Ïîïåðåäíÿ     Ãîëîâíà     Íàñòóïíà





ÊÍÈÃÀ Ë€×ÅÁÍÀß Ω(Ò) ÌÍÎÃÈ(Õ) Ë€ÊÀÐÑÒÂÚ



ΠˀÊÀÐ(Ú)ÑÒÂÀÕÚ


×ëîâεêú õîðûè ñâîε çäðîâA õöε ëêàðñòâî(ì) ñïεðòè,

    A ëêàð(ñ)òâî ÷àñòî áûâà(ò) ïðè÷èíîâú êî ñìεðòè.

Ëïøε äàòè ñâîε çäðîâA ë÷èòè ïîâîëè,

    Äîáðà ε(ñò) ð÷ú âûòûðâàòè, õîö(ú) òεæú çíà÷íî áîëè(ò).

Áî íàãëîε ëêàðñòâî íàãëî òεæú è âäóñè(ò),

    Êòî, ìîâA(ò), íàãëî òAãíε, óðâàòèñA ìóñè(ò) 1. /202/





ÊÍÈÃÀ Ë€×ÅÁÍ[À]A Ω(T) ÌÍÎÃÈ(Õ) Ë€ÊÀÐÑÒÂÚ


ÇëA ãàëãàíú. Ãàëãàíú 2 çëA ε(ñò) òεïëî, è ñóõî, è óæèòε÷íî, à ìàε(ò) ìíîãî ìîöè. À̃ [1] ìîöü: ´äû êòî õî÷ε(ò) êðîâú ïóùàòè, à 3 òîãäû âîçìè ãàëãàíó â ðîòú ñâîè, òεäû ñâîεþ ìîö³þ âû(ñ)ñεòú ëèõóþ êðî(â) èçú ÷ë̃âêà, à äîáðóþ ωñòàâëAεòú. Ẫ [2] ìîöü: êîëè εãî êòî ÿñòú ïîðàíó, ´äû êîìó ñìεðäè(ò) 4 èçî ð(ú)òà ëþáî èç(ú) çóáîâú, óçäîðî(â)ëAε(ò) íεìîùú òóþ èç çóáîâú 5. Ã̃ [3] ìîöü: èç âèíî(ì) ñòîë(ú)êøè, ïîðàíó ïèòè, íεìîùíûé æîëóäîêú 6 ïî(ò)âεð(ú)æàε(ò). Ä̃ [4] ìîöü: êîëè áè ñïîðàí(ú)êó εãî èëú ÷ë̃îâεêú è ïî(ä) ÿçûêî(ì) äεð(ú)æàëú, òîãäû εãî ñëîâà 7 ñóòú â(ú)äA÷íû ëþäε(ì). ª̃ [5] ìîöü ìàεòú: êîëè εãî ïîðàíó ÷ë̃âêú èñòú, à äðóãóþ ïîëîâèíó ÷àñòè, ñîç(æ)âàøè 8 ç â³íîìú, ïîìàçàëú òëî, òî ε(ñò) ùî ïîäëA ω÷è(é), âû(ø)øε ÿãîäû, ω(ò) îóõà è òìA, ïεðεñòàíε(ò) áîëü ãîëîâíûè 9. [6] ìîöú ìàε(ò): êîëè áû εãî ïîðàíó è ç âε÷εðà èëú è â(ú)î ð(ú)ò òð³ìàëú, òîãäû ω(ò)æεíεòú, íε áóäε èñêàæεíú.



1 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó: «Koniec».

2 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

3 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «êðî(â)».

4 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ñìðî(ä)».

5 ˳òåðà á âèïðàâëåíà ç â.

6 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «æîëó(ä).».

7 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ìîâà».

8 Ìàáóòü, òðåáà «ñîç(æ)âàâøè».

9 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ãîëî(â).». \93\



Î èìáεðè. Èì(ú)áð /203/ Èìáεð εñòú òεïëîε è ìîêðú à òóþ ìî(ö) ìàεòú: êòî εãî ïîðàíó è(ñò), òî εìó âû÷èùàε(ò) ïεð(ú)ñè ω(ò) ôëA´û 1 è âñþ ëèõóþ c ïεð(ú)ñè âûãàíAε(ò) ðε÷ú, êîòðàA â(ú) æîëóäêó ε(ñò). Ẫ [2] ìîöü: êîëè εãî êòî èñòú ïîðàíó è âε÷εðú, òàêîâîìó ôë´ìó òðàâèòú è ω÷è ωñâùàεòú. Ã̃ [3] ìîöú: êòî εãî èñòú ïîðàíó è ïî âε÷εðó, êîìó æîëóäîêú 2 çàçíîáëεíú, òî çàïðâàε(ò) è ωçäîðîâëAε(ò). Ä̃ [4] ìîöú: êòî εãî ç âèíî(ì) ï³εòú, çε ìøè(ì) 3, ÷èñòûìú, â(ú) ñìA, êîñòè è áîëεñòè ω(ò) ïεð(ú)ñ³è âûãîí³òú è ωõîòó äî èäíA äàε(ò). ª̃ [5] ìî(ö): ´äû íà ìàëèè ÷àñòêè ïîäðîáû(ò) èìáεðú è ïðîëû´àεòú, òî æîëóäîêú íεìîùíûè îóë÷àεòú è âû÷èùàεòú.

Ìóøêàòεëü 4 òεïëî è ìîêðî ìàεòü, àëε îóë÷óεòú. Ñèëà: êòî εãî ïîðàíó èñòú, òàêîâîìó ãîëîâó 5 óçäîð[î]âëAε(ò), óðàæàíóþ ï³ò³εìú, ëþáî ñA óìíîæèëà âεë³êàÿ íε÷³ñòîòà. Ẫ [2] ìî(ö): ´äû áû εãî êòî èëú ïîðàíó, [ç] ñþëþ çìøàâøè, áîëA÷εε ñð(ä)öε 6 çë÷óε, àëáî ´äû ñA ïεðεñòðàøè(ò) ω(ò) êîãî, àëáî ìëî áóäε(ò) íà ñεð(ä)öè, ω(ò) òàêîé íεìî÷è, è âñ ìîêðîòû, è áîëεç(ú)íè ωêîëî ñð(ä)öà âûãàíAε(ò). Ã̃ [3] ìîöú: êòî /204/ êòî ºãî óæ³âàε(ò), âøåëAê³è ñìðà(ä) ç ãîëîâû èçãàíAεòú. Ä̃ [4] ìîöü: öâòú ìóøêàòàëîâûè èç â³íîìú ïèòè, ñð(ä)öε 7 îóçäîðîâëAεòú áîëíîìó è îóðàíεí(ú)íîìó ÷ë̃âêó áîëþ äî ñð(ä)öà íε äîïóùàεòú.

Ãâîçäèêè 8 èìàþ(ò) ñóõî è ìîêðî, ïîðàíó èõú òðεáà óæèâàòè äëA ïî(ä)âεðæεíA ìîç´à, è ñìðà(ò) èç ãîëîâû ω(ò)ãàíAεòú, è ωçäîðîâëAε(ò). Ẫ [2] ìî(ö): ç â³íîìú ´âîçúäsêè ïèòè, òî ãîëîñú 9 òîí(ú)ê³è, è ñì(ú)ñðà(ò) [!] èç(ú) óñòú âûãàíAεòú.

Öèíàìóíú 10 ñóõî è òεïëî. Êòî εãî ïîðàíó ÷àñòî çàæ³âàòú, ω(ò) êàøëþ 11 óë÷àε(ò), è òAãîòó c ïεðñè âûãàíAε(ò), è ìîçîêú â(ú) ãîëîâ óë÷óεòú, ω÷î(ì) 12 ëεõêî äîäàε(ò), ñèïëèâîñòü ç ãîðëà âûïóæàεòú. È êòî öèíàìîíú èç(ú) ïøεí³÷íû(ì) õëáî(ì) ÷àñòî èñòú, ãîëîâó ω(ò)âîðAεòú εìó.

Öèòâàðú 13 òεïëîòó ìàεòú. Êòî εãî èñ(ò)ú ñïîðà(í)êó, òàêîâîìó ôëA´ìó 14 ω(ò) ïε(ð)ñ³è ÷è(ñ)òèòú. Ẫ [2] ìî(ö): çàñòàðëóþ íεìî÷ú â æîëóäêó, εñòú íεñòðàâúíîãî, òî èçòðàâèòú è ÷èñòèòú æîëîäîêú 15. Ã̃ [3] ìî(ö): çàñòàðëóþ íεìîùú â æîëóäêó óë÷óεòú è áîëA÷êè 16 âûãàíAεòú, à ïîðàíó çàæèâàòè εãî.



1 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ôëAã(ì).». Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

2 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «æîëó(ä).».

3 Òàê ó ðóêîïèñó.

4 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

5 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãëà(â).».

6 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ñεðöε.»

7 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ñεðöε».

8 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

9 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ãîëî(ñ)».

10 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

11 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «êàøε(ë)».

12 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ω÷è».

13 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

14 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ôëÀ´(ì).». Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

15 Òàê ó ðóêîïèñó.

16 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «áîëÀ(÷).». \94\



Ïεðεöú òεïëîñòú ìàεòú /205/ ìàεòú è ñóõîñòú. Êòî εãî ç í³ìú óæ³âàε(ò) ïîðàíó, ìîêðîòó âûñóøàεòú, ÷ë̃âêó ω(ò) ñð(ä)öà âñþ êîðìú ω(ò)ãîí³òú è âû÷èùàε(ò) è æîëóäîêú ãðε, àëε ω÷þ(ì) øêîäèòú è êàøεëú ìíîæè(ò).

Áîáêè 1 ìîêðû, è õóõè [!], è òεïëû, òûëêî èõú ñòîëöè è[ñ] ñîëþ, è ç âèíîìú íàãðòè è ï³òè, âε(ñ) ωêîðìú ω(ò) ñð(ä)öà ω(ò)ãîíè(ò) è òðAñöA 2, ùî ω(ò) çèìúíà áûâàεòú, ïðε÷ú ω(ò)ãîí³òú.

×εñíîêú 3 òεïëîòó è ìîêðîòó ìàεòú. Êòî εãî èñòú, òî ôëA´ó âû÷³ùàε(ò) ó ïεðñ³è, è ìîêðîòó çëóþ èç ÷ë̃âêà âûñóøàε(ò), è ωõîòó äî è́äíA äàεòú, àëε êòî εãî áîãàòî è́ñòú, ω÷εìú øêîäè(ò). Ẫ [2] ìî(ö): èç âèíî(ì) εãî ï³òè, íàòîëêøè ãî, è çóáû í³ìú ãí³ëèè́ âûìûâàòè, è ïàëöε(ì) âûòèðàòè ãíîè, ωêî, çóáîâú è ãóáó ïîëî[ñ]êàòè, òî ñìðàòú âû÷èùàε(ò) è ç óñòú ëèõîε ïîâòðA ω(ò) ÷ë̃âêà ω(ò)ãîíè(ò).

Öèáóë 4 εñòú ìîêðà è òεïëà, à ìàε(ò) ìîö(ú): êòî εè è[ñ] ñþëþ è́ñòú, âñ ìîêðîòè äî ñ[ε]áε òAãíεòú è âûâîäè(ò) çî ïεðñ³è, à ïε÷εíà ë³õ³è́ ìîêðîòû èç ÷ë̃âêà âûãàíAε(ò). Ẫ [2] ìî(ö): ïε÷εíà ö³áóëA, êòî εè ðàíî è́ñòú, äîáðîε èñòðàâëεí³ε äàεòú, è ÷ðεâî 5 îóìAõ÷àεòú, è íεñòðàâíóþ òàêóþ ð÷ú òðàâè(ò), àëε ω÷εìú ø(êî)äèòú. Ã̃ [3] ìîöú: êòî εè ðàíî è́ñò(ú), ôëA´ó 6 âûù³ùàε(ò) /206/ âû÷³ùàεòú è áîëεç(ú)íè ω(ò) ïεðñ³è ω(ò)ïóæàεòú.

Ïîðú 7, àëáî ïëîäèñòεöú, ñêóò³âøè ãî äîáð, à âëîæè âî âèíî, à ïîðàíó è́ñòè, òàêîâîìó âñþ êðîâú è íε÷³ñòîòó èñ ïεðñ³è ω(ò)ãàíAε(ò). Ẫ [2] ìîö(ú): òîε æε ÷èí³òè, êòî êðâþ ïëþεòú 8, è ð÷ú ÷èñòèòú, à ÷àñòî à ÷àñòî [!] ïîðàíó è́ñòú, è íεæ³òú âûãàíAε(ò).

Êðîïεöú 9 ωãîðî(ä)íè, èç â³íî(ì) ñòîëêøè... 10

Ãîð÷³öà 11 ÷îðíàA. Ãîð÷èöà ÷îð(ú)íàA òàêóþ ìîöú: ìîêðîòó è òεïëîòó, à íàòîë(ú)êøè ç â³íî(ì), è́ñòè ïîðàíó, áîëA÷óþ ãîëîâó 12 óâðà÷óεòú. Ẫ [2] ìî(ö): êòî ãîëîâó õîðó ìàε(ò) àëáî â ãîëîâó çàõîä³òú, òî ãîð÷³öó â ïðñíî(ì) ìεäó ìî÷³òè è æîëòîêú ç ÿèö, íàñíÀ ÷îðíîáëíîãî è áþêè 13 ñòîë(ú)öè ç â³íî(ì), çâεðõó ãîëîâû ïðîãîëèòè è íà ãîëîâó ïð³á³âàòè ïëàòîìú íà äεíú è íà íî÷ú, è ëóõú ó÷³í³òè è c òûìú çεë³εìú ãîð÷³öεâú c ïîëîíî(ì) 14 ïîìøà(ò), à òîε âàðè ïîñïîëó, a òûìú òεïëû(ì) ìèè ãîëîâó, àëε ïεðøε ç ãîð÷³öεþ ïð³ëîæè ïëAñòðú íà ãîëîâA íà íî÷(ú). À òîε ÷³í³òè ïî òðè äíè, òî ãîëîâà áóäεòú çäîðîâà.



1 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

2 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «òðA(ñ)öA».

3 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

4 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

5 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «÷ðεâî».

6 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

7 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

8 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «êðî(â)».

9 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

10 Òàê ó ðóêîïèñó.

11 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

12 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ãîëî(â).».

13 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

14 Ìàáóòü, ïîìèëêîâî çàì³ñòü «ïîëèíî(ì)».

15 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.



Ìàêú 15 çèì(ú)íî è ìîêðî, ìàε(ò) òóþ ìîö(ú): ñòεðøè εãî /207/ εãî, óäëèòè ìëεêî è ìóêè ç ÿðîè́ [ï]øεí³ö è òîε çìøàòè, ÿêî êàøó, è òîε è́ñòè ïîðàíó \95\ è âε÷εðú çà òðè äíè. Åñ[òú] òî 1 ëêàðñòâî, êîòîðûé íε ñïAòú è êîòîðûìú ìîçîêú âûñèõàεòú. Ẫ [2] ìîöú: êîòðûè́ øàëþ(ò) è ðîçóìú óòðà÷àþòú 2, íàòεð(ú)øè ìàêó ç âèíîìú è ç ñìεíε(ì) áëεêîòîâû(ì), ïð³âÀæè íà ãîëîâó, òîε ÷èí³âøè, òîε îóâðà÷óεòú. Ã̃ [3] ìîöü: êòî íàùε ìîëîêî ìàêîâîε âèε[ñ]òú, ñεð(ä)öε 3 áîëA÷εε îóâðà÷óεòú.

