[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 228-240.]



Попередня     Головна     Наступна






 11 заложи архиепископъ новогородскии владыка илиа съ братом своимъ АТ 22 того же лЂта АТ 33 выведе всеволод АТ 4 а ярослава АТ 5 володимерича (володимеричь Т) АТ 6 Нет АТ  7 творяхуть АТ 8 новогородстЂи АТ 9 и съдумавше(сдумавше Т) новогородци АТ 10 Нет АТ 11 смоленску Т 12 маиа А маия Т 1313 въ звонение АТ 14 вечерьнее А вечернЂе Т 15 Нет АТ 1616 церковь камену лукинци (лукинцы Т) АТ 1717 святую АТ 1818 то же лЂто АТ 19 възнесениа А взнесения Т 20 илии АТ 21 Нет АТ 22 новогородци АТ  23 смолняны АТ 24 пакы умирившеся АТ 25 емници АТ 26 смоленску А 27 въдаша А 28 степановичю АТ 29 гречьскыи АТ 30 мануиловичь АТ 31 новогородци А 32 Нет АТ 33 васильевиче А васильевичь Т 3434 съ многымъ полономъ АТ 3535 в то же лЂто АТ 36 прЂставися А 37 новогородскии АТ 38 илиа АТ 39 Нет АТ 40 святыа АТ 41 софиа АТ 42 новогородци АТ 43 князем АТ 4444 Нет АТ 45 съдумавше А сдумавше Т 4646 изволиша себЂ АТ 47 мольбою АТ 4848 никыфору въ кыевъ АТ 49 рускиа АТ 50 зимы АТ 51 новогородци АТ 52 неревинича А нереневича Т 53 вяча АТ 54 свенича АТ 55 и свергоша АТ


 А Буква ъ переделана из ь

 Б На полях другим почерком и другими чернилами написано зри

 В На полях тем же почерком и теми же чернилами написано зри

 Г В рукописи положе

/л.117об./ В лЂто 6692 [1184]. Архиепископь 1 новгородчкыи Илья с братомъ Гавриломъ заложиша 1 церковь камену святого Иоанна на Торговищи. В 2 томь же лЂтЂ 2 приславъ Всеволод 3, выведе 3 свояка своего из Новагорода Ярослава 4 Володимирица 5: негодовахуть бо 6 ему новгородци, зане много творяше 7 пакости волости новгородчкои 8. И 9 послаша къ 10 Смоленьску 11 къ Давыдови по сынъ; и вда имъ А Мьстислава, и ведоша и къ Новугороду и посадиша и на столЂ.

В лЂто 6693 [1185]. МЂсяца маа 12 въ 1 день, в 13 год пЂниа 13 вечернии Б 14, солнце померче, яко на час и боле, и звЂзды быша, и просвЂтися, и пакы ради быхомъ. Того же мЂсяца въ 15 6 день заложиша Лукинци 16 церковь камену 16 святых 17 апостолъ 17 Петра и Павла на Синилищи. Того 18 же лЂта 18 заложи церковь камену святого Вознесениа 19 МилонЂгъ при архиепископЂ Ильи 20. А на зиму иде Давыдъ к Полотску и 21 с новгородци 22 и смольняны 23, и, смирившеся 24, воротишася на ЂмъницЂ 25.

В лЂто 6694 [1186]. Иде Завидъ къ Давыду къ Смоленьску 26, и вдаша 27 посадничьство Михалкови Степаницю 28. Того же лЂта В приходи цесарь грЂчьскыи 29 Олекса Мануиловиць 30 в Новъгород. Тогда же ходиша новгородци 31 на Ђмь о ВышатЂ о 32 Василевици 33 и приидоша вси здрави, добывше 34 полона 34. Того 35 же лЂта 35 преставися 36 /л.118./ архиепископъ новгородчкыи 37 владыка Ильа 38, мЂсяца септября въ 7, и положен Г бысть честно 39 въ притворЂ святыя 40 СофЂя 41. Новгородци 42 же съ княземь 43 Мьстиславомъ, съ игумены и с попы и 44 съ крилосом святыя СофЂя 44, сдумавши 45 собЂ 46, изволиша 46 поставити брата его Гаврила; и послаша с молбою 47 к митрополиту в 48 Киевъ к Никифору 48; и присла по него митрополит и вси князи рускыи 49, и пояша и с любовию. Тои же зимЂ 50 убиша новгородци 51 Гаврилу Неревиница 52 и Вача 53 Свиневица 54, свергоша 55 \229\

 1 врЂмя А 2 встань Т 3 княземь А 4 лучшихъ А лутчихъ Т 55 архиепископъ великому новугороду АТ 6 Нет АТ 7 маа АТ 8 новогородци АТ 99 того же лЂта АТ 10 прЂставися А 11 моиси А 12 манастыри А 13 млъниа А 14 пришедшымъ Т 15 святыа АТ 16 софиа АТ 17 9-ю А девятую Т 18 млъниа АТ 19 нъ АТ 20 милостию АТ 21 святаго Т 22 бЂдЂ ничтоже АТ 23 избиени АТ 24 печерьскии АТ 2525 даньникы и югорскии (югорьскии Т) АТ 2626 сто доброименитых АТ 2727 того же лЂта АТ 28 бысь Т 29 полъдни АТ 30 врЂмяни А 31 Нет АТ 32 жъ Т 33 новогородци АТ 3434 мьстислава киязя АТ 35 давыдовича А давыдовичь Т 36 къ АТ 37 володимерь АТ 38 Нет Т 39 володимерича А володимеров Т 40 Нет А 41 дыбучевич АТ 42 святыа АТ 43 въ АТ 44 монастыри АТ 45 Нет АТ 46 дороговь АТ 47 Нет АТ 48 купляхуть АТ 49 шти Т 50 нъ АТ 5151 божиею милостию АТ 52 Нет АТ 53 хтЂхъ АТ 54 новотръжцих А новотржцихъ Т 5555 Нет Т


 А В квадратных скобках—-из АТ

 Б В рукописи бы(с

 В Буква а переделана из буквы и

 Г В квадратных скобках из Синодального списка

с мосту. В то же время 1 въстань 2 бысть въ СмоленьскЂ промежи княземъ 3 Давыдомъ и смолняны, и много паде головъ лучьших 4 мужь.

