[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 322-334.]



Попередня     Головна     Наступна






 1 прииде АТ 22 василии князь АТ 3 торжку АТ 4 пожже АТ 5 тиунъ АТ 6 и абие АТ 7 тферичи А тверичи Т 88 начаша воевати АТ 9 бЂжичи АТ 10 волгу АТ 1111 хлЂбъ бысть АТ 12 а АТ 13 гостинниковъ АТ. В А буквы го написаны над строкой другими чернилами  14 низовскои Т 15 зимы АТ 1616 дмитреи (дмитрЂи Т) князь АТ 17 новогородци АТ 18 съ АТ 19 всЂю Т 20 областию АТ 21 тфери А твери Т 22 василию АТ 23 новогородскии АТ 24 вспяти Т 25 възми АТ 26 честию АТ 27 новогородци АТ 28 тръжъку А тръжку Т 29 взмятощася Т 30 въсхотЂша АТ 31 василиа АТ 32 В А буквы пися написаны по подскобленному другими чернилами  33 дмитреи А дмитрЂи Т. В А буквы дми написаны над строкой другими чернилами и почерком  34 състола АТ 35 любовию АТ 36 посадничьство АТ 37 дмитрею А 38 оттолЂ АТ 39 василию АТ 40 посадничьство АТ 41 василиа АТ 42 тръжку АТ 43 единакымъ АТ 44 ярославичь А 45 павшЂ АТ  46 приведщи АТ 47 далъмат А 48 новогородскыи АТ 4949 су(юс большой)боту А субботу Т 50 новогородскии А 51 приЂха АТ 52 посадничьство АТ 53 прЂставлениа А преставления Т 54 павша АТ 55 старЂишиими А сътарЂишими Т 56 че А челомъ Т. На словах биша че кончается в А лист 162 об. Лист 163 начинается словами вогородци новогородци же послаша владыку съ мольбою то есть текстом 6789 г. (см. ниже). Таким образом в А листа недостает


 А В рукописи о господень

В лЂто 6781 [1273]. Прииха 1 князь Дмитрии Александрович в Новъгород и сЂде на столЂ мЂсяца октября въ 9. Того же лЂта приходи князь 2 Василии 2 к Торжьку 3, и пожьже 4 хоромы и посади тивунъ 5 свои, и иде назадъ /л.185об./ на Кострому. И 6 Святославъ съ тфЂрици 7 и 8 начаша воевать 8 волость новгородскую: Волокъ, БЂжици 9. Вологду 10; а в НовЂгородЂ бысть 11 хлЂбъ 11 дорогъ, и 12 у гостебниковъ 13 по Низовьскои 14 земли товаръ отъимаша. Тои же зимЂ 15 князь 16 Дмитрии 16 с новгородци 17 н со 18 всею 19 областью 20 идоша къ ТфЂри 21, а к Василью 22 послаша Смена Михаиловича, Лазаря Моисиевича, Стефана Душиловича: «что еси поималъ волости новгородчкои 23, то въспяти 24; а с нами миръ возми» 25. Василии же отпусти послы съ честью 26 и мира не да. И яко быша новгородци 27 на Торжку 28, и възмятошася 29 люди, и восхотЂша 30 Василья 31; и съступися 32 Дмитрии 33 стола 34 волею и поиде прочь с любовью 35. Тогда же отъяша посадничьство 36 у Павши, и бЂжа с Романомъ к ДмитрЂю 37, и оттоль 38 идоша к Василью 39 и поклонишася; и даша посадничьство 40 МихаилЂ Мишиничю, и послаша по Василья 41, и цЂловаша на Торжку 42 образъ господень А, яко всЂм одинакымъ 43 быти с посадникомъ Михаилом. СЂде князь Василии Ярославич 44 в НовЂгородЂ на столЂ. Того же лЂта отъяша посадничьство у Михаила и даша опять Павши 45, с Костромы привед 46.

В лЂто 6782 [1274]. Преставися архиепископъ Далматъ 47 новгородчкыи 48, мЂсяца октября въ 21, в суботу 49, въ 49 1 час нощи; а заутра в недЂлю по/л.186./гребенъ бысть честно. Даи, господи, молитву его святую кланяющимся гробу его. Тои же зимы преставися Павша, посадникъ новгородскыи 50, и прииха 51 князь Василии в Новъгород, и даша опять посадничьство 52 Михаилу Мишиничю. Преже преставлениа 53 Далматова посадникъ Павъша 54 с мужи старЂишими 55 биша чоломъ 56 Далмату: «кого, отче, \323\

 1 благословишъ Т 2 нам и Т 3 георгия Т 4 духовного Т 5 себЂ Т 66 ионадоръ Т 7 съзва Т 8 новогородци Т 9 взлюбленнаго Т 10 киевъ Т 11 ставитися Т 12 загорЂсь Т 13 немедцкои Т 14 Нет Т 15 рогатици Т 16 згорЂ Т 17 Нет АТ 18 семъ Т 19 деревянных Т 20 камены Т 21 четыре Т 22 огорЂ Т 2323 пятая Т 24 немЂцская Т 25 софии Т 26 бысь Т 27 новогородскыи Т 28 и прииде Т 29 киева Т 30 епископию Т 31 и абие Т 32 и Т 33 софию Т 34 а весь Т 35 новъгородъ Т 36 срЂтоша и честно съ Т 37 недЂлю Т 38 великии Т 39 ярославич Т 40 святаго Т 41 феодора Т 42 новогородци Т 43 дмитриа Т 44 александровичь Т 45 прииде Т  46 дмитрЂи Т 47 и на Т 48 недЂлю Т 49 дмитрЂи Т 50 новогородци Т 51 низовскою Т 52 всю Т 53 исъпроси Т 54 дмитрЂи Т 55 себЂ Т 56 копорию Т 57 шед Т 58 сруби и Т 59 великии Т 60 большими Т 61 Ђхавши Т 62 обложи Т 63 копорию Т


 А Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.

благословишь 1 на свое мЂсто пастуха и 2 учителя». Далмат же нарече два игумена: святого Георгиа 3 Иоана и отца своего духовнаго 4 Климента: «коего собЂ 5 излюбите, того вамъ благословлю». Иде посадникъ на Иоанна 6 дворъ 6, и созва 7 новгородци 8, и сказа имъ слово Далматово; и възлюбиша вси богомъ назнаменана 9 Климента, и благослови его Далмат своею рукою, и по преставлении Далмато†послаша в Кыево 10 ставится 11.

В лЂто 6783 [1275]. В нощь загорЂся 12 на княжи дворЂ, подлЂ нЂмечкои 13 дворъ, и погорЂ Торгъ сЂмо и до Славна, а 14 сЂмо и до РогатицЂ 15; и сгорЂ 16 церквии 1718 древяных 19, а каменых 2021 огорЂша 22, а 5 23-я 23 нЂмЂчкая 24.

