Попередня     Головна     Наступна





Початок Хроніки Литовської й Жмойтської:
Частина 1.
Частина 2.
Частина 3.
Частина 4.




Щ в рукописи ПетрбковЂ; исправлено по Л Ъ в рукописи семЂ; исправлено по Л ЪЪ в рукописи семЂ; исправлено по Л Ы на поле: Зрада поляков над литвою ЫЫ a переделано из и Ь y переделано из другой буквы Э и переделано из a Ю—Ю написано на поле c выносным знаком тем же почерком u теми же чернилами Я на поле: розрух лит†c поляками


А буквы чи переделаны из других букв Б на поле: Казимира кроля панове коронныи до присяги намовляют (слово до приписано другим почерком; в слове намовляют буква м переделана из п) В в рукописи литви Г ж переделано из другой буквы ГГ к приписано над строкой другими чернилами Д буква й переделана из м Е буквы за приписаны другим почерком u другими чернилами Ж на поле: мус кроля на сеймЂ З на поле: кроль примушоный до присяги и отнятя Подоля И на поле: мовою кролевскою поляки не (в рукописи на) контентуются (в Л и сконтентуются) Й буквы ая переделаны из ою К буква y переделана из o Л буква Ђ написана нечетко'; между б и Ђ оставлено место на одну букву М на поле: кроль з сейму для поляков до Литвы Ђхал

56 и Л, К 57 до Л 58 a Л, К 59 воеводы Л, K 60 бЂгли Л, K 61 a Л, K 61А назад К 62 Казимир Л 63 от литвы Л 64 зразмышлене Л 65 передпЂйшие Л, K 66 литовскаго Л 66А перенесл Л 67 печатию Л, K 67А тежъ Л 68 гнежненскому Л, К 69 котором Л, K 70 отняте Л, K 71 в своей Л 72 обЂтницы Л 73 един Л 74 подейзреная Л 75 самоловкою Л, К 75А речъ К 76 обцованя, причем буква б выносная Л, K 76А пречъ К 77 королеви Л, K

Сейм в Петрко†Щ. Того ж року Казимер, кроль полский и великий князь литовский, в Петрко†учинил сейм, на котором сеймЂ Ъ панове коронныи просили кроля, абы им зложил другий сейм в ПарчовЂ, на котором сеймЂ ЪЪ, абы и панове литовскии были, умысливши таемне сами в собЂ, абы без вЂдомости кролевское панов литовских поимать и посажать до вязеня Ы, a князство Литовское до Короны прилучити так, як пред тым з панами рускими учинили и премыскими, а ЫЫ 56 Премышль отобрали до Короны. A гды на той сейм панове полские коронные и литовские до Парцева з[ъ]Ђхалися, там панове литовские стали всЂ обозом в окопЂ и Ђздили през два дни до панов полских да 57 рады, и 58 третего дня нЂякий Андрей Горатинский, поляк, довЂдавщися мижи своими за певне, же панов литовских мЂли имати, перестерегл их през Яна Гаштолта, воеводу Ь 59 виленского, a они зараз збЂгли 60 и утекли до Берестя, и Э 61 от того часу стала великая немилость межи панами литовскими и коронными, бо панове литовские скоро приЂхали до Литвы, гербы, котрые собЂ были от поляков до Ю печатий Ю за Ягейла побрали, знову им назадь 61А отослали, a своими старыми печатоватися почали Я. A скоро по сеймЂ было, зараз кроль Казимер 62 Ђхал до Литвы на ловы.


O неволеню кроля до подпису. Року 1466. Зложил кроль знову поляком и лит†сейм в ПарцевЂ, на который панове литовские не поЂхали, обавляючися А полским здрадливым засадкам. На том теж сеймЂ панове коронныи кроля упорным налеганем до присяги и потверженя прав и волностей коронных приводили Б, который будучи от них отвсюль стисненый отповЂдал, же на той час не могл досыть прозбЂ их учинити для небезпечности головы своей и оторваня от Короны Литвы В 63, упросил у них на розмышлене 64 рок один, абы им тым часом Луцко и замки переднЂшие 65 литовские в моц свою побрал и скарбы Великого князства Литовского 66 до Короны пренесл 66А . И привели \л.511.\ бискупы и панове полские кроля, иж Г им тую обЂтницу записом своим з печатью 67 и подписом руки потвердил. До того тежь 67А и они печати свои приложили, и арцибискупови до захованя гнежнецкому 68 дали и роз[ъ]Ђхалися з сейму.


О зневоленю кроля Казимера на присягу. Року 1468. Кроль Казимир поляком и лит†знову 1468 злржил сейм в Петрко†ГГ, на котром литва не была, a арцибискуп гнЂзненский указал оной обЂтницы запись, на которой Д 69 ся был кроль примушоный, записал Е и обовязал поляком на отнятье 70 замков нЂкоторых в Лит†Ж, жадали панове коронныи от кроля, абы вже той своей 71 обЂтници 72 досыть учинил Э. По том взял собЂ на розмышлене день еден 73, a на другий день отказал паном, мовячи, же ся «ми не годит присяги противной чинити на першую присягу, которую учинилем ЛитвЂ, гды мене на Великое князство Литовское выбрали, еднак учиню вам присягу не яко кроль, але як князь литовский». Здалася тая присяга паном полским нестатечная И, подейзраная 74 и самоломнаяй 75, прето почали налегати на кроля, веспол з Софиею кролевою, маткою его, абы кроль тых колотний занехал, a покинувши комуколвек князство Литовское, речь 75А посполитую Коронную К сам през себе пилно справовал, a литвяков от своего обЂцовапя Л 76 пречь 7БА отдалил, що не тылко прозбою, але великим налеганем и грозбою кролеви 77 упорне налегали. По так упорном том налеганю и прозбЂ и теж грозбами порушеный, Казимер c того Петрковского сейму, в Крако†бывши трохи, от[ъ]Ђхал до Литвы М. \88\