ÄεâAòîñèëú 4 ìàεòú ìîöü: êòî εãî çðàíà èñòú, òàêîâîìó ïîìàãàε(ò), êòî áîëèòú ω(ò) ñð(ä)öà. Ẫ [2] ìî(ö): äεâAòîñèëú, óìûâøè εãî äîáð, íàäðîáèâøè, ç âèíî(ì) âàðèòè è ïèòè òîε, ÷èñòèòú ω÷è 5, íàïðàâA(ò).

Õðíú 6 εñòú òεïëú è ìîêðú à ìàε(ò) ìîöü òóþ: êòî εãî óæèâàε(ò) íàùε [ñ] ñþëþ, òàêîâîìó ïð³äàεò(ú) òεïëîòó äî ñεð(ú)öà à çëûè ð÷è âûãàíAεòú èç ÷ë̃âêà. Ẫ [2] ìî(ö): íàäðîáèâúøè õðíó íà ìàëûé êóñêè, ïîñîëè ñþëþ è ïîæäè ìàëî, àæú î ñεáε ïóñòèòú þøêó, ïðîöä³òè êðîñú õóñòó 7, è êòî ãëóõèè 8, âî óõà ïóñò³òè, ω(ò)ãîí³òú ãëóõîòó, à òîε ÷³í³òè ïðεçú Ã̃ [3] äíè.

Ðεòêîâú 9 /208/ Ðεòêîâú ìàε(ò) òóþ ìîöü: êòî ºè è(ñò), òî ωðàçú ω(ò)ðûãàε(ò) è âñ òAæεñòè è ôëA´ìó â ïεðñεõú ìAõ÷è(ò), ãîðεñòú âûãàíAε(ò). Ẫ [2] ìîöú: â êîòîðî(ì) æ³âîò çàïëîä³ë³ñA ðîáàöè 10, òî ãèíóòú. Åæεëè êîíú õîðûè, äàè ìó è́ñòè, áóäε çäîðîâú.

Ðïà 11 ε(ñò) òεïëà è ìîêðà: íàâàðèâ(ú)øè, èñòè, ìîêðîòîòó [!] ãóáè(ò) ω(ò) ïεð(ú)ñ³è è ÷ðεâî îóìAõ÷óεòú. Ẫ [2] ìî(ö): ðïAíó þæêó ï³òè, òî âεñú ñêàçú è ñóõ³è êàøεëú óçäîðîâëAε(ò) 12. Ã̃ [3] ìîöü: êîìó ñA â æ³âîò çàïε÷ε(ò), òî ðïó è́ñòè ç ìàεâû(ì) ìàñëî(ì) àëáî ç îë³âîþ þøúêó ï³òè, óçäîðîâëAε(ò).

Ñûðú 13 ñóõ³è: êòî εãî ïεðε(ä) ωáäî(ì) è(ñò), ïñóε æîëóäîêú, à ïî ωáä êòî εãî è(ñò), íàïðàâëAε(ò) æîëóäîêú. Ẫ [2] ìîöü: ìîëîäûè ñûðú, êòî εãî ïðε(ä) ωáäîìú è́ñòú, çàçíîáëAεòú æîëóäîêú è òðAñö ìíîæèòú.

ßèöà 14 ïεðεïε÷εí³ε àëáî ïðεâàðεí³ε ïðε(ä) ωáäî(ì) íε Añòè, áî æîëóäîêú ïñóεòú, àæú íà í³õú äîáðûè òðóíîêú ïèòè, æεáû èçïðàâëεí³ε áûëî. Ẫ [2] ìîöû ðòê³è́ ÿèöà èç(ú) øàôðàíîìú, ïîòâεð(ú)æàε(ò) æîëóäîêú è äîáðóþ êðîâú ìíîæ³òú, è ðóì(ú)ëAíîñòú íà ë³öè ÷èí³òú 15.

Ïøεíî 16 ìàεòú ñóõîñòú: êòî εãî âàð³òú, êðî(ì) ìàñëà èëè ìëεêà èñòú, òî æîëóäî(ê) ïñóε, à ´äû ç ÿêîþ òëóñòîñòþ, òî íε ø(ú)êîäèòú.



1 Ó ðóêîïèñó «âεòî». Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ñîíú».

2 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ãëó(ï)».

3 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ñεðöε».

4 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

5 Íà ïîë³ ç ë³âîãî «ø÷è».

6 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

7 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

8 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãëó(õ)».

9 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

10 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ðîáà(ö).».

11 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

12 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «êàøε(ë)».

13 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

14 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

15 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ðóìAíî(ñò)».

16 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå. \96\



Ãîðîõú 1 ε(ñò) òεïëú è ñóõú: âàðεíû(ì) èñòè /209/ è́ñòè, äîáðûè èçïðàâëεí³ε ÷èí³òú è æîëóäîêú ðàçòëâàεòú. Ẫ [2] ìîöü: êòî ìàεòú ðàíó àëáî áîëA÷êó, ãîðîõó íε è́÷ú, áî ÿðèòú ðàíó è áîëA÷êó. Ã̃ [3] ìîöü: êîãî ω÷è áîëA(ò), ãîðîõó íε èñòè, ωãεíü ìíîæè(ò) â î÷εõú, è êîëε(ò) ω÷è, è ãíîè ç(ú) ω÷èè íε âûïóùàεòú âûõîäè[òè].

Áîáú 2 εñòú òεïëú è ìîêðú: âàðεíûè ïðîöäèâøè, èç êîçìú ìîëîêîìú è́ñòè, òî âñ ñêàçû æîëóäêîâûè́ âû÷³ùàεòú è ëεõê³è ñîíú 3 è (ñ)ïàíA äàεòú. Ẫ [2] ìîöü: êîìó êèëà 4, âîçìè ìóêè áîáîâîè è c ïðñí³ìú ìεäîìú çìøàè, ïîìàçóè.

Êîíîïëÿ 5 ìàεò(ú) ìîêðîòó è òεïëîñòú: âàðεíó õòî áû è́ëú, òàêîâîìó ωêîðìú ω(ò) ñð(ä)öà ω(ò)õîí³òú. Ẫ [2] ìîöü: êîíîïëþ õòî çîìíεòú ìîöíî ðóêàìè è ïîëîæè(ò) íà ðàíó, òîè ãíîè ω÷èùàεòú è ïîìàãàε(ò). Ã̃ [3] ìîöü: êîëè ãàä³íà 6 âêóñèòú, ñòεðøè êîíîïëþ, ïð³âAæè íà ðàíó, òî âεçú 7 è́òú 8 âû÷èùàεòú. Ä̃ [4] ìîöü: êîëè êîãî óñúòðëA(ò) 9, òîãäû çîòðè êîíîïëþ ³ ïð³êëàäàè íà ðàíó, òî âûãàíAε(ò) æεëçî. ª̃ [5] ìîöü: ñìîòðè, ´äû ωëεíA ñòðëεöú ïîñòðëèòú, íà òûõú ìñòú ωëεíú áæèòú íà ïîëε è øóêàεòú êîíîïë, çíàøîâúøè εè, è êëàäεòú íà ðàíó, è ñòðëà âûõîäè(ò) èç ðàíû.

Ðîæà 10 ÷εðâîíàA, áðóíàíòàA [!], ðîæà ïîëíàA áëàA è æîëòàA, à εñòú öâ(ò) øëAõεò(ú)íûè /210/ øëõεòíûè è áàðçî îóçûòε÷íûè è ïúεêíûè çàïàõú ìàε, à ìàε òóþ ìîöú: ´äû êîãî ω÷è 11 áîëAòú, ωëεêú äîáðûè ðîæîâûè ïîìàçàòè ω÷è. Ẫ [2] ìîöü: êîìó ω÷è ωòêàþòú ω(ò) áîëíA, òûì æε ωëεèêîìú ïîìàçàòè. Ã̃ [3] ìîöü; ´äû êîãî ãîëîâà 12 áîëè(ò), âî(ä)êè ðóæεâîè ïëà(ò) ðîçìî÷³òè, íà ãîëîâó ïîëîæèòè, ñïàíA äàεòú ëεãêî 13. Ä̃ [4] ìîöü: â êîãî ω÷è áîëA÷³è́ è ωêîëî ÷εðâîíûè́, â ðóæîâîè âþ(ä)ö ïëàòú íàìà÷àòè à íà ω÷è êëàñòè ïðε(ç) äâà äíè è äâ íî÷è, ïîìîæεòú.

ÔAëúêîâûè 14 êâòú ëAçîðîâûè, òðàâ³öà ìàëàA, òî εñòú ôþíεöú 15, öâòú øëAõεòíûè, è óæèòε÷íûè, è ïàõíó÷èè. ¥äû εãî ç âèíî(ì) çòîëöε è ïîëîæè(ò) ðàíî â ïëàòó, ãäε ãîëîâà áîëèòú, òî ïîìàãàε(ò), è ñîêú ôAëêîâûè èç âèíî(ì) êîëè íà ãîëîâó õîðóþ êëàäεòú, áàðçî ïîìàãàεòú.



1 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

2 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

3 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ñî(í) ëεãî(ê)».

4 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «êèëà».

5 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

6 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãà(ä)».

7 Òàê ó ðóêîïèñó.

8 Òàê ó ðóêîïèñó.

9 ˳òåðà ó ïðàâëεíà, íå÷³òêà.

10 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

11 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ω÷è».

12 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ãîëî(â).».

13 ˳òåðà ë íå÷³òêà.

14 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

15 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

16 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.



ØàëúâA 16 ìàε öâòú øëAõεòíûè, àëε ñàìà ε sεëèε, áîëøóþ ìîöü ìàε: êîëè êòî Ã̃ [3] àëáî Ä̃ [4] ëèñòè èñïîëî÷ε â(ú) âîä è ñîëþ ïîñîëè(ò) è íàùε è́ñòú, òî ñð(ä)öε \97\ îóçäîðîâëþεòú 1 è êðîâú, êîòîðàA ñA ñïεêëà àëáî ω(ò) áãàíA, àëáî ω(ò) ï³øA, óâðà÷óεòú. Ẫ [2] ìîöú: êòî øàëâþ ç â³íî(ì) âàðè(ò) è ïîðàíó ï³εòú, òàêîâîìó âíóòðú ïîíîâëAεòú /211/ ïîëíAεòú è íε÷³ñòîòó âûãàíAεòú. Ã̃ [3] ìîöü 2: êòî øàëâèþ èç âèíîìú îóæèâàεòú, òî çâíóòðú 3 áîëA÷êè 4 íε ðîñòóòú àí âíóòð íε ïð³íèêàþòú.

Óæîâú 5 sεëèε, òî ε[ñ]òú ãàä(ú)÷εè 6 sëA εñòú äîáðîε è áàðçî ïîæ³òε÷íîε, êòî εãî ó âîä âàðèòú è ïîðàíó ï³εòú, ïεðñè ÷èñòèòú, è ãîëîñú 7 òîí(ú)ê³è ÷èí³òú, è ôëA´ìó âû÷èùàε(ò). À â êîãî òðóäîâàòîε ëèöε 8 è ÷εðúâîíîε, àëáî êîðîñòè, à óæîâú íàâàð³òè ó â³í, è çìøàòè ç âàïíî(ì), è òû(ì) ïîìàçàòè, ëèöε óçäîðîâëAε(ò).

Ïεò(ú)ðóøêà 9 çεë³ε ìàεòú çèìíî(ñò) è ìîêðîñòú: êòî âàðεíó è́ñòú, óçäîðîâëAε(ò), êòî êð(ú)âþ 10 õðàêàε(ò), òàêæε ðû(ì) 11 âûãàíAε(ò) è êàìíú êàçè(ò), êîòðûè ó ÷ë̃âö ε(ñò). Òûëêî ç â³íî(ì) òðεáà ïεòðóøêó ïèòè. Ẫ [2] ìîöü: òðóäîâàòûìú 12 ëþäε(ì) ïîìàãàε(ò) è ãîð÷εñòú ω(ò) ÷εëà âûãàíAε(ò), òîε, ùî ω(ò) ìíîãîAäεí³A áûâàε(ò).

×îð(ú)íîáûëú 13 çεë³ε ãîð(ú)êîε ε(ñò), à ïðεç òîε sëA ëêàð(ú)ñòâà çíàèäεíû, è ìàòêà ε(ñò) âñìú sεë³Aìú. ¥äû ãîëîâà 14 áîëè(ò), òî, íàêîïàâ(ú)øè, âûìûòè ãàðàçäú 15 òàê³è, ε êîðεíε(ì) ïîñêøè äðîáíî, è ç â³íî(ì) âàð³òè àëúáî è ç ωöòî(ì) äâ ãîäèí, è ïîòîìú ïðîöäèòè, è òû(ì) ëè òεïëû(ì) ãîëîâó, è óêðûòèñA ìîöíî, æεáû ïîò³ò³ñA, è âûòAãàεòú /212/ òAãàεòú âñþ ëèõóþ ìîêðîòó èç ãîëîâû, a äëàòè òàêú ïî Ä̃ [4] ðàçû. Ẫ [2] ìîöü: êòî ÷îð(ú)íîáûëú ÷àñòî áóäεòú çàæ³âàòè, íε ìîæεòú ºãî íõòî ω(ò)ðó[è]òè 16. Ãε̃ [3] ìîöü: êîãî ãðèçεòú ωêîëî ïóï(ú)êà 17 è áàðçî áîëè(ò), ÷îð(ú)íîáèëè íàâàðèòè ó âîä è ïèòè è íà ïóïîêú c ïëàòî(ì) ïð³ëîæèòè, óìεíøàεòú áîëεñòè. Ä̃ [4] ìîö(ú): êîìó òðAñöA 18, ÷îðíîá³ëè íàâàð³òè ó âîä è òóþ òεïëîòó ïèòè ïðε(ä) òûìú 19, íæëè óõîïèëà, òî àëáî âûìþòàìè âûèä[ε], àëáî òûëîìú.

Ïîð(ú)â³è 20, ãäû εãî íàâàð³òú êòî ç(ú) ñàëîìú êîçìú à ïîðàíó áû ïèëú, ïðîïóñòú ÷èí³(ò) è ÷èñòè(ò), è ÷òî âíóòðú çëîε ε(ñò), è ìîêðîòó âûãàíAεòú, à òîε ïî Ã̃ [3] äíè äëàòè.



1 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ñεðä(ö).».

2 ˳òåðà î ïåðåðîáëåíà ç ³íøî¿.

3 Ó ðóêîïèñó ïîìèëêîâî «çâíóðòú».

4 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «áîëA(÷).».

5 ˳òåðà æ çàëèòà ÷îðíèëîì, íå÷³òêà. Ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

6 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

7 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãîëî(ñ)».

8 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ëèöε».

9 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

10 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «êðî(â).».

11 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

12 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «òðóäî(â).».

13 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

14 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãîëî(â).».

15 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå».

16 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «òðóòè(ç).».

17 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ïóïî(ê)».

18 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «òðAñ(ö).».

19 ×àñòèíà òåêñòó «ïðε(ä) òû» ïåðåðîáëåíà ç «ïðεçú».