В лЂто 6695 [1187]. Поставленъ бысть архиепископомъ 5 новгородчкымъ 5 Гаврила въ 29 марта, а прииде к 6 Новугороду мая 7 въ 31; и ради быша новгородци 8 своему владыцЂ. В 9 том же пакы лЂтЂ 9 преставися 10 игуменъ Моисии 11 святЂи Богородици въ Онтоно†манастырЂ 12, и поставиша по немъ Волоса. В то же лЂто громъ бысть страшенъ зЂло и молниа 13; пришедшимъ 14 съ кресты от святыя 15 СофЂя 16 къ святому Михаилу и поющимъ 9 17 пЂснь, и шибе громъ и молниа 18, и падоша вси людие, и загорЂся церковь; нь 19 богъ своею милостью 20 [съблюде] А и молитвами святого 21 Михаила, и не бысть бЂдЂ 22 церкви; а два /л.118об./ человЂка до конца мертва быста Б. В то же лЂто изьбиени 23 быша Печеръскыи 24 и 25 Югорьскыи даньници 25, а В друзии за Волокомъ, и паде головъ о 26 стЂ кметЂи 26. Том 27 же лЂтЂ 27 бысть 28 знамение въ солнци в полудне 29, яко мЂсяць смерчеся, и по малЂ времени 30 наполнися и пакы просвЂтися, септября въ 31 9. В то же 32 лЂто выгнаша новгородци 33 князя 34 Мьстислава 34 Давыдовица 35, и послашако 36 Всеволоду в Володимирь 37 по Ярослава по 38 Володимирица 39; и 40 вниде в Новъгород, и сЂдЂ на столЂ ноября въ 20.

В лЂто 6696 [1188]. Заложи Семьюнъ Дыбучевиць 41 церковь камену святыя 42 богородица Успение во 43 Оркажи манастырЂ 44. В ту же пакы 45 зиму бысть дороговъ 46, яко 47 купляху 48 хлЂбъ по д†ногатЂ, а кадь ржи по 6 49 гривенъ; нь 50 милосердиемь 51 божиимъ 51 не бысть пакости в людех. В то же лЂто рубиша [новгородьце] Г 52 Варязи на ГътЂх 53, НЂмци в Хорюжку и в Новоторжьце 54; а на весну не 55 пустиша 55 из Новагорода \230\

 1 Нет Т 2 единого АТ 3 нъ АТ 4 свящаше АТ 55 архиепископъ новогородскии гавриила АТ 6 святыа АТ 7 оркажи АТ 8 манастыри А 99 архиепископъ гавриила постави церковь вь нову на жатунЂ АТ 10 3-ю А трию Т 1111 того же лЂта АТ 1212 церковь святое благовещение (благовЂщение Т) подписию АТ 13 михалъка А 14 мирожькЂ АТ  15 незнаничю АТ 16 плесковичи АТ 17 поморскую АТ 18 семъ Т 19 них АТ 20 плесковичи АТ 21 шнекы АТ 22 новогородци АТ 23 емь АТ 24 изсЂкоша АТ 25 жъ Т 26 святаго Т 27 повелЂ рубити АТ 28 усрЂтение АТ 29 внездЂ АТ 30 нездылиничь АТ 31 пятницу АТ 32 костянтинъ А констянтинъ Т 3333 того же лЂта АТ 34 гаврило АТ 35 святаго Т 36 взнесения Т 37 а създана (съдана Т) бысть АТ 38 миронигомъ АТ. В А буква р переделана из л 39 тысяцьскым А тысяцьским Т 40 полоцскою АТ 41 князиею АТ 42 новогородци АТ 43 прежнюю АТ 44 межу АТ 45 любовь АТ 46 или А 4747 князь ярославъ в новъгород АТ 4848 и се пакы АТ 49 зиму ту АТ 50 новогородци АТ 51 съ АТ


 А На полях с выносным знаком другим почерком и другими чернилами написано суда

 Б Буквы би подправлены другими чернилами.

 В Буква ъ переделана из буквы о

своих ни 1 одиного 2 мужа за море, ни сла выдаша Варягомъ, но 3 пустиша я без мира.

В лЂто 6697 [1189]. Святи 4 церковь Гаврила 5, архиепископъ новгородчкыи 5. святыя 6 богородица Успение въ Аркажи 7 манастырЂ 8 июня въ 4. В то же лЂто постави 9 церковь нову на ЖатунЂ Гаврила архиепископъ 9 въ имя святых 3 10 отрокъ. В 11 то же лЂто 11 ко/л.119./нчаша подписъ 12 церковь святое БлаговЂщение 12. Того же лЂта отъяша посадничьство у Михалка 13 и даша МирожкЂ 14 Незнаницю 15.

В лЂто 6698 [1190]. Избиша плесковици 16 Чюдь поморьскую 17: пришли бо бяху въ 7 18 шнекъ А и оболочилися около порога въ озеро; и удариша на нЂх 19 плесковици 20 и не упустиша ни мужа, а шнекЂ 21 привезоша въ Плесковъ.

В лЂто 6699 [1191]. Ходиша новгородци 22 в лоивахъ на Ђмъ 23 с КорЂлою, и воеваша землю Ђмьскую и пожгоша и скот исЂкоша 24. В то же 25 лЂто срубиша церковь на Городищи святого 26 Николы князь Ярославъ. а владыка сруби Б  27 УстрЂтение 28 господне; того же лЂта и святого Образа ВнЂзде 29 Нездылиниць 30, и святую Пятницю 31 Костянтине 32 с братомъ. В 33 том же лЂтЂ 33 святи церковь архиепископъ боголюбивыи Гаврила 34 святого 35 Възнесениа 36, создана 37 МилонЂгомъ 38 тысячкымъ 39. В то же лЂто ходи князь Ярославъ на Лукы, позванъ полочькою 40 князьею 41 и полочаны, и поя съ В собою новгородци 42 переднюю 43 дружину; и сняшася на рубежи и положиша межи 44 собою любовъ 45, яко на зиму всимъ снятися любо на Литву, любо 16 на Чюдь; и прииде в 47 Новъгород князь Ярославъ 47. И 48 бысть 48 на зиму 49, иде князь Ярославъ с новгородци 51 и со 51 плеско-\231\

 1 плесковичи АТ 2 съ АТ 3 всЂю Т 4 силою АТ 5 бесчисла АТ 66 вси здравы в новъгород АТ 7 петровъ АТ 8 с АТ 9 новогородци АТ 10 въ малои дружинЂ АТ 11 плесковичи АТ 12 воевати АТ 13 шедше АТ 14 медвЂжью АТ 15 взвратишась Т 1616 варламъ чернець АТ 1717 мирское имя ему бысть (бысь Т) ему АТ 1818 въ имя святаго АТ 19 прЂображениа А преображения Т 2020 освяти храмъ тои АТ 21 В А буква ъ переделана из буквы а  2222 Нет АТ 23 манастырь А 24 жъ Т 25 Нет АТ 26 кончаша АТ 27 павла АТ 28 свяща АТ 29 гаврило АТ 30 петровъ АТ 31 время Т 3232 игуменъ мартурии сруби церковь на остро†АТ 33 Нет АТ 34 прЂображениа А преображения Т 35 сътвори А 36 Нет А 37 христианомъ АТ 38 съгорЂ АТ 39 церковь АТ 40 святыи АТ 41 Нет АТ  42 петръ АТ 43 павелъ АТ 44 холъмЂ А 4545 у святЂи богородици въ звЂринцЂ поставиша АТ 46 петра АТ 47 купчевича А купчевичь Т 48 прЂставися АТ 49 новогородскии АТ 50 владыка гаврило АТ 51 маиа А маия Т 52 Нет АТ 53 Нет АТ 5454 дивногорца АТ 55 Нет АТ 56 святЂи АТ 57 софии АТ 58 посторонь АТ 59 Нет АТ 60 чернечьст†АТ 61 григориа АТ 6262 посемъ пакы АТ 63 новогородци АТ 64 Нет АТ 65 княземъ АТ 66 и съ АТ 67 софьяны АТ 6868 гадаша промежу себе АТ 69 сии АТ


 АА Приписано на полях тем же почерком, но светлыми чернилами.