Н на поле: Прусы поддалися кролеви полскому О буква y переделана из o П—П слова подчеркнуты, Р второе c переделано из другой буквы С на поле: гданщаном великая кролевская ласка и от податков уволены великих Т в рукописи сюль У ъ первделан из другой буквы Ф л переделано из и Х буква в приписана над строкой другими чернилами; на поле: война поляков з крижаками Ц ъ в конце слова переделан из другой буквы Ч на поле: поражка крижацкая над ляхами дурными Ш на поле: кроль не угамовал (буква в переделана из другой буквы) поляков и сам мусел утечи Щ буква y написана по вытертому месту Ъ буква л приписана над строкой другим почерком u другими чернилами Ы буква p вписапа позже Ь на поле: кроль в злом велми разЂ; Вил, литовский шляхтич, короля боронил Э буква ч переделана из л, буква ю приписана над строкой Ю первое и переделаио цз a Я на поле: крижаки обоз поляком узяли

78 Казимерови Л, K 79 Ленчицы Л 80 Велбионгу Л 81 шляхты Л, K 82 семьсот Л 83 д†тисячи Л, K 84 бытности Л, K 84А мЂсто Л, K 85 поражцы Л 86 гды Л 87 тисячий пять Л, K 87А помочъ K 88 a Л, K 89 ударили Л, K 89А гды Л, K 80 непогамованым Л, K 90А шляхтичъ K 91 мЂстцу Л 92 взбЂгли Л, K 92А шляхтичъ K 93 a Л, K 94 сподЂвалися Л, K 94А Вад K 94Б шляхтичъ К 94В Вал К 96 нЂмцы Л 96 тысячий чтыри Л, K 9БА Володимеровичъ K 97 нет Л, K 98 Казимир Л, К 98А Олелковичъ K 98Б Александровичъ K

Прусы поддалися королевЂ. Того ж року Казимирови 78, кролю полскому, земля Пруская поддалася зовсЂм 11, отступивши крижаков и канторов немецких, которые шляхтЂ и мещаном великие кривды и утиски незносные чинили. Теды кроль Казимер з Ленчици 79 поЂхал до Прус в великом и оздобном почтЂ панов коронных, a так в Торуню О, в Велблионгу 80 и в Гданску от сенаторов, шляхти 81 и мЂст ведлуг обраду от них присягу выконаную отобрал, a кроль им всЂ мыта на водЂ и на земли, и податки отпустил, a гданщаном, которые короля зо всЂм двором коштом великим учтиве приняли, а П кроль им П особливе отпустил сЂмсот Р 82 гривен з доходу мЂского, которые крижаком \л.511об.\ на кождый рок платили С, к тому всЂ млыны мЂские и Зулаву меншую, которую Висла, море и горы оточили, даровал им. Тылко собЂ 13 сел Т и два фолварки выличил, a податок мЂский з того всего одно 2000 83 золотых чирвонных им уставил, з чого перше 6000 чирвонных золотых приходило, также абы всегда подчас битности 84 у них кролевской мЂщане през три дни кроля зо всЂм двором коштом своим подыймовали, a вмЂсто 84А замку збитого, абы кролеви палац коштовъный У в мЂстЂ и шпихлер Ф для зсыпаня збожа и стайни побудовали.


О поражци 85 крижацкой, котрую мЂли над ляхами. Кроль Казимер, гди 86 принял в оборону свою Прусы, зараз поднесся воевати крижаков Х и зараз взял Бродницу, Малборк, a Кролницу облегл. Литва теж дала поляком рицерства своего 5000 87 Ђздных на помочь 87А, и 88 так Людвик, мистр крижацкий, зобравши великое войско крижацкое, ударил Ц 89 з великим пудом на поляки, a поляки теж з литвою, ушиковавшися, з обудвух сторон ударили на крижаки. Еднак поляков першая охота зараз устала, гды ж 89А c поляков часть болшая такого люду збройного еще не видала. A так, обачивши нЂмцов збройных, тыл подали крижаком Ч, a кроль великим голосом волает на своих, абы стояли в спра†Ш, але неугамованым Щ 90 ногам дали волю. Видячи кроль Ъ, же поляки утЂкают, и сам скочил утеки, а, зблудивши, самочварт уходил, аж литовский шляхтичь 90А к нему приблукався. Тамже их в одном мЂсцу 91, гды нЂмцы догнали, мало всЂх з королем заразом не поимали, бо на болото были збЂгли 92, з которого нЂмцов от себе отпирали, a звлаща той литовский шляхтичь 92А на имя Вил, розсыпавши пред собою стрЂлы Ы, брал и 93 стрЂлял Ь, и килка нЂмцов ранил, a так нЂмцы натирати на них не смЂли. A так нЂмцы в такой малой личбЂ кроля не сподЂваючися Э 94 быти вернулися до своих крижаков, кроль теж выбринул з болота пЂхотою, a гды кроль уже был c того страху волным, дал ему той Вил 94А шляхтичь 94Б своего коня валаха, бо кролевский дригант под королем велми был спрацованый; и так з королем Вил 94В ушол немецкой погони и смерти. НЂмци 95 побитых поляков трупы повязавши за ноги, в рЂку конми волочили Ю и кидали, против звычаю военного, обоз теж полский ввесь взяли Я \л.512.\ в котором возов скарбных 4000 96 взяли. Того ж року Олелко Володимеровичь 96А, князь киевский и копылский, мудрый и на всем дЂлный и 97 справный пан, помер, зоставил по собЂ двох сынов, Михаила и Семена, a тые, гды хотЂли по отцу своем дЂлитися князством Киевским и Копылским, не позволил им того кроль Казимер 98, пред которым o то мЂли в Вилню справу, але Киев дал от себе держати князю Семену, которого потом панове литовские хотЂли взяти на Великое князство Литовское.