20 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå. \98\



ÌîëîäàA êîïð³âà 1 òàêóþ ìîöú ìàε: êòî áû εè íàâàðèëú ç ωöòîì(ú) áεç ñîëè, âûãàíAε(ò) ç æîëîòêà ðîáàö(ú)òâî, êîòîðîε ñA áàð(ú)çî ðîäè(ò) ç íεäîçðëîãî ωâîöó, òàêæε èí(ú)øèè øêîäëèâîñòè ùî êîëâεêú. Ẫ [2] ìîöü: ñâεðáú 2 àëáî êîðîñòû íà êþìú 3 áû áûëè, òεäû êîïð³âû íàòîëöè ñ(ú) ñîëþ è ç áëêîìú ÿε÷íû(ì), è ç êóðA÷èìú êàëîìú, è â ëàçíè íεõàè ñA ìàæεòú, à òîε ÷èí³òè 4...

Áóæäεðεâîêú 5 εñòú sεë³ε øëAõεòíîε è 6 ... çàïàõú 7, êîòðîε âðà÷óεòú âøεëAê³è́ ðàçû ó ÷ë̃âêó 8 è êðîâú çàïεêëóþ, εñëè ε(ñò), à òî íàâàðèâøè /213/ âàðèâøè ç(ú) ωäöòîìú [!], è òεïëî ïèòè. Ẫ [2] ìî(ö): êòî ωñ³ïíε àáî ωõðèïíε 9, ùî áûâàεòú èç âεë³êîãî áãàíA è íàãðîñòè, òεäû óñìàæèòè áóæäεðεâ(ú)êà ñ ïðñíû(ì) ìεäî(ì) è ïèòè ç(ú) òεïëîþ âîäîþ ïîðàíó. Ã̃ [3] ìîöú: êîìó ñA ãîëîâà 10 ñA çàâεð(ú)òàεòú, òεäû, íàâàðèâøè áóæäεðεâêó ç ωëèâîþ àëáî ç ωöòîìú, àáî ç âèíî(ì), ïð³êëàäà(é) íà ãîëîâó.

Ëεáòúêà 11 sεë³ε ε(ñò) äîáðîε è çàïàõó âäA÷íîε, ãîëîâíóþ áîëεçíü âðà÷óε, ´äû áû εãî, íàòîëêøè ç âèíî(ì), ïð³êëàäàëú. Ẫ [2] ìîö(ú): ´äû áû εãî èç âèíî(ì), íàâàð³âøè ïîðó 12, òεïëî ï³òè, áîëεçíè âíóòð(ú)íûε îóçäîðîâëAε. Ã̃ [3] ìî(ö): êòî εè ïîðàí(ú)êó ïàõàε, òàêîâîìó ÷ë̃îâεêîâè ìîçîêú 13 ñA ïîòâεð(ú)æàε è âû÷èùàε. Ä̃ [4] ìî(ö): ïðεì(ä)ðûè â(ú) âðà÷εõú Ãàëèíú ìîâè(ò) òà(ê): «Êòî, ëεáäêó ñòîë(ú)êøè ç ìàñòþ, äî êîñòîâ(ú)íîè ðàíû ïð³êëàäàεò(ú), òεäû âñ áîëεñòè ç ðàíû âûèìóεòú».

Ïîëûíú 14 ε(ñò) áàð(ú)çî ïîæ³òε÷íû è òàêîâóþ ìîöü ìàεòú: εñëè áû êîãî ãàä³íà 15 óêóñàëà èëè ñêàæεíà ñîáàêà 16, òεäû ñòîëöè ç îëèâîþ è ïð³ëîæè íà ñâæó ðàíó. Ẫ [2] ìîö(ú): ãîëîâà εñëè áîëè(ò), ïîëûíú ñòîëöè è ñú êîëîäAçA âîäû òàêîè, ùî íà íþ ñë̃íöε íε ñâèòè(ò), è ïð³âèâàè äî ãîëîâû. Ã̃ [3] ìîö(ú): êîëè çî ð(ú)òà ñìεðä³òú 17, ïîëûíú âàðè ç îöòî(ì) à ÷àñòî çàæ³âàòè ðàíî, ïîìîæεòú.



1 Òàê ó ðóêîïèñó. Ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

2 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ñâεðáA(÷).».

3 Öå ³ ïîïåðåäíº ñëîâà ó ðóêîïèñó ï³äêðåñëåí³.

4 Äàë³ â ðÿäêó íåïðî÷èòàíå ñëîâî.

5 Ñëîâî íà ì³ñö³ âèòåðòîãî íàïèñó, íå÷³òêå, ï³äêðåñëåíå.

6 Äàë³ â ðÿäêó íåïðî÷èòàíå ñëîâî.

7 Ñëîâî ïîøêîäæåíå âîëîãîþ.

8 Öå ³ ïîïåðåäíº ñëîâà ïîøêîäæåí³ âîëîãîþ.

9 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «õðèïî(ò).».

10 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãîëî(â).».

11 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

12 Ìîæå, ïîìèëêîâî çàì³ñòü «ïîðàíó».

13 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ìîçî(ê)».

14 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

15 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãà(ä)».

16 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ïε(ñ) â(ú)ñòε(ê).».

17 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ñìðà(ä)».

18 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.



Âεðáà /214/ Âεð(ú)áà 18 ε(ñò) áàðçî ïîæèòε÷íà: êòî εè âàðèòú à çðàíà è́ñòú, òî íεõàé ñA íε áîèòú ïàäó÷εè áîëεçíè è íεìî÷è. Ẫ [2] ìî(ö): êòî áû εè [ó]æèâàëú ðàíî, âàðèëúâøè [!] ç âîäîþ, è ïðîìîâ³òè òðè ðàçû «Ω(ò)÷ε íàøú», è òðîïàðú áö̃è «Äíεñü ñï̃í³þ íàøεìó íà÷àòîêú», è «Áö̃ε äẫî, ðàäóèñF*» Ã̃ [3], áóäε(ò) ω(ò) \99\ ïàäó÷εè íεìî÷è óçäîðîâëε(í), òî εñòú ω(ò) ôðèáðè 1. Ñ̃ [3] ìîöü: êòî áû âεðáó äî ñõîäú ñë(î)íöà âûêîïàëú, è äεð(ú)æàòè â ðóêàõú áðîø, ñðεáðî è çëàòî, à òðεáà êîïàòè ñàìîþ ðóêîþ è ìóâ³òè íεïðεñòàí(ú)íî ìë̃òâó «Ω(ò)÷ε íø̃ú» è «Äí̃ñü ñï̃ñí³þ íø̃εìó íà÷àòîêú» íàáîæíε, è âèêîïàâøè, ïëàòîìú øîâêîâûìú èëè øêàðëàòîâû(ì) è íîñèòè ç(ú) ñîáîþ, à ñòεðε÷³ñA ω(ò) ñìεð(ú)òεëíîãî ãðõà. Òεäû, εñëè áóäεøú íà âîèí èëè íà ñóä, ïðεìîæε(ø) âñ íεïð³Aòεë 2, íîñ³âøè ïð³ ñîá òîòî sεë³ε âεðáó. À ðîñòεòú òîãî ïî ðíA(õ) êîëî ðêú, à ëñòA òàêîε, ÿêú íà âεð(ú)á, è â³äèòúñA òà(ê), ÿ(ê) âεð(ú)áîâûè ìîëîäí³êú áûëêà. Ä̃ [4] ìîöü: êòî áû εãî íàïàëèëú, âþ(ò)êè ç âεðáûíû ëþáî ñàìûè ñîêú, õîâàè â(ú) ñêëAí³öó è ïîðàíó, ÷èñòûè ïëàòú ωìî÷èâ(ú)øè, íà ω÷è ïð³êëàäàè, óçäîðâëAε(ò) ω÷è. ª̃ [5] ìîöú: êîëè áûâàεòú äòεìú ïεðεïîëîõú 3, òî εñòú ´äû ñA ëAêàεòú, òεäû äεðæè ïð³ í³õú âεðáó ñù̃εí(ú)íóþ. S̃ [6] ìîöú: /215/ S̃ [6] ìîöü: íà ãîðA÷êó εñëè õòî õîðóε 4, à õî÷εøú, εñëè áóäε æèâú, ïîëîæè ïîäú ãîëîâó âεð(ú)áûíû ñùεí(ú)íîè, εæεëè áóäεòú ñA ïîò³òè, òî áóäε(ò) æèâú.

Ñìîðîäþíú 5 sεë³ε ε(ñò), ìîöü ìàε(ò) ω(ò) ôðèáðè: ìî÷èòè ãî è ïèòè è ïîòîìú ñóøèòè è êóð³òè, óâðà÷óεòú.

Ñîëíε÷í³êú 6 εñòú sεë³ε, ëþáî êàòà(í)íà, ε(ñò) áàðçî ïîæ³òε÷íîε à ìóäðûè ê(ú)âòú ìàε, êîòðûè ñA çà ñë̃íöεìú ωáεðòàε(ò). Êòî áû εãî, íàâàðèâ(ú)øè εãî ç îöòî(ì), è ïèëú ïîðàíó à áàð(ú)çî òεïëî, â(ú)ñ ïîëεñòè [!] ëþáî çàïε÷εíûè́, â(ú) ïεð(ú)ñεõú ëèõóþ ìîêðîòó, êîòðàA â(ú) íèõ(ú) áûâàεòú, è êòî íà ñð(ä)öε 7 õîðóε, è âíóòðú óçäîðîâëAε(ò) ñâîεþ ìîö³þ, ëþáî óñòû âû÷èùàεòú, ëþáî çàäû. Ã̃ [3] ìî(ö): òðA(ñ)öA 8 εñëè êîãî òðAñε(ò), òεäû íàâàðè ñëîí÷í³êó ó âîä à ï³è ïî òðè äíè òεïëî íàïðε(ò), íæú ïð³èäε ôðèáðà, ïîìîæε(ò).

Êðîâàâúí³êú 9, ãäû ºãî çòîë(ú)÷ε ç áëêî(ì) ÿε÷íû(ì) è ç ïðñíûìú ìεäîìú è äî ðàíû ïð³ëîæ³òú, âñþ íε÷³ñòîòó ç(ú) ðàíû âû÷èùàε(ò) è ïî(ä)ñîâú âîëA÷³è âðà÷óεòú. Ẫ [2] ìî(ö): êòî áû εãî íàâàð³ëú ç îö(ú)òî(ì), ñ êìèíî(ì) áîáðîâû(ì), ñòîë(ú)öè, è â(ú) êîãî ÷εðεâî âûõîäè(ò) 10, íεõàè òðè äíè ï³εòú, óâðà÷óεòú.



1 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ôðεá(ð).».

2 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «íεïð³ÿ(ò).».

3 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ïεðεïîëî(õ)».

4 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ñìεð(ò)».

5 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

6 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

7 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ñεð(ú)öε».

8 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «òðA(ñ).».

9 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

10 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «÷εðεâî».

11 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.



Ïðèïóòí³êú 11 ε(ñò) sεë³ε äîáðîε, à íεäàðε(ì)íî ãî /216/ ãî òàêú íàçâàíî, áî ïð³ äîðîç ðîñòεòú è â(ú)øεëAêóþ ðàíó ñâîεþ ìîö³þ ë÷³òú. Åäíîãî ÷àñó ÷ë̃âεêú εäεíú âèäëú, ÿêú êóïö è́õàëè ç òAø(ú)ê³ìè âîçàìè, à çì³A ëεæàëà íà äîðîç, è ïεðεè́õàëú εè âîçú, óäàð³âú εè. Òεäû äðóãàA çì³A, ïð³íεñ(ú)øè sεë³ε ïð³ïóòí³êú, è ïîëîæ³ëà íà íþ, êîòðàA sì³A çàðàçú ωæ³ëà. Ẫ [2] ìî(ö): ïðèïóòí³êú ε(ñò) äâîAê³è, âεë³ê³è è ìàëûè, òóþ ìîöú ìàε, è(æ) ç íεãî äîáðàA ìàñòú íà âñ ðàíû \100\ è áîëA÷êè, èç(ú)ãàíAε(ò), à ìàëûè. Ã̃ [3] ì(î)[öü] 1 ε(ñò): êîìó áãóí(ú)êà 2, è îóòðîáîþ áîëè(ò), òεäû âàðè εãî â(ú) ìîöíî(ì) ω(ò)öò a ñî÷εâ³öâ, ñòεð(ú)øè è ñîëè íεìíîãî, è́æú ïîðàíó, a çìîöúíAε(ò) æèâî(ò). Ä̃ [4] ìî(ö): ðàíà εñëè êîìó ε(ñò), ïð³ïó(ò)í³êú ñòîëöè c ïðñíû(ì) ìεäî(ì) è ïð³êëàäè íà ðàíó, òóþ ìîöü ìàε ìàëû³ 3, ùî è âεë³ê³è. ª̃ [5] ìîöü: ñîêú ïð³ïóòí³êî(â) ç ÿε÷íû(ì) áëêîì(ú) çìøàè a ìàæú òû(ì) áîëA÷êó àëáî ãäε ωòî(ê) ε(ñò), òεäû ïîìîæε(ò). [6] ìî(ö): íà æîëîäî(ê) 4 εñëè êòî íεìîùε(í), òεäû íàâàðè ïð³ïóòíèêó à ï³è ïîðàíó, ïîìîæε(ò). Ç̃ [7] ìî(ö): ω÷è 5 εñëè êîãî áîë(ò) à ãíîè òε÷ε(ò), òεäû ñîêî(ì) ïð³ïóòí³êîâû(ì) çàïóùàè. È̃ [8] ìî(ö): çóáû 6 êîãî áîëA(ò), ñîêî(ì) çàïóùàè. Θ̃ [9] ìî(ö): êîãî í³ð(ú)êè áîëA(ò) èëè ìîøíà 7, íàñêøè ïð³ïóòí³êó, âàð³òè è ïèòè. ²̃ [10] ìî(ö): âîëε 8 êîìó ðîñòεòú, òεäû Ã̃ [3] êîðεí ïð³ïóòí³êîâû íεõàè íà øèè́ íîñè(ò). À²̃ [11] ìî(ö): òðAñöA 9 εñëè êîìó ÷εòâεð(ú)òà÷êà /217/ òà÷êà, ÷εòûðû ëûøêè âîäû è òîε ñòîëöè è âûï³è. ²̃ [12] ìî(ö): òðεòA÷êà, âî ñúñîêó ïð³ïóòí³êîâîãî çìøàé co òðîìà ëèøêàìè âèíà è òðè ëûøêè âîäû âûïèé, ïîìî(æ)[εòú].

Âεíεä³êà 10 sεë³ε ε(ñò) äâîAêàA, òàêóþ ìàε(ò) ìîöü, æε âøεëAê³è íàï³òîêú íàïðàâ(ú)ëAεòú è äîáðûè́ çàïàõè äàε(ò). Òεäû âûêîïàâøè, âûìûòè äîáðε â(ú) [â]îä, à âëîæè â íàïîé â íà÷³íA è çà(ø)ïóí(ú)òóé. Òî âàðè ìîöíî, ðàíî ï³é, òî ðóìëAíî(ñò) 11 â ë³öè ÷³í³òú. Ẫ [2] ì(î)[öü]: â êîòîðî(ì) äîìó èëè êîìîð âεíεäèêúòà áóäεòú, òεäû âøεëAê³è́ ãàäû 12 è æàáû äëA òîãî çàïàõó íε ìîãóòú áûòè. Ã̃ [3] ìîöü: âεíεäèêòà, êòî áû ïî âñA äíè è́ëú, äεäû [!] ω(ò) ïàðàëæó 13 çàðàæεíú íε áóäε(ò). ÁëàA âεíεä³êòà òàêîâóþ ìîöü ìàε(ò): εñëè êîãî ãîðA÷êà 14 ïîðûâàε(ò), òεäû áëóþ âεäεäè(ê)òó [!] âûìûâøè äîáðε, è ïðî÷èòàè Ã̃ [3] 15 ìë̃òâó «Ω(ò)÷ε í̃øú» è ÿæäú íàùεñðöà, óâðà÷óεòú. Òîε sεë³ε êòî áû õîðîìó, íε ïîâäàþùè, ïî(ä)ëîæèëú 16 ïî(ä) ãîëîâó, êîòîðûé íà ãîðA÷(ú)êó áîëè(ò), è ´äû ïîò³ò(ú)ñA, òî æ³âú áóäεòú, à εñëè áóäεòú áîëòè, òî óìðεòú.