 ББ Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.

вици 1 и со 2 всею 3 областью 4 своею /л.119об./ на А Чюдь А и взя город Гюргевъ, и пожгоша землю их и полона бещисла 5 приведоша; а сами приидоша въ 6 Новъгород вси здрави. 6

В лЂто 6700 [1192]. Иде князь Ярославъ къ Б Плескову Б на Петровь 7 день, и 8 новгородци 9 вмалЂ 10; и самъ сЂде въ ПлесковЂ, а дворъ свои посла съ плесковици 11 воеватъ 12, и шедши 13, взяша город МедвЂжию 14 голову и пожгоша, и възвратишася 15 вси здрави. В то же лЂто постави церковь на ХутинЂ черниць 16 Варламъ 16, а мирьскымъ 17 именемь 17 Олекса Михаилович, во 18 имя святого 18 спаса Преображение 19; и свяща 20 ю 20 архиепископъ 21 новгородчкыи 22 владыка 22 Гаврила на праздникъ, и нарече монастырь 23. В то же 24 лЂто пакы 25 концаша 26 церковь Петра и Паула 27 на Синилищи, и святи 28 ю архиепископъ Гаврила 29 на Петровь 30 день. В то же лЂто 31 в РусЂ сруби 32 церковъ на остро†игуменъ Мантурии 32 въ имя святого спаса 33 Преображениа 34, и створи 35 манастырь честень 36, и бысть прибЂжище крестианомъ 37. Того же лЂта сорЂ 38 церковъ 39 святых 40 апостолъ 41 Петра 42 и Паула 43 от грома на ХолмЂ 44. В то же лЂто поставиша 45 у святЂи Богородици въ ЗвЂринци 45 игумению Ефросинию Петровую 46 Купцевица 47.

В лЂто 6701 [1193]. Преставися 48 архиепископъ новгородчкыи 49 Гаврила 50 мая 51 въ 52 24, на память святого отца нашего 53 Симеона, иже 54 на ДивнЂи горЂ 54, и положенъ бысть честно 55 /л.120./ въ притворЂ святыя 56 СофЂя 57, посторонЂ 58 брата, и 59 нареченаго въ черничьст†60 Григореи 61. И пакы 62 по временЂ семъ 62 новгородци 63 же  64 съ княземь 65 Ярославомъ, съ 66 игумены и съ софияны 67 и с попы и 68 думаша собЂ 68: инии 69 хотяху \232\

 11 поставити митрофана АТ 2 инии АТ 3 мартуриа АТ 44 друзии АТ 55 Нет АТ 66 и бысть распря в них и положиша на святЂи трапезЂ трие (три Т) жреби (жребии Т) и послаша с вЂча слЂпца да коего намъ богъ дасть (дастъ Т) АТ 7 божиею АТ 8 благодатию АТ 9 Нет АТ 10 мартуриа АТ 11 и абие АТ 12 его АТ 13 В А буква у подправлена другими чернилами; буква с отодвинута от буквы у; буква Ђ переправлена другими чернилами из какой-то другой буквы.  14 Нет АТ 15 Нет АТ 16 дворЂ святыа софиа АТ 17 немъ АТ 18 митрополиту глаголюще постави намъ владыку АТ 1919 присла АТ 20 честию АТ 2121 и иде АТ 22 прЂдними А 2323 приа их АТ 24 Нет АТ 2525 святого АТ 2626 Нет АТ 27 спадение АТ 2828 веригамъ АТ 29 Нет АТ 30 югърю А югрю Т 31 ратию АТ 32 андрекомъ Т 33 городЂ АТ 34 пять Т 35 высылаху АТ 3636 Нет АТ 3737 рЂчью льстивою АТ 38 копимъ АТ 39 соболи АТ 40 инаа А 41 узорочьа А узорочья Т 42 Нет АТ 43 Нет АТ 4444 сиа (сия Т) же глаголаша льстяще имъ, а вои копяще АТ 45 Нет АТ 46 съвокупишася АТ 47 у них вои АТ 48 выслаша югорскии (югорьскии Т) князь АТ 49 из АТ 50 воеводЂ новогородскому АТ 5151 рекъ ему АТ 52 город к (и Т) нам АТ 5353 поими съ АТ 54 поемше А поемши Т 55 иванька Т 56 легеня АТ 57 вятших АТ 5858 они же пакы изсЂкоша их АТ 59 святыа мученици (мученицы Т) 60 варвары АТ 61 выславше АТ 62 еще АТ 63 Нет АТ 64 пояша их АТ 65 тритцать Т 66 мужь АТ 67 вятших АТ 68 такоже посЂкоша АТ 69 пятьдесятъ Т

 АБуква г переделана из буквы л

Митрофана 1 поставити 1, а друзии 2 Мантуриа 3, а и 4 сии 4 хотяху 5 пакы 5 Гричина; в 6 нихъ пакы распря бысть немала, и ркоша къ себЂ: «да сице положим три жребиа на святЂи тряпезЂ въ святЂи СофЂи». И абие положиша и повелЂша пЂти святую литургию, и по совершении службы и послаша с вЂца слЂпца, да котораго дасть богъ 6, и выняся божию 7 благодатью 8 жребии 9 Мантуриевъ 10; и послаша по него, и 11 привезоша и 12 из РусЂ 13, и посадиша его 14 въ епископьлЂ 15 дворЂ 16; и послаша о немь 17 къ митрополиту 18, и митрополит 19 пакы прислаше 19 по него съ великою честью 20. Сице 21 же оному пошедши 21 съ предними 22 мужи, и въсприяша 23 его 23 с любовию князь Святославъ и митрополит, и поставиша и декабря въ 24 10, на память святых 25 мученикъ 25 Мины и Ермогена и 26 Еуграфа 26; и прииде в Новъгород генваря въ 16, на поклонение 27 честных 28 веригъ 28 святого апостола 29 Петра. В то же лЂто идоша из Новагорода въ Югру 30 ратью 31 с воеводою ЯдрЂикомъ 32; и приидоша въ Югру и взяша город, и при/л.120об./идоша къ другому городу, и затворишася въ градЂ 33, и стояша под городомъ 5 34 недЂль; и посылаху 35 из 36 города 36 к нимъ съ льстивою 37 рЂчью 37, ркуще тако: яко «сбираемъ 38 сребро, и соболЂ 39, и иная 40 узорочиа 41, авы 42 не губите нас 43, своих смердовъ и своеи дани», а 44 в то время копяще воиско 44. И яко уже 45 скопишася 46 вои 47 и выслашася 48 изь 49 города к воеводЂ 50, рекши 51 тако 51: «поиди въ город 52, поемши 53 со 53 собою 12 мужа»; и иде в город, понявши 54 съ собою попа и Иванка 55 Легена А 56 и иных вячьших 57; и 58 иссЂкоша я 58 на канунъ святыя 59 ВарварЂ 60; и выслаша 61 пакы 62, и 63 пояша 64 30 65 муж 66 вятьших 67, и тЂх иссЂкоша 68; и потомъ 50 69. \233\