О напра†церкви Печерской. Року 1470. Той благочестивый князь Семен Олелковичь 98А, або Александровичь 98Б, внук Володимеров, правнук Олгерда, вел[икого] князя литовского, русского \89\

А на поле: o направе церкви Печер[ской] Б буквы то переделаны из других буке; после них видны полустертая буква Ђ В буквы це написаны по стертому месту Г a переделано из и Д буква е приписана другими чернилами; после слова тое видна полустертая буква Е в рукописи Потрко†ЕЕ буква и переделана из е Ж буква и переделана изю З буква и переделана из ю И на поле: побор на людей велми тяжкий Й на поле: поголовщина по грошу от головы К a переделано из и Л на поле: послы до кроля литовские М г переделано из другой буквы Н на поле: незгода лит†з поляками o Подоле О после слова полоцкий следы стертой буквы ОО т переделано из д П на поле: кроль литву ублагал Р буква o переделана из другой буквы, перед словом следы, вытертой буквы г С буквы д переделаны из б, буква a из o

99 жмойтского Л, K 100 церкву Л; в K церковъ 100А церковъ K


1 цара Л, К 2 створеня Л, К 3 1748 Л 4 рождества Л нет Л, K внутръ K 5 церковъ К преосвященный Л 6 митрополит Л 7 упокой Л ПеотрковЂ Л 8 не Л, К 9 годностю Л, К 10 розностю Л, K 11 подданых Л, K 12 Пиотрковского Л, K 12А Подоле К 13 отнятю Л, K 14 запаленыи Л 14А Судимоптовичъ K 15 кроля Л, K 15А Казимер Л 16 чуючи Л, К 16А понове Л 17—17 нЂхал Л 18 маетностей Л 19 ростирок Л, K 20 гды Л, К 21 болший Л, K

и жомоитского 99, продок князей Слуцких, будучи князем киевским за панованя короля полского Казимера Ягейловича, направил мало не з самого фундаменту церковь 100 Успения Пречистые Богородицы А в монастыру Печерском в Кие†своим власным коштом и праве панским накладом, которая то Б, церковь В 100А през Батия царя 1 татарского в року от сотвореня 2 свЂта 6748 3, a от Рожества 4 Христова 1240 была збурена и розвалена, а Г отновлена и оправлена есть от того благочестивого князя Семиона Олелковича по лЂтах немалых, то есть по лЂтах 226 оного поганского збуреня, который то благочестивый князь и пан побожный отновивши еЂ мурами и знову еЂ внутрь казал вымалевати от верху аж до земли и надобне образами святыми украсил еЂ, a верхи церковныи оловом накрил. ДЂялося тое Д при архимандритЂ ИоаннЂ, которую то церковь 5 так оздобне направивши и отновивши, освятил еЂ преосвяченный митрополитом 6 киевский Семион. B той же церкви святой и собЂ змуровал склеп общирный, в котром з продками своими положен есть. Нехай же им будет со святыми покой 7.


О поборах великих и поголовщинах. Року 1473. Кроль Казимир зложил сейм в Петрко†Š7А, на котором сеймовал з панами радными коронными o заплатЂ жолнЂром на войну Прускую, которых грошей так много, як было потреба, достати з инших малых поборов неможна. Урадили, абы кроль также и духовные и рицерские станы всЂ по половици своих доходов роковых знесли, не уймуючи учтивости ни ЕЕ 8 годности Ж 9 и розности З 10, a ни преложенству пожитков 11, a мЂщане ведлуг \л.512об.\ шацунку речий рухомых маетностий по два гроши от гривны абы давали, селяне знову по грошу одному з головы Й так невЂсты, яко и мущизны, a шляхта, которая бы не мЂла подданных 11 а К ни платов, по 24 гроши абы платили, на що были выбраны поборцЂ, которые бы тыми пЂнязми ведлуг потребы и пожитку речи посполитое шафовали.


Року 1475. Панове коронныи выправили з сейму Пиотръкового 12 на Подолье 12А послов своих, которые бы против литвы всЂ замки жолнЂрами и стрелбою обваровали, и присяги от старостов на имя королевское и всей Короны отобрали. Слали теж и литовские панове послов своих до кроля Л, упоминаючися Подоля у поляков, напоминаючи кроля, абы ся им уистил в своей присязЂ, которую им был учинил, гды мЂл Ђхати на кролевство Полское з Великого М князства Литовского, чого если бы не учинил, повидЂли, иж панове литовские той кривды болш зносити не могут.