ÄAòèëú 17 sεë³ε ε(ñò) ïîæ³òε÷íîε ïðîò³âú ÷àðîâí³êî(ì), è êòî εãî ïð³ ñîá íîñè(ò), íε áîéñA æàäíûõú ÷àðîâú 18, à çâëàùà ω(ò) çëûõú æεí(ú).



1 ×àñòèíà òåêñòó «Ã̃ ì(î)» äîïèñàíà íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó.

2 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «áãó(í).».

3 Òîáòî «ìàëûè».

4 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «æîëó(ä).».

5 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ω÷è».

6 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «çóáû».

7 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ìîøíà».

8 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «âîëε».

9 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «òðàñ(ö).».

10 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

11 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ðóìAíî(ñò)».

12 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãàäî(ì)».

13 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ïàðàë(æ)».

14 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãîðA(÷).».

15 Òîáòî «Ã̃ [3] ðàçû».

16 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ñìεð(ò)».

17 Òîáòî «äAãèëú». Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

18 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «÷àðû».



Åñëè êòî ω(ò)-\101\ðîâëεíú â(ú) ïîòðàâàõú ëþáî â ï³òèè́, òεäû äAòèëú íàùε íεõàé è́ñòú è âûêèíε(ò) ñ(ú) ñεáε. Ïεñú εñëè êîãî áñíûé âêóñèòú /218/ â(ú)êóñ³òú 1, òεäû äAòèëó ñòîëê(ú)øè, c ïðñúíûìú ìεäîìú óñìàæ³òè è ïðèêëàäàòè, è óâðà÷óεòú 2. Ïîòðà(â) εñëè êòî â ñîá íε ìîæεòú çàòð³ìàòè à ÷àñòî âûì³îòû 3, äεäû [!] íεõàè äAòèëú è́ñòú 4. Êòî íε ìàε ωõîòû äî è́äíA, òî εñòú àïεò³òó, äAòûëú íAõàé è́ñòú ïîðàíó íà(ø)ùε.

Áεíäðíεöú 5 sεë³ε ε(ñò) ïîæ³òε÷íîε: êòî áû εãî è́ëú ïîðàíó, óâðà÷óεòú. À êòî íà ñð(ä)öε 6 áîëèòú, ëþáî òî óâàð³âøè ó âîä, òî ï³è 7. Êòî áû ñòðëîþ ïîñòðëεíú, âòεð(ú)øè âεíäðí(ú)öó, ïð³êëàäàé íà ðàíó, âûòAãàε(ò) ñòðëó. Ëþáî òî è â â[î]ä íàâàð³âøè, íεõàé ï³εòú, è íà ãîðA÷êó ÿæäú âεí(ú)äðíεöú, óâðà÷óεòú.

Ëêàðúñòâà ðîçìàè́ò³ε ôð³áðàìú 8. Ñîêú ñâæîãî ïîëîíó 9, âûäàâëεíûè, äîáðε óöóêðîâàâøè, ïî Ẫ [2] ëûøêè ïþ÷è êî(æ)äîãî äíA, ñëóæ³òú ôðûáðà(ì) çàñòàðëû(ì). ÂçA(ò) òèãàíñòú ÊÇ̃ [27] çεìíûõú è ïεðöó ÊÇ̃ [27] çεðεíú òàêî(æ), óñóøèâ(ú)øè òîε, íà ïîðîõú ñòεðøè, ïîòîìú â îö(ú)ò ïð³ãðòè, äëA ïð³êðîñòè ìεäó âëîæ³òè è äàòè ñA íàï³òè ïðε(ä)òû(ì), íæú ôðûáðà ïð³èäε, è êóð³òè, àáû äîáð ñA ñïîòèëú. Âîòêà c êîï³òí³êó âñAê³é ôðûáðû ω(ò)ïóæàε(ò), ïðîò³âú êîæäîé ôðûáðû êîðíA Ïεòðó øàíóε, ùî íàëïøε óòîëöè ç ïþëú ëîòà, âûï³òè /219/ âûïèòû c òεïëîþ âîäîþ, íìú ïð³èäε. Êîçàòεöú íàùε ç ωäòî(ì) 10 è ç(ú) ìεäîìú çèìí³öó ω(ò)ãîí³òú, òðèäíε(â)íóþ 11 ôðûáðó. Ëêàðñòâî òîε: áóðàêú ωòðè, ãàëóñêè âûð(ú)âàòè çî âøè(ò)ê³ìú, ùî εãî εñòú, ç íàñíþ(ì) è ç êîðíþ(ì), òîε óòεð(ú)òè è â(ú) òðóí(ú)êó öèëè â(ú) âîä óæ³âàòè, òðεòA÷êó è çèìí³öó ω(ò)ãîí³òú áóðà(ê). Êîï³ò(ú)í³êó ÷âεðòú ëóòà ç â³íî(ì) ïþ÷è ïðε(ä) òû(ì), íæú ìàε(ò) ïð³èòè, ÷âεðòà÷êó ω(ò)ãîí³òú. Áàá÷àíûè ñîêú, òðîõè äð³ÿêâè ç â³íî(ì) âèï³òè, ÷âεð(ú)òà÷êó ωòãîí³òú. Êîëè áóäεòú òðAñàâ³öA, ï³è ãîðâêó c ÷îñòêî(ì) è ç ïεðöε(ì), è íàòεð(ú)ò³ñA òû(ì).

Ìë̃òâà ω(ò) ôðûáðû. Íàï³øè ñ³þ ìë̃òâó íà êàðòêó è ñúïàëè εè íà ïîïþëú, è äàòè ïèòè c ï³âîìú àëüáî ç ãîðþâêîþ òîé ïîïëú, ïîìîæεòú. Ìë̃òâà:

Âî èìA ω(ò)öà è ñí̃à è ñò̃ãî äõ̃à. ѳëîþ ÷(ñ)òíàãî è æ³âîò[âî]ðAùàãî êð(ñ)òà, çàñòóïëεí³εìú ÷(ñ)òíû(õ) íá(ñ)íûõú ñèëú áεñïëîòíû(õ), ÷(ñ)òíàãî è ñëàâíàãî ïð(î)ðêà Ïð(ä)÷è Êð(ñ)òëA ã(ñ)äíA ²ωàíà, ñò̃û(õ) ñëàâíû(õ) è âñεõâàëíûõú àï(ñ)ëú Ïεòðà è Ïàâëà âûïèñóþ òA, sëàA ωáðàæêî, áã̃îìú æ³âû(ì), è ïðε÷³[ñ]òîþ áö̃εþ, è õðàí³òεëA àã̃ãëà òâîεãî, ÷èñòû(õ) âðà÷ε(â) Êîçìû è Äεì³ÿíà, è âñ(õ) ñòûõú âîεâú íá(ñ)íàãî æ³ò³A, ÷³íú àããë(ñ)ê³é çàêëèíàþ òA ïîâòîðε è ïîòðεòε, ωáðàøêî, ÿêàA êîëâεêú εñè, àëε ñîãàðàεøú 12.



1 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ïε(ñ) âñòε[êëûé]».

2 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «Ä̃ [4] ìî[öü]».

3 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «âûì³î(ò)».

4 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ª̃ [5]».

5 Ñëîâî íàïèñàíå âåëèêèìè ë³òåðàìè.

6 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ñε(ð)öε».

7 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «Ẫ [2]».

8 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ôðèáðà(ì)».

9 Ìàáóòü, ïîìèëêîâî çàì³ñòü «ïîëèíó».

10 Ïîìèëêîâî çàì³ñòü «ωöòî(ì)».

11 Ïεðøà ë³òåðà í íå÷³òêà.

12 Ó ðóêîïèñó äàë³ õðåñòèê. \102\



Ìë(ú)òâà /220/ Ìë̃òâà Ẫ [2] ω(ò) òðAñàâ³ö. Íàï³øè ñ³þ ìë̃òâó íà Aïêó èëè íà ïðî[ñ]êóð, äàè áîëAùεìó ç(ú)òè.

Ìîë̃òâà Ẫ [2]:

Çàêëèíàþ âàñú, íàð³öàεìèè́ ä³ÿâîë³ö, ïðîêëAòûè́, òî âàø³ìè èìεíû çàêëèíàþ âà(ñ) ñò̃û(ì) Òðîôîí³εìú, è ñò̃û(ì) ÷(ñ)ò̃íûìú è æ³âîòâîðAù³ìú êð(ñ)ò̃îìú, è ωáëà(ñ)òìè àã̃ãëû è àðõã̃ãëû è ãî(ä)ñòâ³Aìè, è Ä̃ [4]-ìà εóë̃(ñ)òû Ìà(ò)., Ìà(ð)., Ëó., ²ωàíî(ì), è òìû ñò̃û(õ), äà íε ìàεòε âëàñòè íà íε(ì) í³ ïàêîñòè íε äεòε εìó, ðàáó áæ̃³þ, ³ì. (ð)êú, íî èäòε, ω(ò)êóäó εñòε ïð³øëè. Ã(ñ)ä̃è, ã(ñ)ä̃è, èçáàâè äø̃ó ðàáà ñâîεãî, ³ì. (ð)êú, Õ̃ε á̃ε í̃øú. Âî èìA ω(ò)öà è ñí̃à è ñò̃àãî äõ̃à, à(ì).

Ìë̃òâà Ã̃ [3]:

Âî èìA ω(ò)öà è ñí̃à è ñò̃àãî ä̃õà, àì³íü. Êð̃(ñ)òú Õ(ñ)ẫú âî ìí, êð̃(ñ)ú Õ(ñ)ẫú íà ìí, êð̃(ñ)òîì(ú) ñA æεãíàþ, êð̃(ñ)òî(ì) Õ(ñ)ẫûìú áñû ïðîãàíAþ. Ω(ò)ñòóïòε, ïðîêëAòûè́, ω(ò) ìεíε, ðàáà áæ̃³A, ³ì. (ð)êú, è ω(ò) òîA õðàìèíû, áî òó ñä³òú àðõã̃ãëú ̳õàè́ëú, è òó ïîæ³âóòú àðõã̃ãëè, àíããëè, àðõã̃ãëú Ãàâð³è́ëú, Ðàôàè́ëú, Óð³è́ëú è ïðε(ñ)ò̃àA áö̃à Õð̃(ñ)òà ðàæäàε(ò) òóòú áî ε(ñò) õðàìú ñò̃ú. Çàêë³íàþ âà(ñ), ä³ÿâîëû, èä³ò(ú) âî ë³ö áã̃î(ì) æ³âû(ì), íε ïð³õîäòε, ëèõú íε òâîðòε, ïàêîñòè, àí ÿê³ÿ çë³è́ âεùè âî âêè, áî íà íà(ñ) ωïî÷³âàεòú äõ̃ú ñò̃ûè, è ïðîñëàâëAε(ò)ñA ñò̃àA òð̃(î)öà, è íà ðàá áæ̃³ìú, ³ì. (ð)êú í̃í è âî âñA âêû, àìèíú 1. /221/ âî âêè âêîìú, àìèíú. ÒAð(ú)ðà êàíðà òεòóÿ íε òóA øεëâ³A íεõâA æóïεëâA ëíàðú øòàííàðú êàôðà, ÿ âàñú çàêë³íàþ áã̃îìú æ³âû(ì), è ïð÷̃(ñ)òî[þ] ïàí(ú)íîþ äâîþ Ìð̃³εþ, è âñìè ñò̃ûìû, è ñò̃ûìú ì÷̃í³êî(ì) Àâεðê³εìú, è ñò̃ûìú, ³ì. (ð)êú, εãî ε(ñò) äí̃ü, àáûñòε íε øêîäèëè ðàáó áæ̃³εìó, ³ì. (ð)êú, ÿ âàñú âñõú çàêëèíàþ, ω(ò)ñòóïòε ω(ò) ìεíε. Ïîñèëàþ âà(ñ) äî ïðîïàñòû òεìíîè, èäòε, Ẫ [2], èäòε æε ω(ò) òεëεñε εãî è áæ³òε âî ñâîè ãðà(ä), òàð(ú)òàðú öòàðú êîìàðú.

Íà áîëíA çóáîâú 2 ëêàð(ú)ñòâî. À̃ [1] 3. Âîçìè ë³ñòA ìàêîâîãî ìîëîäîãî è âúñóøè, ïîêðàé è âàðè ç(ú) âîäîþ, ïð³äàé òðîõè ãàëûíó, ïðîöäè è áεðè äî óñ(ò) òεïëî, è ïîòð³ìàé, è âûïóñòú. Ẫ [2]. Âîçìè êîðíA ëñêîâîãî ñóõîãî ëþáú ñâæîãî, ïîêðàé, âàðè â îöò, òð³ìàé âî óñòàõú, óñòàíε. Ã̃ [3]. Íàçáûðàé sëA, êîòðîε ñA çîâε(ò) àèäà 4, ïîêðàè è ëþëêó è êóðè, ÿêî öãàí, è óñòàíε áîëü. Ä̃ [4]. Óêðîé ãðíêó õëáà, ïîëé ãîðþð(ú)êîþ 5 è ïîñîëè ñîë³þ,



1 Ñëîâî íå÷³òêå. Òåêñò ï³äêðåñëåíèé ïðÿìîþ ë³í³ºþ. ϳä íåþ, íà ïîë³ âíèçó, íàïèñàíèé ³íøèì ÷îðíèëîì òàêèé ðåöåïò: Ëêú ω(ò) çèìû: ωëîâà ÷îðíîãî êóï³òè, ùî ïð³ ñóêí, è íàìî÷³òè ãî â(ú) ãîðþâö ïðεç äâà äíè, è ï³òè, ïîìîæεòú, ëèøèòü çèìà * ãî. (* Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «òðA(ñ).»).

2 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «çóáî(ì)».

3  öüîìó àáçàö³ ïîðÿäêîâ³ íîìåðè ñòîÿòü òàêîæ íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó.

4 Ó ðóêîïèñó ñëîâî ï³äêðåñëåíå.

5 Òîáòî «ãîðþâ(ú)êîþ».



