[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 276-298.]



Попередня     Головна     Наступна






 63 на 5 (пятои Т) АТ 64 отобЂдали АТ 65 есть (есь Т) не АТ 66 нъ АТ


 Б Буква Ђ переделана из буквы и. На полях почерком XVIII века написано зри лЂто от христа 1230-го

В лЂто 6738 [1230]. Трясеся земля по велицЂ дни в пяток 5 63 недЂли, въ обЂдъ Б, а инии бяху отобЂдалЂ 64. То же, братие, не 65 на добро, нь 66 на зло; грЂхъ ради \276\



 1 даеть А даетъ Т 2 покаали АТ 3 вЂдуще АТ 4 своеа А 5 погібели АТ 6 нъ АТ 7 помръче А 8 маиа А маия Т 99 день АТ 1610 на святого сидора въ вторник АТ 11 акы АТ 1212 месяць (месяцъ Т) въ пять ночеи АТ 1313 опять помалу наплънися АТ 14 быхъ АТ 15 убозии АТ 1616 въ 19 на съборъ АТ 1717 Нет АТ 18 Нет АТ 1919 архиепископъ спиридонъ въ новъгород АТ 2020 поставився АТ 2121 поставленъ же бысть попом АТ 2222 архиепископомъ АТ 23 съборъ АТ 24 Нет АТ 25 недЂли А 26 сътвори АТ 27 новЂгородЂ АТ 28 софии АТ 29 влась Т 3030 спиридонъ владыка АТ 31 чернЂгов АТ 3232 того же лЂта АТ 33 распрЂся АТ 34 твердиславич А твердиславичь Т 35 тимощиничь АТ 36 посадничи АТ 37 тои АТ 38 городищЂ А городище Т 39 сътвори А створи Т 40 вече АТ 4141 разграбиша и посадникъ АТ 42 възъвади А 43 семенъ АТ 44 борисовичь АТ 45 иоаннъка АТ 46 якыма АТ 47 влонковича АТ  48 прокъшу А прокшу Т 49 веча А 50 блудкинича АТ 51 вЂчЂ АТ 52 зажгоша АТ 53 якымъ АТ 54 нъ АТ 55 имъше А имше Т  56 Нет АТ 57 волъховъ А 58 Нет АТ  59 Нет АТ 60 то же АТ 6161 богъ видя АТ 62 беззакония Т 63 вЂриша АТ 64 лжу АТ  65 могуть А 66 и многоочитии АТ


 А Написано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами.

 Б На полях другим, поздним почерком написано зри

нашихъ богъ намъ знамение проявляет 1, да быхомъ ся покаялЂ 2 от грЂх своих. Колику наведе богъ А на ны смерть тои веснЂ, да то мы свЂдуще 3, не разумЂхомъ своея 4 погыбелЂ 5, нь 6 скорЂиши быхомъ на зло. Того же лЂта солнце померче 7 мая 8 въ 9 14 9, вторник 10, на память святого мученика Сидора 10, в полъутра, и бысть яко 1112 ночеи мЂсяць 12, и пакы 13 опять наполнися помалу 13, и ради быхомъ 14 маловЂрЂи 15. Того же мЂсяца на 16 зборъ, въ 19 16, на 17 память 17 святых отець 300 и 18 18, прииде в 19 Новъгород архиепископъ Спиридонъ 19, поставленъ 20 бысть 20 от митрополита Кирила въ 21 попы 21 в сыропустную недЂлю, а въ 22 архиепископьство 22 на зборъ 23 по 24 чистои недЂлЂ 25. И в то же лЂто князь Михаилъ створи 26 постригы сынови своему Ростиславу в НовЂградЂ 27 у святЂи СофЂи 28, и уя власъ 29 владыка 30 Спиридонъ 30; и посадиша его на столЂ, а самъ поиде в Черниговъ 31. В 32 том же лЂтЂ 32 роспрЂся 33 Стефанъ Твердиславиць 34 с Водовикомъ, Иванко Тимощиниць 35 по СтефанЂ, и биша Иванка паробци посадницЂ 36; то 37 же бысть на Городищи 38; а заутра сотвори 3вЂче 40 на посадника на Ярославли дворЂ, и поиде на дворъ его и розграбиша 41. /л.152об./ Посадникъ 41 же опять възвади 42 город весь, и Сменъ 43 Борисовиць 44 на Иванка 45 и на Якима 46 Влунковица 47 и на Прокшю 48 Лашнева; и поидоша с вЂча 49 и много дворовъ разграбиша, а Волоса Блудкиница 50 на вЂцЂ 51 убиша; рече посадникъ: «ты еси мои дворъ хотЂлъ зажещи»; а Прокшинъ дворъ зажьгоша 52, а Якимъ 53 бЂжа к Ярославу, а инии схоронишася; нь 54 и тЂх, уротивше, пустиша; а Иванка послЂ изимаша 55, и уби и 56 Водовикъ посадникъ и вверже въ Волхово 57, на память 58 святого отца 59 Павла исповЂдника Б. Тожде 60 видя 61 богъ 61 наша безакониа 62 и братоненавидЂние и непокорение другъ къ другу и зависть, и крестомъ вЂрЂшася 63 въ лжю 64, егоже аггели не могут 65 зрЂти многоочиты 66 \277\

 11 крылы АТ 2 закрываються А 3 дръжаще А држаше Т 4 цЂлуемъ АТ 5 поганыа АТ 6 нашу АТ 7 изъби А 8 обилие АТ 9 Нет АТ 1010 великое горе АТ 11 восми Т 12 рьжи А 13 дватцати Т 14 дворЂхъ Т 1515 25 АТ 16 пшеница АТ 17 Нет АТ 18 восми Т 19 тринатцати Т 20 гривенъ АТ 21 нашъ Т 22 волости АТ 23 полни АТ 24 гради АТ 25 страны АТ 26 братии АТ 27 нача АТ 28 измирати А 29 о братие да аще АТ 30 о семъ не АТ 3131 Нет АТ 32 мертвеца А 33 младенци А младенцы Т 34 изъедаемы АТ 35 творити АТ  36 владыцЂ спиридону АТ 37 скудЂлницу А скуделницу Т 38 доможировъ Т 39 мертвыа А мертвыя Т 40 конехъ А конЂх Т 41 обидуще АТ 42 престани АТ 4343 на всякъ АТ 44 день АТ 45 наплъни АТ 46 връха АТ 4747 три тысячи и тридесять Т 48 княжичь АТ 49 тръжекъ АТ 5050 Нет АТ 51 семена АТ 52 борисовича А борисовичь Т 53 9 день Т 54 святыа А 55 разъграбиша АТ 56 весь АТ 57 Нет АТ  5858 у святого (святаго Т) георгиа (георгия Т) погребоша в манастыри АТ 59 Нет Т 6060 Нет АТ 61 михаиловъ АТ 62 даниславль А даниславъ Т 63 бориса АТ 64 тысяцскои АТ 65 новоторжькъ АТ


 А В рукописи бъ

 Б На полях почерком XVIII в. написано лЂто от христа 1230-го

 В Текст испорчен; пропущена фраза: в Синодальном списке читаем: и Борисовъ тысячьскаго и Творимириць, иныхъ много дворовъ. А Водовикъ, то зло услышавъ, побеже съ Торжьку съ братьею, и Борис тысячьскыи и новотържьчи къ Михаилу въ Цьрниговъ

и 1 крилы 1 закрываются 2, того же мы, в руках держаще 3, скверными усты цЂлуимъ 4; и за то наведе богъ поганыя 5, и землю нашю 6 пусту положиша; а иное сами не блюдуще, безъ милости истеряхомъ свою власть, и тако бысть пуста: и тако нам господь богъ въздалъ по дЂломъ нашим. Изби 7 мразъ на въздвижение честнаго креста все обилье 8 по волости нашеи, и оттолЂ пакы 9 уставися горе 10 великое 10: и почахомъ хлЂбъ купити по 8 11 кунъ, а кадь ржи 12 по 20 13 гривенъ, а въ дворех 14 пол 15 30 15, а пшеницЂ 16 по 17 40 гривен, /л.153./ а пшена по 50 18 гривенъ, а овса по 13 19 гривнЂ 20; и разидеся град нашь 21 и волость 22 наша, и полны 23 быша чюжии градЂ 24 и странЂ 25 братьи 26 нашеи и сестръ, а останокъ почаша 27 изъмирати 28. И 29 кто не 30 прослезится о 31 семъ 31, видяще мрътвица 32 лежаща по улицамъ, и младенца 33 псы изъядаемы 34. И вложи богъ А въ сердце благое створити 35 архиепископу Спиридону 36: и постави скуделницю 37 у святых Апостолъ, въ ямЂ, на Прускои улицЂ; и пристави мужа блага и смирена, именемъ Станилу, брат Домажировъ 38, иконнаго писца, возити мертвица 39 на конЂ 40, гдЂ обоидуще 41 по граду; и тако бес пристани 42 по 43 вся 43 дни 44 влачаше, и наполни 45 до верха 46, еже бысть в неи числом 3000 47 и 30 47. На ту же зиму поиде княжиць 48 Ростиславъ с посадникомъ ВнЂздомъ на Торжокъ 49, мЂсяца декабря въ 8 день, в недЂлю, на 50 память святого отца Потапиа Аллилугиа 50; а заутра убиша Смена 51 Борисовица 52 въ 9 53, на зачатие святыя 54 Анны, а домъ его розграбиша 55 всь 56 и села его 57, а жену его яша, а самого погребоша Б 58 в манастыри святого Георгиа; и 58 такоже и 59 се 60 створиша 60: Водовиковъ дворъ и села, и брата его Михалевъ 61, и Даньслаль 62, и Борисовъ 63 тысячкои 64, и Новоторжькъ В 65 \278\

 1 чернЂговъ АТ 2 посадничьство АТ 3 твердиславичю АТ 4 тысяцское А тысяцьское Т 5 никытЂ АТ 6 петровичю АТ 7 семеновъ АТ 8 събирающе АТ 9 сии АТ 10 събираеть А събираетъ Т 11 събираеть А събираетъ Т 12 княжичю АТ 13 отцу АТ 14 чернЂговъ АТ 15 въздвижения Т 16 николинъ АТ 17 цЂлование доловъ АТ 18 себЂ АТ 19 послаша АТ 20 всЂи Т 21 воли АТ 22 новогородскои АТ 23 Нет АТ 24 въборзЂ А вборзЂ Т 25 новъгородъ АТ 26 30 день Т 27 вече АТ 2828 Нет АТ 29 богородицу АТ 3030 на грамотах ярославлихъ на всЂхъ АТ 31 воли АТ 32 новогородскои АТ 33 сЂдЂвъ АТ 34 двЂ Т 35 и поиде АТ 36 Нет АТ  37 понявши АТ 38 новогородьскиа А новогородския Т 39 молодших АТ 40 новЂгородЂ АТ 41 арсениа АТ 42 съмирена АТ 43 весь АТ 44 новъгородъ АТ 45 святаго Т 46 георгия Т 47 посади АТ 48 и АТ 49 келии АТ 5050 Нет АТ 51 разъболЂся АТ 5252 лежа 6 (шесть Т) недЂль АТ 53 Нет Т 54 15 день Т 55 суботу АТ 56 арсениемъ АТ 57 братиею АТ 58 молитвами АТ 59 Нет АТ 60 твоим Т  61 христианомъ и мнЂ, грЂшному иоанну попови АТ 62 и бЂаше АТ 6363 кротокъ и благъ АТ 64 покои АТ  65 съ АТ 66 царст†А 67 Нет АТ 68 преднЂе Т 69 възвратимся А взвратимся Т


 А В Синодальном списке стомъ

 Б На полях почерком XVIII в. написано лЂто от христа 1230-го

 В В рукописи се и знак `` над строкой.

 Г В рукописи ы и знак `` над строкой.