В лЂто 6784 [1276]. Отпаде стЂна у святЂи СофЂи 25 до основы, от Неревьскаго конца, мЂсяца маа А въ 9, в полъдни. Того же лЂта, на зиму, поставленъ бысть 26 архиепископъ новгородчкыи 27 Климентъ, прииха 28 ис Кыева 29 въ свою /л.186об./ епископью 30, и 31 введоша его 32 честно въ святую СофЂю 33 весь 34 Новъград 35 съ 36 кресты и пЂснми в недЂлю 37, мЂсяца августа въ 2 день. Того же лЂта, на зиму, преставися великыи 38 князь Василии Ярослалиць 39 и положенъ бысть у святого 40 Федора 41 на КостромЂ. Новгородци 42 же послаша по Дмитрия 43 Александровича 44.

В лЂто 6785 [1277]. Прииха 45 князь Дмитрии 46 в Новъгород, и посадиша на 47 столЂ, в недЂлю 48 на всЂх святых.

В лЂто 6786 [1278]. Князь Дмитрии 49 с новгородци 50 и со всею Низовьскою 51 землею казни КорЂлу и взя 52 землю их на щитъ.

В лЂто 6787 [1279]. Испроси 53 князь Дмитрии 54 у Новагорода поставити собЂ 55 город Копорью 56, и ихавъ 57 самъ сруби 58.

В лЂто 6788 [1280]. Князь великыи 59 Дмитрии с посадникомъ Михаилом и с болшими 60 мужи, шедши 61, обложиша 62 город каменъ Копорью 63. Того же лЂта отъяша посадничьство князь Дмитрии с новго-\324\

 1 новогородци Т 2 мищинича Т 3 семену Т 4 выведши Т 5 Нет Т  6 мЂсяцехъ Т 7 мишиничь Т 8 6 Т 9 новогородци Т вогородци А 10 новогородци АТ 11 мольбою А 12 жъ Т 13 дмитреи А дмитрЂи Т 14 Нет АТ 15 дЂя АТ 16 шолонЂ АТ 17 сътвори АТ 18 зимы АТ 19 всеа Т 20 русии Т 21 переяславлЂ АТ 22 везено АТ 23 тЂло АТ 24 софии АТ 2525 князь андрЂи АТ 2626 съ семеномъ АТ 27 толигнЂвичемъ АТ 28 а цареви АТ 29 челомъ АТ 30 дмитрея А дмитрЂя Т 31 вздыну Т 32 татарскую АТ 33 дмитреи А дмитрЂи Т 34 съ АТ 35 Нет АТ 36 поЂха АТ 37 новогородци АТ 38 изыдоша АТ 39 новогородци АТ 40 дочери АТ 41 дЂтьми А 42 оже АТ 43 копории АТ 44 то АТ 45 Нет АТ 46 поидоша АТ 47 копориа АТ 48 весь АТ 49 Нет АТ 50 дмитреевъ А дмитрЂев Т 51 ладоского АТ 52 василиевъ АТ 53 новогородци АТ 5454 князя андрЂа (андрЂя Т) АТ 55 поидоша АТ 56 копории АТ 57 димитреевы А дмитрЂевы Т 58 зане показаша АТ 59 Нет Т 60 новогородци АТ 61 разгребоша АТ 62 зимы АТ 63 прииде АТ 64 и на АТ 65 недЂлю Т 66 сыропустнуу(юс большой) А 6767 князь аидрЂи александровичь АТ 68 новогородцевъ АТ 69 семена АТ 70 мужь А 71 володимерь АТ 72 и изъ АТ 73 володимиря А


 А В рукописи князя

родци 1 у Михаила у Мишиница 2 и даша Смену 3 Михаилову, вывед 4 изъ Ладогы. И 5 по трех мЂсяцЂхъ 6 преставися Михаилъ Мишиниць 7, мЂсяца ноября въ 9 8, на память святого Павла ИсповЂдника.

В лЂто 6789 [1281]. Заратися князь Дмитрии с новгородци 9; новгородци 10 же послаша владыку с молбою 11, и не слуша и. Того же 12 лЂта, на зиму, приходи князь Дмитрии 13 к 14 Новугороду ратью и много пакости створи 15 /л.187./ волости новгородскои; и ставъ на ШелонЂ 16, створи 17 миръ, и отъиде. Тои же зимЂ 18 преставися митрополит всея 19 Руси 20 Кирилъ въ Переяславли 21 мЂсяца декабря въ 6; везены 22 бысть мощи 23 его в Киевъ къ святЂи СофЂи 24.

В лЂто 6790 [1282]. АндрЂи 25 князь 25 Александрович со 26 Сменомъ 26 ТолигнЂвицемъ 27 цесареви 28 би чоломъ 29 на брата своего на Дмитрия 30, и въздыну 31 рать татарьскую 32, и взяша Переяславль на щитъ; а князь А Дмитрии 33 выступи с мужи своими и со 34 дворомъ своимъ, и 35 поиха 36 мимо Новъгорода, хотя в Копорью. Новгородци 37 же изидоша 38 вси полкомъ противу, на озеро Ильмерь; князь же Копорьи отступися, а новгородци 39 князю путь показаша, а не яша его, а д†дщери 40 его и бояры его с женами и с дЂтми 41 приведоша в Новъгород в таль: «дажь 42 мужи твои выступятся ис Копорьи 43, тоже 44 пустимъ их» 45; и поихаша 48 разно мЂсяца генварявъ 1. Того же дни изгони Домонтъ Ладогу ис Копорья 47, и поимаша всь 48 княжь 49 товаръ Дмитриевъ 50, и задроша и ладозкого 51, и везоша и в Копорью на Васильевъ 52 день. А новгородци 53 послаша по АндрЂя 54 князя 54, а сами идоша 55 къ Копорьи 58; мужи Дмитрие†57 выступиша из города, показаша 58 имъ путь 59 новгородци 80, а город розгребоша 81. Тои же зимЂ 62 приЂха 63 князь АндрЂи /л.187об./ Александрович в Новъгород, и посадиша на 64 столЂ честно, в недЂлю 65 сыропустную 68. Тогдаже АндрЂи 67 князь 87 поиде из Новагорода, поимя съ собою новгородцовъ 68, Смена 69 Михаиловича и иных муж 70 старЂиших, иде в Володимиръ 71; из 72 Володимира 73 \325\

 1 новогородци АТ 2 городецъ Т 3 прииде АТ 4 семенъ АТ 5 торжекъ АТ 66 в торъжку (торжку Т) засадою АТ 7 дадяше АТ 8 торжекъ АТ 9 намЂстникомъ АТ 10 дмитреевымъ А дмитрЂевым Т 11 обилие АТ 12 Нет АТ 13 все в АТ 14 лодиахъ АТ 1515 хлЂбъ бяше АТ 16 новогородци АТ 17 дмитреа АТ 18 съ АТ 19 тферичи АТ 20 александрович А александровичь Т 21 москвичи АТ 22 изыде АТ 23 полкомъ АТ 24 съ АТ 25 новогородци же АТ 26 дошедше АТ 2727 пятью Т 28 верстъ АТ 29 ту 5 А ту пять Т 30 близъ АТ 31 сътвориша АТ 32 всЂи Т 33 воли Т 34 новогородскои АТ 35 внидоща АТ 36 ратию АТ 37 ладожьскою АТ 38 и избиша АТ 39 новогородцевъ АТ 40 обонЂжскых АТ 41 купцевъ АТ 42 и идоша АТ 43 ладожане АТ 44 прииде АТ 4545 князь андрЂи АТ 46 торжекъ АТ 47 себЂ АТ 48 семена АТ 49 докончаша АТ 50 новогородци АТ 51 сътупитися А съступитись Т 52 новогородцемъ АТ 53 искать Т 54 ли или АТ 55 будеть А будетъ Т 56 новогородцемъ АТ 57 съ княземъ АТ 58 новогородцевъ АТ 5959 тамо шед АТ 60 В А съступися съступися причем второе слово зачеркнуто  61 немецскии А немЂцскии Т 62 во АТ 63 ратию АТ 64 новогородци АТ 65 Перед словом сменомъ в А написано и зачеркнуто моисиемъ 66 шедше АТ 67 прочее АТ 68 семтября АТ 69 святую АТ 70 Нет АТ 71 иокыма АТ


 АА Написано на полях с выносным знаком киноварью тем же почерком.