Замысл литовский o отняту 13 Подоля. Того ж року болшая часть княжат и панят и шляхты литовское, запалены 14 охотою ку отнятю Подоля от поляков Н, гды иначей того на килку сеймах одержати не могли, урадили взяти и поднести на Великое князство Литовское, Руское и Жомойтское Семена Олелковича, князя киевского, против Казимира, короля полского, a того были поводом Ян Гаштолт, воевода виленский, тесть князя Семена, Юрий, князь Острозский, Александер Судимонтовичь 14А, намЂстник полоцкий О. A Монтвид ОО, воевода троцкий, з своими кревными и другими паняты и шляхтою сторону короля 15 Казимира держали, прето кроль Казимир 16А, чюючи 16 o тых ростирках литовских, скончивши сейм в Пиотрко†готовался до Литвы, a панове 16А его коронныи усилне просили, абы до Литвы не 17 Ђхал 17, a з ними мешкаючи, пруские бурды трудные и справы зачатые абы першей скончил. Але кроль, не слухаючи прозб их, Ђхал до Литвы, тамже панов литовских, едных словами и обЂтницами до приверненя Подоля и инших замков, других наданем маетностий 18 и годностю ублагал 11, a оный ростырок 19, до Р 20 поднесеня на Великое князство Литовское князя Семена Олелковича на далший С 21 час задержал, иж бы тылко Прусы усмирил, и от[ъ]Ђхал знову до Полщи. \90\


Т на поле: кроль Марборк, столицу крижацкую, купил У на поле: крижаком лихо от своих Ф—Ф так в рукописи Х буквы ш u в написаны по вытертым буквам Ц слово написано другим почерком u другими чернилами; буква c написана по вытертому месту Ч одно ж приписано над строкой другими чернилами Ш буква приписана другими чернилами Щ на поле: Гойницу, мЂсто крижацкое, поляки взяли Ъ ъ на конце слова переделан из другой буквы Ы на поле: крижаки покой з кролем учинили Ь первоначально была великиия (второе и над строкой в виде \\), затем и в строке переделано в a, a знак \\ остался; на поле: комета Э последнее a над строкой; переделано из другой буквы Ю скобки приписаны другими чернилами; на поле: татаре Я буквы шед написаны над строкой; буква ш в строке переделана из другой буквы; буква и (в форме \\) приписана над строкой другими чернилами


А буква и переделана из a Б буква и переделана из a В на поле: Стефан, волоский господар, побыл татар Г буква и переделана из a Д буква ш переделана из ч Е второе a переделано из o Ж буква o переделана из другой буквы З буква т переделана из другой буквы И на поле: Киевское князство в воеводство обернено року 1481 Й на поле: Стефан, господарь волоский, з турками воюет

22 Казимера Л 23 септевра Л, К 24 14 Л 25 нЂмцы Л 26 веспол Л, K 27 заперли Л 28 иншии Л, К 28А тежъ K 29 шпЂхлЂром Л, K 30—30 и збожем Л, K 31 нет Л, К 32 нЂмцы Л 33 учувши Л, K 84 звонтпили Л, K 35 великий Л, K 36 полночью Л 37 еі̃ Л 38 указовался Л, K 39—39 скобок нет Л, K 40 Подолье Л 41 вышли Л, K 42 a Л, K 43 Подолье Л 44 Володимера Л, K 44А царевичъ K 45 а Л, K 45А разсЂчены Л 46 1481 Л, К 47 княжого Л, К 48 вЂрЂ Л 49 приЂжджаючого Л 50 кроля Л, K 61 кролевича Л, К 62 Ческое Л, K 52А царъ К

Року 1477. Мистр пруский, не маючи чим заплатити \л.513.\ жолнЂром своим, держал их на словЂ, давши им в державу Малборк, поки бы им не заплачено, a они послали до кроля Казимира 22, абы им гроши заслужоныи у мистра дал такую суму, обЂцуючи ему за тое Малборк подати. A кроль Казимир, не маючи з так много грошей, вложил на своих дань, а, давши им гроши, в[ъ]Ђхал до Малборку Т з поляками, a то была столица крижацкая, чого велце жаловали крижаки, що так тое сталося.


О взятю Гойницы под крижаками. Року 1478. Гды поляцы долго лежали под Гойницею, мЂстом крижацким, месеца септеврия 23 дня 11 24, учинили нЂмцы з мЂста вытечку, a сточивши з поляками битву слушную и много своих нЂмцов стративши, назад до мЂста утЂкали, a поляцы б[ь]ючи их гонили, чого боячися нЂмци 25 абы наши весьпол 26 з утЂкаючими мЂщанами до мЂста не впали, зоперли 27 мЂсто и велми много своих на полю зоставили У. A так, едны побитые, a другие поиманы от наших зостали, a иншие 28 збройныи, в Ф вал скачучи Ф, в водЂ потонули, a ку тому тежь 26А литва з русью огнистыми стрЂлами шпЂхлЂров Х 29 со Ц 30 збожжем Ч 30 и Ш 31 четвертую часть мЂста спалили, a потым нЂмци 32 видячи, же зле барзо, здорове и маетки вымовивши у кроля, же в цЂлости зостанут, поддали з военным риштунком и стрелбою мЂсто кролеви Щ. Учювши 33 тое, крижаки звонпили 34 собою и в своей гордости и зараз боячися, абы и остаток нЂмцов от них Ъ не отступило, учинили з кролем вЂчный покой Ы. B той час Поморская, Хелминская и Михайловская земля до Короны Полской суть привернены, o котрыи 180 лЂт война трвала.


