбъ: «то вЂси лЂ 45, что ти 46 днесь хощеть быти». Он же рече: «чюдеса велика створю 47». ГлЂбъ же, выимя 48 топоръ, ростя 49 и, и паде мертвъ; и людье 50 разидошася 51. Он же погыбе душею и тЂломъ, предавъся 52 диаволу.











Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.