 Б Буквы до написаны над строкой киноварью.

отпусти новгородци 1 назадъ, а самъ иде в Городець 2. И прииха 3 Сменъ 4 Михаилович в Торжокъ 5 и А сЂде засадою 6 в Торжку 6, не дадуще 7 внити в Торжокъ А8 намЂстьникомъ 9 Дмитриевым 10, а обилье 11 все 12 попровади в 13 Новъгород в лодьяхъ 14; а в НовЂгородЂ бяше 15 хлЂбъ 15 дорогъ.

В лЂто 6791 [1283]. Идоша новгородци 16 на Дмитриа 17 к Переяславлю, и Святославъ со 18 тфЂрици 19, и Данило Олександрович 20 с москвици 21; Дмитрии же изиде 22 противу плъкомъ 23 со 24 всею силою своею и ста въ ДмитровЂ. Новгородци 25 сташа, не дошед 26 Дмитрова 5 27-ю 27 веръстъ 28, и стояша 5 29 днии близь 30 себе съсылающеся послы; и створиша 31 миръ на всеи 32 волЂ 33 новгородчкои 34, и отъидоша. Того же лЂта възъЂздиша 35 НЂмци ратью 36 Невою въ озеро Ладоское 37, избиша 38 новгородцовъ 39, обонискых 40 купець 41; идоша 42 ладожанЂ 43 в Неву и бишася с ними.

В лЂто 6792 [1284]. Прииха 44 АндрЂи 45 князь 45 в Торжокъ 46 и позва к собЂ 47 Смена 48 посадьника съ всЂми старЂишими, и доконцаша 49 и крестъ цЂлова князь, а новгородци 50 к нему: како АндрЂю не съступитися 51 Новагорода, а новгородцомъ 52 не искати 53 иного /л.188./ князя; живот ли 54, смерть ли 55, новгородцом 56 съ 57 АндрЂемъ. И отпусти князь новгородцовъ 58 назадъ, а самъ поиде на Низъ и, шедши 59 тамо 59, съступися 60 брату своему стола Дмитрию Новагорода. Того же лЂта воевода нЂмечьскои 61 Трунда с НЂмци в лоивахъ и въ 62 шнеках внидоша Невою в Ладоское озеро ратью 63, хотяще на КорЂлЂ дань взяти; новгородци 64 же с посадникомъ Сменомъ 65 и с ладожаны Б и Ђхавше 66, сташа на усть Невы, и дождавше избиша их, а прокъ 67 их убЂжаша, мЂсяца септября 68 въ 9, на память святых 69 праведникъ 70 Акима 71 и Анны. Того же лЂта, на зиму, \326\

 11 князь дмитреи (дмитрЂи Т) АТ 2 ратию АТ 3 съ АТ 4 низовскою Т 5 и волости АТ 6 сътвориша АТ 7 дмитрЂи Т 88 приходиша к сим Т 9 зимы АТ 1010 волость воеваша АТ 11 посадничьство АТ 12 климовичь Т 13 тысяцское АТ 14 иоанна АТ 15 весь АТ 16 изъ АТ 17 силнаа Т 18 бЂ бо жалостно АТ 19 и взяша АТ 20 весь АТ 2121 шумомъ АТ 22 а сменъ АТ 23 софию АТ 2424 малЂхъ днехъ АТ 25 болЂзнию АТ 26 иуля АТ 2727 къ тфери (твери Т) ратью АТ 28 новогородцевъ АТ 20 и идоша АТ 30 новогородци АТ 31 В А перед андрЂемъ написано и зачеркнуто матфЂемъ 32 волости АТ 33 новогородци АТ  34 посадничьство АТ 35 андрЂя Т 36 в великое АТ 37 жъ Т 38 посадничьство АТ 39 матфею АТ 40 говЂнья А говЂния Т 41 въ вторник АТ 42 ратьшинича АТ 43 владычьнЂ А 44 заутрени АТ 45 новогородци АТ 46 вече АТ 47 святаго Т 48 и снидошася А и снидошась Т 49 улицу АТ 50 разъграбиша Т 51 улицу АТ 52 святыа АТ 53 съгорЂ А


 А В рукописи провавади

 Б Буква ф переделана из буквы в

прииде Дмитрии 1 князь 1 с братомъ своимъ АндрЂемъ ратью 2 к Новугороду и с Татары и со 3 всею Низовьскою 4 землею, и много зла учиниша, волости 5 пожгоша; и, пришедше, сташа на КоричкЂ, и створиша 6 миръ; и сЂде Дмитрии 7 в НовЂгородЂ на столЂ своемъ.

В лЂто 6793 [1285]. Приходи 8 Максимъ 8 митрополит в Новъгород. Тои же зимЂ 9 Литва воеваша 10 волость 10.

В лЂто 6794 [1286]. На зиму отъяша посадничьство 11 у Смена и даша АндрЂю Климовичю 12, а тысячкое 13 отъяша у Ивана 14 и даша АндрЂяну Олферьевичю.

В лЂто 6795 [1287]. Бысть мятежь великъ в НовЂгородЂ на Смена Михаиловича: въста на него всь 15 Новъгород безъ исправы, поидоша на него /л.188об./ изо 16 всЂх концевъ, яко силная 17 рать, всякыи въ оружии, силою великою; жалостьно 18 видЂние. И тако поидоша на дворъ его, взяша 19 всь 20 домъ его съ 21 шюмомъ 21. Семеонъ 22 прибЂжа къ владыцЂ, и владыка провади А въ святую СофЂю 23; и тако ублюде богъ, и заутра снидошася в любовь. Семеонъ же по малЂ 24 дни 24 разболЂся болЂзнью 25; лежавъ нЂколико днии, преставися мЂсяца июля 26 въ 16, на память святого Тихона, в понедЂльник.

В лЂто 6796 [1288].

В лЂто 6797 [1289]. Ходи князь Дмитрии ратью 27 ко ТфЂри Б 27 и позва новгородцовъ 28; идоша 29 новгородци 30 с посадникомъ АндрЂемъ 31, и пожгоша волость 32, и взяша миръ.