Михаиловъ Черниговъ 1. И даша поса/л.153об./дничьство 2 Степану Твердислаличю 3, а тысячкое 4 МикитЂ 5 Петриловичю 6, а добытокъ Сменовъ 7 и Водовиковъ раздЂлиша по мЂстомъ А. Они трудишася, сбирающа 8, а си 9 въ труд их внидоша; о таковых бо рече духъ святыи: сбираеть 10, а не вЂсть, кому сбираеть 11. А княжицю 12 Ростиславу путь показаша с Торжьку къ отцеви 13 въ Черниговъ 14: како отець твои реклъ былъ всЂсти на конь на воину съ Въздвижениа 15 и крестъ цЂловалъ, а се уже Микулинь 16 день, с насъ крестъное цЂлование 17; а ты поиди прочь, а мы собЂ 18 князя промыслимъ. И послашася 19 по Ярослава на всеи 20 волЂ 21 новгородчкои 22; Ярославъ же пакы 23 въборзЂх 24 прииде в Новъград 25, мЂсяца декабря въ 30 26; и сътвори вЂче 27 на 28 ЯрослалЂ дворЂ 28, и цЂлова святую богородицю 29 на 30 всЂх грамотах Ярославлих 30 и на всеи волЂ 31 новгородчкои 32. И сЂдЂвши 3334 недЂли, иде 35 опять 36 въ Переяславль, появши 37 съ собою мужи новгородстии 38 молодшии 39, а два сына своя посади в НовЂградЂ 40, Федора и Александра. Тои же зимы выведоша с Хутина от святого Спаса АрсЂниа 41 игумена, мужа кротка и смирена 42, князь Ярославъ и владыка Спиридонъ и всь 43 Новъградъ 44, и даша игуменьство у святого 45 Георгиа 46; а Саву лишиша и посадиша 47 его 48 в кельи 49; и абие 50 же ему 50 разболЂвшуся 51, /л.154./ и пребывшю 52 ему в томъ недозЂ недЂль 6, и пакы 52 преставися, мЂсяца 53 марта въ 15 54, в суботу 55 пред обЂднею, и тако погребенъ бысть игуменомъ АрсЂниемъ 56 и всею братиею 57; и даи богъ молитва 58 его святая 59 всЂмъ 60 крестияномъ Б 61, бЂаше 62 бо муж се В  63 благъ, и кротокъ 63, и смиренъ и незлобивъ; и упокои 64 богъ душю его со 65 всЂми праведными въ царствии 66 небеснЂмъ. Мы Г же пакы 67 на преднее 68 возвратимся 69, на гор-\279\

 1 горькую Т 22 тоа А тоя Т 33 Нет АТ 44 Нет АТ 5 яко АТ 6 простаа А прочая Т 77 Нет Т 8 инии А 9 кони ихъ Т 10 кошкы АТ 11 осочивъше А 12 Нет АТ 13 овЂх Т 14 а иныхъ АТ 15 инии АТ 16 Нет АТ 17 листъ АТ 18 Нет АТ 19 злии АТ 2020 почаша добрых домы людии (людеи Т) АТ 21 услышавше АТ 2222 Нет АТ 23 та АТ 24 разграблеваху А разграбливаху Т 2525 въ покаяниа их мЂсто злое, и горши того быхомъ на зло АТ 26 Нет АТ 27 торъгу А 2828 мосту великому АТ 29 изъедаеми АТ 3030 уже АТ 31 погребати АТ 32 Нет АТ 33 скуделницу АТ 34 Нет АТ 35 конецъ Т 36 улицЂ АТ 3737 а АТ 3838 числа нЂсть (нЂсь Т) АТ 39 другую АТ 4040 такождо А такожде Т 41 бысть намъ АТ 42 всевидяше АТ 43 Нет АТ 4444 Нет АТ 45 лучшимъ АТ 4646 быхомъ пуще ни АТ 47 съжаляшется АТ 48 отецъ АТ 4949 ни АТ 50 нъ АТ 51 бяше АТ 52 улицЂ АТ 53 скръбь АТ 5454 тоска АТ 55 дЂти Т 56 плачюще АТ 57 другыа А 58 купляху АТ 59 хлЂбецъ Т 60 четвертую АТ 61 семи Т 62 гривенъ АТ


 А На полях позднейшим почерком написано зри

 Б В Синодальном списке тЂхъ

 В Надписано над строкой теми же чернилами.

 Г В рукописи какако

 Д Буква а переделана из буквы ъ

 Е Вероятно , по описке, вместо КолЂнЂ

 Ж Первоначально написано полугривнЂ, но буквы полу зачеркнуты.

кую 1 и бЂдную память тоя 2 же 2 весны А. Что бо рещи или что глаголати, нь 3 недоумЂю, рече, сказати 3, бывшеи на нас казни от бога, и 4 сице пакы тако предложихомъ 4; якоже 5 инии простая 6 чадь рЂзаху люди живыя и ядяху, а 7 иныи 8 мертвое трупие. обрЂзывающе, ядяху 7; а друзии конину 9 и псину и кошьки 10; а инЂх Б осочивше 11, тако творяще имь В 12: овоих 13 огнемъ жгоша, а другых осЂкоша, инЂх 14 избиша; друзии 15 же мох ядяху и 16 ушь, сосну, кору липову и листь 17, илемъ, кто что како Г 18 замысливъ; а инии пакы злЂи 19 человЂци добрых 20 людии почаша домы 20 зажигати, гдЂ слышаще 21 рожь и 22 всякое обилье 22, и тако 23 грабяше 24 имЂниа их. Нь 25 сиа страшная казнь на нас бысть, понеже бо грЂховъ своих не каяхомся, а злая дЂла бес престани творяще 25, а видяще пред очима своима Д гнЂвъ божии: мертвици по улицамъ и 26 по торгу 27 /л.154об./ и по великому 28 мосту 28 от песъ изьядаеми 29, якоже 30 бо 30 не можаху погрЂбати 31 их 32. И поставиша другую скуделницю 33 по 34 конець 35 Чюдинце†улици 36, нь 37 пакы и 37 та полна бысть, в неи же нЂсть 38 числа 38; а иную 39 поставиша на КолонЂ Е, за святымъ Рожествомъ, и та тако 40 же 40 бысть полна. Тоже намъ 41 все видящим 42 пред нашима 43 очима, нь 44 видящи се како бы намъ 44 лучьши 45 быти, мы же пущи 16 быхом 46: брат брату не съжаляшеться 47, ни отець 48 сынови, ни мати дщери, ни сусЂдъ сусЂду не уломляшеть хлЂба; и 49 не 49 бысть милости межи нами, нь 50 бЂаше 51 туга и печаль, на улици 52 скорбь 53 другъ съ другомъ, бЂда 54 и нужда велика 54, зряще дЂтии 55 плачющеся 56 хлЂба, а другыя 57 умирающа. И купяху 58 по полугрЂвнЂ хлЂбець 59, а кадь ржи 4-ю 60 часть по 7 61 гривнЂ Ж 62 и поболши; \280\

 1 дааху АТ 2 отецъ Т 33 изъ хлЂба гостемъ АТ 4 горЂ Т 55 области въ единои АТ 66 нъ и по АТ 7 всЂи Т 88 области рускои кромЂ кыева единого (единаго Т) АТ 99 и тако АТ 1010 ны богъ въда (вда Т) АТ 11 дЂломъ АТ 1212 Нет АТ 13 матфеева А 14 мышковича А мышкова Т 1515 славеньскы АТ 16 Нет АТ  17 святаго Т 18 илии АТ 19 нъ АТ 26 церкъвеи АТ 21 нъ АТ 22 толми А 2323 горяше АТ 24 хождааше АТ 25 чрезъ АТ 26 влъховъ АТ 27 влъховЂ Т 2828 томъ же лЂтЂ АТ 29 Нет АТ 30 вскорЂ Т 31 замориа А замория Т 32 сътвориша А 33 Нет Т 34 съи АТ 3535 томъ же лЂтЂ АТ 36 чрънЂговъ АТ 37 ратию АТ 38 Нет АТ 39 чернЂговскуя (юс большой) А 40 новогородци АТ 41 властию АТ 42 Нет АТ 43 жернЂскъ Т 44 опять АТ 45 обилиа А обилия Т 4646 туто же АТ 47 подвоиского АТ 48 отидоша АТ 49 прЂставися А 50 новогородскыи АТ 51 Нет Т 52 черьнЂго†А чернЂговЂ Т 53 из А 54 чернЂгова АТ 55 нигочевич А нигочевичь Т 56 тысяцскои АТ 57 петръ АТ 58 семеновъ АТ 59 срЂдоговЂние АТ 60 буицЂ АТ 61 в селЂ АТ  62 святаго Т 63 георгия Т 64 вспятися Т 65 Нет АТ 66 уразумЂ АТ 67 си и знак `` над строкой АТ 68 сългаша А 69 въгониша А 70 гориславича АТ


 А Приписано тем же почерком и теми же чернилами на полях.

 Б В Синодальном списке мосальскомь

 В В Синодальном списке нет и

и даяху 1 свои дЂти отець 2 и мати одерень гостемъ 3 изъ хлЂба 3. Се же горе 4 бысть не в нашеи одинои 5 области 5, нь 6 во 6 всеи 7 Рускои 8 земли 8. Такову 9 казнь 9 вдасть 10 богъ намъ 10 по грЂхомъ 11 нашимъ. А 12 Кыевьскаго града богъ съблюде 12.

В лЂто 6739 [1231]. ЗагорЂся от МатфЂева 13 двора от Вышсковица 14, и погорЂ весь конець Славеньскои 15 даждь 15 и до конець Холма, мимо 16 святого 17 Илью 18; нь 19 ублюде богъ святых церквии 20; нь 21 тольми 22 бяше лют пожаръ, яко по водЂ /л.155./ огнь хожаше 23, горя 23, и хожаше 24 чресъ 25 Волхово 26, всЂмъ людемъ зрящим, и людии нЂколико истопи на Волхо†27. Того 28 же лЂта 28 откры богъ милосердие свое на нас грЂшных, и 29 сътвори милость свою въскорЂ 30: прибЂгоша НЂмци изъ заморья 31 съ житомъ и с мукою, и створиша 32 много добра; а уже бяше 33 при конци град сеи 34. Того 35 же лЂта 35 ходи Ярославъ на Черниговъ 36 ратью 37 и на волость А Черниговьскую 39 с новгородци 40 и съ всею властью 41 своею, на князя 42 Михаила, и пожже Шернескъ 43; и стоявъ под Мосаискомъ Б, въспятися назадъ 44, истрати обилья 45 много. Ту 46 же 46 под городом застрЂлиша Олдана подвоискаго 47, и без мира отъидоша 48. Того же лЂта преставися 49 Водовикъ и В ВнЂздъ, посадникъ новгородчкыи 50, в 51 Черниго†52.

В лЂто 6740 [1232]. Приидоша ис 53 Чернигова 54 Борисъ НЂгочевиць 55, тысячкыи 56, Михаилъ с братом, и Водовикович Петре 57, ГлЂбъ Сменовъ 58 брат Борисович, Миша, съ княземъ Святославомъ Трубечьскымъ на средоговЂние 59; и быша в Буици 60, селЂ 61 святого 62 Георгиа 63, и оттолЂ въспятися 64 назадъ князь Святославъ в Русь, и 65 уразумЂвъ 66, яко сии 67 солгаша 68 имъ; они же вгониша 69 въ Плесковъ и яша Вячеслава Горислалица 70, \281\

 1 биша АТ 2 оковаша и АТ 3 новЂгородЂ АТ 4 мятежь АТ 5 нъ АТ 6 переяславлЂ АТ 7 прииде АТ 8 изыма АТ 9 плескович АТ 10 а АТ 11 гридницЂ АТ 12 и рече АТ 13 Нет АТ 14 мужа АТ 15 моа А моя Т 16 тЂмъ АТ 1717 нъ рЂкоша пришлите АТ 18 себЂ АТ 19 себЂ АТ 20 гости АТ 21 купляху АТ 2222 соль у них АТ 23 бЂлковескъ А белковескъ Т 24 семи Т 25 поболши А побольши Т 26 но АТ 27 и приидоша АТ 28 плесковичи АТ 2929 Нет АТ  30 нашъ Т 31 въспросиша АТ 32 сына князя АТ 33 вамъ АТ 34 шуринъ АТ 35 юрьа АТ 36 Нет АТ 37 они же АТ 38 Нет АТ 39 Нет АТ 40 чади А чадь Т 4141 и съ АТ 42 медвЂжЂи А медвЂжеи Т 43 смоленескъ АТ 4444 святую мученику АТ 45 иссЂче АТ 46 прЂставися А 47 новогородскыи АТ 48 святыа АТ 49 Нет АТ 50 изгнания Т  51 сЂде АТ 52 епископии АТ 53 восмъ Т 54 шесть Т 55 новъгород АТ 56 сЂдевъ АТ 5757 лЂта два АТ 58 вельми А 5959 онЂмЂ АТ 6060 на святого (святаго Т) олексЂа (олексЂя Т) марта въ 17 АТ 61 бысть АТ 62 болЂзни АТ 63 Нет АТ 6464 не глаголя АТ 65 шесть Т 66 седмь Т 67 месяцъ Т 68 девять Т