ïð³ëîæè \103\ íà ñêîðîíü, ãäε áîëè(ò). ª̃ [5]. Ìóêè ïøεí³÷íîè ãîðñòú, è ïεðöó, è ñîëè, ωöòó â³ííîãî çìøàè è ó÷³íè ïëA(ñò)εðú, ïð³ëîæ³ íà ñêîðîíí è òè... 1 /222/

Íà ñâεð(ú)áA÷êè 2, èëè ïàð(ú)õè. Âîçìè ωìàíîâîãî êîðεíA, ³ì(ú)áεðó, áîáêóâú, öèòâàðó, ñðêè, ñîëè, êàæäîãî çàðîâ(ú)íî, ó÷èíè c òîãî ïîðîõú ïîòî(ì), ïîòî(ì) âîçìè ãîðþâêè, è íàñêðîáàé ìèäëà, è ïîñòàâú íà ωãεíü, a ÿêú ñA ìûäëî ðîñòîïè(ò), çäîéìè ç ωãíA, â(ú)ñûïú ïîðîõú òîé è çìøàé â òεïëî(ì) ìñöó. À εæεëè çà[ñ]òàðëûé áóäóòú, òðεáà εäíàêî êðîâ(ú) àëáî áàíêè ñòàâ³òè, äî òîãî ïîæèòî÷(ú)íû ñóòü âàí(ú)íû, àáû ñA ïîéòè â êóïεëè. Íà ñâεð(ú)áA÷êè, çàðàæεíA εäε(í) ω(ò) [ä]ðóãîãî ðîñêðóé öèäð³íó, ïîñîëè ñîëεâú è íàòεðàé òëî, εñëè öèòðèíû íε áóäε, âîçìè ÿéêî êâàñíîε àëáî êâàñó êàïóñíîãî, ñîëè, ñðêè è áîáêîâú, ñòîëöè, çàãðé, ñìàðóè òεïëî. Ïîòîìú ìàñòú ñàìàíîâà íà ñâεð(ú)áA÷êè áàð(ú)çî äîáðà, ïð³äàâøè äî òîãî áîáêîâú a ëûáî ωëεéêó áîá(ú)êîâîãî àëáî ìûä(ú)ëà ðäêîãî. È òε(æ) êóïë(ú) ç âîäû, ïð³ëAâøè äî íεíεè́ [!] ëóãó ìàñíîãî. È òεæú ëèñòA ç äîãàíó ïîêðàAâøè, ìîæε â ãîðóâ(ú)êó, âûìîêíε, ïðîöä³òè, âûäóñèòè è â(ú) ãîðíA ìàëîε, è ìûäëà âëî(æ), à ïîêðàé äðîáíî, ïð³âàðè è ñîëè ïðεäú òûìú, ïîòèðàé. È òεæú: εæεëè çàñòàðëà, ïîòî(ì) ñîëîòêîè́ ÿáëîíè ñêωðêè íàëóïè è âàðè, è ìûèñA, ïîìîæεòú. /221/

Íà òε÷εíA êðâè ç íîñà. Âîçìè ãð³áîâú, êîòðûε íà ñòàðûõú äðεâàõú áçîâûõú âûðîñòóòú, íàçáèðàè, è âñóøè, è íàòðè íà ïîðîõú, è ïàõàòè, ÿêú 3 òàáàêó, òî êðîâú ïεðεñòàíε èòè 4. Ëêú Ẫ [2]: âîçìè êîï³ð(ú)âàñó, è â(ú)ñóøè 5, è â(ú)òðè εãî, äàè â íîñú ìñòî òàáàêè, êðîâú ïεðεñòàíεòú.

Íà ê(ð)âàâûé ìî÷ú. Âîçìè ìõó òεð(ú)íîâîãî, êîòîðûé íà òεð(ú)íþ ðîñòεòú, è â(ú)ñóøè, è â(ú)òðè íà ïîðîõú, äàâàé óæ³âàòè, ïîìî(æε) 6.

Íà ïóõëèíó â íîãàõú. Âàðè â(ú) âîä äóáî[â]ε ëèñòA àëáî ñêþð(ú)êó äóáîâó, ωñîë³âøè äîáð, ìî÷èòè íîãè â ò[εï]ëóé âîä, áçîâîε ëèñòA ñâæεε ïð³êëàäàé àëáî ñêþð(ú)êó áçîâóþ, äóáîâóþ, âûòAãàεòú ïóõë³íó. Ẫ [2]: öεëçäîâûé 7 ëèñòωìú ωêëàäàòè, íàìî÷ú â(ú) ãîðþâö ïîëûíó, è òàòàð(ú)ñêîãî sëA, è ÿëþâ(ú)öó, è ïεð(ú)öó, êàì(ú)ôîðε, òîþ ãîðþâ(ú)êîþ ωçòèðàé íîãè ÷àñòî 8.

Íà ñïε÷εíûé ðàçú. Âîçìè ωëèâû è á[ë]êîâú ÿε÷íûõú çàðîâ(ú)íî, ñìàðóé ùî ãîäèíà 9 ïεðîìú è ïð³ñûïóè ðàçû âîâ(ú)÷εâú òàáàêîâú, òî εñòú ïîðîõíàâúêîâú, è ñêþð(ú)êó ïð³â³âàé, çàãîè́ò(ú)ñA.

Íà êîëêè ωëεω(ê) 10 ìàãäàëîâûè è òεðïεí(ú)ò³íîâûè ïîìîùíûè. /222/

Íà ìëîñòü. Ãäû ÷ëîâεêú ìëεòú è ìëîñòú íàïàäε, çàðàñú εãî íàçíàê(ú), ïîìàøú âîäîâú òâàðú çèìíîâú, ωáìûé à âèíà àëáî âþò(ú)êè ãîðþâêè äî óñòú âëé, à ïî(ä) íîñîìú íàò³ðàé ãîðþâêîþ ñεðäε÷íîþ.



1 Äàë³ â ðÿäêó íå ïðî÷èòàíî îäíå-äâà ñëîâà.

2 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ñâεðá(ú).».

3 ˳òåðà ú çàëèòà ÷îðíèëîì, íå÷³òêà.

4 ˳òåðà ò ïåðåðîáëåíà ç ³íøî¿.

5 ˳òåðà c ïåðåðîáëåíà ç ³íøî¿.

6 Ñêëàä -æε äîïèñàíèé íàä ðÿäêîì, íå÷³òêèé.

7 Òîáòî «öεëçäîâûìú».

8 Äàë³ â ðÿäêó õðåñòèê, îáâåäåíèé ïóíêòèðíîþ ë³í³ºþ. Àáçàö â³äêðåñëåíèé ïðÿìîþ ë³í³ºþ.

9 Òîáòî «ùîãîäèíè».

10 Äàë³ â ðÿäêó ì³ñöå â³ä âèòåðòîãî ïåðåïèñóâà÷åì ñëîâà.

11 ×àñòèíà ñëîâà «ãó(í)» âèïðàâëåíà ç í.



Íà áãó(í)êó 11. Âàðèòè òðñêè è ï³òè. Ẫ [2]: ïîïëú âàð³òè â îöò è ωáúëîæ³òè æèâîòú è êð³æ. Ã̃ [3]: íàâàðèòè áàá÷àíîãî ëèñòA â îö(ò) è õëáú ãðí(ú)-\104\êó è́ñòè, ïîìîæε. È áþá(ú) äîáð è́ñòè, a âîäû íε ïèòè, êðóïû ÿ÷ìíûè́ âàðèòè ãóñòî è ç(ú) ìîëîêîìú è́ñòè, ïîìîæε. Âàðèòè òεðêè â(ú) âîä àëáî ñêþð(ú)êó, ëóáA òεð(ú)íîâîε, ïîïðε(ì) áëûìú ìîöíî ωïîïúðè è ïèé ðàíî é íà íî÷ú.

Íà áîëA÷êó. Òðεáà ãð³áà, âàðè â(ú) ìîëîö ñîëîòêîìú, ïð³êëàäà(é), àáî ïþ(ä)áë(ú), íàñ³íé ìõèðú, ñë³âó ïð³êëàäà(é), âûäóñè(â)øè êþò(ú)êó, è ïþäáëú ïð³êëàäàè.

Íà êàøεëú. Âîç(ú)ìè ìîëîêà ñîëîäúêîãî, âàðè êâòú áçîâûé, â(ú)ñóøîíûè, ïðîöäèâøè, âëîøú öóêðó òðîõè àëáî ìεäó, äàâà[é] ìà 1 ÷àñòî ïèòè òεïëî. Ẫ [2]: ñîêú ç ðε(ò)êâû ñ öóêðîìú àëáî ç ìεäî(ì) çìøàâøè, ï³é ÷àñòî, ïîìîæε. Ãîðþâêà /225/ Ãîðëêà c öóêðîìú, c øàâðàíîìú, ç ðîçéêàìè ï³òè. Ä̃ [4]: âàðè ðóòó â(ú) ï³â, ïðîöä³âøè, âëîøú ìàñëà, ï³é. ª̃ [5]: ÷εñòíîêú â(ú) ìεäó ñìàæèòè, ï³é ÷εñòíîêú, â ìîëîö âàðè, ïè(é).

Íà ìóõè. Äîñòàíü äóò(ú)êà, ïò[à]õà, ïîëîøú íà ωãεíü ÿðûé, ïîñòàâú äî õàëóïè, ïîçàòèêàé ωêíà, äâεð, è ω(ò) òîãî ä³ìó ïîçä³õàþò(ú) âø³òêè, è ïàóêè, õîöü ïðþìú òîãî ïòàø(ú)êà äóòêà, à ïîòî(ì) ÿëþâöεìú àëáî ÷èìú âûêóðú èçáó.

Íà áëîñù³ö. Ñàëà âεïðîâîãî ëîòîâú äâà, æ³âîãî ñðáðà ëîòú ðîçîòðè íà ìëêî, è ïîìøàé c ñàëîìú, è ìà(ø) ñòíû, ñïàðû, ïîçäû(õ). Ẫ [2]: âîçìè ïîëîíó 2, êîðíA ÷εìεð³ö áëóè, âàðè â(ú) ëóãó, âëîæè æîë÷è âîëîâîé, íàìàñòè òûìú âø³òêè ñòíû. Ã̃ [3]: ωêóðþé ñòíû ïðþìú ëà[ñ]òîâ÷è(ì), æεáû ñA íε ïëîä³ëè â(ú) ñòíàõú. Âîçìè âàïíà íεãàøîíîãî, æîëú÷è âîëîâîé, ωöòó ìîöíîãî, çìøàé, ïîíàòèðàé òûìú ñïàðû, ïîçäûõàþòú, ïëîä³ò³ñA íε áóäóòú. A ãäû áû äî òîãî εùε àðøεí³êó, äεëεêî [!] ëïøε εñòú.

Íà áëûõè. ˳ñòA òàòàð(ú)ñêîãî sëA ïîòðAñîâàòè ïîä íîãè, âàð³òè ïîëîíú 3 äðεñεíú 4 â(ú) âîä è â(ú)ëîæè æîë÷è âîëîâîé, òûìú ïîëèâàòè.

Ãóñεí³ö ãóá³òè. Êâàñó áóðàêîâîãî, òûìú ÷àñòî êðîï³òè, çàðàç(ú) ïîçäûõàþòú. Ẫ [2]: «Ãóñεí³ö, ðîçêàçàëè âàìú, àáûñòε ïîøëè äî ñòîë³ö ñêîðî, ñêîðî, ñêîðî» — òîε íàï³øè íà êàð(ú)ò(ú)êó è çàïε÷àòàè 5, /226/ òà é è äî êàïóñòè ïîäâεð(ú)çè, çã³íóòú. Ã̃ [3]: ìë̃òâû òðεáà ÷³òàòè, çãèíóòú. Ìîë³òâû ç òðεáí³êà, ùî íàïðîò³âú â(ú)ðεäîìú ÷εðâîìú, è ωñâAò³òè âîäó, è ωñâAò³[ò]è ωë³âî è ñþëü, è ïîìøàòè ç âîäîâ(ú), è ïîêðîï³òè êàïóñòó, âñþäû ïðþèòè, êðîï³â(ú)øè, à èùè, êîáû â(ú) ïεð(ú)øó ïAòí³öó ì(ñ)ö̃A, à âîäû ïð³íþ[ñ]øè, çàêè äíü íε áóäε, çàêè ïòàõè ñA íε ðóøA(ò).



1 Ïîìèëêîâî çàì³ñòü «ìó».

2 Òîáòî «ïîëèíó».

3 Òîáòî «ïîëèíú».

4 Ìàáóòü, ïîìèëêîâî çàì³ñòü «äðεâεñεíú».

5 Íà ïîë³ âíèçó, ï³ä íåð³âíîþ ë³í³ºþ, íàïèñ: «Ñè ðîñàäó íà áë̃ãîâùεí³ε, ãóñεí³ö εè íε áóäóòú èñòè, εíî âïεðεäú ïîíε çãîòþâú».



Íà óðàçú c òAæàðó àëáî ñòîë÷εíA çâûñîêà. ÍàñíA ç áóêà áóêâè óæ³âàòè, ñàëî êþí(ú)ñêîε c ï³âî(ì) òεïëî ï³òè é í³ì ñA ñìàðîâàòè, ìàòεð³íó äø̃êó, sëA, ç îöòî(ì) è ç(ú) ωë³âî(ì) ï³òè è òûì(ú) ñA ïàð³òè. Íà âíó[ò]ðíûé óðàçú ñîêú ïîçí(ú)êîâûé [ç] æ³âîêîñòAíû(ì) ñîêîìú ñîêî(ì) [!] çìøàòè, íàï³âàò³ñA, òîε ðàíû â(ú)íóòð(ú)íûε ãîè́òú. ÂçAòè áæ̃εãî äðεâêà ãîðñòú, â(ú)ñòàâú â(ú) íîâî(ì) ãîðöè, â(ú) ï³â ñòàðî(ì), âëîæèòè ñ(ú) ñàëà òîòû ñêàâêè, ùî ñàëî ñòèêàþ(ò), à ´äû áû âèïèòú äî ïîëîâèíè, íàêëàäè ìàñëà ìàεâîãî è äàé õîðîìó ï³òè \105\ òεïëî. Ìεäó ïðñíîãî â(ú)çAòè, òûëêî æú ìàñëà ìàεâîãî, ðîç(ú)òîïèòè â(ú)êóï òîε, âûïèòè íà ðàçú è ïîò³ò³ñA.

Êîëè êîìó ê³ëà, âîçìè áîáîâîé ìóêè è çú ïðñíû(ì) ìεäî(ì) çìøàé, è òû(ì) ïîìàçóè.

Êîìó ãí³ëεöü âî óñòõú, ñîêú ìAò÷àíûé ç ãàëóíî(ì) ïîëî[ñ]êàòè óñòà. Âîäêà áàá÷àíàA ãí³ëεöú âûõàéäîæóεòú, ïîëî÷ó÷è óñ(ú)òà. ÃàëAñó è âþò(ú)êè ðóæîâîé çìøàâ(ú)øè øàëâþ, â âîä âàð³òè, à â òîé þñ ÷àñòî ðóêè óìûâàòè. Âîçìè Ã̃ [3] áîáêè, ñòεð(ú)øè è(õ) ç áεíä[ð]íöîâè(ì) /227/ ç áεí[ä]ðéöεâûìú êîðεíεìú, ï³òè è è́ñòè âε÷εðú è ðàíî. Êîìó âîíòú ç óñòú, âîçìè ìAòè êðóòîè, è íàäóñèòè ñîêó, è ç îöòî(ì) çìøàòè, óñòà ïîëîñêàòè, è ïîòî(ì) òεð(ú)òè ñóõîþ ìAòîþ ÿñíà, ω(ò)ãîíè(ò) âîíþ çëóþ ç óñòú.

Ìî÷ú çàäεð(ú)æè(ò) êîðàëü ÷εð(ú)âîíûé, íà ïîðîõú ñòεð(ú)òè, à ç âîäîþ áàá÷àíîþ íà íî÷ú ï³òè, áîðîí³òú â ñïàíþ ïîìî÷³ò³ñA.