В лЂто 6798 [1290]. Отъяша новгородци 33 посадничьство 34 у АндрЂа 35 Климовича и даша Юрью Мишиничю, великое 36 говЂние, исходящу лЂту 8-му. В то же 37 лЂто даша посадничьство 38 ладоское МатфЂю 39 Сменовичю. Того же говЂниа 40, на похвалнои недЂли вторник 41, убиша Самоила Ратшинича 42 на владычнЂ 43 дворЂ, у въсхода у Рожества христова, по заутрении 44. Новгородци 45 же съзвониша вЂче 46 у святЂи СофЂи и у святого 47 Николы, снидошася 48 в доспЂсЂ, взяша улицю 49 Прускую и домы их разграбиша 50, пожгоша улицю 51 всю; и церковь святыя 52 Богородица сгорЂ 53. \327\

 1 кони АТ 2 Нет АТ 3 обилие АТ 4 новогородскои АТ 5 кажеть А 6 покаания А покааниа Т 7 остали АТ 8 ни АТ 9 грЂсЂхъ АТ 10 длъготръпить А длъготръпитъ Т 11 ожидаа А 12 покааниа АТ 13 коромолници АТ 14 сътвориша АТ 15 вече АТ 16 новогородци АТ 17 татарЂхъ АТ  1818 царь ногуи АТ 19 телегу Т 20 аигуя А аигуа Т 21 В А после s написана числовая буква ψ̃ и соскоблена  22 дмитрЂа Т 23 татарЂх Т 24 новогородскии АТ 2525 начаша съзидати церковь святого федора АТ 26 коя бо бЂ АТ 27 порушилася АТ 28 новогородскии АТ 29 воевать АТ 30 емьскуюА 31 и воевавше АТ 32 свЂа Т 3333 воевать въ осмисот АТ 34 и избиша АТ 35 изымаша АТ 36 пришедще АТ 37 свЂа АТ 38 земли АТ 39 челомъ АТ 4040 князь андрЂи АТ 41 дмитрея А дъмитреа Т 42 и АТ 43 христианом АТ 44 и безвинныа А безвинныя Т 45 ины АТ 46 дмитрЂи Т 4747 бЂжа въ псковъ АТ 4848 новогородци же тогда послаша дары съ семеномъ климовичем АТ 49 къ царю АТ 50 дуденю АТ 5151 а рекъ ему тако въспяти рать свою АТ 52 ондрЂя А 5353 и князь андрЂи АТ 54 свою въспяти (вспяти Т) АТ 55 прииде АТ 56 недЂлю Т 57 говЂниа А говЂния Т


 А На полях почерком XVIII в. написано зри лист 3 об. 6. 166 об.

 Б На полях другой рукою и другими чернилами написано 14 градов

В лЂто 6799 [1291]. Вода бысть в Волхо†велика веснЂ. Того же лЂта посла господь казнь свою за грЂхы наша: помроша /л.189./ конЂ 1 в НовЂгородЂ, мало ся и 2 оста. Того же лЂта поби морозъ обилье 3 но всеи волости новгородчкои 4. Тоже богъ кажет 5 насъ, хотя от нас покаяниа 6. да быхом ся осталЂ 7 от злобъ своих. Мы же не 8 худЂ попечемся о грЂсех 9 своих; а господь долготерпит 10, ожидая 11 нашего покаяниа 12. Того же лЂта грабиша коромолницЂ 13 торгъ, и заутра створишя 14 вЂче 15 новгородци 16, свергоша два коромолника с мосту. Того же лЂта бысть мятежь в Татарех 17: Ногуи 18 цесарь 18 уби Телебегу 19 цесаря и Алгуя 20 цесаря.

В лЂто 6800 21. [1292] Преставися у великаго князя у Дмитриа 22 сынъ Александръ в Татарехъ 23. Того же лЂта заложи архиепископъ новгородчкыи 24 Климентъ церковь камену святого Николу на ЛипнЂ. Того же лЂта святого 25 Федора церковь почаша здати 25, которая 26 порушилась 27. Того же лЂта ходиша молодци новгородстЂи 28 с воеводами съ княжими воеват 29 на Емъскую 30 землю; воевавше 31, приидоша вси здрави. В то же лЂто приходиша СвЂя 32 воеват 33, 800 их 33: 400 иде на КорЂлу, а 400 на Ижеру; избиша 34 их Ижера, а КорЂла изби своих, а иных рукама изимаша 35.

В лЂто 6801 [1293]. Пришедши 36 СвЂя 37, поставиша город на КорЂльскои землЂ 38. Того же лЂта би чоломъ 39 АндрЂи 40 князь 40 цесареви съ иными князи на Дмитриа князя с жалобами, и отпусти цесарь брата своего Дуденя съ множеством рати А /л.189об./ на Дмитриа 41. О 42, много бяше пакости крестияномъ 43, безвинныя 44 городы поимаша: Володимерь, Москву, Дмитровъ, Волокъ и иныи 45 грады, положиша всю землю пусту Б; а Дмитрии 46 во 47 Пьсковъ вбЂжа 47. Новгородци 48 же Сменомъ Климовичемъ дары послаша 48 цесарю 49 Дюденю 50 на Волокъ: «воспяти 51 рать с Волока» 51; а по АндрЂя 52 послаша с поклономъ. АндрЂи 53 князь 53 рать въспяти 54, а самъ поиха 55 в Новъгород и сЂде на столЂ, в недЂлю 56 сыропустную. Того же говЂнья 57 \328\

 11 князь великии АТ 2 андрЂана АТ 3 тысяцскаго АТ 4 новогородцовъ АТ 5 пришибошась Т 6 недЂли АТ 7 В А буквы пл написаны по соскобленному, между буквами Ђ и е соскоблена буква или две буквы  8 бысь Т 9 коръма А 1010 здрави въси (вси Т) АТ 11 Нет АТ 12 иоанъ АТ  13 клекачавич А причем буквы ка написаны над строкой другими чернилами, а буква а после ч неясно переделана в букву е 14 прЂставися А 15 раны АТ 16 лЂта и говЂниа АТ 17 вятьшими Т 18 торжекъ АТ 19 дмитрея А дмитреа Т 20 переимать АТ 21 въ АТ. В А перед въ написано и зачеркнуто въ дмитро 22 тферь АТ 23 торжекъ АТ 24 тферьскаго АТ 25 новогородцемъ А новгородцемъ Т 26 торжку АТ 27 низовъскую А низовскую Т 28 преставись Т 29 постригся Т 30 и абие АТ 31 его АТ  32 титъманович А титъмановичь Т 33 наровы АТ 34 новогородци АТ 35 шед АТ 36 городокъ АТ 37 велико Т 38 взяша АТ 39 съвръшиша А 40 святаго Т 41 свЂа АТ 42 городокъ АТ 43 новогородци АТ 44 шедше АТ 45 городокъ Т 46 разгребоша АТ 47 нового.родскы АТ 48 владыка климентъ АТ 49 въскресения Т 50 воротЂхъ АТ 51 новогородци АТ 52 копорию АТ 53 архимандритъ АТ 54 святое АТ 55 преображение АТ 56 воротЂхъ АТ


 А В рукописи посла посла

посла великыи 1 князь 1 АндрЂи князя Романа ГлЂбовича и Юрья Мишинича, АндрЂяна 2 тысячкого 3, в малЂ новгородцовъ 4 к городу СвЂискому; пришибошася 5 вторник на похвалнои недЂли 6 крЂпко, и застрЂлиша с города мужа добра Ивана Клекачевича, и мнози ранени быша; тои же нощи, по грЂхомъ нашимъ, бысть оттеплЂе 7, росполися вода под городом, а конемъ не бысть 8 корма 9; и отъидоша, и приидоша вси 10 здрави 10, нь 11 ранени; а Иванъ 12 Клекачевич 13 привезенъ преставися 14 с тои ранЂ 15. Того же говЂнья 16 князь АндрЂи с посадникомъ АндрЂем и с вятшими 17 мужи иде в Торжокъ 18 Дмитриа 19 преимать 20; а Дмитрии бЂжа ис Плескова во 21 ТфЂрь 22, и присла в Торжокъ 23 владыку тфЂрьскаго 24 и Святослава с поклоном къ брату АндрЂю и к новгородцомъ 25, съсылающеся послы взяша миръ, /л.190./ а Волокъ опять Новугороду.