 А В рукописи по описке мяжь

 Б В Синодальном списке бьрковьскъ

 ВВ В рукописи и испросиша и над строкой, над буквами ис буква в

и бивъши 1 его, оковаша 2. В НовЂградЂ 3 же бысть мятежь А 4 великъ: не бяше бо князя /л.155об./ Ярослава, нь 5 в Переяславли 6 бысть тогда; и прииха 7 князь ис Переяславля, и изима 8 плесковиць 9 и посади их 10 на Городищи въ гридьници 11; и посла въ Плесковъ, рекши 12 имъ 13: «мужи 14 мои 15 пустите, а тЂмь 16 путь покажите прочь, откуду пришли». Они же сташа за ними крЂпко, и 17 сице ркоша: «прислите 17 к нимъ жены и товары ихъ, тоже мы Вячеслава пустимъ; или вы собЂ 18, а мы собЂ 19». И тако быша лЂто все без мира; и не пусти князь гостии 20 к нимъ, купяху 21 у 22 них соль 22 бЂлковьскъ Б 23 по 7 24 гривенъ и болши 25, и пустиша Вячеслава; князь же пусти к нимъ жены Борисовую, и ГлЂбовую, и Мишиную, нь 26 мира с ними не бЂ. Бысть же на зиму, приидоша 27 плесковици 28, и поклонишася князю и 29 ркоша 29: «ты нашь 30 князь»; и В испросиша В 31 у Ярослава сына 32 Федора; и не дасть имъ сына, и рече имъ: «се даю вы 33 шюринъ 34 свои Юрья 35, и 36 то вашь князь»; и 37 пояша его 38 и ведоша и пакы 39 посадиша его въ ПлесковЂ, а Борисо†чадЂ 40 показаша путь съ 41 их 41 женами. Они же идоша и сЂдоша въ Медвижии 42 головЂ. В то же лЂто взя Святославъ Мьстиславич, внукъ Романовъ, Смолнескъ 43 на щит с полочаны, на память 44 святых мученикь 44 Бориса и ГлЂба, исЂче 45 смолнянъ много, а самъ сЂде на столЂ. Того же лЂта преставися 46 архиепископъ но/л.156./вгородчкыи 47 Антонии, мЂсяца октября въ 8, на память святыя 48 мученица 49 Пелагиа. Сии блаженыи архиепископъ Антонии преже изгнаниа 50 сЂдивши 51 въ епископьи 52 лЂт 8 53 по МитрофанЂ, а въ изгнании лЂт 6 54; посем прииде ис Перемышля в Новъград 55, сЂдЂвши 56 два 57 лЂта 57, и разболЂся велми 58 и бысть 59 нЂмъ мЂсяца 59 марта 60 въ 17, на память святого АлексЂя человЂка божиа 60. Пребысть 61 же в болезни 62 тои и 63 онЂмЂвъ и 64 ничтоже глаголя 64 лЂт 6 65 и 7 66 мЂсяць 67 и днии 9 68, и тако преставися въ \282\

 1 царствие АТ 2 възыде А взыде Т 3 положени АТ 4 святЂи АТ 5 софии АТ  6 благовЂрномъ АТ 77 князЂ велицЂ АТ 8 сынови АТ 9 спиридоне Т 10 Нет АТ 11 всеволодимеричемъ АТ 12 плесковичи АТ 13 оступиша АТ 14 изъборескъ А 15 Нет АТ 16 В А написано над строкой как будто другими чернилами  17 нЂмьчинъ А нЂмчинъ Т 18 Нет АТ 1919 поточи а АТ 20 Далее в Т нет всего текста до слов в то же лЂто заложена бысь церковь на воротЂх 21 ярославль А 22 Нет А 23 тимофеа А 24 манастырЂ А 25 георгиа и еще млад А 2626 сего не пожалуеть А 2727 Нет А 28 понеже А 29 невЂста же А 30 нъ А 31 тебЂ А 32 изволшу А 33 ти тако А 34 бысь Т 35 церковь АТ 36 воротЂх Т 37 неревскаго АТ 38 прЂставися А 39 всеа АТ 40 кыевъскы А кыевскы Т 41 Нет АТ 42 гречинъ АТ 43 из АТ 4444 никиа АТ 45 кирилу АТ 46 синькинича АТ 4747 и и ведоша АТ 48 медвЂжью А медвежью Т 49 сЂде АТ 50 говЂния Т 51 новЂгородЂ АТ 52 нъ АТ 53 переяславль АТ 54 отшелъ бЂ АТ 55 пришед АТ 56 князь АТ 57 святыа АТ 58 софиа АТ 59 новъгород АТ 60 ня АТ


 А Буква а переделана из буквы ъ

 Б В рукописи сы и знак `` над строкой.

 В В рукописи по описке сваре

небесное царство 1, душа убо его взиде 2 на небеса, мощи же его положены 3 быша честно у святыя 4 СофЂя 5 въ притворЂ, при благовЂрнЂмъ 6 и 7 великомь князи 7 ЯрославЂ, сынЂ 8 Всеволожи, и при архиепископЂ СпиродонЂ 9.

В лЂто 6741 [1233]. Изгониша Изборескъ Борисова чадь съ княземъ Ярославомъ с 10 Володимирицемъ 11 и с НЂмци. Плесковици 12 же, оступивше 13 Изборескъ 14, и 15 изымаша и 16 князя, а НЂмцина А 17 убиша Данилу, а инии побЂгоша; и дашася великому князю Ярославу; князь же, их 18 исковавъ, и 19 посла 19 въ Переяславль 20. Того же лЂта преставися князь Федоръ, сынъ Ярослаль 21 болшии, мЂсяца июня въ 10, на память святого отца 22 ТимофЂя 23 в пяток въ 1 час дни, и положенъ бысть в манастыри 24 святого Георгиа 25. И кто не 26 пожалуеть сего 26, еще 27 бо млад сыи Б 27, уже 28 бо свадба пристроена бЂ, меды сваре/л.156об./ны В, невЂста 29 приведена, а князи призвани, и бысть в веселиа мЂсто плачь и сЂтование за грЂхы наша. Нь 30, господи, слава тобЂ 31, цесарю небесныи, изволивыи 32 тако 33, и покои его съ всЂми праведными. В то же лЂто заложена бысть 34 церкви 35 на воротех 36 от Неревьскаго 37 конца святого Федора. Того же лЂта преставися 38 блаженыи митрополит всея 39 Руси кыевьскыи 40, именемь Кирилъ, а 41 родомъ бЂ Гричинъ 42, приведенъ бысть от 43 НЂкыискаго 44 града 44. На то же лЂто изгониша НЂмци в ТЂсо†Кюрилу 45 Синькиница 46, и яша и 47 ведоша и 47 въ Медвижию 48 голову; и сЂди 49 окованъ от госпожина дни до великого говЂниа 50, князю же Ярославу не сущу в НовЂградЂ 51, нь 52 въ ПереяславлЂ 53 бЂ 54. И пришедши 55 князю 56 оттолЂ, выправи божиею помощию и святыя 57 СофЂя 58; а полкы своя приведе в Новъград 59, множество много, хотя ити на нЂх 60. \283\

 1 новогородци АТ 2 съ АТ 3 новогородскою АТ 4 нЂмцы Т 5 своа АТ 6 зажитья АТ 7 воевати АТ 8 высушася АТ 9 медвЂжи АТ 10 Нет Т 11 новогородци АТ 12 я АТ 13 рЂчЂ АТ 14 лучших АТ 15 нЂмець А нЂмецъ Т 16 нЂмци АТ 1717 инии язвени АТ 1818 Нет АТ 19 въбЂгоша А 20 медвЂжию А медвежию Т 21 обилиа АТ 22 много и АТ 23 медвЂжи А медвежи Т 24 головы АТ 25 нЂмцы Т 26 възвратишася А възвратишась Т 27 новогородци АТ 2828 здрави вси АТ 29 ихъ паде АТ 30 съгорЂ АТ 31 церкви АТ 32 святаго Т 33 конце Т 34 иуня АТ 3536 Нет Т 36 тимофЂа А В А нет отца 37 дажь АТ 38 рушане АТ 39 зазада АТ 40 огнищане АТ 41 гридъба А 42 и АТ 4343 гостии АТ 44 а АТ 45 полЂ Т 46 а АТ 47 четыре Т 48 весъ АТ 49 церковь АТ 50 прЂстолъ А 51 черньци АТ 52 четыре Т 53 Нет АТ 54 новогородци АТ 55 носады АТ 56 Нет АТ 57 конехъ АТ 58 вспятишась Т 59 понеже бо АТ 60 конникы АТ 6161 Нет Т. В А на селищЂ 62 окаанъными А окаанными Т


 А В рукописи гоголовы

 Б Буква и переделана из буквы ь

 ВВ Можно прочесть также гостеи выгнаша

В лЂто 6742 [1234]. Иде князь Ярославъ с новгородци 1 и со 2 всею областию новгородчкою 3 и с полкы своими на НЂмци 4 под Юрьевъ; и ста князь, не дошед града, с полкы, и пусти люди своя 5 въ зажитиа 6 воеватъ 7; НЂмци же из града выступиша 8, а инии изъ Медвижии 9 головы А на сторожи, и 10 бишася с ними и до полку. И поможе богъ князю Ярославу с новгородци 11: и биша их 12 и до рЂцЂ 13, и ту паде лучьших 14 НЂмцовъ 15 нЂ/л.157./колико; и яко быша на рЂцЂ на Омовыже НЂмци 16, и ту обломишася, и истопе ихъ много, а и 17 инии язвенЂ 17 быша 18 и 18 вбЂгоша 19 въ Юрьевъ, а друзии въ Медвижию 20 голову. И много попустошиша земли их и обилья 21 потратиша около Юрьева и 22 около МедвЂжии 23 голо†24. И поклонишася НЂмци 25 князю, Ярославъ же взя с ними миръ на всеи правдЂ своеи; и возвратишася 26 новгородци 27 вси 28 здрави 28, а низовець нЂколико паде 29. Того же лЂта сгорЂ 30 церковъ 31 от грома святого 32 апостола Лукы в ЛюдинЂ концЂ 33, мЂсяца июня 34 въ 10, на 35 память святого отца ТимофЂя 36 въ 1 час нощи Б. Того же лЂта изгониша Литва Русу даждь 37 и до торгу, и сташа рушанЂ 38, и засада 39, огнищанЂ 40 и гридба 41, а 42 кто купець и госте В 43, и 43 выгнаша В я 44 опять ис посада, биющеся на поле 45; и ту убиша нЂколико Литвы, а 46 рушанъ 4 47 мужи: попа Петрилу, другое Обрадица и ина два мужа; а манастырь святого Спаса всь 48 пограбиша, и церковъ 49 полупиша всю, и иконы и престолъ 50, и чернци 5152 убиша, и отступиша на Клинъ. Тогда же вЂсть прииде в Новъгород къ князю Ярославу; князь же Ярославъ 53 с новгородци 54, всЂдше в насады 55, а и 56 инии на конЂх 57, и поидоша по них по Ловоти; и яко быша у Моравьина, и въспятишася 58 лодииници опять оттолЂ /л.157об./ в город, и 59 князь их отпусти: недостало бо бяше у них корма, а самъ поиде с коньникы 60 по них. И постиже я на ДубровнЂ, на 61 селищи 61 в Торопечьскои волости, и ту ся би с безбожными и оканными 62 \284\

 1 крестьаньскыми А крестьяньскыми Т 2 святаа АТ 3 софиа АТ 4 князу А 5 новогородци АТ 6 конь АТ 7 триста Т 8 пометавъше А 99 Нет АТ 10 Нет АТ 11 и щиты АТ 12 сулици и весь пристрои АТ 13 инии АТ 14 новогородець А новогородецъ Т 15 десять Т 16 яконовича А яконовичь Т 17 тысячьскаго АТ 18 гавра АТ 19 на АТ 20 серебреника Т 21 на АТ 22 кузмодЂмьянЂ АТ 23 дЂтьскои АТ 24 городищанъ АТ 25 три Т 26 небеснЂмъ АТ 27 пролившихъ АТ 28 кровь АТ 29 свою АТ 30 софию АТ 31 христианьскую АТ 32 испръва АТ 33 окаанныи и АТ 34 человЂчьскому АТ 35 человЂци Т 36 радуеться Т 37 кровопролитиюю АТ 38 христианскому АТ 39 володимеръ АТ 40 рюрикович А рюриковичь Т 41 кыаны АТ 42 романовичь А рамановичь Т 43 галичаны АТ 44 всеволодича АТ 45 чермнаго АТ 46 чернЂгову АТ 47 чернЂгова АТ 48 поже АТ 49 изъ АТ 50 чрънЂгова АТ 51 чернЂгова АТ 52 сътворивъ А 53 прЂлесть А 54 над АТ 55 даниломъ АТ 56 галичанъ АТ 57 Нет АТ  58 бесчисла АТ 59 а данилеи АТ 60 володимеръ АТ 61 пришед АТ 62 сЂдЂ Т 63 нъ АТ 64 тяжцЂ АТ 65 чернЂговци АТ 66 кыевъ АТ 67 киевъ АТ 68 княгиню АТ 69 емше АТ 70 кыаномъ АТ 71 сЂдЂ Т 72 галичи АТ


 А На месте букв вгород были написаны и соскоблены какие-то буквы.