Ìî÷ú âûâîäè(ò). Øàëâþ âàð³òè, c òðóíêî(ì) ï³òè, à ðóíó ãþð÷³öó óæ³âàòè, à êóïàò³ñA â(ú) âîðîòûøó, â(ú) âîä ïî ïîAñú.

Ìîðεíþ â æ³âîò: ïîëûíú, â ìàëìàç³è́ âàðεíû, íà æèâî(ò) òεïëî ïð³êëàäàòè, ðóòè âàðèòè ç ãàíóñêîìú â(ú) â³í, à â(ú) òðó[í]êó óæèâàòè, òàòàð(ú)ñêîãî sëA ó âîä âàð³òè è ï³òè.

À êîìó âíóòðú íεçäîðîâî è çú óñòú âîíεí³ε, ðóòû, ïîëûíó, øàëâè́ ñòεð(ú)òè, òîε â(ú) òðóí(ú)êó ï³òè ðàíî è íà íî÷ú.

Íà áîëA÷êè âø[ε]ëAê³è́, çàñòàðëûé è çàòâεð(ú)äëûè́, ´äû õî÷εøú èõú íàâεðõú âûòAãíóòè, ãîð÷³öó ïð³ê[ë]àäàé, êîðíú ωñòðîïñòâîâûè íà áîëA÷êè ïëAñòðîâàòè, çáûðàεòú ωòîêú, ñîêú ñëþçîâûé ç ðîñõîäí³êî(ì) è ç(ú) ωöòî(ì) âàð³òè, íà áîëA÷êè çàïàëûñòûè́ ïð³êëàäàòè.

Íà ïàìAòü çëóþ ãîð(ú)÷³öó, íàñíA, ç ãîðþ(â)êî(â) ï³òè. /228/

Êòî ìàε(ò) òðóòú íà ë³öè, ñîêú ïîäîðîæíèêîâûé èç ñàëòðîþ çìøàòè, òû(ì) ÷àñòî ë³öε óìûâàòè, ë³öε ÷³ñòè(ò), òëî. ÍàñíA äûíîε íà ñë̃íöè øóøèòè [!] è íà ïîðî(õ) ñòεð(ú)òè, c êðîõìàëεìú çìøàòè, â(ú) âîä òεïúëî ðîñïóñò³òè, à òû(ì) ë³öε óìûâàòè, ïεâ(ú)íε âñ íε÷³ñòîòû è ïãè ç ë³öà çã³íóòú è òëî íà ë³öè ÷óäíî è áëî áóäεòú.

Íà ðàáíA ë³öà. Âîçìè âîëîâîãî sëA è ñîëè, ωáîε ðîâíî, áëîêú ç(ú) ÿéöA, âèíà è ω(ò)öòó, çìøàé, à òû(ì) òâàðú óìûâàé, èçæεíεòú ðAáíA ç ë³öà.

Íà òεìíîñòü ë³öà. Âîçìè äðè´àéòó è íàìî÷è â îöúò, è ìóêè ÿ÷ìí(ú)íîé, è êðîõìàëþ, áëêî(â) ÿε÷íû(õ) ñâæ³õú, è òîε âñε çìøàòè è ó÷èí³òè ÿêú áû ÿáëî÷îêú ç ê³ëêà, è ÷³í³(ò) òëî áëî è ðóìëAíî, ñâòëî, êòî ñA òû(ì) ì³ε.

Êòî íε ìîæε è́ñòè, ìAòè è ö³íàìîíú, ãàëêàíú è ò[ð]îõà ïεð(ú)öó çìøàè ç îöòî(ì), âεë³êî ïîìàãàεòú.

Íà ò(ð)óò³çíó. Âîçìè ìAòû, ùî â ïîëè ðîñòε(ò), è âàðè â(ú) âîä, à òεïëî äàé ï³òè, ïîòî(ì) áæ̃³ε äðεâêî ç â³íîìú âàðèòè, ï³òè òîòû äâ ð÷è, ïîìàãàþ(ò). Ìàðóíó ç ìóøêàòàëîâûìú êâòî(ì) 1 /229/ ðóæà ÷εðâîíàA áðóíàòíàA 2, ðóæà ïîëúíàA áëàA è æîëòàA, à ε(ñò) öâòú øëAõεò(ú)íûé, è áàðçî óæ³òε÷íûé, à ï³εêíûé çàïàõú ìàε, à ìàε òóþ ìîöü: ´äû êîãî ω÷è áîëA(ò), ωëεêú äîáðûè ε(ñò) ðîæîâûé, ïîìàçàòè ω÷è.



1 Íà ïîë³ âíèçó äîïèñàíî ãóñò³øèì ÷îðíèëîì: «Ëêú íà ïóõë³íó. Êóï³òè â êðàìó êàìúôîðû, è ìî÷³òè âú ãîðþâ(ú)ö, è ï³òè, è ìàñò³ò³ñA, â òεïë ïîò³ò³ñÀ, íàêð³â(ú)ø³ñÀ, òî ïóõëèíà çûéäεòú, è ïîìîæεòú»,

2 ˳òåðà ò âèïðàâëåíà ç í.



Ẫ [2] ìîöü: êîìó ω÷è ωòêàþòú ω(ò) áîëíA, òûìú \106\ æε ωëéêî(ì) ïîìàçîâàòè ω÷è 1. Ã̃ [3] ìîöü: ´äè êîãî ãîëîâà áîëèòú, âîòúêà ðîæîâà, õóñòó ðîçìî÷³âøè, íà ãîëîâó ïîëîæ³òè, ñïàíA äàεòú ëεõêî. Ä̃ [4] ìîöü: êîãî ω÷è áîëA(ò) è ωêîëî ωòêàþ(ò), ÷εð(ú)âîíûè́, â ðóæîâîé âî(ä)ö ïëà(ò) ÷èñòûè ìà÷àòè è êëàñòè íà ω÷è ïðεç(ú) äâà äíè è äâ íî÷è, ïîìîæεòú. Áëìî 2 èç(ú) ω÷³è ÿêú èçãàíAòè. Ãë³ñòú çε ãíîþ ç îáîðè íàáðàòè è âøóø³òè [!], è íà ïëà(ò) ÷³ñòûé ïîëîæ³òè, è êîï³ðâàñî(ì) íàñîë³òè àëáî ñîëþ, äî ñêëAí(ú)êè ÷èñòîé ïðîöä³òè, è áóäεòú âþäúêà, è òîþ âî(ä)êîþ ω÷è çàïóùàòè, à áàðçî ñóïòεë(ú)íî, òèëêî ïî ðàçó êàïëþ ïóñò³òè, à εñëè áàð(ú)çî è́ä(ú)íà, òî ðóæîâîþ âî(ä)êîþ ðîñïóñò³òè. À òî çíàé, ´äû ìîëîäûé ÷εëAäí³êú ω øεñòü ëòú, ñëàïøεè âîäêè òðεáà, à ´äû ²̃ [12], òðîõè ïîòóæíéøεé, à ´äû Ễ [20], òî εùε ïîòóæíéøεé, à ´äû Ë̃ [30], [40], òî ïàêú èùè ìîöíéøεé, àëε â(ú) ìðó, àëε çðî...3 /230/ òû(ì) ãàëóíú, à áàðçî ìëêî îóòεð(ú)òè, â êîãî äàâíîε áëìî, è òû(ì) ñóïòεëíî çàñûïîâàòè, áàðçî òðîõà è âñε ïîðàíó. Ã̃ [3] ìîöü: ÷èíAòú âîä(ú)êó εùε è òàêú, ïîæ³òε÷íî ε(ñò) èíàA áëìî èçãàíAòè. Ãäû ω÷è ñâεðúáAòü è ãäû ãí³äû îó â³è́, ÿéöε óïε÷ε÷è áàð(ú)çî, è áëîêú òεðεòè èç(ú) êðûøïàíî(ì), a gðûøïàíó íεìíîãî ïεðεäàâàòè, è îóòεðòè, è ðîñïóïñòèòè [!] ãîðþëêîþ ïðîñòîþ àëáî âîöòî(ì), a êðþñú ïëàòú ïðîöäèòè. A ÿêú ñA îóñòîè́òú, ÷àñòî òîþ âîäêîþ ω÷è çàïóùàòè ðàíî è âε÷þðú, àëε òîε íà ìîëîäûε áëìà, âîäêà òàÿ. Íà äàâíîε áëìî áîáêè èñ(ú) ñîëþ æâàòè, à ïîòî(ì) ç AéöA âûïóñò³òè áëîêú, a æîëòîêú èç ìεäîìú ïðñíûìú ðîñïîëîæèòè, ç âîòêîþ ðóæîâîþ, àëε òîε, àëε òîε ó õëïú áàð(ú)çî ãîðA÷é è[ñ] ñêàðóïîïî [!] óñàä³òè, àáû ñA îóñìàæ³ëî, è c ïεöà âûíAâ(ú)øè õëáú, è òû(ì) çàïóùàòè, àáû ìAõ÷èëî áëìî. Ïî òîìó εùε áîáêàìè çàïóùàòè äîáðε íà ãí³ëûè́ ω÷è, ïðîìûâàòè ω÷è ãîðóë(ú)êîþ, ç ðóæεþ âî(ä)êîþ çìøàòè, à ãîðóâêè ìεí(ú)øε íà ω÷è 4. Ñîêîìú ùàâAíû(ì) ïîìà(æ) ω÷è, ñâòëû áó[äó]òú. ÄèâèòèñA, àùε òεìíî â ω÷îõú, ñòîëú÷è /231/ ëúöè 5 ÷î(ñ)ò̃êó è ñîêú ÷îñòêîâûé ïðîöäè, ïóùàé âî ω÷è, ïðεìíAþ÷è ÷ðεçú äεíú. È êðîïú ìøàè ç ïðñíû(ì) ìεäî(ì), ïðèëîæè êî ω÷î(ì) è çóáî(ì) 6, òàÿ æú ïîìîùú εñòú.

Àùε êîãî ω÷è áîëA(ò) àëáî çàñòóïóεòú, ÿêî ì(ú)ãëà, àëáî ñëεçà èäεòú, òî ïóùàé âî(ä)êó áóêâ³÷íóþ âú ω÷è.

Àùε â êîãî áëìî íà ωö 7, ïεðεñàæîíûõú ìàëèíú ω(ò) òðεõú ãîðîäîâú êîðíA ñïàë³òè è òîé ïîïëú íà ω÷è ñûïàòè, çãîíAεòú áëìî ÷ëîâεêó è ñêîòî(ì).

Àùε êòî çðA÷³é 8 íε â³ä³òú, êóí³öó æ³âóþ ïîè́ìàè, è ïðîòèâú ñð(ä)öà êðîâú ç íεé ïóñòè, è ìàøú ãîðA÷îþ êðîâ³þ ω÷è 9.

Àùε â êîãî ω÷è ÷εðâîíûε, áóêâ³÷íûè ë³ñòú áó(ê)â³÷íûé [!] ïð³ëîæè íà ω÷è íà íî÷ú è ëA(ç) íàçíàêú, ïîìîùú.

Àùε êîãî ω÷è 10 ñâεð(ú)áAòú, êóêóëú ñòîëöè âεë³ê³é è ñûíú íà ω÷è, ïî(ìî)ùú 11.



1 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ω÷î(ì)».

2 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «áëü(ì).».

3 Äàë³ íå ïðî÷èòàíî ÷îòèðè ðÿäêè, îñê³ëüêè òåêñò ïîøêîäæåíèé âîëîãîþ.

4 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ëêú ω÷î(ì)».

5 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ω÷î(ì)».

6 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «çóáî(ì)».

7 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «íà áëìî».

8 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «íà (ç)ðA÷îñòú».

9 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «íà ω÷è».

10 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «íà ω÷è».

11 Ñêëàä -ìî- íå÷³òêèé. \107\



Àùε êîãî ω÷è âεëìè áîëAòú, ëèñòú áóêâè÷(ú)íûè âàðεíûè âûèìè ç âîäû ç êðîïó, ïð³ëîæè íà íî÷ú è ïð³âèè ïëàòî(ì), è ëAçú.

Àùε â(ú) êîãî èçú ω÷³é 1 êðîâú èäεòú, êðîï³âíîε êîðíA â(ú) ωöò âàðèòè è ìèòèñA òûìú òðèêðîòú íà äεíú.

Àùε êîãî ω÷è ñûòîñòþ ïîøèáàþòú, èæú ÿêú â(ú) ìãë, íε â³ää, ÷îðíîé êóðêè ñàëî(ì) 2 ïîùàé 3 â(ú) ω÷è 4.

Àùε â êîãî ω÷è ïî(ä)ïðâàþòú, ñâ³í(ú)íóþ ñε÷ú â ω÷è ðàíî ïó÷àé.

Àùε â êîãî áëìî íà ωöè, íîõò ñêî(ò)à 5 ïîïàëè è ïîòðè, è è(ç) ìëεêî(ì) æεí(ú)ñê³ìú ç(ú)ìøàé è ìà(æ) ω÷è. ¥äû ìóæ[÷]ûçíà îóðîä³(ò)ñA, äî òðεòεãî äíA çã³íεòú.

Àùε êîãî /232/ êîãî ω÷è áîëA(ò), æú ñîâó, íε áóäóòú áîëòè íêî(ëè).

Àùε â êîãî áëìî íà ωö, ñóòú ðîáàöè â ãíîè́, è íàâàðè, êîëêî ìîæεøú, â ãîðíεöú, è ïð³ñèïú è(õ) áëûìú ïñêî(ì), è çáεðóò(ú)ñA òûè́ ðîáàöè, è ïîðîñûïàé èõú ñàìú, è ó÷³í³ò(ú)ñA ç(ú) íèõú âî(ä)êà, è òîþ âî(ä)êîþ ïîìàçóè áëìî, äî òðεòεãî äíε çã³íεòú.

Àùε â êîãî ñëεçû 6 èäóòú èç(ú) ω÷³é, Ä̃ [4] çεðí ïεðöó, Ä̃ [4] çεðí áîáêó ç ìεäî(ì) ïðñíû(ì) ñòεðøè, çìøàé è ìàæú ω÷è, èçöëAε(ò). Ïîéìàé æ³âóþ êóí³öó, è âèáεðè εè (â÷è, è ïðîêîëè çí³öó ïî(ä) ω÷îõú, äà òóþ âîäó ïóùàé íà ω÷è, íêîëè íε áóäóòú áîëòè.

Àùε êîãî ãëàâà 7 áîëèòú, ãîð÷³öó çòîë÷(ú) ç îöòî(ì), çìøàé è ïèé ïîðàíó, çäðàâà ãëàâà áóäεòú.

Àùε â êîãî â ðàí ÷εðâ³ε áóäóòú 8, æîðíAíûé êàìεíú, èñòεð(ú)øè, ïðîñÿòè, ñûïú íà ðàíó, âûèäóòú âîíú.

Àùε êîãî íîãè ωïóõíóòú 9, áóêâ³÷íûé ñîêú c ïðñíûìú ìεäî(ì), è ç(ú) ωöòî(ì), è ç(ú) â³íî(ì) íàòîâ(ú)êøè, ç(ú)ìøàâ(ú)øè, è ìàøú.

Àùε â(ú) êîãî ãëèñòè 10 èëè ÷εð(ú)â³ε, òî ωí³õú íàòîâ(ú)êøè, ç âèíî(ì) ç(ú)ìøàè εãî è ïèòè äàé, ïîìðóòú.