Року 1480. Комета великая Ь 35 мижи всходом слонца и полночю 36 през пятнадцеть 37 дний указовалася Э 38, що значило присте татар ( 39 которые зараз потом до Литвы и Подоле Ю 40 заволские татаре Ю 39), которые з за Волги реки выйшедши Я 41 и А 42 на три войска з царем своим Моняком роздЂлившися, одны до Литвы, a другие на Подоле 43, третие около Луцка на Волыню великие пустки починили и Б ввесь край около Каменца, Житомира, Кузмина, Животова и Володимира 44 сплюндровали, але и сами от Стефана воеводы волоского наголову поражены зостали В, и мало их велми утекло з царем, a царевичь 44А старший поиман и Г 45 от волохов зостал розсЂченым 45А на штуки Д. \л.513об.\


Киев в повЂт обернен. Року 1488 46. Кроль Казимир по смерти князя Семена Олелковича мЂсто и князство Киевское в повЂт обернул, a Мартина Е Гаштолта, литвина, воеводою в Кие†учинил. Але кияне, маючи за речь неслушную служити человЂкови роду не княжего 47 будучому и незгожаючомуся в вЂри 48, a до Ж того 3 литвинови, котрые пред тым им голдовали, Гаштолта по два разы приЂждаючого 49 не приймовали, a у короля 50 просили, абы им князя Михаила, Семенового брата, который в той час был на НовгородЂ Великом намЂстником албо наостаток которого з сынов своих дал за князя и пана, але кроль, жадною мЂрою не слухаючи их в том, Гаштолта дал им, которого мусЂли приняти и слухати его; и так князство Киевское в воеводство есть обернено И. Того ж року Владислава королевича 51, сына Казимерова, по смерти Ирика короновано на кролевство Чесское 52.


О войнЂ турецкой з волохами. Року 1480. Махомет, царь 52А турецкий, гды Радулеви, воеводЂ мултанскому, против Стефану, волоскому господареви Й, казал з войском своим турецким \91\

К буква a переделана из и Л написано над строкой другим почерком u другими чернилами М слово подчеркнуто Н на поле: Стефан, волоский господар, 100 000 турков поразил ° в рукописи однии причем буква o приписана другими чернилами'; исправлено по Л П на поле: Стефан з царя (в K цара) турецкого шидит (буквы ши переделаны иэ других букв) Р буква и переделана из o С буква a переделана из и Т на поле: послов турчин голых и босых пустил У на поле: Кафу мЂсто цесар турецкий взял УУ так в рукописи Ф первоначально пренесены, затем буква н переделана в в, буква c e д u добавлена буква e Х буква б переделана из другой буквы Ц на поле: митрополит кафийский за столом умер Ч на поле: БЂлгород турки взяли Ш первое e переделано из o Щ на поле: Стефан воевода знову БЂлгород одыскал Ъ буква и переделана из a Ы на поле: турки волохов плюндруют

53 и Л, К 53А помочъ К 54 тысячи 5 Л 55 надалшие Л 56 нет Л, K 57 корогви Л 68 десет Л, K 59 земли Л, К 60 цара Л, K 61 лотры Л, K 62 выволанцы Л 63 великие Л 64 выданое Л, K 65 поутЂкали Л 66 забравши Л, К 67 взятю Л, K 67А царъ К 68 Таврице Л, K 69 тысячий трох Л, K 70 мЂшкане Л 71 пренесены Л, К 72 тое Л, K 73 кафинский Л 74 в Понтское Л 75 Махомета Л 75А цесар К 76 a Л 76А лечъ K 77 двЂстЂ Л, К 78 мЂстЂх Л 79 полных Л 80—80 слова написаны дважды Л

ити, которого то войска турецкого было 120, а К 53 татар 30 000, на збурене, хотячи Стефана собЂ зголдовати (бо на той час голдовал королеви полскому). A Стефан, воевода волоский, маючи на помочь 53А от короля пана своего войска полского 5000 54 Ђзды, a волохов 47 000, литвы 10 000, з тым людом, болшей фортелю ниж силы уживаючии, страшливое войско турецкое отвсюль рвал и губил, a тым их болш поразил, иж найдалшие 55 мЂстца, где мЂли турки тягнути, сам пред тым выпалил в своем панствЂ, также травы нигде не было (все попалил), не тылко збожа, зачим сами турки и кони их з голоду уставали. Потым привел их за собою на мЂстца небезпечныи над озеро Раковец у реки Берлады и ударил на них, и там турков и татар за помощию всесилного бога пречь их всЂх Л наголову всЂх М 56 поразил Н, трупы побитых казал палити, корогвии 57 военных болш ста взял, дЂл штук 130, поиманых турков и татар 11 000, всЂх казал на пали позбивати, у десят 58 радов ставячи пали, а, не выносячися з того звитязства, под срогим каранем заказал по всей землЂ 59 своей, абы жаден того \л.514.\ звитязства ему не приписовал, але самому господу богу. През дний О чтыри цЂлыи постил, молячися и дякуючи господови богу за такое звитязство над погаными. Послал теж зацные послы свои до царя 60 турецкого з подарками великими, скаржачися на лотри 61 и выволанци 62 турецкие, которые ему великии 63 шкоды починили в его земли над волю цесарскую П, o которых его цесарская милость не вЂдал, ани им росказовал, которых любо то и скаралем, але за мое не стоит, прето прошу, абы и тые были минЂ выдание Р 64, которое суть там до земли вашое С цесарское милости поутекали 65. Таковым поселством турецкий цесар по оной поражцЂ розгнЂваный, казал послов посажать до вязеня, але обачивши ся, же неслушне учинил, бо гды ж посел мает волю и мЂстце у всЂх до кого послан будет, пустил их волно, зобравши 66 все з них и от них, и пустил их голых, тылко в кошулях и босых Т, давши им листы до Стефана пана их.