В лЂто 6802 [1294]. Князь АндрЂи посла А посадника ис Торъжку 26 в Новъгород, а самъ иде на Низовьскую 27 землю. Того же лЂта преставися 28 князь Дмитрии в ВолоцЂ, постригъся 29, и 30 везоша и 31 въ Переяславль. Того же лЂта постави Титмановиць 32 отни городокъ на сеи сторонЂ Наро†33; новгородци 34 же, Ђхавше 35, пожгоша и 36, и село его великое 37 взяша 38 и пожгоша. Того же лЂта свершиша 39 церковь святого 40 Федора, и свяща ю владыка Климентъ, мЂсяца октября въ 18 день.

В лЂто 6803 [1295]. Поставиша СвЂя 41 с воеводою своимъ Сигомъ город 42 в КорЂлЂ; новгородци 43 же, шедши 44, город 45 розгребоша 46, а Сига убиша, не пустиша ни мужа.

В лЂто 6804 [1296]. Постави архиепископъ новгородчкыи 47 Климентъ 48 церковь камену святого Въскресениа 49 на воротех 50.

В лЂто 6805 [1297]. Поставиша новгородци 51 городъ Копорью 52. Того же лЂта игуменъ 53 Кирилъ святого Георгиа постави церковь камену святого 54 Преображениа 55 на воротех 56 от Людина конца. \329\

 11 зимЂ сущи АТ 2 многа АТ 3 сътвориша А 4 пожженъ А поженъ Т 5 мастыремь АТ 6 вси АТ 7 чрьници АТ 8 изсЂкоша АТ 9 плесковичи АТ 10 давше АТ 11 апрЂля (апрЂль Т) АТ 12 сътворися А створиша Т 13 великое АТ 14 вЂтромъ АТ 15 силенъ АТ 16 въборзЂ А 1717 двора своего АТ 18 верзеся АТ 19 немЂчского АТ 20 неревъскии А неревьскии Т 21 конецъ Т 22 и загорЂся АТ 23 силнЂе АТ 24 неревляне А 25 великии АТ 26 сътворися А 2727 нъ сице АТ 28 людие А 29 зли А злии Т 30 а что АТ 31 разграбиша АТ 3232 видуще АТ 33 покааниа АТ 34 сътвориша А 35 иоаниЂ АТ 36 Нет АТ 37 иако†А 38 сторожь А 39 Нет АТ 40 съгорЂ АТ 41 а АТ 42 съгорЂста АТ 43 а в АТ 44 неревскомъ А 45 концЂ АТ 46 съгорЂ А 47 Нет АТ 48 узорочья А 49 мужь А 50 съгорЂ АТ 51 олферии АТ 52 лазоревич А лазоревичь Т 53 грЂхи Т 54 събыстся АТ 55 пророчьство АТ 56 исаиа АТ 57 преложу АТ 58 сЂтованиа А 59 братие АТ 60 покаание АТ 61 остали АТ 62 съгрЂщихомъ АТ 63 нъ АТ 64 твоеа АТ 65 твоа АТ 66 есь Т 67 маиа АТ


 А Буква а переделана из буквы и

 Б Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.

В лЂто 6806 [1298]. В 1 зимЂ 1 изгониша НЂмци Плесковъ и много зла 2 створиша 2: посадъ пожьженъ 4 бысть, а по манастыремъ 5 всЂ 6 чернци 7 исЂкоша 8; и плесковици 9 же съ княземъ Домонтомъ, укрЂпившеся богомъ и святою богородицею, прогнаша их, давши 10 имъ рану не малу.

В лЂто 6807 [1299]. МЂсяца априля 11 въ 18 день, в суботу великую, въ 1 час /л.190об./ нощи загорЂся на Варескои улици; по грЂхомъ нашимъ створися 12 горе велико 13: въздвижеся буря с вихромъ 14; и тако бысть силень 15 огнь вборзЂ 16, кто же, мало что похвативъ, выбЂжа изъ своего 17 двора 17, а иное все огнь взя. И вержеся 18 огнь изъ нЂмечкого 19 двора в Неревьскыи 20 конець 21, загорЂся 22 на Холопьи улици, и тамо того сЂлнЂе 23 огнь, а неревлянЂ 24 на онои сторонЂ, а мостъ Великыи 25 огнь заялъ. И тако створися 26 пагуба велика; и 27 тако 27 бо на свЂтЂ богъ и добрии люди 28 уяша; а злЂи 29 человЂци падоша на грабежи: что 30 въ церквахъ, а то все розграбиша 31, бога бо не боящеся; и 32, видящи 32 казнь божию, въ покаяниа 33 мЂсто горшее зло створиша 34: въ святомъ ИванЂ 35 надъ товаромъ сторожа убиша; а 36 въ святомъ Яко†37 сторож 38 сгорЂ; на Торговомъ же 39 полу церквии сгорЂ 40 12, и 41 иконъ не всЂхъ успЂша выносити, ни книгъ; а въ Христо†въ церкви нЂколико головъ сгорЂ, и два попа сгорЂста 42; в 43 Неревьскомъ 44 конци 45 сгорЂ 46 церквии 10 и 47 многа узорочая А 18, въ церквах, и муж 49 добръ сгорЂ 50 Ольфереи 51 Лазаревиць 52; и бысть заутра в радости мЂсто печаль и сЂтование. За грЂхы 53 наша сбыстся 54 пророчество 55 Исая 56 пророка, еже рече: преложю 57 праздникы ваша въ плачь, игрища ваша в сЂтование 58. Тоже, братье 59, богъ казнить за грЂхы наша, /л.191./ кажа нас на покаяние 60, да быхом ся осталЂ 61 злобъ своих; аше согрЂшихомъ 62. нь 63 не отчаемся твоея 64 милости: твоя 65 бо власть есть 66 казнити и пакы миловати. Казнивъ, господи, помилуи. Того же лЂта Б мЂсяца мая 67 въ 22 день, на память святого мученика Василиска, в пяток 4 недЂли \330\