Æεíà(ì) 11 ïðε(ä) ðî(æ)äεí³εì(ú) ä³òAòε äîáðî è(ì) ïèòè äóáîâóþ Aìεëó, òî æèâî îóðîäèò(ú)ñA ä³òA, è íêîëè íε áóäεòú òεð(ú)ïòè áîëεñòè, è â(ú)ðîä³òñA áεç(ú) îóðàçó.

Àùε êîòîðàA æεíà 12 íεïëî(ä)íà, òî εé ïèòè ëè(ñò) äóáîâûé Aìεëè îó âèí àëáî â ñòàðî(ì) ï³â, ïî÷íε(ò) ñâîé ïëî(ä).

Àùε æεíà 13 íεïëî(ä)íà, òî ÿçûêú ωñAòðîâûé ïèòè εé /233/ ïèòè εé äàé, çà÷íεò(ú)ñA ìë(ä)íεöú, õîòA è áû âεë(ú)ìû 14 íεïëî(ä)íà áûëà.



1 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «íà ω÷è».

2 Ñëîâî íàï³âçàëèòå ÷îðíèëîì, íå÷³òêå.

3 Òîáòî «ïóùàé».

4 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «íà ω÷è».

5 ˳òåðà ò ïðàâëεíà, íå÷³òêà.

6 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ñëε(ç).».

7 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áεêó «ãëàâà».

8 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «÷εðâè».

9 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ïóõ(ë).».

10 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ãëè(ñò).».

11 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «æε(í).».

12 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «æε(í).».

13 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «æε(í).».

14 ˳òåðà û íå÷³òêà. \108\



Àùε îó æεíû 1 äòεé íñòü, εíî ïîìàæεòú ñâîé ñìðà(ä)íûè îóäú ðAáèíîþ 2 äðεâî(ì), òî áóäεòú ìàòè ïëî(ä) ñâîé.

Àùε ÷ë̃âêó èç(ú) îóñòú êðîâú èäεòú 3, ÿìεëó âàðè îó âèí, è ÿèöε ñ÷è, è æîëòîêú âûèìè, è çìøàé ñ òû(ì) æε â³íî(ì), è ïèòè äàé.

Àùε êîãî ãëàâà áîëè(ò) 4, ãâîçäçêè ÷ú è êî ãëàâ ïðèêëàäàé, ñìðà(ä) èç(ú) ãëàâû âû÷èùàεòú è ìîçîêú ïîòâεð(ú)æàεòú.

Ïεðεöú òóþ ìîöü ìàεòú: ÿñòè εãî ïîðàíó, ç æîëóäêà ìîêðîñòú âûøóøàεòú [!], ω(ò) ñð(ä)öà ωêîðìú òðàòèòú.

Àùε êîòîðàA æεíà 6 ïî ðîæäεí³è́ ä³òAòε âû÷³ùεíA íε ìàøú, ñòîëöè êîðíú êîçàòεöú ñ ïðñíû(ì) ìεäî(ì), ïîìàçóè εè è ïèòè äàòè εé.

Àùε â êîãî ðàíà 6 è ä³êîε ìAñî, òî ãîðþâêó ïèòè è ðàíó ìàñòèòè íàòùîñð(ä)öε íà êàæäûé äí̃ü ïîòðîõó.

Àùε êîãî ñð(ä)öε áîëèòú 7, ÿãîäú êîðíA âàðèòè è ïèòè.

Àùε êîãî ãîðA÷úêà 8, äîáðî ï³òè ìεäú äèêèé.

Àùε â êîãî áîëA÷êà áóäεòú 9 ãäε, íà ëèï ïóïêè ñîòðè ìëêî, è çìøàè ç ìóêîþ ïøεí³÷íîþ, è äî áîëA÷êè ïðèêëàäà(é).

ªùε ω(ò) áîëA÷êè 10 ïèòè ÷εðí³÷í³êú, óâàðèâøè ó âèí, è íà(ò)ùε ïèòè.

Àùε â êîãî áîðîäàâ(ú)êè 11, âûðâàòè ëèñòú ïεèñõú ÿãî(ä) è â(ú)÷³íèòè ñîêú, è ñàëà ñâ³íñêîãî ñâæîãî ïð³ëî(æ).

Àùε êòî âîäû 12 íε ìîæε(ò) ïóñêàòè, èçîòðè êàìíú 13 îó âîä ãóñòî è ï³è, ïîìîæε(ò)ñA.

àùε â êîãî çàèìεò(ú)ñA âîäà 14, áóêâ³öó âàðè è ïèòè òεïëî, êàìεíú îóíóòð ëîìèòú.

Àùε êîãî ãîðëî 15 áîëè(ò), âîçìè ìεäó ïðñíîãî ëûøêó è ãîð÷èö äðóãóþ è âòðè ó â³í, ïèé ãîð÷îε, ÿêú ñòεðï³øú, a âûâàðè ñ òðεò³êó.

Àùε êòî /234/ Àùε êòî çëîìè(ò) êîñòú 16, ïîïþëú ÿñεíîâûé è ÿε÷íûé áëîêú, è ïε÷³íó ç îöòîìú çìøàè, è ç ÿèöεìú, ïð³êëàäàé è ïàðú ñîñíîâîþ ñêþðêîþ.

Àùε â êîãî ãëè(ñ)òû 17 â æ³âîò, âεðáó ëòîðîñëü ñòðóãàòè, ñêîðó, ïð³ çεìëè, è çâàðè, ï³é, âûèäóòú âîíú.

Àùε êîìó ÷εðâè 18, ãîðîõîâèíû ñïàëè è â òεïëîè âîä ï³òè äàé.



1 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «æε(í).»,

2 Ó ðóêîïèñó «ωðAáèíîþ».

3 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «êðî(â)».

4 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãëà(â).».

5 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «æε(í).».

6 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ðà(í).».

7 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ñð(ä)ö.».

8 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãîðÀ(÷).».

9 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «áî(ë)À.».

10 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ω(ò) áî (ë).».

11 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «áîðî(ä).».

12 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «âî(ä).».

13 ˳òåðè íú çàëèò³ ÷îðíèëîì, íå÷³òê³.

14 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «âî(ä).».

15 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãî(ð).».

16 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «êî(ñò)».

17 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ãëè(ñò).».

18 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «÷ε(ð).».

19 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «íî(ã).».



Àùε â(ú) êîãî íîãè 19 ωòεêóòú, áóêúâèöó òîë÷εíóþ ç ãîðþëêîþ è ïðñíû(ì) \109\ ìεäîìú, ê íîãàìú ïð³êëàäàè è ñóðîâîþ í³òêîþ ïî(ä) êîëíî(ì) ïεðεâAæè, è áε(ä)ðà äàêæε [!].

Àùε â êîãî â(ú)íóðúð 1 ãîðA[÷ε], áóêâ³öó ñóõóþ ïðîñè ñ³òî(ì), äàâà(é) ç â³íî(ì) ï³òè.

Àùε â êîãî âíóòð 2 ñòóäεíî, âεë³êóþ áóêâ³öó ñóõóþ â(ú) ìîëîö âàðè è ï³é.

Àùε â êîãî ðàíà 3 ñâæAÿ 4, áóêâ³öó çîòðè è ç ñîëþ ïð³âíè.

Àùε â(ú) êî(ãî) êàøεëú 5, êîðε(í) áóêâ³÷íû(é) ÿ(æ)äú ñ ïðñ(ú)íûìú ìεäî(ì), è÷ú è æ³âî(ò) ëεõ(ú)÷èòú.

Àùε â(ú) êîãî ãð³çäâà 6 â(ú)íóòð, âîçìè ÷îñòêó, εä³íó áóêâ³öó, à âîäû äâ ëû(ò)êè, è ñîãðé òîε, è ï³è òεïëî. Âî(ä)êà áóêâ³÷íàÿ ìíîãî ìîöè ìàε(ò), âíóòð êà(ì)ìεíú 7 ëîìè(ò) è ïεðñè ÷èñòèòú, è áîëA÷êó äî ñð(ä)öà íε ïð³ïóùàε(ò), à íε÷³ñòîòó èç(ú) íóò(ú)ðà âûãàíAε(ò).

Àùε êòî ñïε÷ε(ò)ñA 8, ìà(æ) ïðñíû(ì) ìεäî(ì), è îóòðè ïøεíî ñóõîε, è ñèïú ïî ωïàð, è ìëεêî(ì) ïøîíúíAíû(ì) ìûòè.

Àùε êòî æóðàâ(ú)ëA ε[ñ]ò(ú), ñA è ωêîðìú íε ïðè(ò)êíεòú, íε ïðþæðε(ò) ê íεìó 9.

Àùε êòî õî÷εòú çíàòè ω(ò) «êîðìó, áóñëεâûε ÷ðεâà ç êîðîâìú ëîεìú çìøàè è ÿæäú.

Àùε êîìó áëûε âëàñû 10, ãàâðàíîâî ñàëî çìøàè â îöò, ìàñòè òû(ì), ÷îðíûε áóäóòú.

Àùε êîãî ãàä³íà 11 â(ú)êóñè(ò), ñîâ³íûé ìîçîêú äî ðàíû ïð³êëàäàé.

Àùε êòî óäîâú ÿçûêú ïð³ ñîá íîñèòú, òî ðε÷ú ïð³äàεòú 12, à ãêäû [!] ÿæäú εãî, ïàìAòëèâú 13 áóäεòú.

Àùε /235/ Àùε â(ú) êîãî â æ³âîò ãð³çεòú, òî íîñè ïð³ ñîá äóäî(â) ÿçûêú, ïîìîæεòúñA εìó.

Àùε êîìó îóõî çàëîæè(ò) 14, òî ñ³í÷εε ñàëî ïóùàòè ç çàÿ÷εþ æεë÷ú 15, íîñ³òè ïðè ñîá íà ïðàâîé ðóö, ïð³âAçàâøè, è ω(ò) ïð³÷òè, òóþ (æú) ìîöü ìàεòú. Àùε â(ú) êîãî æεëçöε â(ú) òë ãäε çîñòàëî, ñòðëà, òî εñòú êóëA 16, ðîçïëàòàè æε çàÿöÿ è ïð³ëîæè íà ðàíó èëè íà ðóêó, âûòAãíεòú æεëçöε êîïííîε àëáî êóëþ.

Àùε êîãî ÿäîâèòè(é) ç(ú)âðú â(ú)êóñèòú 17, ïð³ëîæè ìèøú, ðîçîäðàâøè.

Àùε êîãî íîðúöA òî÷èòú 18, æεë÷ú ëèñA÷óþ ïð³ëîæè è ëàñòîâ(ú)÷îε ãíçäî, ïîìîæεòú.



1 Ïîìèëêîâî çàì³ñòü «â(ú)íóòð». Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «âíó(òð).».

2 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «âíó(òð).».

3 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ðà(í).».

4 Ìîæå, ïîìèëêîâî çàì³ñòü «ñâæàÿ».

5 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «êà(ø).».

6 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ãðè(ç).».

7 Ìàáóòü, ïåðøà ë³òåðà ì óæèòà ïîìèëêîâî, áî íåþ çàê³í÷óºòüñÿ ðÿäîê.

8 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ωãíü».

9 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «òðó(ä).».

10 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «âëà(ñ).».

11 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ãà(ä)».

12 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ðε(÷)».

13 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ïà(ì).».

14 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãëó(õ)».

15 Ïîìèëêîâî çàì³ñòü «æεë÷þ».

16 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «çεë(ç)».

17 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ÿ(ä)».

18 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «íîðè(ö)». \110\



Àùε êîìó ωâöà 1 ìðóòú, äàâàé æε è(ì) âîë÷³è ãîðî(õ), è êóð³òè ñòðîAìè áîáðîâûìè.

Àùε êîìó ñâεðùîêú â(ú) îóõî 2 â(ú)ëçε(ò), áîáðîâóþ êðîâú ç îöòîìú ë³è â(ú) îóõî.

Àùε êòî áë(ä) 3 íà ë³öè, ïîìà(æ) áóêâèöεþ, áóäεæú ìàòè ïεðñîíó äîáðóþ íà ë³öè.

Àùε êòî ë³öεìú æîëòú, âîçìè êðîêîñó, è ñòîëöè, è â(ú) âèíî âñèïú, è äàè ïèòè, è ìεäîâûé ωêðîïú.

Àùε êîìó ïàìA(ò) çàáèòë³âà 4, âîçìè êîçàò(ú)íþ è ïεðöó, çìøàè ç ìàñëî(ì) è ïð³ñíûìú ìεäî(ì), îó÷³íè òîε, ÿêú ωðõ(ú), è ÿ÷ú 5 ðàíî è âε÷εðú äî Ç̃ [6] äí³è.

Àùε êîãî çóáû áîëA(ò) 6, äεðæè çëA êîçàä(ò)íεâàãî [!] êîðε(í) íà çóáà(õ).

Àùε êòî õîùεòú íε áîÿò³ñA âäìú 7, íà ìàñ(ú)íîε ïóùàíA ωñòàâú êàæäîè ñòðàâû, è â(ú)ëîæè â(ú) ãîðíεöú, è çàêîïàè ïî(ä) ïîðîãî(ì), è íà Âεë³êúäεíü âûìè εãî, è çíàèäεøú òà(ì) õðîáàêà, è äεðæè εãî, îóâñ âäìû îóçíàεøú.

Àùε êòî ωãíε(ì) ωïε(ò)÷εòúñA [!], çìøàè ìεäó ïðñíîãî ç ÿε÷íû(ì) áëêî(ì) è ìàæè.

Àùε êîìó áîëÀ÷êà 8, ñòîëöè æú ãîðîõú, è öâεêëó, è ÷εñíîêú c ïðñíû(ì) ìεäî(ì), ïð³ëîæè íà íþ, ïîìîæεòú. Ω(ò) ïîâòðA 9 ÷îñòíîêú ÿæú.

Àùε õîùεøè çíàòè, ïð³âAçè êîíεεìú ñêþðêè âîâ÷εè, è íε ïð³áë³æ³ò(ñ)A /236/ íε ïð³áë³æè(ò)ñA âîëêú êî íεìó. Àëáî íà êîíεöú õâî(ñ)òà ïð³âAæè ñòðóíîþ âîë÷εþ, ç(ú) êþðê³ îóêðîèâú, è òî âñε ñòàäî íε îóáîèòñA âîëêà íãäè.

Àùε áóäεøú õîòëú, ùîáû ï÷εëû ìε(ä)íûè áûëè 10, òî âîçìè ãóáó âîë÷óþ è ïîìàùú ï÷εëû, áóäεòú ìεäó ìíîãî ó íèõú.

Àùε áóäεøú ìàòè ïð³ ñîá ωêî ïðàâîε âîë÷εε 11, òî εãäà íà ïóòè òεáε îóçðA(ò) çâð ä³ê³è́, íε äâ³ãíóò(ú)ñA ê òîá, ìèìî èäóòú. È àùε ïîèäεøè ïðîò³âó ðàçúáîèí³êî(â), íε îóâ³äA(ò) òεáε.

Àùε õîùεøè çíàòè, ωâöó íε èìε(ò) âîëêú, ñòðóíó âîë÷óþ íàâAæè íà ωâö, âîëêú è(õ) íε èìεòú.

Àùε õîùεøè çíàòè, è(æ) áóäεòú êîíü ñðî´èè 12, εäíî ãóáó âîë÷óþ íàâAæè íà êîíA, áóäεòú êîíü ñðî´³é.