О взятью 67 Кафы, або Феодосии. Року 1482. Махомет, царь 67А турецкий, Кафу, або Феодосию, мЂсто великое и славное над морем Понтским в ТаврицЂ 68 лежачое, опановал У през зраду и подане здрайцов волохов, за червоных золот УУ 3000 69 от турчина данных, a тое мЂсто боронилося турком лЂт 14 от взятя Константинополя. Шляхта вся грецкая з жонами и дЂтми и маетками, также и оная волоша до Константинополя на мешкане 70 переведены Ф 71. Греком дано мешкане, a волохов, котрыи Кафу поддали турком, до вязеня посажоны, люд простый ввесь оставленый на своих мешканех. То 72 учувши митрополит кафийский 73 Симон, который на той час был Х в КиевЂ, ратунку КафЂ просячи у Гаштолта воеводы киевского, з фрасунку, за столом сЂдячи, умер Ц и похован в КиевЂ. Потом Махомет просто от Кафы до БЂлогорода волоского, сЂдячого над устем Днестровым, где в море Понтское 71 впадает, притягнул и взял его Ч также през подане. A Стефан, воевода волоский, видячи себе Ш быти перовного против Махометови 75 цесарови, по лЂсах и горах уходил, замки умоцнивши, a скоро войско турецкое и татарское оттягнуло, зараз Стефан знову БЂлгород отшукал Щ до себе от турчина, выстинавши турков, которых был \л.514об.\ турчин в БЂлагородЂ зоставил.


Року 1484. Махомет, цесарь 75А турецкий, з войском турецким и татарским втягнул до Волох, против котрому зобрался з войском Стефан, воевода волоский, и Ъ 76 напервЂй поразил татар, потом, преправившися през Дунай, ударил на турки, лечь 76А от великости войска преможен от турчина Ы. Еднак рукою оборонною сам увойшол, не стративши болш, тылко 200 77 волохов, a потом рвал турков в мЂстех 78 тЂсных 79. A турки, звоевавши Волохи аж до 80 ХотЂня, вторгнули 80 \92\

Ь на поле: не треба чужого неприятеля, коли свои добре дерут Э на поле: царь московский Великий Новгород взял у Литвы Ю буква x переделана из другой буквы Я буквы ка приписаны другим почерком u другими чернилами


А буква к переделана из другой буквы Б на поле: скарбы велми (в рукописи велли) всликие царь мос[ковский] забрал у Навгор (так в рукописи) Великом В в рукописи Иіанъ; исправлено по Л Г второе д переделано из другой буквы; первое д надстрочное Д буквы дет переделаны из других букв Е буква л переделана из ч, буква и из a Ж на поле: неволя Моск†от татар якая З буква a переделана из и И буква и переделана из a Й на поле: Иван Васильевич, цар мос[ковский], выбился з голду татарского К буква и (і) приписана другими чернилами Л буква x переделана из е; после x буква ъ М буква приписана другими чернилами Н буквы го переделаны из ю О буква й передвлана из другой буквы П на поле: замки мос[ковский] цар под Лит[вою] побрал Р на поле: турки в земли Седмигродской С на поле: Стефан гетман (в Л воевода) седмигродский

81 Подолья Л 82 Казимир Л, K 82А Василиевичъ K 83 новгородцы Л 84 Казимира Л, К. 85 найпереднЂйших Л 86 дал Л, K 87 вси Л, К 88 третюю Л, K 89 сребра Л, K 90 Василиевичь Л; в K Василиевичъ 90А ачьколвек Л 91 неволЂ Л, K 92 приЂхал Л, K 93 котрое Л, K 94 чолобитем Л, K 98 найвыборнЂйших Л, K 96 биючи Л, K 97 a Л, K 98 Ваоилевичь Л; в K Василиевичъ 99 серца Л, K 99А подбил Л 100 здавна Л, K


1 служачие Л, K 2 найбогатшое Л, K Василиевичъ K 3 своею Л 4 Седмигродской Л; в K Семигродской положилися Л, K

до Подоля 81 и колко сел спалили. Учувши то Казимер 82 кроль, зараз рушил полскую и рускую шляхту, a гды лежали поляки час долгий у Каменца обозом, не хотячи без кроля ити за границу, ани теж додому не смЂли вернутися, Подолю не меншую шкоду, яко и неприятели учинили Ь.


О взятю Новгорода Великого от Москвы. Року 1486. Иван Васильевич 82А, великий князь московский, муж рицерский, зобравши войско свое московское великое, тягнул под Новгород Великий, на той час литовский. A новгородци 83, не ждучи облеженя, ушиковалися и звели з ним битву у реки Солоны, але от москвы поражены, утекли до мЂста Новгорода своего, которое през недбалство литовское Э и кроля Казимера 84, притягнувши, москва взяла Новгород. Там же напереднЂйших Ю 85 мЂщан 300 казал Я 86 постинати и всЂ 87 великие и богатые маетки их побрал, и кождому мещанинови третию 88 часть маетку его зоставлял; и митрополита новгородского скарбницу, золота и серебра 89, перел, камений дорогих, достаток маючую, злупил з клейнотов царских; самых возов скарбу А з Новгорода з собою 300 до Москвы Б, шат дорогих, быдла без личбы запровадил.