 1 и симъ тоже сътвориша и по сих АТ 2 югорскому АТ 3 убиеши АТ 4 Нет АТ 5 якова АТ 6 прокшинича АТ 77 и пустиши его в новъгород живого АТ 88 вои привести АТ 9 сътворить А створить Т 10 призва АТ 11 якова АТ 12 прокшинича АТ 1313 убити его АТ 14 яковъ АТ 15 савицЂ А савице Т 16 судить АТ 17 святыи АТ 18 софии АТ 19 яко АТ 2020 подомалъ еси АТ 2121 свою братию АТ 22 богомь А 23 отвЂт дашь АТ 24 нашу АТ 25 рекшу АТ 26 тои АТ 27 перевЂты АТ 28 дръжаше АТ 29 княземъ АТ 30 югорскымъ АТ 31 стояли АТ 32 5 А пять Т 33 льсть А льсти Т 34 и се АТ 35 вышедше АТ 36 изсЂкоша АТ 37 бЂ АТ 38 Нет АТ 39 восмъдесятъ Т 40 мужии АТ 41 чрезъ АТ 42 печаловахуся А печаловахусь Т 43 о нихъ въ АТ 44 весь АТ 45 бысть А бысь Т  4646 Нет АТ 47 заутренее А заутренЂе Т 48 врЂмя А время Т 49 савкинъ АТ 50 дворъ АТ  51 ярышо†АТ 52 улицЂ АТ 53 бЂаше А бЂяше Т 54 съгорЂша А 55 три Т 56 святого АТ 57 василиа А василия Т 58 и святаа АТ 59 дворовъ АТ 60 добрых рекъше (рекше Т) домове АТ 61 лукыны АТ 62 грЂхы А 63 нъ АТ 64 чехло†АТ 65 улкы АТ 66 десять Т 67 Нет АТ 68 болши А болше Т 69 врЂмя А 70 хревкои АТ 71 улицЂ АТ 72 ручьа АТ 73 неревьскии АТ 74 церквеи Т 75 семъ Т 76 велиции АТ. В А буквы ве написаны над строкой другими чернилами  77 оттолЂ АТ 78 вста Т 79 загоряшеться АТ


 А Буква т над строкой. Можно прочесть также сътворити

Потомъ 1 рече Савка князю югорьскому 2: «аще, княже, не убиешь 3 еще 4 Яковца 5 Прокшиница 6, а 7 живого пустиши в Новъгород 7, то тому ти, княже, опять привести 8 вои 8 сЂмо, и землю твою пусту сътворит А» 9. И призвавши 10 князь Яковца 11 Прокшиница 12, и повелЂ его 13 убити 13. И рече Яковець 14 Савици 15: «брате, судит 16 ти богъ и святая 17 СофЂя 18, аще 19 еси 20 подумалъ 20 на кровь 21 братьи своеи 21; и станеши с нами пред богомъ 22 и отвЂщаеши 23 за кровь нашю» 21. И то ему рекъшю 25, убиенъ бысть. Тъ 26 бо Савица перевЂт 27 держаше 28 отаи съ княземь 29 югорьскымъ 30. И потом, яко изнемогоша /л.121./ людие гладом, стоялЂ 31 бо бяху 6 32 недЂль, слушающе лестьбЂ 33 их, и 34 на праздникъ святого Николы вылЂзъше 35 изъ града, исъсЂкоша 36 вся; и бЂ туга и бЂда останку живых, бЂ 37 бо осталося их 38 80 39 муж 40. И не бяше вЂсти чресъ 41 всю зиму в Новъгород на них, ни на живых, ни на мертвых; и печаловахутся 42 в 43 НовЂгородЂ князь и владыка и всь 44 Новъгород.

В лЂто 6702 [1194]. Зажьжеся 45 пожаръ в НовЂгородЂ в недЂлю на ВсЂх святых, в 46 говЂние 46, въ заутрении 47 год 48: загорЂся Савкине 49 дворе 50 на Ярыше†51 улици 52, и бяше 53 пожаръ золъ, сгорЂша 5455 церкви: святыи 56 Василии 57, святаа 58 Троица, и святое Въздвижение, и много домовъ 59 добрых 60, и уяша у ЛукинЂ 61 улицЂ. И не ту ся зло устави за грЂхи 62 наша, нь 63 на другои день загорЂся в Чегло†64 улкЂ 65, и погорЂ дворовъ 10 66. И потомъ пакы 67 болшее 68 зло въздвижеся: тои же недЂли в пяток, в торговое время 69, загорЂся на Хревко†70 улици 71 дажь и до ручья 72 в Неревьскыи 73 конець, и сгорЂ церквии 7475 и домове велицЂи 76. И оттоль 77 въста 78 зло: по вся дни загарашеться 79 невидимо \234\

 11 на день въ шести мЂстъ АТ 22 больши и АТ 3 смЂаху АТ 4 жити АТ 5 домовех А домовЂхъ Т 6 нъ АТ 7 живяху АТ 88 погорЂ и ладога АТ 9 прежде АТ 10 потомъ АТ 11 людинъ АТ 12 конецъ Т 13 горЂ АТ 14 десять Т 15 таково АТ 1616 чюдо бысть (бысь Т) АТ 1717 избытокъ живых изъ югры (угры Т) АТ 18 сбышьку А сбышку Т 19 волосовича АТ 20 негочевича А негочевичь Т 21 поповича А поповичь Т 22 сами АТ 2323 окупишася А окупишась Т 24 творяхуть АТ 25 дръжавше АТ 26 братию АТ 27 постави АТ 28 филиппа АТ 29 Нет АТ 30 свяща АТ 31 мартурии АТ 32 въ 29 АТ 33 данилович АТ 34 прЂставися А  35 деонисии АТ 36 архимандрит АТ 37 новогородскии А новогородскыи Т 38 георгия Т 3939 его мЂсто АТ 40 саву АТ 4141 заложи боголюбивыи архиепископъ новогородьскии (новогородскыи Т) владыка мартурии на городнихъ воротЂхъ (воротахъ Т) церковь камену АТ 42 въ АТ 43 святыа АТ 4444 ризы и пояса АТ 4545 Нет АТ 46 маиа А 47 кончаша АТ 48 владыка самъ АТ 49 святыа АТ 50 христнаномъ АТ 5151 архиепископъ великого новагорода владыка мартурии заложи церковь камену святое въскресение въ манастыри АТ 52 новогородцевъ АТ 53 чернЂговъ АТ 54 ольгово Т 55 новогородци АТ 56 огнищане АТ 57 купци А купцы Т 58 а АТ 59 новогородци АТ


 А Возможно по описке вместо жировати, но в Синодальном списке также тировати

 Б Числосая буква д̃ переделана из какой-то другои буквы.