и богопротивными кровопролитникы крестияньскыми 1; и ту поможе богъ и крестъ честныи и святая 2 СофЂя 3, премудрость божиа, над погаными князю 4 Ярославу с новгородци 5 А: и отъяша у них конии 6 300 7 и с товаромъ ихъ, а сами побЂгоша на лЂсъ, пометавше 8 от 9 себе 9 все 10 оружие, щиты 11 и сулици 12; а инЂи 13 ту костию падоша. А новгородцовъ 14 ту убиша 10 15 мужь: Феда Якуновица 16 тысячкого 17, Гаврила 18 щитника, НЂгутина с 19 Лубяници, НЂжилу серебряника 20, Гостилца с 21 КузмодемьянЂ 22 улицЂ, Федора Ума княжь дЂчькои 23, другое городищанинъ 24, и иных 3 25 мужи; а покои господи душа их въ царствии небесномъ 26, проливьших 27 крови 28 своя 29 за святую СофЂю 30 и за кровь крестияньскую 31.

В лЂто 6743 [1235]. Не хотя исперва 32 оканныи 33, всепагубныи диаволъ роду человЂческому 34 добра, въздвиже крамолу межи рускыми князи да быша человЂци 35 не жили мирно: о том бо ся злыи радуется 36 кровопролитью 37 крестияньскому 38. Поиде князь Володимиръ 39 Рюриковиць 40 с кыяны 41 и Данило Романович 42 с галицаны 43 на Михаила /л.158./ Всеволодица 44 Чермного 45 къ Чернигову 46, а Изяславъ побЂжа в Половци; и много воева около Чернигова 47 и посадъ пожьже 48, а Михаилъ выступи ис 49 Чернигова 50; и много пустошивъ около Чернигова 51, поиде опять; и Михаилъ створивъ 52 прелесть 53 на 54 ДанилЂ 55 и много би галицанъ 56 и 57 бещисла 58, Данила 59 же едва уиде; а Володимиръ 60 пришедши 61 опять, сЂде 62 въ КиевЂ. И не ту бысть того до сыти зла, нь 63 прииде Изяславъ с погаными Половци в силЂ тяжьцЂ 64 и Михаилъ с черниговци 65 под Киевъ 66, и взяша Кыевъ 67; а Володимера и княгыню 68 его изымаша 69 Половци, поведоша в землю свою, и много зла сътвориша кияномъ 70; а Михаилъ сЂде 71 в ГалицЂ 72, а Изяславъ в КиевЂ; и опять пустиша \285\

 1 володимера АТ 2 искупе Т 3 нЂмцех Т 44 новагорода кыеву АТ 55 поимя со АТ 6 новогородцевъ АТ 77 вятших АТ 8 славьнЂ АТ 9 якыма АТ 10 влунковича А влунъковича Т 11 костю АТ 12 вячеславича АТ 13 новотръжцевъ АТ 14 сто Т 15 мужь А 16 новЂгородЂ АТ 17 пришед АТ 18 кые†АТ 19 дръжавъ АТ 20 новогородцевъ АТ 21 новоторжьцевъ АТ 22 едину АТ 23 их прочь АТ 2424 здрави вси АТ 25 пришедъше Т 26 безъбожнии А 27 татаровЂ Т 28 плЂнища Т 29 земьлю А 30 болгарскую АТ 31 великии АТ 32 изсЂкоша АТ 33 Словами и дЂти кончается в Т лист 121 об. Продолжение, то есть текст 6754 г., в Т на листе 8234 солнци АТ 35 Нет А 36 отецъ АТ 37 и исакиа АТ 38 полъдни АТ 39 таковое АТ 40 месяцъ Т 41 въ 5 А в пять Т 42 встока Т 43 пять АТ 44 съ АТ 45 востока Т 46 тъма А 47 бысь Т 4852 А написано на полях с выносным знаком другим почерком  49 якоже АТ 50 мЂсяцъ Т 51 пять Т 52 ночеи АТ 53 опять АТ 5454 в силЂ велицЂи (велицеи Т) нЂмци АТ 55 изъ А 56 замориа А замория Т 57 съвъкупившеся А свкупившеся Т 58 рижане АТ 5959 земля просто чюдскаа (чюдская Т) АТ 60 плесковичи А плесковичь Т 6161 послаша от себе Т 62 въ помощь АТ 6363 200 (двести Т) муж АТ 64 и идоша АТ 65 безъбожную А 66 безбожными АТ 67 побЂжени А побЂдиша Т 68 кождо АТ 69 своа АТ 70 гречинъ АТ 7171 из никиа в киевъ именемъ иосифъ АТ


 А Перед словом болгарьскую написано и зачеркнуто рускую

 Б На полях другими почерком и чернилами написано зри

 ВВ Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.

Володимира 1 Половци на искупЂ 2 и жену его, и на НЂмцЂх 3 имаша искупъ князи.

В лЂто 6744 [1236]. Поиде князь Ярославъ из Новаграда 4 къ Киеву 4 на столъ, понявши 5 съ 5 собою новгородцовъ 6 болших 7 муж 7: Судимира въ СлавнЂ 8, Якима 9 Влунковица 10, Костя 11 Вячеслалича 12, а новоторжець 13 100 14 муж 15; а в НовЂградЂ 16 посади сына своего Александра; и, пришедши 17, сЂде в Кие†18 на столЂ; и державъ 19 новгородцовъ 20 и новоторжанъ 21 одину 22 недЂлю и, одаривъ, отпусти прочь 23; и приидоша вси 24 здрави 24. Того же лЂта при/л.158об./шедше 25 безбожныи 26 Татарове 27, плениша 28 всю землю 29 Болгарьскую А 30 и град их Великыи 31 взяша, исЂкоша 32 вся и жены и дЂти 33.

В лЂто 6745 [1237]. Бысть знамение въ солнцЂ 34, мЂсяца августа въ 3 день Б 35, на память святых отець 36 Далмата и Фауста, Исакиа 37, в уденье 38; бысть таково 39 знамение: тма бысть въ солнци съ запада, акы мЂсяць 40 бысть 5 41 ночеи, а съ въстока 42 свЂтло, и пакы 43 со 44 въстока 45 тма 46 бысть 47 такоже 48, акы 49 мЂсяць 50, 5 51 ночии 52, а съ запада свЂтло, и тако исполнися все 53. Того же лЂта приидоша НЂмцЂ 54 в силЂ велицЂ 54 изь 55 заморья 56 в Ригу, и ту совокупившеся 57 вси, и рижанЂ 58 и вся Чюдская 59 просто земля 59, и плесковици 60 от 61 себе послаша 61 помоць 62 мужь 63 200 63, идоша 64 на безбожьную 65 Литву; и тако, грЂх ради наших, безъбожными 66 погаными побЂждени 67 быша, приидоша коиждо 68 десятыи в домы своя 69. Того же лЂта прииде митрополит Гричинъ 70 из 71 Никиискаго града именемь Иосифъ в В Киевь В 71. \286\






 1 иноплеменници АТ 2 глаголемии АТ 3 татаровЂ Т 4 рязанскую АТ 5 множьство А 6 бесчислено АТ 7 пръвЂе АТ 8 и сташа АТ 9 послаша АТ 10 своа А 11 чародЂицу АТ 12 рязанскымъ АТ 13 десяти АТ 14 въ АТ 15 въ АТ 16 киязЂхъ АТ 17 конехъ А 18 десять АТ 19 десять Т 2020 10 А десять Т 21 рыжых АТ 2222 10 А десять Т  2323 10 А десять Т 24 рязанстии АТ 2526 Нет Т 26 инъговорович А 27 муромскии АТ 28 проискии АТ 29 въпустяще А впустяще Т 3030 къ городомъ АТ 31 даждь АТ 32 будеть А 3333 тоже будеть (будет Т) все ваше АТ 34 я А а Т 35 володимеръ Т 36 от АТ 37 нухли АТ 38 и послаша АТ 39 Нет АТ 40 рязанскиа А рязанския Т 41 володимерскому А 42 силы АТ 4343 Нет АТ 44 рязанскыхъ АТ 45 молвы Т 46 нъ АТ 47 въсхотЂ А всхотЂ Т 48 о себЂ АТ 49 створити Т 50 нъ АТ 51 Нет АТ 52 навгину АТ 53 ведеть А ведетъ Т 54 обЂтованную АТ 55 послю АТ 56 прЂже АТ 57 Нет АТ 58 прежде АТ 59 отъя АТ 6060 Нет АТ  61 иноплеменници АТ 62 В А написано рязанскии но буквы скии зачеркнуты. В Т рязани  63 Нет АТ  64 рязанскии АТ 6565 князь же АТ 66 инъговорович А инъгорович Т

 А Перед словом рязаньскую написано и зачеркнуто рускую

 Б Первоначально написано намъ, но буквы мъ зачеркнуты.

 В В рукописи от

 Г Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.

В лЂто 6746 [1238]. Приидоша иноплеменьници 1, глаголемЂи 2 Татарове 3, на землю Рязаньскую А 4, множество 5 бещисла 6, акы прузи; и пръвое 7 пришедше, сташа 8 о НузлЂ, и взяша ю, и сташа станомъ ту. И оттолЂ посла 9 послы своя 10, жену чяродЂицю 11 и два мужа с нею, къ княземъ рязяньскымъ 12, просяще у них десятины 13 во 14 всемъ: и в людех и во 15 князехъ 16 и /л.159./ в конЂх 17, в бЂлых 10 18, в вороных 10 19, и в бурых 10 20-е 20, в рыжих 21 10 22-е 22, в пЂгых 10 23-е 23. Князи же рязяньстии 24 Юрьи, Инъгворовъ брат, Олегъ 25, Романъ Инъгорович 26, и мюромьскыи 27 и проньскыи 28, не пускающе 29 ко 30 градомъ 30, выидоша противу имъ в Воронажь. И ркоша имъ князи: «аще 31 нас Б не будет 32 всЂх, то 33 все то ваше будет 33». И оттолЂ пустиша их 34 къ Юрью в Володимерь 35, и оттолЂ пустиша о В 36 НухлЂ 37 Татары в Воронажи. Послаша 38 же 39 рязаньстЂи 40 князи къ Юрью к Володимерьскому 41, просяще у него помоцЂ 42, или самому поити. Юрьи же самъ не поиде, ни же 43 пакы 43 послуша князь рязаньскых 44 молбы 45, нь 46 самъ хотЂ 47 особь 48 брань сътворити 49. Нь 50 уже бяше божию гнЂву не противитися, яко же 51 речено бысть древле Исусу Наугину 52 господомь; егда веде 53 я господь на землю обЂтованую 54, тогда рече: азъ пошлю 55 на ня преже 56 вас недоумЂние и грозу и 57 страх и трепетъ. Такоже и преже 58 сих отъятъ 59 господъ от нас Г силу и 60 храбрость 60, а недоумЂние и грозу и страхъ и трепетъ вложи в нас за грЂхы наша. Тогда же иноплеменьници 61 погании оступиша Рязянь 62 и 63 острогомъ оградиша и; князь же рязаньскыи 64 Юрьи затворися въ градЂ с людьми; а 65 князь 65 Романъ Инъвгоровиць 66 ста битися противу их съ своими \287\