O неволи московской от татар барзо великой. Той Иван В Васильевичь 90, ачъколвек 90А был на великое панство по своих продках вступил, але было в неволе 91 и в подданст†à татарском, тых татар, котрые за Волгою мешкают, и так срого был зневоленый от них кождый князь московский, иж гды посел або гонец татарский по трибут албо в иншой якой спра†приЂдет Д 92 до Москвы, теды повинен сам князь московский пЂхотою против посла выходити, a кобылего \л.515.\ молока (которое 93 питие есть татаром найвдячнЂйшее) кубок з великим уклоном и челобитием 94 до земли на коню татаринови сЂдячому подавати, толмачови Е зас, читаючому листы царя татарского Ж, для сЂдЂня шату найвыбранЂйших 95 соболев подстилал, a сам з радными своими панами стоял, a потом чолом б[ь]ючи 96 и слухаючи листов на колЂна З упадал, a ни з жадной ся послуги не вымовлял, хочбы против власным приятелем и христианом войну поднести казал. МусЂл то чинити той так срогой и И 97 тяжкой неволи Иван Васильевичь 98, муж сердца 99 смЂлого и рицер валечный, не могучи стерпЂти, выбился з той повинностий, a пограничных и прилеглых руских княжат свои повинноватыи болш фортелем, ниж потужностю под моц свою подбыл 99А, так теж замков, издавна К 100 Лит†служачих Л 1, много побрал. A маючи панство великое на заход слонца Новгород Великий, мЂсто велми широкое и людное, з складом купцов розных зо всЂх сторон полночных найбогатщое 2 и славнЂйшое опановал. Тым звитязством и опанованем того мЂста славного Иван Васильевичь , князь московский, поднесся на всЂ краины князства Руского и Литовского мысли свои обернул. Видячи кроль Казимир, же з М срогим князем московским войною своего Ш панства доходити трудно, волЂл з ним спокойне обходитися и просил князя Ивана o покой; и взяли з собою мир на колко лЂт, a Новгород Великий О и колкось князств от Литвы оторваных, пропало П.


Року 1487. Турецкого войска цесар турецкий послал 100 000 до земли Седмигроцкой Р 4, над которым войском было пять башов, гетманов, маючи з собою помочные гуфы войска мултанского и татаров, a у Сибинова мЂста обозом положился 43, против которым гетманом турецким Стефан воевода Е з своим войском тягнул. Турки, уфаючи в моц свою, отвсюль его огорнули. \93\

Т первоначально юже, затем е переделано в ъ У в конце слова ъ переделанный из другой буквы, за ним вытертая буква Ф второе o переделано из с; буква в надстрочная Х на поле: битва срогая Ц на поле: Матиаш, кроль венгерский Ч на поле: поражка волми великая венгром над турками Ш на поле: турецкий цесар знову до Волох з войском притягнул ЩЪ буквы го переделаны из ю Ы-Ы в рукописи: противъ котурком Ь волохи поддаются крол[ю] полскому Э в рукописи не; исправлено по Л Ю на поле: господарь (в K господаръ) волоский присягл королеви Я последнее e переделано из другой буквы


А на поле: войско полское, лит[ва], русь волохом на помоч Б перед словом вытертая буква В буква е переделана из o Г—Г написано на поле c выносным знаком другим почерком u другими чернилами Д буква a переделана из и Е на поле: турецкое войско хорует на дессентерию Ж буква е приписана над строкой другим почерком З буква я переделана из другой буквы И буква a переделана из другой буквы

5 юже Л 6 жолнЂре Л, K 7 обовязалися Л, К 8 прапорзы Л з Л, K 9 дворане Л, K 10—10 деветсот Л , K 11 полегло Л 11А цесаръ К 12 нет Л, K 12А попановал Л 13 себе Л, K 14 кроля Л 14А Казимера К 15 c Л 16 паны Л 17 боляры Л 18 тысячий н̃ Л, K 19 довцину Л 20 и метрополии Л, K 20А ночъ K 20Б ночъ K 20В порадне К 21 порадне Л, К 22 обому Л, K

Видячи Стефан, же юж Т 5 трудно з битвы уходити, теды жолнЂров У 6 и все рицерство свое присягою сполне обовязал Ф 7, иж лЂпше умерти на той войнЂ, аниж утЂкати. Казал теды Стефан з гарматы едной огромной дати знак войны а, роспустивши прапорцы 8 и корогви военныи, в трубы и в бубны зо обоих сторон ударивши, скочили войска до себе и великую войну и битву \л.515об.\ сточили Х, которая годин три трвала, и уже венгри почали были уступовати c поля, a Стефан ледво их задержал, обовязуючи их почтивостю, a других лаючи, свЂжую им приводячи, недавно учиненую присягу на память. A гды в том два остатнии гуфы, в которых были дворяне 9 кроля венгерского Матиаша Ц, так же рачове, котрых было з гетманом Яричем и князем Павлом 9 10 сот 10, гвалтовною прудкостю натерли и в бок неприятеля вдарили, a турки з несподЂваной речи здумЂвшися, затрвоженыи, почали утЂкати, там же серце венгром всЂм ожило и бЂгли за утЂкаючими турками, стрЂляючи, сЂкучи 4. A так сталася великая поражка, где турков полягло 11 на пляцу и по полях побитых 90 000. И так Стефан Матиашови, королеви венгерскому, пану своему, над турками одержал звитязство.