по 1 мЂстомъ 1, и пакы 2 к тому 2 не смЂяху 3 людие тировати А 4 в домех 5, нь 6 по полю живуще 7, и потомъ погорЂ Городище. Того же лЂта и 8 Ладога погорЂ 8 преже 9 Новагорода, а потомъ и Руса погорЂ; а посль 10 и Людинь 11 конець 12 /л.121об./ погорЂ 13 дворовъ 10 14; и тако 15 бысть 16 казнь сиа 16 от ВсЂх святых и до Госпожина дни. И тогда приидоша изъ 17 ЮгрЂ избытокъ живых 17. И убиша Събышку 18 Волосовица 19 и Негочевица 20 Завиду и Моислава Поповица 21 самЂ 22 путникы, а друзии кунами ся 23 окупиша 23; творяхут 24 бо я съвЂт державъше 25 съ Югрою на свою братью 26, а то богови судити. Того же лЂта поставиша 27 церковь святого апостола Филипа 28 на Нутнои улицЂ, нову 29, и святи 30 ю владыка Мантурии 31 генваря 29 32, Радославъ Даниловиць 33. В то же лЂто преставися 34 Дионисии 35 анхимандрит 36 новъгородчкыи 37, игуменъ святого Георгиа 38; и поставиша на мЂстЂ 39 его 39 Саватия 40.

В лЂто 6703 [1195]. Архиепископъ 41 новгородчкыи владыка Мантурии боголюбивъ сы заложи церковь камену на городнЂх воротех 41 во 42 имя святыя 43 богородица Положение честнаго 44 пояса 44, иже 45 в Халкопратии, и 45 начаша дЂлати мЂсяца маия 46 въ 4 Б, а концаша 47 августа въ 2 день, и святи ю владыка 48 на праздникъ святыя 49 богородица пояса; и бысть крестияномъ 50 прибЂжище, и радость и веселие вЂрнымъ. Тои же осени заложи 51 церковъ камену святого Въскресения в манастырЂ архиепископъ новгородчкыи Мантуръи 51. Того же лЂта, на зиму, позва Всеволод новгородцовъ 52 на Черниговъ 53, на Ярослава и на все Олгово 54 племя; /л.122./ и новгородци 55 не отпрЂшася ему, идоша съ княземъ Ярославомъ огнищанЂ 56 и гридба и купцЂ 57. И быша на НовЂмъ торгу, и приславъ Всеволод, и възврати е 58 съ честию домовъ. И послаша новгородци 59 к нему \235\

 1 мирожку АТ 2 посладника А 3 жирославича АТ 4 взвратишась Т 5 град АТ 6 зимы АТ 7 смолняне АТ 8 чернЂговци АТ 9 чернЂговцемъ АТ 10 романовича АТ 11 бЂша АТ 12 приа Т 13 мирошку АТ 14 посла АТ 15 себЂ АТ 16 чернЂговъскыи АТ 17 бя Т 18 межу АТ 19 нъ АТ 20 болшую А большую Т 21 манастыри АТ 22 констянтинъ АТ 2323 с лубянЂи улицЂ коровь яковличь и АТ 24 Нет АТ 25 апрЂля АТ 26 кончаша АТ 27 иуня АТ 28 прокопия Т 29 мартурии АТ 30 день Т 31 христианомъ АТ 32 констянтину АТ 33 вЂчьнаа АТ 3434 архиепископъ новогородъскии (новогородскии Т) владыка мартурии исписа церковь на воротЂхъ святыа богородица АТ 35 кончаша АТ 36 вскресения Т 37 ю самъ АТ 38 владыка А владыко Т 39 Нет АТ 4040 въ день зноемъ АТ 41 коньчати А кончати Т 42 Нет АТ 43 съвершена А 44 и прия (приа Т) АТ 45 кончаему АТ 46 вЂкъ Т 47 Нет АТ 48 исходящу АТ 49 Нет АТ 50 ссылахуся Т 51 новогородци АТ 52 мирожкы АТ 53 иоанка А иоанна Т 54 фомы АТ 55 а АТ 56 инии АТ 5757 Нет Т

 А После слов междю ими в рукописи написано и перечеркнуто и прия всеволод посадника мирожку, и бориса, и иванка, и фому, а самъ посла в половци почаста вои копити всеволод и давыдъ к собЂ, а ярославъ черниговъскыи и игорь съ своею братьею; не бяше мира междю ими

 Б В квадратных скобках — из А

 В В рукописи прококопиа

 Г Буквы рту написаны на подскобленном месте.

 Д Буква ъ переделана из какой-то другой буквы.

Мирошьку 1 посадника 2 и Бориса Жирослалица 3 и Микифора сочкаго, просяще сына, а Ярослава негодующе; и възвратишася 4 в город 5. Тои же зимЂ 6 бишася смолнянЂ 7 с черниговци 8, и поможе богъ черниговчемъ 9, и яша князя Бориса Романовица 10; и не бяше 11 мира межю ими. И прия 12 Всеволод посадника Мирожку 13 и Бориса и Иванка и Фому, и не пусти их в Новъгород, а самъ послаше 14 в Половци. И почаста вои копити Всеволод и Давыдъ к собЂ 15, а Ярославъ Черниговьскыи 16 и Игорь съ своею братиею; не бяше 17 мира междю 18 ими А. нь 19 рать болшюю 20 въздвигоша.

В лЂто 6704 [1196]. Заложиста церковь камену святого Кирила в манастырЂ 21 въ НелЂзенЂ Костянтинъ 22 и Дмитръ, братеника, [а мастеръ бяше] Б Коровъ 23 Якович с ЛубянЂи улицЂ 23; начаша ю 24 /л.122об./ дЂлати априля 25, а концаша 26 июня 27 въ 8, на святого Прокопиа В 28; и святи ю владыка Мантурии 29 генваря въ 12 30, и бысть радость крестианомъ 31, а Костянтину 32 и Дмитру вЂчная 33 память. Того же лЂта исписа 34 церковь на воротех архиепископъ Мартурии Г святыя Богородица 34. В то же лЂто концаша 35 церковь святого Въскресениа 36; и святи ю 37 архиепископъ 38 Мантурии септября въ 39 13; а владыка тружаяся и горя зноемъ 40 въ день 41, а в нощь печалуяся, како бы концати 41 и видЂти церковь 42 свершена 43 и украшена; егоже желавъ, прия 44 царство небесное и радость не концаему 45 в вЂкы 46. Тому же пакы 47 лЂту исъходящю Д 48, и 49 съсылахуся 50 новгородци 51 къ Всеволоду посадника дЂля Мирожки 52 и Иванка 53 и ФомЂ 54, пустилъ бо бяше Бориса и 55 инЂи 56 мужи с 57 нимъ 57. А Всеволод иде на \236\