 1 В А перед словом дни написано и зачеркнуто слово нощи 2 новогородскыи владыка АТ 3 бывъ АТ 4 епископии АТ 5 христову АТ 6 възыде А взыде Т 7 святыа АТ 8 софиа АТ 9 владычьня АТ 10 иереискым АТ 11 всЂми АТ 12 новогородци АТ 13 прЂставися А преставись Т 1414 князь домонтъ АТ 15 плесковски АТ 16 страдавъ АТ 17 софию АТ 18 прЂставлении А 19 новогородци АТ 20 весь АТ 21 назнаменана АТ 22 благовЂщения Т 23 съзвонивще АТ 24 вече АТ 25 новогородци АТ 26 владычьнЂ А 27 прииде АТ 28 ростовскии А 29 симеонъ АТ 30 и епископъ АТ 31 тферьскии АТ 32 новугороду А 33 святыхъ мученикъ АТ 34 иуля А 35 Нет А 3636 святых апостолъ АТ 37 святЂи АТ 38 съвръшиша А съвршиша Т 39 новугороду АТ 40 по веснЂ Т 41 церковь АТ 42 улицЂ АТ 43 замориа АТ 44 свЂа АТ. В А буква Ђ как будто переделана из буквы ь 45 Нет АТ  46 невою (юс большой) А 4747 рЂкы охты АТ 48 окааннии АТ 49 венець А вЂнецъ Т 50 намЂстникъ АТ 51 маскално АТ. В А буква с написана над строкой теми же чернилами52 нарочитыа А


 АА Между словами час и дни были написаны и соскоблены какие-то буквы; заметны следы букв ш и и

по пасцЂ, въ 7 час А дни А 1, преставися архиепископъ новгородчкыи 2 Климентъ, бывши 3 въ епископьи 4 лЂт 23, добрЂ правивъ церковь божию 5; душа его взиде 6 на небеса, а тЂло его честное положено бысть въ притворЂ святыя 7 СофЂя 8 от владычня 9 двора анхимандритом Кириломъ и всЂми игумены и всЂмъ иерЂискымъ 10 чиномъ и посадникомъ АндрЂемъ и всими 11 новгородци 12. Того же лЂта преставися 13 Домонтъ 14, князь 14 Плесковьскыи 15, и много пострадавъ 16 за святую СофЂю 17 и за святую Троицю. По преставлении 18 же Клименто†новгородци 19 много гадавше с посадникомъ АндрЂемъ, възлюбиша всь 20 градъ от мала и до велика богомъ назнамена 21 мужа блага и смирена, игумена святого БлаговЂщениа 22, именемь Феоктиста; и созвонивше 23 вЂче 24 у святЂи СофЂи, князь Борисъ АндрЂевич съ всЂми новгородци 25 введоша его с поклономъ, и посадиша въ владычнЂ 26 дворЂ, дондеже увЂдаеть, гдЂ митрополитъ.

В лЂто 6808 [1300]. Прииха 27 митро/л.191об./политъ Максимъ в Новъгород, и епископъ ростовьскыи 28 Семеонъ 29, епископъ 30 тфЂрьскои 31 АндрЂи, поставиша архиепископа Новуграду 32 Феоктиста; знаменаша его въ церкви святою 33 Бориса и ГлЂба митрополит съ епископы и съ преподобными игумены, мЂсяца июля 34 въ 35 29; того же мЂсяца поставиша его, на память святую 36 апостолу 36 Петра и Павла, въ святои 37 СофЂи, и свершиша 38 праздникъ свЂтелъ; и бысть радость Новуграду 39 о своемь владыцЂ. Того же лЂта, веснЂ 40, по грЂхомъ нашим погорЂ Новыи торгъ. Тои же осени заложиша церковъ 41 камену святого Михаила на Михаило†улици 42. Того же лЂта приидоша изъ заморья 43 СвЂя 44 в силЂ велицЂ в Неву, приведоша мастеры изъ своеи земли, изъ великаго Рима от папы мастеръ приведоша нарочитъ, и 45 поставиша город надъ Невою 46 на усть Охты 47 рЂкы 47, и утвердиша твердостию несказанною, поставиша в немъ порокы, похвалившеся оканнЂи 48, и нарекоша его ВЂнець 49 земли, бЂ бо с ними намЂстьникь 50 королевъ, именемъ Маскалко 51; и посадивше в немъ мужи нарочитыя 52 \331\

 1 сущу АТ 2 новЂгородЂ А 3 Нет АТ 4 низовскими АТ 5 новогородци АТ 6 городу АТ 7 маиа А маия Т 8 патрикеа А патрикиа Т 9 святаго АТ 10 святыа АТ 11 софиа А софии Т 12 святых АТ 13 бысь Т 14 въ А в Т 15 высокоумие АТ 16 божия Т 17 ових АТ 18 ины А иныи Т 19 изсЂкоша АТ 20 разгребоша Т 21 Нет АТ 22 В А душа написано теми же чернилами над строкой  23 небеснЂмъ АТ 24 тЂхъ тЂх А 25 града того АТ 26 своа АТ 2727 В А буквы за святую с подскоблены  2828 многа лЂта АТ 29 Нет АТ 30 новогородци АТ 31 новугороду АТ 32 заложи АТ 33 церковь АТ 34 святую АТ 3535 которая АТ 36 донскую АТ 37 докончавще АТ 38 съвръшиша А 39 улицЂ АТ 40 михаилъ АТ 41 Нет АТ 42 чрезъ АТ 43 людие АТ 44 Нет АТ 45 твоа АТ 46 покажи АТ 47 прЂдаи А 48 сгрЂшихомъ Т 49 нъ АТ 5050 господи помилуи АТ 51 В А буквы по написаны теми же чернилами над строкой  52 нъ АТ 53 призрЂвъ АТ 54 милостию АТ 55 раз†АТ 5656 великии князь АТ 57 июня АТ


 А Буквы до написаны над строкою киноварью.

с воеводою А СтЂнемъ, и отъидоша; князю великому АндрЂю не бывшю 1 тогда в НовЂградЂ 2.

В лЂто 6809 [1301]. Прииде /л.192./ князь великыи 3 АндрЂи с полкы нЂзовьскыми 4, иде с новгородци 5 къ городу тому, и приступиша к нему 6 мЂсяца мая 7 въ 18, на память святого Патрикия 8, в пятокъ пред Шествиемъ святого 9 духа, и потягнуша крЂпко; силою святыя 10 СофЂя 11 и помощью святую 12 Бориса и ГлЂба твердость та бысть 13 ни во 14 чтоже, за высокоумье 15 их; зане всуе трудишася безъ божиа 16 повелЂниа: град взятъ бысть, овых 17 избиша, а иных 18 исЂкоша 19, а иных, извязавше, поведоша с города, а град запаливше и розгребоша 20. А 21 покои, господи, душа 22 въ царствии небесномъ 23 тЂх 24, иже у города 25 главы своя 26 положиша за 27 святую СофЂю 27; а князю великому АндрЂю умножи, господи, много 28 лЂт 28 съ своими мужи съ суздалци и съ своими мужи с 29 новгородци 30 и с ладожаны.

В лЂто 6810 [1302]. Заложиша город каменъ Новуграду 31. Того же лЂта заложиша 32 церковъ 33 камену святого 34 Бориса и ГлЂба, коя 35 бЂ 35 порушилася. Того же лЂта послаша послове за море в Доньскую 36 землю, привезоша миръ доконцавше 37. Того же лЂта поиде князь великыи АндрЂи в Татары. Того же лЂта свершиша 38 церковь святого Михаила на Михаило†улици 39. Святыи Михаиле 40, помощникъ имъ буди и 41 потягнувшимъ въ церковь сию. /л.192об./

В лЂто 6811 [1303]. На зиму, бысть зима вся тепла, не бысть снЂга чресъ 42 всю зиму, и не добыша люди 43 хлЂба, и бысть дороговь велика, и 44 туга велика и печаль людемъ. Не отчаемся милости твоея 45; кажа, господи, накажи 46, а смерти не предаи 47; аще бо съгрЂшихомъ 48, нь 49 от тебе не отступихомъ; казнивъ, помилуи 50, господи 50, не по 51 нашимъ дЂломъ злымъ, нь 52 по своеи велицЂи милости възри 53 милостью 54 на люди ты бо еси богъ, развЂе 55 тебе иного бога не знаемъ.