Àùε õîùεøè, îóäóäîâú ÿçû(ê) 13 èçñóøè íà ñë̃íöó è äîòêí³ñA ãóãè, èìεø(ú)ñA çà â(ú)øεëAêóþ ðîáîòó.

Àùε õîùεøè çíàòè ω ëþáâè 14, è îóë³é âîäû â îóñòà, è âëîæè â(ú) âîäó òóþ çëàòà, è ñðεáðà, è õëáà, è âîäû òðεòþþ ÷àñòü âë³è, è õìεëþ çεðêàëî 15



1 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ωâöà».

2 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «îóõî».

3 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «áë(ä)».

4 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «íà ïàìA(ò)».

5 Òàê ó ðóêîïèñó.

6 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «çóáî(ì)».

7 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «âä(ì)».

8 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «áîëA(÷).».

9 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ω(ò) ìîðó».

10 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ï÷ε(ëà)».

11 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ω(ò) âî(ë)ö.».

12 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «êî(í)».

13 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «äóäî(â)».

14 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ω(ò) ëþ(á).».

15 Òàê ó ðóêîïèñó.



è ð(ú)öè \111\ òàêú: «ßêú âεëìîæíè(é) êàæäûè ÷ë̃îâεêú íε ìîæε(ò) áûòè áεç õëáà, è áεñ ñîëè, è áεç õìεëþ, çëàòà, è ñðεáðà, è âîäû, òà(ê) æεáû íε ìîõëú áûòè ðàáú áæ̃³è, ³ì. (ð)êú. Bo èìA ωö̃à, è ñí̃à, è ñò̃ãî äõ̃à, àìèíú».

Àùε õîùεøè çíàòè ω(ò) ωñòóäú 1 è ω(ò) ïîäëAòA, âîçìè ëèïîâîãî ñêïA, òðè è âàðè, îóòðè, ï³è íà(ä)ùεñð(ä)öε.

Àùε ó æεíû 2 äòεè íòú, εíî ïîìàæεòú ñâîè ñðàìíûè îóäú ωðAá³íîþ äðεâî(ì), òî áóäε(ò) ìàòè ïëî(ä) ñâîé.

Àùε íεâ(ñ)òà, ïîðîä³âøè ä³òA 3, à âû÷³ùεíA íε ìàε(ò), ñâ³í(ú)üíûè [!] ìîçîêú, ðàñòâîð³âøè, äàè εè ï³òè, õî÷à è áû ïð³ ñìεðòè áûëà, òî çäðàâà áóäεòú. À ðîñïóñòè ó âîä c ïðñíû(ì) ìεäîìú è ç(ú) øàôðàíî(ì), îóâàðè ãîðàçäú è äàé ï³òè εé.

Àùε â êîãî ä³êîε ìAñî 4 áóäεòú, ñî(æ)æè êâàñεöú è êîðâàñú 5, çìøàè è ðàíó ïð³ñûïàè.

Àùε æεíà ïî ðî(æ)äεí³þ òA(æ)êîñòà áóäεòú /237/ äεòú ìòè, êðîïó ωãîðîäíεãî îóâàð³âøè, äàé ï³òè.

Àùε êòî ñîæεæεòñA 6, âîçìè äðþæ÷³è, âëè(é) ëàäàíó, ÿεöú, çìøàè ïîðàíó è êëàäè íà òîε.

Àùε êîãî â(ú) æ³âîò ðæεòú 7, íàâàðè áóæäεðεâà â ìîëîö è çàòêàé â ãîð(ú)÷êó, ïîòîìú äàè ï³òè, è â³äεòú ïîãàíñòâî êîðεíεìú, à ωíú çäðàâú áóäεòú.

Àùε êòî íε ñëûøè(ò) 8, òî êîç³í(ú)íóþ æεë÷ú àëáî ñ³í³÷εε 9 ñàëî ç âîäîþ ë³é â(ú) îóõî.

Àùε îó ñêîò³íû 10 îóâîèëε(ò)ñA âîäà, çðè εè â(ú) ω÷è è ðöè: «Âîðîíú ïàäε íà (ä)ðεâî, à â(ú) òîãî äðεâà íñòü êîðεíε í³ âò(ú)â³è, è ìèëè εãî áεç ðóêú, è çàðçàðçàëè [!] áεç íîæà, a çëè áεçú îóñòú». Àùε òè ìîâëþ: «Ïóñò³ñA, âîäà», àùε íε ïóñò³ñA âîäà, è òû âîçìè ìε(ä)âεæóþ æîë÷ú, è ãîðöεâîε çεðíî, è ëîøêó âîäû, è ðîçîòðè, è äàè ï³òè.

Àùε õîùεøè ñ³ε ç(ú)íàòè, òî ìàðòà 11 îó ωãîðîäà(õ) ïî÷èíàòè ñÿòè, õî÷A è áû áûëà çèìà, à êîëè ðîñ...äó 12 ìîðîçú ïîìîðîçè(ò), ïîñûï(ú) æε ïîïεëî(ì) òεïëûìú.

Àùε êîìó êàøεëú âεë³ê³è 13, èñòîëöè ÷îñòêó òðè ãîëîâêè, è â(ú)ëîæè â(ú) ãîð÷îêú íîâûè, è íàë³è, ñûòîþ ïàðó çàìàçàâøè, è òàêú ñìàæè, ïîòî(ì) ï³è íàù 14.

Àùε êîìó âîëîñA ðîñòεòú ç(ú) ω÷³è 16, ìîçêî(ì) çàÿöεâûìú ìà(æ) ω÷è, ïîìîùú.



1 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ω(ò) ω(ñò).».

2 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «æε(í).».

3 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ïîðî(ä).».

4 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ìA(ñ).».

5 Ìàáóòü, ïîìèëêîâî çàì³ñòü «êîïεðâàεú».

6 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ω(á)ïà.».

7 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «æ³âî(ò)».

8 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ñëó(õ)».

9 Îñòàííÿ ë³òåðà ε íå÷³òêà.

10 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ñêî(ò).».

11 ×èñëî ì³ñÿöÿ â³äñóòíº.

12 Íà ì³ñö³ ïðîïóùåíî¿ ë³òåðè ïîøêîäæåíèé ïàï³ð.

13 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «êà(ø).».

14 Äàë³ ïîøêîäæåíî îäíó-äâ³ ë³òåðè.

15 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ω÷è». \112\



Àùε â(ú) êîãî îóìú íε ñúâîè 1, ïóñòè εìó êðî(â) èç(ú) æèëú èç(ú) îáîõú íîõú, ùî ω(ò) ïàëöîâú èäóòú.

Àùε â êîãî ñA ãí³ëεöú 2 âúêèíεòú àëáî â ïàëöè âîëîêíî, çâàðè êâàñεöú, è(æ) çîâεò(ú)ñA ãàëóíú, è òîεþ âîäêîþ ðàíó ïîâûìûâàé ïëàòîìú äî êðîâε è ïð³ãðâàé äî ωãíþ äî òðεõú äí³è ïî òðè ðàçû íà äεíú.

Àùε ωìëâàε(ò) 3, êòî, èëè ãîëîâà áîëè(ò), èëè â æèâîò âîð÷è(ò), äóáîâûè ëèñòú ïèòè, îó â³í àëáî â ñòàðîìú ï³â âàðèâøè ìîöíî.

Àùε 4 /238/ Àùε õîùεøè çíàòè ω ëþáâè 5, è îóë³é âîäû â îóñòà, è âëîæè â(ú) âîäó â(ú) òóþ çëàòà, è ñðεáðà, è õëáà, è âîäû òðεòþþ ÷àñòü âë³è, è õìεëþ çεðöàëî è ðöè òàêú: «ßêú âεëìîæ[íè]è êîæäû(é) ÷ë̃âêú íε ìîæεòú áûòè áεç õëáà, è áεñ ñîëè, è áεç õìεëþ, çëàòà, è ñðεáðà, è âîäû, òàêú æεáû íε ìîãëú áûòè ðàáú, ³ì. (ð)êú, áεç ìεíε. Bo èìA ω(ò)öà, è ñí̃à, è ñò̃ãî äõ̃à, àìèíü».

Àùε õîùεøè çíàòè áûë³ε 6, èæε ðîñòε(ò) âε Ëεâàíäà è ìàεòú öâòú áëûè, ñë̃íöε εãäà âîçûéäε, çðè æú êî âîñòîêó, òî εãäà èäεòú ñëî(í)öε, è ωíî öâòú ñâîé ïóùàεòú è ωáðàùàεòú ïî ñëî(í)öó. ªãäà èäεòú ñëî(í)öε, âî ñâîε(é) ëóí èñïîëíAþùεñA, âîñòàíε(ò) â í(ä)ëþ ïðε(ä) âñõîäîìú ñë̃íöà è ïð³èäε(ò) íà ìñöε òîε, ãäε ðîñòεòú çεë³ε, è äεðæè ñîá â(ú) ïðàâîè ðóö çëàòî ÷èñòî, è ìε÷εìú áûë³ε ðóøàè è ãë̃è: «Âî ñò̃îè òð(î)ö̃è á̃ε εä³íûé, ω(ò)÷ε, è ñí̃ε, è äø̃ε ñò̃ûè, ïðεñò̃àA áö̃ε Ìð̃³ε, ïîìàãàé ìí ìë̃òâàìè òâîèìè, ñï̃ñè äø̃à íø̃à». Ïî ñεìú «Ω(ò)÷ε íà(ø)». Òà (æ) ïð³εìú çεë³A êîðεíü è íîñè ïð³ ñîá, àæú òîá í³ εä³íà çëîñòü øêîä³òè íε áóäεòú, àí ÿçûêú çëîñëèâûè íε âîç(ú)ìîæεòú ê òεá ãëàãîëàòè íè÷òîæε, âñè çëîòâîð(ú)íûè́ ùîëïøε 7 âîçëþáëAò òA.

Àùε õîùεøè, çíàè äðóãîε: εãäà èäεøè íà ëîâú, íεñè ïðε(ä) ñîáîþ òîε çëA, íè εä³íú sâðú íε îóÿñ(ò) òA è íε âîçìîæεòú îóòêàòè, íî ñòîè́òú, ÿêî ìð̃òâú, áæè ê íεìó, óá³é εãî.

Àùε õîùεøè çíàòè òðεòεε, ïîç(ú)íàεøú çëîäÿ 8: ïîëAæεøè ñïàòè íà ïîñòεëè ñâîεé, è ïîëîæè áûë³ε òîε ïî(ä) ãëàâîþ ñâîεþ, è (ñ)ïàâ(ú)øè, îóçð³øè /239/ îóç(ú)ðèøè âî ñí êðàäóùàãî, è â(ú)çAâøè εãî, è ïîâεäè íà òîε ìñöε, èäεæε â³äëú εñè âî ñí, è áã̃à ðàäè, íε ÷³íè εìó í÷îãî.

Àùε õîùεøè çíàòè 9, ε(ñò) òðàâà çεë³ε, öâòú εãî áëûè, ÿêî êîíîïíàA ãîëîâêà, à êòî εãî ïð³ ñîá íîñ³òú è îó êîãî ÷îãî ïðîñèòú, íε ìîæεò(ú) ñA çáîðîí³òè è çàðàñú äàñòú εìó, ω ùî ïðîñèòú.

Àùε êòî ωïε÷εò(ú)ñA 10, ωâ÷õú áîáêîâú íàçá³ðàé, è â(ú)øóøè [!], è çîòðè, è òàêú ïε÷εíîε ïîñûïóé, ïîìîæε.



1 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ðîçó(ì)».

2 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãí³ëε(ö)».

3 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ìë(í).».

4 Íà ïîë³ âíèçó «ïð³ÿçíú».

5 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «ω ëþ(á).».

6 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó ñëîâî, ùî éîãî íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè.

7 ˳òåðà ù íàï³âçàëèòà ÷îðíèëîì, íå÷³òêà.

8 Íà ïîë³ ç ïðàâîãî áîêó «òà(ò)».

9 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «äà(ñ).», òîáòî «äà(ñ)òú».

10 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ïîïε÷εíεε».

11 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ω÷î(ì)».



Àùε êîãî ω÷è áîëAòú 11, âûéäè ðàíî íà ïîëε â ïAòêîâûè äεíü äî ñõîäú ñë̃íöà \113\ è íàçáûðàè ðîñû ç âþâñà ìèñîþ, è òàêú íàçëèâàé â(ú) ôëAøêó, òð³ìàþ÷è òîε â(ú) äîìó, ïîìàçóé ω÷è, ïîìîæεòú.

Íà ãîðA÷êó 1 áîáþâí³êú ïð³êëàäàè íà ãîëî(â) 2.

Ëêú íà ïîäâèíεíA. Êîëè áóðA õîï³òú ç çεìë àë(ü)áî ñíî, àëáî ñîëîìó â(ú)ãîðó, à ÷îëîâêú âèäèò(ú) è õîïèòú, à íε äàñòú äî çεì(ú)ë â(ú)ïàñòè, òî òûìú ïîäâèíεíàãî ïóäêóðèòè, òî ïîìîæεòú.

Ëêú íà ÷àðû 3. Êîëè ÷ë̃âεêú õîðû(é) íà â÷èí(ú)êè, òðεáà ñ ù³ïà àë(ú)áî ç ãðóø, àë(ü)áî ç(ú) ÿáëîíè ñêþðúêè, òî εñòú ëóáúÿ, òî òî âàð³òè ìîöíî è òû(ì) ìûòè õîðîãî êè(ë)êà ðàçú, òî òîìó áóäε øêîäè(ò), êòî â÷³í³ëú. /240/



1 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «íà ãî(ð).».

2 Äàë³ òåêñò ïèñàíèé á³ëüøèìè ë³òåðàìè.

3 Íà ïîë³ ç ë³âîãî áîêó «ãî(ñ).».
















Ïîïåðåäíÿ     Ãîëîâíà     Íàñòóïíà


Âèáðàíà ñòîð³íêà

Àð³ñòîòåëü:   Ïðèçíà÷åííÿ äåðæàâè â ëþäñüêîìó æèòò³ ïîñòຠâ äîñÿãíåíí³ (çà äîïîìîãîþ çàêîí³â) äîáðî÷åñíîãî æèòòÿ, óìîâè é çàáåçïå÷åííÿ ëþäñüêîãî ùàñòÿ. Îñòàííº æ ìîæëèâå ëèøå â óìîâàõ ãðîìàäè. Àäæå ò³ëüêè â ñóñï³ëüñòâ³ ëþäè ìîæóòü ôîðìóâàòèñÿ, âèõîâóâàòèñÿ ÿê ìîðàëüí³ ³ñòîòè. Àð³ñòîòåëü âèçíà÷ຠëþäèíó ÿê ñóñï³ëüíó ³ñòîòó, ÿêà íàä³ëåíà ðîçóìîì. Ïðîòå íåîáõ³äíå âèõîâàííÿ ëþäèíè ìîæëèâå ëèøå â ñïðàâåäëèâ³é äåðæàâ³, äå íàÿâí³ñòü äîáðèõ çàêîí³â òà ¿õ äîòðèìóâàííÿ óäîñêîíàëþþòü ëþäèíó é ñïðèÿþòü ðîçâèòêó â í³é øëÿõåòíèõ çàäàòê³â.   ( Àð³ñòîòåëü )



ßêùî ïîì³òèëè ïîìèëêó íàáîðó íà öié ñòîðiíöi, âèäiëiòü ìèøêîþ ö³ëå ñëîâî òà íàòèñí³òü Ctrl+Enter.

Içáîðíèê. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè IX-XVIII ñò.