 1 чернЂговъ АТ 2 съвокупивъ А свокупивъ Т 3 половетьскую АТ 4 приведше АТ 5 вожааше АТ 6 новогородскаго А новогородцкого Т 7 мирожку АТ 8 иоанка А иоанна Т 9 новогородцемъ АТ 10 лука АТ 11 Нет АТ 12 взвратишась Т 1313 назад въ своа мЂста АТ 14 земьлю А 15 въда А 16 кровопролитиа АТ 17 большаго АТ 18 межу А межю Т 19 гдЂ АТ 20 себЂ АТ 21 поимають А 22 мирошки АТ 2323 и ивашка АТ 24 разгнЂви АТ 25 новогородцевъ АТ 26 и съдумавши АТ 27 Нет АТ 28 новогородци АТ 2929 юрьевъ день осеньнии АТ 3030 Нет АТ 31 тръгъ АТ 32 новоторжьци АТ 33 злии АТ  3434 Нет АТ 35 и послаша пакы АТ 3636 къ черьнЂгову къ князю ярославу АТ 3737 и сидЂша АТ 3838 всю зиму всю зиму Т 39 княжааше АТ 40 тръжку АТ 41 поимавъ АТ 4242 въ своеи АТ 43 верхъ АТ 44 волокомъ АТ 45 възме АТ 46 новогородцевъ АТ 47 изымавъ А изыма Т 48 В А первоначально было написано волочькомъ, но буквы чь соскоблены. В Т волоком  49 вьсеи А 50 дръжаше АТ 51 пусти АТ 52 нъ АТ 53 хождааху АТ 54 городу АТ 55 Нет АТ 56 воли въ миру АТ 57 зимы АТ 58 мантурии АТ 59 нелЂзенЂ АТ 6060 князь изъ чернЂгова новугороду АТ 61 ярославич АТ 62 верьбницу Т 63 сЂдЂвшу АТ 6464 (шесть Т) месяць (месяцъ Т) едину АТ 65 и АТ 6666 пакы послаша АТ 67 нового АТ 68 тръгу АТ 69 володимерь АТ 70 позванЂ АТ 71 и идоша АТ 72 переднии АТ 73 сочьскии АТ 74 ярославъ Т


 А В рукописи хожахо

Черниговъ 1, и совокупивъ 2 силу свою, и половЂчьскую 3 силу приведе 4, и вожаше 5 со собою посадника новгородчкаго 6 Мирошьку 7 и Иванка 8 и Фому, а новгородцомъ 9 повелЂ ити на Лукы 10. И идоша съ Ярославомъ, и сЂдЂвше на Лукахъ, и 11 възвратишася 12 опять 13 домовь 13, а Всеволод вшедъ в землю 14 их; и не вда 15 богъ кровопролитья 16 болшаго 17, н взяша миръ междю 18 собою, а Новъгород выложиша вси князи въ, свободу: кдЂ 19 имъ любо, /л.123./ ту собЂ 20 князя поимают 21. И възвратився Всеволод, пусти Фому в Новъгород, а МирошкЂ 22 ни 23 Иванка 23 не пусти, и розгнЂвивши 24 новгородцовъ 25; сдумавъши 26 же 27 новгородци 28, выгнаша князя Ярослава из Новагорода на осенныи 29 Юрьевъ день 29. И 30 посемь пакы 30 иде Ярославъ на Новыи торгъ 31, и прияша и новоторжци 32 с поклономъ; и жаляху по немъ в НовЂгородЂ добрЂ, а злЂи 33 радовахуся. А 34 новгородци 34 послашася 35 къ 36 князю Ярославу в Черниговъ 36, просяще у него сына, а 37 сами сЂдиша 37 всю 38 зиму 38 безъ князя. А Ярославъ княжаше 39 на Торъжку 40 въ своеи волости, и дани поимаше 41 во 42 всеи 42 волости: по Верху 43, МьстЂ и за Волочкомъ 44 возме 45 дань; а новгородцовъ 46 изъизыма 47 Всеволодъ за Волочкомъ  48 и по всеи 49 земли своеи, держаше 50 у себе, не пустя 51 ихъ в Новъгород; но 52 хожаху А 53 по граду 54 Володимиру 55 по своеи воли 56. Тои же зимЂ 57 святи церковь архиепископъ Мартурии 58 в НелЂзене 59.

В лЂто 6705 [1197]. Прииде от 60 Чернигова къ Новугороду князъ 60 Ярополкъ Ярославиць 61 на вербьницю 62, мЂсяца марта; и сЂдЂвши 63 ему одину 64 6 мЂсяць 64, и выгнаша его 65 из Новагорода, и послаша 66 опять 66 по Ярослава с Новаго 67 торгу 68 в Володимирь 69, позвани 70 Всеволодомъ. Идоша 71 из Новагорода /л.123об./ прежнии 72 мужи и сочкыи 73 и пояша Ярослава 74 со всею \237\



 1 убояся Т 2 мирожку АТ 3 сЂдЂвше АТ 4 два Т 5 лЂтЂ АТ 6 Нет АТ

 7 неврежени А врежени Т 8 ничимъ же АТ 99 архиепископъ новогородскии владыка мантуреи постави АТ 10 никыфора АТ 11 постави владыка манътуреи (мантурии Т) АТ 12 святыа АТ 13 плотникЂхъ Т 14 полюжаа АТ. В А буква п без перекладины, похожа на букву к 1515 городишиничя (городъшинича Т) жирошкына дъщи (дщи Т) АТ 1616 боголюбивыи архиепископъ новогородскии владыка мантурии заложи АТ 1717 церковь камену святого преображениа (преображения Т) в русЂ АТ 18 и абие АТ 19 Нет АТ 20 маиа А 21 самъ свяща АТ 22 церковь АТ 23 пресвятЂи АТ 24 госпожи владычицЂ нашеи богородици АТ 25 сътвори А 2626 святую литургию (литоргию Т) съвръши (свърши Т) АТ 2727 пакы глаголя сице АТ 28 небеси АТ 2929 Нет АТ 30 съвръши АТ 31 твоа А 32 церковь АТ 33 създахъ А сздахъ Т 34 мартуреи А 35 во А 36 святыа Т 37 веселяшеся АТ 38 себЂ АТ 39 вЂчьную А 40 христианомъ АТ 41 манастырь АТ 4242 сына два АТ 43 ярослава киязя АТ 4444 посаженъ бяше АТ 45 лука Т 46 оплечие АТ 47 прЂставися А 48 георгия Т 49 манастыри АТ 5050 князь великии ярославъ сынъ володимерь (володимирь Т) внукъ мьстиславль заложи церковь камену АТ


 А Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.