 1 володимерскыи АТ 2 еремЂа АТ 3 татаровЂ Т 4 коломны АТ 55 пригониша ихъ к АТ 6 еремЂа А 7 иеремЂемъ А 8 москвичи АТ 9 ничьсоже АТ 10 мЂсеца Т 11 21 день Т 12 приступили АТ 13 княгыню Т 14 чрънца АТ 15 черноризицъ Т 16 иерея АТ 17 овы АТ 18 поругание АТ 19 чръницамъ АТ 20 попадиамъ А попадиямъ Т 21 и в АТ 22 Нет АТ 23 братие АТ 24 семь А 25 оста АТ 26 онЂ АТ 27 27 быхомъ устрашилися АТ 28 съ АТ 29 воздыханием Т 30 вздыхаемъ Т 31 братии АТ 32 предлежащаа А 33 възвратимся АТ 34 безъбожнымъ А 35 Нет АТ 36 вземшимъ АТ 37 володимерю АТ 38 множьство А 39 кровопроливець АТ 46 крестъяньскиа А крестьяньскиа Т 41 ярославль АТ 42 володимЂрЂ А володимере Т 43 областию АТ 44 безаконнии АТ 4545 измаилити АТ 46 къ АТ 47 весь АТ 48 заутрии АТ 49 и увидЂвъ АТ 5050 князь се А князь Т 51 Нет АТ 52 богородицу АТ 53 образъ чрънечьскии АТ 54 таже АТ тажъ Т 55 Нет АТ  56 скиму АТ 57 дочи АТ 58 безаконнии АТ 59 увидЂвъ же АТ 60 княгини АТ 61 зажженъ АТ 62 уже АТ


 А В рукописи по описке торожЂх

людьми. /л.159об./ Князь же Юрьи Володимирьскыи 1 тогда посла ЕремЂя 2 в сторожЂх А воеводою, и сняся с Романомъ; и оступиша их Татарове 3 у КоломнЂ 4, и бишася крЂпко, и прогониша 5 их ко 5 надолобомъ и ту убиша князя Романа и ЕремЂя 6, и много ту паде съ княземъ и съ ЕремЂемъ 7. Мосвици 8 же побЂгоша, ничегоже 9 не видЂвше. Татарове же взяша град мЂсяца 10 декабря въ 21 11, а приступилЂ 12 въ 16 того же мЂсяца. Такоже избиша князя и княгиню 13, и мужи и жены и дЂти, чернца 14 и черноризиць 15, иерЂя 16, овых 17 огнемъ, а иных мечемъ, поруганье 18 черницамъ 19, попадьямъ 20 и добрымъ женам и дЂвицамъ пред матерьми и сестрами; а епископа же ублюде богъ: отъиде прочь в 21 тои год, егда 22 рать оступи град. И кто, братье 23, о семъ 24 не плачется, кто ся нас осталъ 25 живых, како они 26 нужную и горкую смерть подъяша, да и мы то видЂвше, устрашилися 27 быхомъ 27 и грЂховъ своих плакалися со 28 въздыханием 29 день и нощь; мы же въздыхаемъ 30 день и нощь, пекущеся о имЂнии и о ненависти братьи 31. Мы же на предлежащая 32 възвратимъся 33. Тогда же Рязань безбожнымъ 34 и 35 поганымъ Татаромъ вземшемъ 36, поидоша к Володимеру 37 множество 38 кровопроливиць 39 крестьяньскыя 40 крове. Князь же Юрьи выступи из Володимиря, /л.160./ бЂжа на Ярослаль 41, а в Володимири 42 затворися сынъ его Всеволод съ матерью и съ владыкою и съ всею областью 43 своею. БезаконнЂи 44 же 45 ИзмаилитЂ 45 приближишася ко 46 граду и оступиша град силою, и отыниша град тыномъ всь 47. И бысть на заутрЂи 48, увидЂ 49 се 50 князь 50 Всеволод и владыка Митрофанъ, яко уже взяту быти граду, и абие 51 внидоша въ святую Богородицю 52, и истригошася вси въ образъ 53, такоже 54 и 55 въ скыму 56, ото владыкы Митрофана, и княгини, и доци 57 и сноха, и добрыи мужи и жены. И яко уже безаконныи 58 приближишася, поставивше порокы, взяша град и запалиша и огнемъ, в пяток преже мясопустныя недЂли. И увидЂвше 59 князь и владыка и княгинЂ 60, яко зажьженъ 61 бысть град, а людие же 62 \288\

 1 кончаются АТ 2 въбЂгоша АТ 3 богородицу АТ 4 полатехъ А 5 наволокше АТ 6 Нет АТ 77 издошишася АТ 8 прЂдавше А 9 своа А 10 юрьЂ Т 11 ярославль АТ 12 просокы АТ 1313 3-хъ тысущахъ А трехъ тысущах Т 14 внезаапу АТ 15 Нет Т 16 побЂже АТ 17 сити АТ 18 и постигоша АТ 19 разыдеся АТ 20 розно АТ 21 окааннии АТ 22 они оттоле (оттолЂ Т) АТ 23 переяславль АТ 24 тферь АТ 25 ярославль АТ 26 окааннии А окаанныи Т 27 измаили АТ 28 агарины АТ 29 тръжекъ А тржекъ Т 30 сборъ АТ 31 чистыа А чистыя Т 32 недЂля А недЂли Т 33 весь АТ 34 градие АТ 35 окааньнии А окаяньнии Т 36 Нет АТ 37 недЂли АТ 38 изнемоша АТ 39 помочи АТ 40 нъ АТ 4141 Нет АТ 42 Нет АТ 4343 себЂ АТ 44 иссЂкоша А изсЂкоша Т  45 въся А вся Т 46 мужьска А 47 иереискыи АТ 48 В А написано весь и зачеркнуто  49 черноризческыи АТ 50 а АТ 51 изъобнажено АТ 52 горькою АТ 53 прЂдаша А 5454 своа (своя Т) душа АТ 55 Нет АТ 56 средокрестнои АТ 57 недЂлЂ Т 58 убиени АТ 59 быша АТ 60 иванъ АТ 61 новоторъскыи А новоторскии Т. В А буква ъ переделана из буквы о 62 вълунковичь А 63 борисович АТ 64 моисЂович АТ 65 гоняхуся АТ 66 окааннии А окаяньии Т 67 торъжку А торжку Т 68 серегиньскымъ АТ


 А В рукописи было написано серегиромъскым, но переделано на серегиръскым

огнемъ концаются 1, а инии мечемъ, вбЂгоша 2 въ святую Богородицю 3 и затворишася в полатЂх 4; погании же, отбивше двери, зажгоша святую церковь, наволочивше 5 лЂса, и 6 издушишася 7 вся 7: ти тако скончашася, предавше 8 своя 9 душа господеви; инии же погнашася по Юрьи 10 князЂ на Ярослаль 11. Князь же Юрьи посла Дорожа въ просоки 12 въ 3000 13-хъ 13; и прибЂжа Дорожь, и рече: «а уже, княже, обошли нас около». И нача князь полкы ставити около себе, и се вънезапу 14 Татари приспЂша; князь же 15 не успЂвъ ничтоже, побЂжа 16; и бысть /л.160об./ на рЂцЂ СЂтни 17, постигоша 18 и, и живот свои сконча ту. Богъ же вЂсть, како скончася: много бо глаголют о немъ инии. Ростовъ же и Суздаль разидошася 19 разно 20. Оканьнии 21 же оттолЂ 22 пришедше, взяша Москву, Переяслаль 23, Юрьевъ, Дмитровъ, Волок, ТфЂрь 24; ту же и сынъ Ярослаль 25 убиша. ОттолЂ же приидоша оканнии 26 ИзмаилЂ 27 сыны Агарини 28, робы Авраамля, и оступиша Торжокъ 29, на зборъ 30 чистои 31 недЂлЂ 32, и отыниша тыномъ всь 33 около, яко же инии градЂ 34 имаху; и бишася ту оканьнии 35 порокы по 36 д†недЂлЂ 37, и изнемогошася 38 людие въ градЂ, а из Новагорода имъ не бысть помощи 39, нь 40 уже бо 41 в то время нужьное 41 кто же 42 бо 43 о собЂ 43 сталъ в недоумЂнии и въ страсЂ; и тако погании взяша град, и исЂкоша 44 вся 45 от мужска 46 полу и до женьска, иерЂискыи 47 чинъ всь 48 и черноризчискои 49, а 50 все изообнажено 51 и поругано, горкою 52 и бЂдною смертию предаша 53 душа 54 своя 54 господеви, мЂсяца марта въ 5, на память 55 святого мученика Никона, въ среду на средокрестънои 56 недЂли 57. Ту же убиенъ 58 бысть 59 Иванко 60, посадникъ новоторжьскыи 61, Якимъ Влункович 62, ГлЂбъ Борисовиць 63, Михаилъ Моисиевич 61. Тогда же гоняшеся 65 оканнии 66 безбожници от Торжьку 67 Серегиръскым А 68 \289\

 1 людие АТ 2 сто Т 3 верстъ АТ 4 новагорода АТ 55 Нет АТ 66 нъвъ же город АТ 7 великаа А 8 и зборная АТ 9 апостольскаа АТ 10 церкви АТ 11 свята АТ 12 софиа АТ 13 преподобныи АТ 14 Нет АТ 1515 Нет АТ 16 правовЂръныхъ А  17 благовЂръныхъ А 18 князь АТ 19 чръноризець А чрноризецъ Т 20 сбора Т 21 братие АТ 22 видЂвше АТ 23 всЂи Т 24 рустЂи АТ 25 поганыа А 26 наводить А 27 съкрушеномъ А 28 въспянутся А вспянутся Т. В А над буквой п написана другими чернилами как будто буква м 29 усобиаа А 30 бываетъ Т 31 сважениа АТ 32 нъ АТ 33 радуеться А 34 кровопролитию АТ 35 сгрЂшивше Т 36 смертию А 37 вЂтром Т 38 сильным Т 3939 В А написано на полях с выносным знаком другим почерком  40 велитъ Т 41 глаголетъ Т 42 къ АТ 43 створимъ Т 44 прощени АТ 45 нъ АТ 46 взвращаемся Т 47 свиниа АТ 48 валяющеся АТ 49 прЂбываемъ А пребываем Т 50 всякиа АТ 51 ярославль АТ 52 полочскЂ А полочске Т 53 Нет АТ 54 каши АТ 55 чинЂ АТ 56 новогородци АТ 57 съруби Т


 А На полях тем же почерком написано зри. Почерком XVIII в. написано после батыя воева неврюи зри лист ниже 166 об.

 Б Здесь пропуск: в Софийской 1-й летописи и не плачетъся

путемъ дажь и до Игнача креста, а все людье 1 сЂкуще, /л.161./ акы траву. за 100 2 веръстъ 3 до Новаграда 4 не 5 дошед 5. Новъ 6 же град 6 заступи богъ и святаа и великая 7 сборная 8 и апостольская 9 церковь 10 святыя 11 СофЂя А 12 и святыи преподобнии 13 святители 14 Кирилъ и 15 Афанасеи 15 и святых правовЂрных 16 архиепископъ молитва и благовЂрных 17 князеи 18 и преподобных черноризиць 19 иереискаго събора 20. Да кто, братье 21 и отци и дЂти, видЂвши 22 божие попущение се на всеи 23 Рускои 24 земли Б; грЂх же ради наших попусти богъ поганыя 25 на ны. Наводит 26 богъ, по гнЂву своему, иноплеменникы на землю, и тако скрушеномъ 27 имъ въспомянутся 28 къ богу. Усобная 29 же рать бываеть 30 от сважения 31 диаволя: богъ не хощет зла въ человЂцЂхъ, нь 32 блага; а диаволъ радуется 33 злому убииству и кровопролитью 34. Земли же съгрЂшивши 35 коеи, любо казнить богъ смертью 36 или гладомъ или наведениемъ поганых или ведром 37 или дождемъ силным 38 или 39 казньми инЂми 39, аще ли покаемся, и в немже ны богъ велить 40 жити, глаголеть 41 бо к намъ пророком: обратитеся ко 42 мнЂ всЂм сердцемъ вашимъ, постомъ и плачемъ, да аще сице сътворимъ 43, всЂх грЂх прощенЂ 44 будемъ. Нь 45 мы на злое възвращаемся 46, акы свинья 47 валяющися 48 в калЂ грЂховнЂмъ присно, и тако прибываемъ 49; да сего ради казни приемлемъ от бога всякыя 50, и нахождение /л.161об./ ратных, по божию повелЂнию приемлемъ казнь грЂх ради наших.