В лЂто 6812 [1304]. Преставися князь 56 великыи 56 АндрЂи Олександрович, внукъ великаго Ярослава, мЂсяца июля 57 27, на память святого мученика \332\

 1 постригся Т 2 городцЂ АТ 3 бояре АТ 4 поидоша АТ 5 тферь АТ 6 съпростася АТ 7 тферскии АТ 8 данилович А даниловичь Т 9 московскии АТ 1010 во спорЂ (во скорЂ Т) поидоша оба въ рду (орду Т) 11 замятнии Т 12 градЂхъ АТ 13 вслаша Т 14 тферичи АТ 15 их новогородци АТ 16 нъ абие АТ 1717 новогородци в торжекъ АТ 18 тръжекъ АТ 19 съвокупиша АТ 20 съсылающеся А ссылающеся Т 21 Нет АТ 22 разыдошася А розыдошась Т 23 кождо их АТ 24 докончавше АТ 25 тако АТ 2626 дондеже приидуть (приидутъ Т) князи АТ 27 симеонъ АТ 28 климовичь Т 29 городнихъ АТ 30 воротЂх АТ 31 Нет АТ 32 чрезъ АТ 33 волховъ АТ 34 бысь Т 3535 В А после слов в новЂгородЂ написано и зачеркнуто в новЂгородЂ 36 Нет АТ 37 дръжаву А државу Т 38 боголюбиваго Т 3939 Нет АТ 46 великии АТ 41 ярославич А ярославичь Т 42 всеволодича АТ 43 недЂлю Т 44 отецъ А 45 халкидоне Т 46 на сборЂ (сборе Т) АТ 47 новогородскии АТ 4848 изъ владычьня А 49 дЂля АТ 50 нездравиа А 51 святыа АТ 52 благовЂщению АТ 53 млъчалное А молчаное Т 54 житие АТ 55 новогородци АТ 56 и весь АТ 57 съ АТ 58 иереискымъ АТ 59 богомъ А 60 избранна АТ 61 софиею АТ 62 духовного Т 63 Нет АТ 64 честию АТ

ПантелЂимона, постригъся 1 въ скиму, положенъ бысть на Городци 2; а боярЂ 3 его поихаша 4 въ ТфЂрь 5. И сопростася 6 два князя о великое княжение: Михаилъ Ярославич ТфЂрьскыи 7, Юрьи Даниловиць 8 Московъскыи 9, поидоша 10 въ Орду въ спорЂ 10, и много бысть замятни 11 Суздальскои земли въ всЂхъ градех 12. А в Новъгород въслаша 13 тфЂрици 14 намЂстникы Михаиловы силою, и не прияша новгородци 15, нь 16 идоша в 17 Торъжокъ новгородци 17 блюсти Торжьку 18, и совокупиша 19 всю землю противу, съсылающися 20 послы, и 21 розъЂхашася 22 разно 23, доконцавше 24 миръ 25 /л.193./ до 26 приизда князеи 26.

В лЂто 6813 [1305]. Постави Семеонъ 27 Климович 28 церковь камену на градных 29 воротехъ 30 от Прускои улици. Того же лЂта дЂлаша мостъ новъ 31 чресъ 32 Волхово 33. Того же лЂта священа бысть 34 церкви святую мученику Бориса и ГлЂба в 35 НовЂгородЂ 35 великымъ священиемъ боголюбивым архиепископомъ Феоктистомъ, мЂсяца декабря въ 9 день, на Зачатие святыя 36 Анны, в державу 37 христолюбиваго 38 князя Михаила.

В лЂто 6814 [1306].

В 39 лЂто 6815 39. [1307] СЂде князь великыи 40 Михаилъ Ярославиць 41, внукъ великаго Ярослава Всеволодица 42, в НовЂгородЂ на столЂ, в недЂлю 43 святых отець 44 600 и 30, иже в ХалкидонЂ 45 собора 46. Того же лЂта, на зиму, архиепископъ новгородчкыи 47 Феоктистъ выиде изо 48 владычня 48 двора, по своеи волЂ своего ради 49 нездравия 50, благословивъ Новъгород; иде в манастырь святыя 51 богородица БлаговЂщению 52, изволивъ молчалное 53 житье 54, в немощи будя. Новгородци 55 же всь 56 Новъгород от велика и до мала съ игумены и со 57 всЂмъ иерЂискымъ 58 чиномъ възлюбиша богомь 59 избрана 60 и святою СофЂею 61 отца его духовнаго 62 именемъ Давыда, с поклономъ и съ 63 честью 64 посадиша его въ владычнЂ дворЂ, а Феоктистъ благослови его въ /л.193об./ свое мЂсто, и послаша его \333\

 1 ставитися АТ 2 якимоваа А 3 столбович причем с над строкой в А; столбовичь Т 4 отецъ АТ 5 300 и 18 АТ 6 никеи АТ 7 събора А 8 володимерЂ А володимере Т 9 новугороду АТ 10 июня ТА 11 усрЂтоша АТ 12 святаго Т 13 илии АТ 14 новъгород АТ 15 сътвориша АТ 16 новогородци АТ 17 новогородци АТ 18 лодиахъ АТ 19 езеро АТ  20 узьерву АТ 21 а ветхыи АТ 22 смЂтавще АТ 23 архимандритъ АТ 24 святыа АТ 25 а АТ 26 дубенъкЂ А 27 въ АТ 28 святыа АТ 29 стяжаниемъ АТ 30 мниха АТ 31 шкила АТ 32 манастырь А 33 а христианомъ АТ 34 прЂставися А 35 новогородскии АТ 36 и много АТ 37 болЂзни АТ 38 святаа АТ 3939 его душа АТ 40 взыде АТ 41 акы АТ 42 бысь Т 43 иереискым АТ 44 въ церкви святыа АТ 45 благовЂщения Т 46 царьствие А 47 новугороду АТ 48 зимы АТ 49 новагорода АТ 50 новогородци АТ 51 немедъскую А немЂдскую Т 52 Ђмъ АТ 53 дмитреемъ А дмитрЂем Т 54 романовичемъ АТ 55 прЂЂхавше А преЂхавше Т 56 пръвое А првое Т 57 купетскую АТ 58 изсЂкоша АТ 59 илиинъ АТ 60 станимерович А станимеровичь Т 61 такожде АТ. В А буква д над строкой.

к митрополиту ставится 1. Того же лЂта постави Якимовая 2 Столбовица 3 церковь камену на княжи дворЂ въ имя святых отець 4 318 5, иже в Никии 6 сбора 7.