 Б В квадратных скобках —- из АТ

правдою и честью; и прииде на зиму по крещении за недЂлю; и сЂде на столЂ своемъ, и обуяся 1 с людьми, и добро все бысть; и Мирошку 2 посадника приведе, сЂдЂвша 34 лЂта 5 за Новъгород; и вси приидоша здрави 6, невреженЂ 7 ничимже 8; и ради быша вси от мала и до велика. Того же лЂта постави 9 архиепископ новгородчкыи Мантурии владыка 9 церковь на островЂ, святого Никифора 10. В то же лЂто постави 11 манастырь святыя 12 Еуфимиа в Плотникех 13 Полюжая А  14 ЖирошкЂ 15 Городъшиница дщи 15.

В лЂто 6706 [1198]. Заложи 16 боголюбивыи архиепископъ МантурЂи 16 въ 17 РусЂ въ своемь манастырЂ церковъ камену святого Преображениа 17; и 18 начаша ю 19 дЂлати мЂсяца маия 20 въ 21, а кончаша мЂсяца июля въ 31; и святи 21 церковъ 22 на Успение святЂи 23 богородици 24, и створи 25 праздникъ честенъ и службу 26 створи 26, и помолися, сице 27 глаголя 27: «господи боже, призри съ небесЂ 28 и вижь, и 29 посЂти 29 винограда своего, и сверши 30 еже насади десница твоя 31; и призри на церковъ 32 сию, юже создах 33 рабъ твои, архиепископъ Мантурии 34, въ 35 имя святого твоего Преображениа: да еще кто помолится въ церкви сеи с вЂрою, то услыши молитву его, и отпусти /л.124./ грЂхы его молитвами святыя 36 богородица и всЂх святых твоих, аминь». И веселяшеться 37 блаженыи сердцемъ и душею, устроивъ собЂ 38 память вЂчную 39 и всЂм крестианом 40 честныи монастырь 41. В то же лЂто, веснЂ, преставистася 2 42 сына 42 у Ярослава 43: Изяславъ бяше 44 посаженъ 44 на Луках 45 княжити и [бЂБ от Литвы оплечье 46 Новугороду, и тамо преставися 47; а Ростиславъ в НовЂгородЂ; и оба положена быста у святого Георгиа 48 в манастырЂ 49. В то же лЂто заложи 50 церковь камену князь великыи Ярославъ, сынъ Володимирь, внукь Мьстиславль 50, \238\

 1 въ АТ 2 святаго Т 3 преображения Т 4 мастеры дЂлати АТ 5 на память АТ 6 кончаша АТ 7 септебря Т 8 ту АТ 9 полочане АТ 10 лукы АТ 11 лучане АТ 12 градЂ АТ 13 заложи АТ 14 новогородци АТ 15 съ АТ 16 плесковичи АТ 17 съ АТ 18 областию АТ 19 новогородскою АТ 20 усрЂтоша АТ 21 полочане А 22 вземъше А 23 взвратишась Т 24 далъ АТ 25 кровопролитиа АТ 26 христианомъ АТ 27 присла АТ 28 приведе АТ 29 его АТ 30 себЂ АТ 31 мирожьку А мирожку Т 32 вятшии АТ 33 Нет Т 34 новогородскыи А. В Т нет  35 Нет А 36 мантурии АТ 37 привезше АТ 38 святыа АТ 39 софиа АТ 40 къ АТ 41 приа АТ 42 его АТ 43 честию АТ 41 въда А 45 сына своего АТ 4646 присла в новъгород АТ 47 съдумавши А сдумавше Т 48 новогородци АТ 49 изъбранна А избранна Т 50 шедше АТ 51 честию и АТ 52 будеть А 53 послание АТ 54 святыхъ АТ 55 мученикъ АТ 56 четыредесяти Т 57 малышевичемъ АТ 58 поставиша АТ 59 В А буква я подправлена  60 ярославляа АТ 61 Нет АТ 62 Нет АТ 63 святыа А 64 игуменью АТ 65 завижую АТ 66 Нет АТ 67 святого же АТ 68 Нет АТ 69 манастырЂ А 70 владычьню АТ 7171 Нет АТ 72 прииде же АТ. В А вслед за тем написано кня и зачеркнуто


 А Буквы лесков написаны на скобленном месте.

во 1 имя святого 2 спаса Преображениа 3 в НовЂгородЂ в Нередицахъ; и начаша дЂлати 4 июня въ 8 день, на 5 святого Федора, а концаша 6 септября 7. На тую 8 же осень приидоша полочанЂ 9 с Литвою на Луки 10 и пожгоша хоромы, а лучанЂ 11 устерегошася, избыша в городЂ 12. Того же лЂта заложиша 13 церковь камену святого пророка Ильи на ХолмЂ. На ту же зиму ходи князь Ярославъ с новгородци 14 и со 15 плесковици А 16 и с новоторжьци и с ладожаны и со 17 всею областью 18 новгородчкою 19 к Полотску, и устрЂтоша 20 полочанЂ 21 с поклономъ на озерЂ КасоплЂ; и вземше 22 миръ, възъвратишася 23 в Новъгород: богъ бо не вдалъ 24 кровопролитья 25 крестияномъ 26.

/л.124об./ В лЂто 6707 [1199]. Приславши 27 Всеволод выведе Ярослава из Новагорода и веде 28 и 29 к собЂ 30; а из Новагорода позва владыку и посадника Мирошьку 31 и вячьшии 32 мужи по сынъ. Яко быша на озерЂ СерегирЂ, преставися рабъ божии архиепископъ 33 новгородчкыи 34 владыка 35 Мантирии 36 августа въ 24; и, привезъше 37, положиша и въ притворЂ святыя 38 СофЂя 39. Идоша мужи с посадникомъ и с Михалкомъ ко 40 Всеволоду; и прия 41 их 42 с великою честью 43 и вда 44 имъ сына 45 Святослава; а в 46 Новъгород присла 46, сдумавъ 47 с посадникомъ и с новгородци 48, и введе въ епискупью Митрофана, богомъ избрана 49; и весь Новъгород, шедши 50, съ честью 51 посадиша и, дондеже будет 52 от митрополита позвание 53: и тогда поидеши на поставление. В то же лЂто заложиша церковь камену святыхь 54 мученикь 55 40 56, с Прокшею с Малышевицемъ 57. Того же лЂта постави 58 церковь княгыни 59 Ярославляя 60 и 61 манастырь устрои 62 святыя 63 богородица Рожество, и игумению 64 постави Завижюю 65. В то же лЂто исписаша церковь святого Спаса на Городищи; а в РусЂ такоже 66 святого 67 Спаса подписаша 68 в монастырЂ 69 владычнЂ 70. И 71 по сих 71 прииде 72 князь Святославъ \239\

 1 софии АТ 2 весь АТ 33 взяша литва АТ 4 бЂлЂя АТ 5 до налюча Т. В А налюча написано и зачеркнуто киноварью  6 в середу АТ 7 гнашася А гнашась Т 8 новогородци АТ 9 Нет АТ 10 новогородцевъ АТ 11 рагуила АТ 12 прокопьнича АТ 13 олескою Т 14 юрьа АТ 15 сбыщинича А свыщинина Т 16 жатинича АТ 17 страшко АТ 18 серебреника Т 19 ягинича АТ 20 мирошкынъ А 21 В А буквы ки написаны над строкой  22 лазоревича АТ 23 жирожку АТ 24 огасовича АТ 25 подвоиского АТ 26 пътка АТ 27 и иных АТ 28 четырехъ Т 29 весь АТ 30 нездЂла А нездЂля Т 31 похчиничь АТ 32 съ малою АТ 33 Нет АТ 34 сорокъ Т 35 мужь А 3636 здрави вси АТ 37 столбовичь Т. В А столбович, причем буква ч над строкой  38 нЂколикыми АТ 39 другы АТ 40 бывше АТ 41 поимавше АТ 42 новогородци же АТ 43 избраннаго АТ 44 възведоша АТ 4545 епископию АТ 46 мартурии АТ 47 ставитися АТ 48 новогородскыми АТ 49 съ АТ 50 всеволожи АТ 51 акинфа АТ 5252 Нет Т 53 сентября Т 54 новогородци АТ 55 апрЂля АТ 56 грому АТ 57 городищЂ АТ


 А В рукописи все буквы в строке.