В лЂто 6747 [1239]. Оженися князь Александръ, сынъ Ярослаль 51, в НовЂгородЂ, и поя в ПолочьскЂ 52 у Брячислава дщерь, и вЂнчася въ ТоропцЂ; и 53 ту кашю 54 чини 55, а в НовЂгородЂ другую. Того же лЂта князь Александръ с новгородци 56 сруби 57 городець въ ШелонЂ.

В лЂто 6748 [1240]. О господЂ бозЂ нашемъ азъ худыи и грЂшныи \290\

 1 малосмысленныи Т 2 покушаяся АТ 3 В А буквы александр написаны другими чернилами по соскобленному  44 слышалъ есмь АТ 5 самовидецъ Т 6 есть Т 7 взраста АТ 88 да АТ 99 честное житие его и славное АТ 10 нъ АТ 1111 приточникъ рече АТ 12 душу Т 13 виидеть А 14 высокы АТ 15 есть АТ 16 посрЂдЂ А посредЂ Т 17 сильных Т 18 присЂдить А 19 нъ АТ 20 святыа АТ 21 святаго Т 22 рожденъ АТ 23 великого Т 2424 матери боголюбивыа (боголюбивыя Т) именемъ зовомыа (зовомыя Т) феодосиа АТ 2525 Нет АТ  26 исаиа АТ 27 Нет Т 28 бо азъ АТ 29 устрааю А устроааю Т 30 священны АТ 31 вождю АТ 32 въ АТ 33 истиниу АТ 34 божия Т 35 нъ АТ 36 инЂхъ АТ 37 его бысть (бысь Т) АТ 38 лице же АТ 3939 яко лице иосифово АТ 4040 понеже бо АТ 41 его бЂаше АТ 42 египетскыи АТ 43 египтЂ съ собою АТ 4444 его в немъ бЂаше АТ 45 сампсоня АТ 46 Нет АТ  47 и пакы АТ 48 бо АТ 4949 ему богъ АТ 50 прЂмудрость А 51 а храбрость АТ 52 римскаго АТ 53 еуспасиана АТ 54 пленилъ А 55 иудеискую АТ 56 оплъчися АТ 57 къ АТ 58 шедше АТ 59 гражане АТ 60 единого АТ 61 бо АТ 62 побЂждая А побЂждаа Т 63 западныхъ АТ 64 странъ АТ 6565 от тЂхъ пришед АТ


 А На полях другим почерком и другими чернилами написано сказание о князе александре

 Б На полях тем же почерком, но светлыми чернилами написано зри

малосмысленыи 1 покушаюсь 2 написати житие святого князя Александра 3, сына Ярославля, внука Всеволожа, понеже бо 4 слышахомъ 4 от отець своих и самовидець 5 есмь 6 възраста 7 его и 8 сице 8 радъ бых исповЂдалъ святое и славное 9 и честное житие его 9. Нь 10 якоже рече 11 приточникъ 11: въ злохытру душю 12 не внидет 13 мудрость, на высокыхъ 14 бо краих есмь 15, посреде 16 же стезь стояше, при вратЂх силных 17 присЂдит 18. Аще и грубъ есмь умомъ, нь 19 молитвою святыя 20 богородица и святого 21 князя Александра поспЂшениемъ начатокъ положих. Сеи А бЂ князь Александръ богомъ роженъ 22 от отца боголюбива и мужелюбца, паче же и кротка князя великаго 23 Ярослава, от Федосиа 24 матери, боголюбивы нравом 24; доброчестива 25 и богоугодна купнЂ якоже суща, великыми просвЂщаетеся дЂлы Б, якоже иноческаго сподобитися еи чина и приснопомнЂмая Федосиа, мати князя Александра 25. /л.162./ Якоже рече Исаия 26 пророкъ: тако глаголет господь 27: князи азъ 28 учиняю 29, священи 30 бо суть, азъ вожю 31 я. Во 32 истину 33 безъ божиа 34 повелЂниа не бЂ княжение его; нь 35 възрастъ его паче иныхъ 36 человЂкъ, и глас его 37 акы труба в народЂ, лице 38 его лице 39 же акы Иосифа 39, идЂже 40 бЂ 40 поставилъ его 41 египетьскыи 42 цесарь втораго цесаря въ ЕгиптЂ 43; сила же бЂ 44 его 44 яко сили Самсона 45 силнаго 46; и 47 далъ же 48 бЂ богъ 49 ему 49 премудрость 50 Соломоню, храбрость 51 же акы цесаря римьскаго 52 Еуспасияна 53, иже бЂ плЂнилъ 54 всю ИюдЂискую 55 землю. Иногда ополчися 56 ко 57 граду Антупату приступити, и шедши 58 гражданЂ 59 побЂдиша полкъ его, и въста единъ и възврати силу их къ вратомъ граднымъ и посмЂяся дружинЂ своеи: «остависте мя единаго» 60; тако же 61 и князь Александръ бЂ побЂжая 62 непобЂдимъ. Сего ради нЂкто от западъныя 63 страны 64, иже нарицаются слугы божиа, и 65 оттолЂ приидоша 65, \291\

 1 хотя АТ 2 дивъныи А 3 взрастъ Т 4 царица АТ 5 приходи АТ 6 премудрость АТ 7 Нет АТ 88 именемъ андрЂяшь АТ 9 взвратися Т. На словах и къ своимъ възвратися кончается в А лист 146 об. Лист 147 начинается словами имъ же льстить христианы, то есть текстом 6753 г. Таким образом нескольких листов в А недостает  10 проидохъ Т 1111 ни в царЂхъ Т 12 князЂх Т 13 римския Т 14 полунощныя Т 15 Нет Т 16 себЂ Т 17 зъбра Т 1818 пакы Т 19 Нет Т 20 свеа Т 21 мурмане Т 22 сумъ Т 23 Ђмъ Т 24 Нет Т 25 наплъни Т 26 корабьля Т 27 зЂло полковъ Т 28 пыхаа Т 29 рЂку Т 30 в неву Т 31 сташа Т 32 устъ Т 3333 своимъ безумиемъ Т 34 всприяти Т 35 Нет Т 36 новъгородъ Т 37 новогородцкую Т 38 Нет Т 39 слы Т 4040 загордЂвся Т 41 Нет Т  42 Нет Т 43 новъгород Т 4444 тако рекъ ему Т 4545 Нет Т 4646 александръ же Т 47 слышавъ Т 48 вшедше Т 49 святыа Т 50 софиа Т 5151 падши Т 52 великии Т 53 сотворивыи Т 54 повелЂвыи Т 55 чюжую Т 56 нъ Т 57 съ Т 58 скончавъ Т 5959 онъ же исходя Т 60 утираа Т 61 укрЂпляти Т 62 нъ Т  63 ти Т 64 вспяти Т 65 съждав бо ся Т 66 множеством Т 67 силы Т

хотяще 1 видЂти дивныи 2 възрастъ 3 его. Яко же древле цесариця 4 Южьская прииде 5 къ Соломону, хотя слышати премудростъ 6 его, такоже и 7 сии, именемь 8 АндрЂашь 8, видЂвъ князя Александра, и къ своимъ възвратися 9 и рече: «прошед 10 страны и языкы, не видЂх таковаго въ 11 цесарехъ 11 цесаря, ни въ князехъ 12 князя». Се же слыша/л.162об./въ король части Римьскы 13, от полунощьныя 14 страны, таковое мужество князя Александра, и помысли в себЂ: «и 15 поиду, рече 16, плЂню землю Александрову». И събра 17 вои 18 множество 18, силу велику зЂло 19, СвЂя 20 съ княземъ и с пискупы своими, и МурманЂ 21, и Сумь 22, и Емъ 23, и тако 24 наполни 25 корабля 26 многы полковъ 27 своих, и подвижеся в силЂ велицЂ, пыхая 28 духомъ ратнымъ, и прииде в рику 29 Неву 30 и ста 31 усть 32 Ижеры, шатаяся безумиемъ 33 своимъ 33, хотяше въсприяти 34 Ладогу, такоже 35 и Новъград 36 и всю область Новгородчкую 37. И пакы 38 посла послове 39 с 40 великою гордостию 40 къ князю Александру Ярославличю 41 в великыи 42 Новъград 43, а 44 ркя тако 44: «аще можеши противитися мнЂ 45, короле†45, то се уже есмь здЂ и плЂню землю твою». Князю 46 же Александру 46 слышавши 47 словеса их, разгорЂся сердцемь, и вниде 48 въ церковь святыя 49 СофЂя  50 и 51 паде 51 на колЂну пред олтаремъ, нача молитися съ слезами: «боже хвалныи и праведныи, боже великыи 52 и крЂпкыи, боже превЂчныи, створивыи 53 небо и землю, и постави предЂлы языкомъ и повелЂ 54 жити, не преступая в чюжюю 55 часть». Нь 56 въсприимъ псаломьскую пЂснь, и рече: «суди, господи, обидящимъ мя и възбрани борющимся со 57 мною, приими оружие и щитъ, стани в помощь мнЂ». И скончавъши 58 /л.163./ молитву, и въставъ, поклонися архиепископу. Епископъ же Спиридонъ благослови его и отпусти. Идущу 5 же ему 59 изъ церкви, утирая 60 слезы, и нача крЂпити 61 дружину свою, и рече: «не в силах богъ, нь 62 въ правдЂ, помянемъ пЂснословца Давыда: сии въ оружии, а сии на конЂх; мы же въ имя господа бога нашего призовем; тЂ 63 въспяти 64 быша и падоша» И иде на них в малЂ дружинЂ, не дождавъся 65, съ многою 66 силою 67 \292\

 1 своея Т 2 цъ Т 3 троицу Т 4 жалостно Т 5 Нет Т 66 Нет Т 7 отецъ Т 8 Нет Т 9 великии Т 1010 Нет Т 11 встания Т 1212 честнЂишаго и драгаго Т 13 Нет Т 14 бысь Т 1515 послати когда Т 16 къ Т 17 отцу своему Т 18 приспЂша Т 19 пакы многи Т 20 новогородци Т 21 съвъкупитися Т 22 бЂаху Т 23 ускори Т 2424 поити князь Т 25 събор Т 26 отецъ Т 27 штисотъ Т 28 тритцать Т 29 святую Т 30 мученику Т 31 святаго Т 32 володимира Т 33 руськую Т 3434 Нет Т 35 имЂа Т 36 к борису Т 3737 и в то время Т 38 ижерскои Т 39 именемъ Т 40 морская Т 41 Нет Т 42 посредЂ Т 43 рода Т 44 филиппъ Т 45 и в Т 46 вкратцЂ Т 47 увЂда Т 48 да скажетъ Т 49 всю Т 50 всходити Т 51 шум Т 52 посреде же Т 53 Нет Т 54 дръжаще Т 55 аки Т 56 Нет Т 57 млънию Т 58 одЂяни Т 5959 рече же Т 6060 к брату своему ГлЂбу абие Т 61 спЂшно Т 62 поможем Т 63 александрови на невЂрныя языки Т 64 видЂвъ же Т 65 слышавъ Т 66 и дивныи и грозныи Т 67 мученику бориса и глЂба Т 68 мнЂ же пакы стоящу Т 69 трепетну Т 70 и велии страх обдержаше мя дондеже Т