В лЂто 6817 [1309]]. Поставленъ бысть въ Володимири 8 архиепископъ Новуграду 9 Давыдъ митрополитомъ Петромъ, мЂсяца июня въ 5 день, на память святого мученика Никандра, и прииде в Новъгород мЂсяца июля 10 въ 20, на Ильин день, и устрЂтоша 11 и у святого 12 Ильи 13 попове и весь Новъград 14 съ кресты и пЂсньми и хвалами, и сотвориша 15 праздникъ свЂтелъ, и посадиша на столЂ; и ради быша новгородци 16 своему владыцЂ.

В лЂто 6818 [1310]. Ходиша новгородци 17 в лодиях 18 и в лоивахъ въ озеро 19, идоша в рЂку Узъерву 20 и срубиша город новъ на порозЂ, ветхыи 21 сметавше 22. Того же лЂта постави церковь камену на Коломцах анхимандритъ 23 Кирилъ въ имя святыя 24 богородица Успение; и 25 другую поставиша церковь камену на ДубенкЂ 26 во 27 имя святыя 28 богородица Покровъ, стяжениемъ 29 раба божиа Олониа мнЂха 30, нарицаемаго Сшкила 31; и бысть монастырь 32 крестияномъ 33 прибЂжище. Того же лЂта, на зиму, преставися 34 блаженыи архиепископъ новгородчкыи 35 Феоктистъ, мЂсяца де/л.194./кабря въ 23, на память святых мученикъ 10, иже въ КритЂ, много 36 пострада богови въ болезни 37, святая 38 душа 39 его 39 возиде 40 на небеса, а лице его просвЂтися яко 41 свЂтъ, яко всЂмъ видящим дивитися и славити бога; и положено бысть 42 тЂло его честное всЂмъ иерЂискымъ 43 чиномъ в манастырЂ святыя 44 богородица БлаговЂщениа 45. Даи же, господи боже, ему небесное царствие 46, а Новуграду 47 молитву его и благословение. Тои же зимЂ 48 грабиша села около Новаграда 49.

В лЂто 6819 [1311]. Ходиша новгородци 50 воиною на НЂмечькую 51 землю за море, на Имъ 52 съ княземъ Дмитриемь 53 Романовицемъ 54, и переихавше 55 море, взяша первое 56 Купечьскую 57 рЂку, села пожгоша, и головы поимаша, и скотъ исъсЂкоша 58; и ту убиенъ бысть Костянтинъ, Ильинъ 59 сынъ Станимирович 60, в загонЂ. Потомъ взяша Черную рЂку такоже 61 \334\

 1 къ ванаю АТ 2 пожгоша А 3 въбЂгоша А 4 дЂтинець А дЂтинецъ Т 55 бЂаше бо мЂсто оканно твердостию на камени высоцЂ АТ 6 имЂа АТ 7 новогородци АТ 8 три Т 9 три Т 1010 волостем пакость дЂюще АТ 11 великаа АТ 12 обилие АТ 13 потравиша АТ 14 идучи АТ 15 вси здрави АТ 1616 Нет Т 1717 весь новъгород А 18 весны АТ 1919 маиа А маия Т 20 улицЂ и АТ 21 безъ двою 40 АТ 22 съгорЂ (сгорЂ Т) 7 АТ 23 Нет АТ 24 розважЂ АТ 25 улицЂ АТ 26 конецъ Т 27 неревскии АТ 28 гребли АТ 29 улицу АТ 30 съгорЂ А 31 церковь АТ 32 святую АТ 33 кузму АТ 34 дамьяну АТ 35 тругая А. В А буква а переделана из буквы у. В Т другую 36 40 А сорокъ Т 37 церквеи АТ 38 добрии АТ 39 горЂ Т 40 злии АТ 41 погыбель АТ 42 легоша АТ 43 чюжаа АТ 44 илиинЂ АТ 45 улицЂ АТ 46 с вихромъ АТ 47 и трЂском АТ 48 тръгъ А тргъ Т 49 Нет АТ 50 рогатицу АТ 51 съгорЂ А 52 дмитреа А  53 святаго АТ 54 георгия Т 55 святую АТ 5656 бориса и глЂба АТ 57 святаго Т 58 святыа А 59 прокопиа АТ 60 святаа А 61 а АТ 62. 7-я АТ 63 варежкаа АТ 64 чюжаа АТ 65 новгородскии АТ 66 владыка давыдъ АТ 67 воротЂхъ АТ 68 неревъского А неревьского Т 69 въ АТ 70 Нет АТ 71 крестившаго АТ 7272 землю рускую АТ

всю, по Чернои приидоша къ городу Ванаю 1, городъ взяша и пожьгоша 2; а Немци вбЂгоша 3 в ДЂтиниць 4: бяше 5 бо мЂсто то велми твердо, понеже бо на высоцЂ каменЂ 5, не имЂя 6 приступа ниоткудуже; и съслаша с поклономъ, просяще мира; новгородци 7 же мира не даша. И стояща 3 8 дни и 3 9 нощи, волость 10 труще 10, села великая 11 пожгоша, обилье 12 все /л.194об./ потратиша 13, а скота не оставиша ни рога; и потомъ идуще 14, взяша Кавгалу рЂку, Перну рЂку, и выидоша на море, и приидоша здрави 15 в Новъгород, и 16 радъ бысть владыка и Новъград 17 весь 16. Тои же веснЂ 18, мЂсяца 19 мая въ 19 19, в нощь, загорЂся на Яне†улици 20, съгорЂ дворовъ 37 21, а головъ 7 22. И потомъ июня въ 23 28. в нощь загорЂся на Розважи 24 улици 25 ГлЂбовъ дворъ, и погорЂ конець 26 Неревьскыи 27, сЂмо до греблЂ 28, а сЂмо и за Боркову улицю 29; и сгорЂ 30 церковъ 31 святыи 32 Козма 33 и Дамианъ 34, и другая 35 святого Савы, и четырьдесят 36 церковъ 37 огорЂ, и домове добрыи 38. О горе 39, бяше лют пожаръ, с вЂтромъ и с вихромъ, а злЂи 40 человЂци недобрии, бога не боящеся, видяще людемъ погибель 41, падоша 42 на грабежи, пограбиша чюжая 43 имЂниа. И потомъ июля въ 16, в нощь загорЂся на ономъ полу, на ИльинЂ 44 улици 45, и ту такоже бысть лютъ пожаръ, вихромъ 46 на борзЂ, трЂскомъ 47; и погорЂ торгъ 48 всь 49, и домове по Рогатицю 50, а сЂмо въ Славно, а церквии сгорЂ 51 древяных 7: святого Дмитриа 52, святого 53 Георгиа 54, и святыи 55 Борисъ 56 ГлЂбъ 56, и святого 57 Иоанна Ишкова, и святыя 58 Катерины, и святого Прокопия 59, и святая 60 Христова; и 61 каменых 6 огорЂша, седмая 62 Варяская 63. /л.195./ А оканнии человЂци, такоже бога не помняще, ни суда божиа, ни жалобы имЂюще, пограбиша чюжая 64 имЂниа. Того же лЂта боголюбивыи архиепископъ новгородчкыи 65 Давыдъ 66 постави церковь камену на воротех 67 от Неревьскаго 68 конца во 69 имя святого 70 благовЂрнаго князя Владимира, крестивъшаго 71 Рускую 72 землю 72, а въ крещении Василии. \335\











Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.