 Б Вероятно, по описке, вместо торонЂ; см. Синодальный список.

 В Можно прочесть также с толбович; буква ч над строкой.

 Г В Синодальном списке бивъше

 Д Перед буквой и были написаны и соскоблены какие-то буквы.

 Е Перед буквой у (оу) приписана палочка.

в Новъгород, сынъ Всеволожь, внукъ Юрьевъ, генваря въ 30, и посадиша и на столЂ въ святЂи СофЂи 1, и обрадовася всь 2 /л.125./ Новъгород. В то же лЂто в РусЂ город обложиша.

В лЂто 6708 [1200]. Литва 3 взяша 3 Ловоть и до Налюча, с БЂлЂи 4 и до 5 Свинорта и до Ворча середу 6; и нагнашася 7 новгородци 8 по них и до Чернянъ, и бишася с ними и убиша у нихъ мужь 9 въ КлинЂ 80, а новгородець 10 15: Рагуилу 11 Прокшиница 12 с братомъ Олексою 13, Юрья 14 Сбыщиница 15, Ратмира НЂжатиница 16, Страшка 17 серебряника 18 вЂсца, ВнЂзда Ягиница 19, Луку Мирошкинъ 20 отрокъ, Микиту 21 Лазоревица 22, Жирошку 23 Огасовица 24, Осипа подвоискаго 25, Романа Потка 26, инЂх 2728 муж; а полонъ всь 29 отяша А, а избытокъ убЂжа. В то же лЂто иде Нездыла 30 Пьхичиниць 31 на Лукы воеводою; иде с Лукъ малою 32 дружиною в Лотыголу на сторонЂъ, и 33 засташая въ одринах, и убиша их 40 34 муж 35, а жены их и дЂти поимаша, а сами приидоша на Лукы вси 36 здрави 36; а кто бЂ не пошелъ по них Столбовичи В 37 с николикымъ 38 дружины 39, а у тЂх, бывши Г 40, куны поимаша 41.

В лЂто 6709 [1201]. Новгородци 42 богомъ избраньнаго 43 Митрофана въведоша 44 въ архиепископьлии 45 дворъ 45 по Мантурии 46; и Д иде в Русь ставится 47 к митрополиту с новгородчкыми 48 мужи и со 49 всеволожими 50, и поставленъ бысть мЂсяца июля въ 3 день, на святого Укинфа Е 51; и прииде /л.125об./ в 52 Новъгород 52 септября 53 въ 14, на Въздвижение честнаго креста; и ради быша новгородци 54 своему владыцЂ. В то же лЂто мЂсяца априля 55 въ 15 сгорЂ от грома 56 церкви святого Николы на Городищи 57; и ста все \240\




 1 варяги АТ 2 даша АТ. В А буквы ша написаны над строкой  3 волЂ АТ

лЂто дождево. А Варягы 1 пустиша без мира за море. Того же лъта срубиша в РусЂ город. А на осень приидоша Варязи горою на миръ. и да 2 имъ миръ на всеи воли 3 своеи.

 1 варяги АТ 2 даша АТ. В А буквы ша написаны над строкой  3 волЂ АТ  4 съвръшиша А свршиша Т 5 святаго Т 6 праздникъ АТ 7 олгоничи А ольговичи Т 8 кончавъ АТ 9 данило Т 10 кобякович А кобяковичь Т 11 насилиа АТ 12 доидеть А 13 черньца АТ 14 черници АТ 15 поганыа АТ 1616 ино АТ 17 въдаша А 18 монастырямъ Т 19 всякаа АТ 20 узорочьа А 21 одра Т 2222 погании АТ 23 рустии АТ 2424 бысть (бысь Т) же зима тогда АТ 25 много в АТ 26 отгнаша АТ 2727 тогда же лЂта Т 28 вечеслава АТ 2929 постриже рюрика (рюрикъ Т) АТ 30 чрьнци АТ 31 ЦариградЂ АТ 32 царст†А царьствЂ Т 33 Нет АТ 34 слЂпивъ АТ  35 стенах А 36 приставивъ АТ 3737 Нет АТ 3838 не внидет никтоже АТ 39 Нет АТ 40 врЂменемъ А временемъ Т 41 дрзну Т 42 своем АТ 43 выпустилъ АТ 44 приаета Т 45 и испущенъ АТ 46 из АТ 47 немъ АТ 48 Нет АТ


 АА В Синодальном списке погании

 ББ В рукописи тогда же ходиша рустЂи князи на половци тогда же ходиша рустЂи князи на половци

 В Далее следует обширная повесть о взятии крестоносцами Царьграда.

 Г В рукописи по описке царство

 Д На полях теми же почерком и чернилами написано стьклом

В лЂто 6710 [1202]. Свершиша 4 церковь камену святого 5 пророка Ильи на ХолмЂ, конець Славна, и святи ю владыка Митрофанъ на праздникь 6.

В лЂто 6711 [1203]. Рюрикъ съ Олговици 7 и с погаными Половци, Кончакъ 8 и Данила 9 Кобяковиць 10, взяша град Кыевъ на шитъ, въ 1 день генваря, на святого Василья 11; а кого доидет 12 рука, чернца 13 или черничю 14, или попа или попадью, а тых ведоша в поганыя 15; а что гостии, иноземца всякого языка, а 16 тЂ 16 затворишася въ церквахъ, и вдаша 17 имъ живот, а товаръ с ними роздЂлиша на полы; а что по манастыремъ 18 и по всЂмъ церквамъ, всякыя 19 узорочья 20 и иконы одраша 21 и везоша в А 22 поганЂи А22 в землю свою; а град пожгоша. Тогда Б же ходиша рустЂи 23 князи на Половци Б: Рюрикъ, Романъ, Мьстиславъ и инии князи мнози; /л.126./ тогда 24 же зима бысть 24 люта; и взяша мног 25 полонъ и стада их отгониша 26. Того 27 же лЂта 27 посла Романъ Вячеслава 28, веля 29 ему Рюрика пострици 29 в чернци 30.














Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.