 А Буква т переделана из буквы л

 ББ В Лаврентьевской летописи (под 1263 г.): станы и обрытья ихъ

своею 1, нь 2 упавая на святую Троицю 3. Жалостьно 4 бЂ 5 слышати, паче 6 же и видЂти достоино 6, яко отець 7 его Ярославъ честныи и 8 великыи 9 въ 10 время то 10 не бЂ вЂдалъ таковаго въстания 11 сына своего, богомъ 12 въспЂтаннаго и богочестивнаго и богомь утвержаемаго, и поборника суща православнЂи христовЂи вЂрЂ, дражиишаго 12 Александра; ни оному же 13 бысть 14 тогда 15 послати 15 вЂсти ко 16 отцю 17: уже бо приближишася 18 ратнии; тЂм же мнози 19 новгородци 20 не совокупилЂся 21 бяху 22, понеже ускорЂ 23 князь 24 поити А 24. И прииде на ня в недЂлю на сборъ 25 святых отець 26 600 27 и 30 28, иже в ХалкидонЂ, на память святых 29 мученикъ 30 Кирика и Улиты и святого 31 князя Владимера 32, крестившаго Рускую 33 землю, и 34 сице 34 имЂя 35 велику вЂру къ святымъ мучеником Борису 36 и ГлЂбу. И 37 се пакы 37 бЂ нЂкто муж старЂишина в земли Ижерьскои 38, именемь 39 Пелгусии, поручена же бЂ ему стража морьская 40; и 41 въсприят же /л.163об./ святое крещение, и живяше посредЂ 42 роду 43 своего, погана суща, и наречено бысть имя его въ святомъ крещении Филипъ 44. Живяше богоугодно, въ среду и 45 пятокъ пребывая въ алчбЂ, тЂм же сподоби его богъ видЂнию страшну. Скажемъ въкратцЂ 46. УвЂдавъ 47 силу ратных, иде противъ князя Александра, скажеть 48 ему станы Б: обрЂте бо ихъ Б. Стоящу же ему при краи моря, стрегущу обою пути, и пребысть въсю 49 нощь въ бдЂнии; яко же нача въсходити 50 солнце, и услыша шюмъ 51 страшенъ по морю, и видЂ носадъ единъ гребущь; посредЂ 52 носада стояща Бориса и ГлЂба въ одежах червленых, и бЂста рукы своя 53 держаста 54 на рамЂхъ коиждо коему, гребци же сЂдяху акы 55 в 56 молнию 57 одЂни 58; и 59 рече 59 Борисъ: «брате 60 ГлЂбе 60, вели грести борзо 61, да поможе†62 сроднику своему Александру 63». ВидЂвше 64 Пелгусии таковое видЂние и слышавши 65 таковыи страшныи 66 глас от святую мученику 67, стояше 68 трепетенъ 69, дондеже 70 носадъ отъиде от очию его. \293\

 1 пакы поидяше Т 2 глагола Т 3 находити Т 4 шестыи Т 5 бесчислено Т 6 королеви Т 7 взложи Т 88 к тому же здЂ пакы Т 99 мужествоваша с нимъ Т 1010 первыи именемъ Т 1111 олексичь гавриилъ Т 12 наскочивъ Т 13 королевича Т 1414 исшед на коня под доскы Т 1515 понеже Т 16 исхождааху Т 17 и они Т 18 възвратився Т 19 и свергоща Т 20 доскь. Т 21 божиею же Т 22 силою Т 23 изыде Т 2424 и в другы пакы наскочи на нихъ Т 25 посред Т 26 пискупъ Т 2727 тако же Т 28 новогородецъ Т 29 якуновичь Т 30 сии Т 31 Нет Т 32 наЂхавъ Т 33 многожды Т 34 бияшесь Т 35 единЂм Т 36 имущи бо Т 37 силЂ Т 38 наЂхавъ Т 39 и велми Т 40 мужествовавъ Т 41Нет Т 42 Нет Т 43 новогородецъ Т 44 пЂшъ Т 45 натече Т 46 и погуби Т 47 сЂи сии Т 48 наЂхавъ Т 49 шатеръ Т 50 Нет Т 51 златовръхнии и Т 52 полци Т 53 александрови Т 54 пешъ Т 5555 онъ Т 56 Нет Т 57 паде Т 58 сия Т 59 слышавъ Т 60 сЂче Т 61 бысь же Т 62 езикии Т 63 асирсискии Т


 А После ща было написано и зачеркнуто ша

Потомъ же поиде 1 скоро Александръ князь; он же, видЂвъ его радосныма очима, исповЂда ему единому, яко же видЂ и слыша; князь же отвЂща 2 ему: «сего не рци никому же». ОттолЂ потщася А наихати 3 на них въ 6 4 час дни; и бысть сЂча велика над Римляны: изби множество/л.164./ бещислено 5 их, и самому короле†6 възложи 7 печать на лице острымъ своимъ копиемъ. ЗдЂ 8 же еще к тому 8 явишася в полку Александро†шесть муж храбрых, и бЂ 9 мужство их съ княземь 9 крЂпко. Именемь 1010 Гаврила 11 Олексичинъ 11; сии нашедши 12 на шнеку и видЂ королевица 13, мчаща под руку, и изъиха 14 по дскЂ 14 до самого корабля, по 15 неиже 15 схожаху 16, и втекоша пред нимъ в корабль, и 17 пакы обративъся 18; свергоша 19 его с конемъ с доскЂ 20 в море; божиею 21 волею 22 от тЂх изиде 23 невреженъ, и опять 24 наиха 24, и бися крЂпко съ самымъ воеводою посредЂ 25 полку ихъ; и ту убиенъ бысть воевода их Спиридонъ, и бискупъ 26 их ту 27 же 27 убиенъ. Другыи же новгородець 28, именемъ Сбыславъ Якуновиць 29; си 30, такоже 31 наихавши 32, многажды 33 биашеся 34 единымъ 35 топоромъ, не имЂя 36 страха въ сердци; и паде нЂколико от рукы его, и подивишася силы 37 его и храбрости. Третии же Яковъ полочанинъ, ловчии бЂ у князя; сии, наихавъ 38 на полкъ с мечемъ, и 39 мужствовавъ 40 много 41, и похвали его князь. Четвертыи же 42 новгородець 43, именемь Миша; сии пЂшь 4 съ дружиною своею наскочи 45, погуби 46 три корабли Римлянъ. Пятыи от молодых его, именемъ Сава; сии 47 наихавъ 48 шаторъ 49 великыи и 50 златоверхыи 51/л.164об./, подсЂче столпъ шатерныи; и полчи 52 Александро†53 видЂша падение шатра и възрадовашася. Шестыи от слугъ его, именемъ Ратмиръ; сии бися пЂшь 54, и оступиша его мнози; и 55 оному 55 же пакы 56 от многых ранъ падшю 57, и тако скончася. Си 58 же вся слышах 59 от господина своего Александра и от иных, иже в то время обрЂтошася в тои сЂчи 60. Бысть 61 в то время чюдо дивно, яко въ древняя дни при Езекии 62 цесари, егда прииде Сенахиримъ, цесарь Асурьскыи 63, на Иерусалимъ, хотя \294\

 1 изыде Т 2 сто Т 3 восмъ десять Т 4 нять тысящь Т 55 заутра всташа Т 66 мертва трупиа Т 7 Нет Т 8 побЂдЂ Т 9 корабля Т 10 идЂже Т 11 проходна Т 12 Нет Т 13 обрЂтошась Т 14 Нет Т  1515 а мертвыхъ трупие останокъ своих вятшихъ Т 16 накладше Т 17 три Т 18 мори Т 19 и вметаша Т 2020 их бесчислено Т 21 инии Т 22 мнози Т 23 язвлени Т 24 Нет Т 25 новъгородцевъ Т 2626 ту паде Т 27 луготинич Т 28 юрята Т 29 пинещинич Т 30 кожевника Т 31 новогородци Т 32 си Т 33 съхранени Т 34 быша богомъ Т 35 софиею Т 36 медвЂжане Т 37 юрьевци Т 38 володимеровичемъ Т 39 изборско Т 40 якъ Т 41 изборескъ Т 42 плесковичи Т 4343 ту тоже Т 44 гориславича Т 45 плескович Т 4646 гонящеся Т  47 погонивши Т 48 потравиша Т 49 но Т 50 нъ Т 51 толико бЂяше Т 52 мужь Т 53 абие Т 5454 прочь отидоша Т 5555 сии бо плесковичь Т 56 Нет Т 57 ихъ бяше Т 58 иванович Т 59 поча Т 60 володЂти Т 61 плесковым Т 62 воюа Т 63 новогородскаа Т 64 плесковичи Т 65 новъгород Т 66 з Т 6767 князь александръ Т 6868 къ отцу переяславлю с матерью и съ женою и съ всЂм двором своим Т 69 роспрЂвся Т


 А Первоначально написано или не, но буквы не зачеркнуты.

 Б Буква а переделана из ъ

плЂнити святыи град, и внезаапу изиде 1 аггелъ господень и изби от полка Асирииска 100 2 и 80 3 и 5000 4, и, въставше 5 утро 5, обрЂтоша трупья 6 их мрътва 6; и 7 такоже бысть при побЂди 8 АлександровЂ, егда побЂди кораблЂ 9 об онъ полъ рЂкы Ижеры: идеже 10 не бЂ проходно 11 полку Александрову, здЂ же 12 обрЂтошася 13 многое множество избиеных от аггелъ божиих; а 14 останокъ же побЂжа; трупья 15 же мертвых болших своих 15 муж, накладъши 16 корабля 3 17, и потопишася на морЂ 18, а прочимъ ископавше ямы, въметаша 19 в 20 ня бещисла 20, а инЂи 21 мнозЂ 22 язвенЂ 23 быша. И 24 новгородцовъ 25 же паде 26 ту 26: Костянтинъ Луготиниць 27, Юрятя 28 Пинещиниць 29, НамЂстъ, Дрочила, Нездыловъ сынъ кожевниковъ 30, а всЂх 20 муж и с ладожаны, или А менши, богъ вЂ/л.165./сть. Князь же Александръ с новгородци 31 приидоша вси здрави въ своя сы 32, съхранены 33 богомъ 34 и святою СофЂею 35. Того же лЂта взяша НЂмци медвижанЂ 36, юргевци 37, вельядци съ княземъ Ярославомъ Володимиричемъ 38 Изборьско 39. И прииде вЂсть въ Плесковъ, яко 40 взяша НЂмци Изборьско 41, и выидоша плесковици 42 вси и до души; и бишася с ними, и побЂдиша я НЂмци. Ту 43 же 43 убиша Гаврилу Горислалиця 44 воеводу, и плесковиць 45 в 46 сугонъ 46 много побиша, а иных рукама изимаша; и пригонивши 47 под город, и зажгоша посадъ весь и много селъ потратиша 48 около Плескова. И стояша под городомъ недЂлю, нь 49 города не взяша; нь 50 сице 51 дЂтии поимаша у добрых муж 52 в таль, и пакы 53 отъидоша 54 прочь 54; и тако быша без мира, бяху 55 бо 55 перевЂт держаще с НЂмци плесковици 56, и подвелъ ихъ 57 Твердила Иванковиць 58 съ иными, и самъ Б нача 59 владЂти 60 Плесковомъ 61 с НЂмци, воюя 62 села новгородчкая 63; а инии плесковицЂ 64 вбЂгоша в Новъгород 65 с женами и с 66 дЂтми. Того же лЂта. на зиму. выиде Олександръ 67 князь 67 из Новагорода съ 68 матерью и с женою и съ всЂмъ дворомъ своимъ къ отцю своему въ Переяслаль 68, роспрЂвъся 69 \295\

 1 новогородци Т 2 зимы Т 3 нЂмци Т 4 водъ Т 5 чюдию Т 6 взложиша Т 7 погости Т 8 бысь Т 9 нъ Т 10 гоняхутся Т 11 тритцать Т 12 верстъ Т 13 новагорода Т 14 биюще Т 15 а Т 16 новогородци Т 1717 сынъ свои Т 18 здумавше Т 19 новогородци Т 20 Нет Т 21 новогородскую Т 22 лугы Т 23 кони Т 24 нельзЂ Т 2525 занеже конеи не бяше Т 2626 якъ и Т 27 дасть Т 2828 александръ князь Т 29 новогородци Т 30 яросла Т 31 нЂмцы Т 32 Нет Т 33 новогородци Т 34 со Т 3535 Нет Т 36 новогородци Т 37 велице Т 38 словеньскии Т 39 псковъ Т 40 тиуни Т 41 посажени Т 42 за Т 43 пекова Т 44 псковъ Т 45 изымавъ Т 46 нЂмцовъ Т 47 ихъ поточи Т 48 весь Т 49 зажитиа Т 50 твердиславич Т 51 посаднича Т 52 нимъ Т 53 рукамо Т 54 поимаша Т 55 друзии Т 56 вспятися Т 57 жь Т 58 нихъ Т 59 узрЂвъ Т 60 новогородци Т 61 узмене Т


 А Между буквами в и г соскоблена какая-то буква, может быть, буква о

 Б В Синодальном списке поимаша

 ВВ На полях тем же почерком и теми же чернилами в но. Таким образом можно читать в новгород

с новгородци 1. Тои же зимЂ 2 приидоша НЂмцЂ 3 на Водь 4 съ Чюдью 5, и повоеваша и дань на них возложишя 6, а город учиниша в Копорьи /л.165об./ погостЂ 7. И не то бысть 8 зло, нь 9 и ТЂсово взяша, и гонящася 10 за 30 11 веръстъ 12 до Новаграда 13, гость биющи 14; и 15 сЂмо Лугу и до Сабля. Новгородци 16 же послаша къ Ярославу по князя, и дасть имъ сына 17 своего 17 АндрЂя. Тогда же сдумавше 18 новгородци 19, послаша владыку с мужи опять по Александра; а на волость на 20 Новгородскую А 21 наидоша Литва, НЂмци, Чюдь, и поима Б по Луги 22 вси конЂ 23 и скот, и нЂлзЂ 24 бяше орати по селомъ, нь 25 нЂцЂмъ 25, и 26 яко 26 вдасть 27 Ярославъ сына своего Александра опять.

В лЂто 6749 [1241]. Прииде князь 28 Александръ 28 в Новъгородъ, и ради быша новгородци 29. Того же лЂта поиде князь Александръ 30 на НЂмци 31 на город на 32 Копорью, с новгородци 33, и с ладожаны, и с КорЂлою, и съ 34 Ижеряны, и взя город, а 35 НЂмцЂ приведе в В город В  35, а иных пусти по своеи воли; а Вожанъ и Чюдь перевЂтниковъ извЂша.

В лЂто 6750 [1242]. Поиде князь Александръ с новгородци 36 и с братомъ АндрЂемъ и с низовци на Чюдскую землю на НЂмци в зимЂ, в силЂ велицЂ 37, да не похвалятся, ркуще: «укоримъ словеньскыи 38 языкъ ниже себе»; уже бо бяше Пьсковъ 39 взят, и тиюнЂ 40 их посаженЂ 41. И князь Александръ зая 42 вси пути до Плескова 43; и изгони князь Пьсковъ 44, и изима 45 НЂмци 46 и Чюдь, и, сковавъ, поточи 47 в Новъгород, асамъ /л.166./ поиде на Чюдь. И яко быша на земли, пусти полкъ всь 48 в зажитья 49; а Домашь Твердислалиць 50 и Кербетъ быша в розгонЂ, и убиша ту Домаша, брата посадница 51, мужа честна, и иных с нимь 52 избиша, а иных руками 53 изимаша 54, а инЂи 55 къ князю прибЂгоша в полкъ. Князь же въспятися 56 на озеро; НЂмци же 57 и Чюдь поидоша по нЂх 58. УзрЂвь 59 же князь Александръ и новгородци 60, поставиша полкъ на Чюдьскомъ озерЂ, на УзменЂ 61. у Воронья камени; и наступиша озеро Чюдское: бяше бо обоих множество \296\

 1 Нет Т 2 у Т 3 александра Т 4 александровы Т 5 исплънишася Т 6 бЂяху Т 7 рекоша Т 8 нашъ Т 9 своа Т 10 разсуди Т 11 велерЂчна Т 12 якъ Т 13 моисиови Т 14 окааннаго Т 15 и всходяшу Т 16 солнцу Т 17 наЂха Т 18 нЂмцамъ Т  19 чюди Т 20 копеи Т 21 ломления Т 22 сечения Т 23 помрзшу Т 24 двигнутись Т 25 бо бЂ все Т 26 Нет Т 27 Нет Т 28 вздусЂ Т 29 александрови Т 30 помощию Т 31 съвятыя Т 32 софиа Т 33 пролияша Т 34 били Т 35 семъ Т 36 верстъ Т 37 соболичьскаго Т 38 бесчисла Т 39 нЂмцов Т  40 пятсот Т 41 пятьдесятъ Т 42 рукама Т 43 бишась Т 44 апрЂля Т 45 святыхъ Т 46 мученикъ Т 47 и агафопода на Т 48 пресвятыя Т 49 именемъ Т 50 дастъ Т 51 взвративъ Т 52 именуются Т 53 ритори Т 54 приближишася Т 5555 къ граду пскову князь александръ Т 56 и абие Т 57 стрЂтоста Т 5858 и с кресты игумени и попове в ризахъ и народъ многъ Т 59 и поюще Т 60 своему господину Т


 А В рукописи пове

много 1. Бяше бо ув 2 Олександра 3 князя множество храбрых; якоже древле у Давыда цесаря силни крЂпци, такоже мужи Александрови 4 исполнишася 5 духа ратна, и бяху 6 бо сердца имъ акы лвомъ; и ркоша 7: «о, княже нашь 8 честныи и драгыи, нынЂ приспЂ время положити главы своя 9 за тя». Князь же Александръ, въздЂвъ руцЂ на небо, и рече: «суди, боже, и расуди 10 прю мою от языка велерЂчьна 11. Помози ми, господи, якоже 12 древле Моисиеви 13 на Амалика и прадЂду моему Ярославу на оканьнаго 14 Святополка». БЂ бо тогда день суботныи, въсходящю 15 солнцю 16; и наихаша 17 полкъ НЂмци и Чюдь, и прошибошася свиньею сквозЂ полкъ, и бысть ту сЂча велика /л.166об./ НЂмцом 18 и ЧюдЂ 19, трускъ от копии 20 ломлениа 21 и звукъ от мечнаго сЂчениа 22, яко и морю померзъшю 23 двигнутися 24 и не бЂ видЂти леду: покрыло все 25 кровию. Се же 26 слышах от самовидца, и рече ми, яко видЂх полкъ божии и 27 на въздусЂ 28 пришедшии на помощь Александро†29. И побЂди я помощью 30 божиею и святои 31 СофЂи 32 и святую мученику Бориса и ГлЂба, еюже ради древле крови прольяша 33; и НЂмци ту падоша, а Чюдь даша плещи; и гонящися билЂ 34 на 7 35 веръстъ 36 по леду до Соболичькаго 37 берега; и паде Чюди бещисла 38, а НемЂць 39 500 40, а иных 50 41 руками 42 яша и приведоша в Новъгород. А бися 43 априля 44 въ 5, на память святого 45 мученика 46 Феодула, на 47 похвалу святыя 48 Богородица, в суботу. ЗдЂ же прослави богъ Александра пред всЂми полкы, яко Исуса Навгина у Ерихона. Они же рекли: «имемъ 49 Александра руками»; и сих дасть 50 ему богъ в руцЂ его, и не обрЂтеся противникъ ему во брани никогда же. Възвративъ 51 же ся Александръ съ славною побЂдою: бяше бо полона множество в полку его, и ведяху их подлЂ конь, иже именуються 52 божии рыторЂ 53. Яко приближися 54 князъ 55 Александръ къ граду Пьскову 55, и 56 стрЂтоша 57 его 58 многъ народ, а игумены и попове А в ризах такоже срЂтоша съ кресты и 58 пред градом, поюще 59 славу господню 60 князю /л.167./ Александру: «пособивыи господи кроткому Давыду побЂдити иноплемен-\297\

 1 оружиемъ Т 2 псковъ Т 3 невЂгласи Т 4 псковичи Т 5александровЂхъ Т  6 крЂпита Т 7 си Т 8 египетския Т 9 слышатись Т 10 аравитскых Т 11 самаго Т 12 послаша Т 1313 тако ркоша что есмя зашли без князя вашего Т 14 водь Т 15 изымали Т 16 тЂми Т 17 размЂнимъ Т 18 а мы Т 19 плесковскую Т 20 всеволодич Т 21 татарскым Т 22 поиде Т 23 Нет Т 24 татарску Т 25 мирскымъ Т 26 прокшинич Т 27 хутинЂ Т 28 маия Т 29 бысь Т 30 Нет Т 31 александри Т 32 лЂта Т 33 явись Т 34 знамение Т 35 святато Т 36 монастырЂ Т 37 святаго Т 38 княгининимъ Т 39 ярославлеи Т 40 володимирича Т 41 медвежеи Т 42 дни Т 43 натече Т 44 мира четыре Т 45 вощаницы Т 46 сткляницу Т 47 двЂ Т 48 плескове Т 49 Нет Т 50 себЂ Т 51 нъ Т 52 тебЂ Т 53 своихъ Т 54 Нет Т 55 человЂколюбче Т 56 новогородскыи Т 57 твердиславич Т


 А В рукописи s̃ψ̃н̃аа

 Б В рукописи иоа

никы, и вЂрному князю нашему оружьемъ 1 крестънымъ свободити град Пьсковъ 2 от иноязычных рукою Александровою». О невЂгласии 3 пьсковици 4, аще се забудете до правнучатъ Александровъ 5, уподобитеся жидомъ, их же препита 6 господь в пустыни крастели печены, и сии 7 всЂх забыша бога своего, изведшаго из работы египетскыя 8. И нача слыти 9 имя Александрово по всЂм странамъ, и до моря Хупожьскаго, и до горъ Аравитьскыхъ 10, и об ону страну моря Вяряжьскаго, и до самого 11 Рима. Того же лЂта прислаша 12 НЂмци с поклономъ: «безъ 13 князя что есмя зашли 13 Водъ 14, Лугу, Плесковъ, Лотыголу мечем, того ся всего отступаемъ; а что есмя изъималЂ 15 мужь ваших, а тыми 16 ся розминимъ 17. мы 18 ваши мужи пустимъ, а вы наши пустите»; и таль плесковьскую 19 пустиша и умиришася. Того же лЂта князь Ярославъ Всеволодиць 20 позванъ цесаремь Татарьскымъ 21, и иде 22 в Татарыкъ 23 Батыеви, воеводЂ татарьску 24.

В лЂто 6751 А [1243]. Преставися рабъ божии Варламъ, а миръскы 25 Вячеславъ Прокшиниць 26, на ХотЂнЂ 27 у святого Спаса, мЂсяца мая 28 въ 4; а погребенъ бысть 29 заутра, въ 5 день, на память /л.167об./ святыя мученици 30 Ирины, Спиридоном архиепископом и игуменомъ Сидором, при князи АлександрЂ 31. Того же мЂсяца 32 въ 18 день, на память святаго мученика Александра, явися 33 знаменье 34 въ Плеско†у святого 35 Иоанна Б в манастыри 36, от иконы святого 37 Спаса над гробомъ княгининымъ 38ЯрославлЂи 39 Володимирица 40, юже уби свои пасынокъ въ МедвЂжии 41 головЂ: иде миро от иконы по 12 днии 42, и наиде 4344 вощаницЂ 45 яко въ стькляницю 46; и привезоша в Новъгород 2 47 на благословение, а въ Плеско†48 оставиша ю 49 собЂ 50 двЂ. Нь 51, господи, слава тобЂ 52, давыи намъ, недостоинымъ и грЂшнымъ рабомъ своимъ, таковое благословение, и на тя уповаемъ, господи вседержителю, яко призираеши на нас убогых своею 53 многою 54 милостию, человЂколюбець 55. Того же лЂта, мЂсяца августа въ 16 день, преставися рабъ божии Стефанъ, посадникъ новгородчьскыи 56, Твердиславиць 57, внукъ \298\

 1 святого Т 2 мученика Т 3 ульянъ Т 4 святыа Т 5 софиа Т 6 идЂже Т 7 положена быста Т 8 архиепископа Т 9 мартурии Т 1010 сии стефанъ посадничавъ Т 1111 трехъ Т 12 мЂсяцъ Т

Михаиловъ, в недЂлю, въ 1 час нощи, а погребенъ бысть въ понедЂльник въ 17, на память святых 1 мученикь 2 Павла и Ульяны 3, въ притворЂ святыя 4 СофЂя 5, идеже 6 лежат 7 архиепископЂ 8 Аркадии и Мантурии 9; посадничьство 10 державъ 10 13 лЂт безъ 3 11 и 11 мЂсяць 12.












Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.