Волохи поддалися королеви полскому. Року 1489. Баязет, цесарь 11А турецкий, скоро на царство Турецкое по отцу своем вступил, з великим з 12 войском до Волох притягнул Ш, хотячи помститися над Стефаном воеводою кривды и зелживости отцевской. КилЂю и БЂлгород любо в великою шкодою своего ЩЪ люду еднак же их взял и Волоскую землю всю збурил, але не 12 опановал 12А, бо Стефан воевода, вЂдаючи собЂ 13 быти неровного потуги турецкой, в горах и лЂсах тулялся, турков завше урывком губил. Послал теж Стефан воевода до короля 14 полского Казимира 14А, просячи его o ратунок противко Ы турком Ы, обЂцуючи ему присягнути на голд вЂчный и послушенство з 16 потомками своими Ь. Казимер теды, не хотячи таковой погоды опустити, абы собЂ зголдовал такого монарху, который турков и татаров, и венгров часто великими поражками звитяжал, рушился до Лвова на початку осени, где на росказане его вся шляхта руская, подолская, панов теж полских и литовских велми много до Коломыи притягнули. A Стефан воевода волоский, на Э назначеный день в колко тисячий Ђздных з пани 18 и боляри 17 волоскими притягнул до кроля и присягу свою вЂрную и послушенство кролеви выконал Ю, обЂцуючися против кождому неприятелеви Я з своими волохами быти готовым. \л.516.\ Потым кроль Казимер послал войска своего коронного 50 000 18, литовского 30 000 А, a волохов 20 000 з Стефаном воеводою, преложивши над своим полским войском гетманом Боболю, сендомирского коштеляна, a Стефанови дал литву Б, абы он ведлуг своего военного довсципу 19 нею керовал В в Г битвЂ. A гды то учул турецкий цесар, же войско полское Г идет на него, хотячи з ним битися, не хотЂл турчин уходити далЂй для встыду, станул недалеко Сочавы, мЂста митрополии 20 Волоской, и окопался малым окопом, легце собЂ важачи неприятеля. A гды поляцы и Стефан з волохами, также литва з гетманом своим Радивилом, станули обозами двома, поляцы особно, а Д Стефан з волохами и литвою особно, зараз почали татаре нападати ведлуг звычаю своего на наших, але волохи велми их зганяли c поля и достали языка, же турчин боится велми, a до того еще войско турецкое хоровало на.дессентерию Е. A так ночь 20А зашла, наши теж през ночь 206 окопалися порядне 20В, a на завтрее, скоро день, ушиковалося войско наше все порядне 21, поляцы правое скридло, a Стефан лЂвое скридло взявши, станули, але турчин прислал, абы дали покой бит†того дне, и волно для травы и дров обоему Ж 22 войску было без боязни З Ђхати, бо тые дни два И байрам якийсь великий турки отправовали. \94\

Й последнее o переделано из другой буквы К на поле: Стефанова засадзка в лЂсЂ Л буква o переделана из другой буквы М на поле: Стефан симитрийскойго (в Л, K селистрийского башу) припровадил до своего обозу. Н—Н написано по вытертому месту О—О за исключением нескольких букв, весь текст написан по стертому месту П буква к написана на месте буквы y Р буква п переделапа из т С буква ы переделана из ъ Т следует понимать 35000 У на поле: поражка над турками и татарамя волохом; цесар турецкий подстрелен (в Л подстреленый) Ф первое p переделано из л, первое м из p Х буква приписана другими чернилами Ц первое a залито чернилами Ч на поле: здобычь велми вел[икая] в турецким войску Ш второе a переделано из и; буква п переделана из т Щ на поле: таляри кроль ворочает Стефанови албо дарует, и гарматы (в Л и гарматы нет) Ъ второе o переделано из другой буквы Ы на поле: Стефан змирив c турчином Ь буква и переделана из другой буквы; после нее стоит запятая Э слово написано над строкой другим почерком u другими чернилами Ю буква c переделана из другой буквы

22А порадне Л, K 23 лЂсох Л, K 24 тысячий пять Л, K 24А в K: Волохов тисячий пять, поляков пять тисячий (тисячий над строкой другими чернилами) и литвы пять тисячий (тоже над строкой u другими чернилами) также и руси пять тисячий (над строкой), которой той руси было тисячей 25 25 выежджал Л 26 силистрийский Л, K 27 сердце Л 28 давное Л, K 29 коронного Л; в K коронною 30 межи Л, K 31 вдарив Л, K 32 тысячий 85 Л, K 32А цесар K 33 пострЂленый Л, K 34 всему Л, K 36 червоными Л, К 36 нет Л, K 37 зс Л, K 37А и литовский Л, K 38 пятдесят Л, K 39 тысячий Л 40 червоных Л, K 41 иншии Л 42 полтора Л, K 43—43 ≠р̃ Л 44 червоных Л, K 45 с̃ Л 46—46 волоский воевода Л 46А цесар K 47 свои Л 47А нет Л, K 48 ввесь Л, K

A скоро на третий день в неделю, велми рано, турчин дал гасло з велми огромной гарматы до бою, a наши през мунштуки трубити казали до порушеня, и зараз все войско наше велми Стефан воевода порядне 22А ушиковал, и поставил в лЂсах 23 волохов 5000 24, поляков 5000, литвы 24А 5000, также и руси 5000, которой Й то руси было 25 000 К. A гды герцовник турецкий выЂждал 26 часто, яко звычай, a з наших не было никого, выЂхал потым сам Стефан воевода волоский, маючи в руках наджак и копие, a скоро постерегл его баша Имбраим симитрийский 26, выЂхал к нему, бо мЂл на Стефана серце 27 за щось давно Л 28 и великим бЂгом ударил на него копием. A Стефан, умкнувши коня своего на сторону, копие свое ему угнал в самое горло и так припровадил его до своих волохов М. Тамже зараз турецкое войско и орда вся з великим криком ударила на наших, и была великая битва \л.516об.\ годин Н три Н, где поляцы О почали шванковати, ркомо уходити, навели турков на засадку. A в тым Стефан крикнет на своих по-волоску, там же О зараз вся засадцка П выпершися з лЂса, a Стефан сам, вхопивши Р корогов коронную 29 у ранного хоружого поляка, дал своему волошинови, и далЂй, мижи 30 турецкии пробившися гарматы, опановал их, и з тылу ударив 31 на турки и татары С. Там же все зостали турки поражены наголову, на пляцу полегло побитых турков 85 000 32, a татар 35 Т и сам цесарь 32А турецкий подстрЂленый 33 мижи ордою ледво утекл в лЂсы и болота У, за которым наши поляцы не взяли слЂду, где его гонити, бо незначне перебрался. И так за божиею помощию, не, помстившися отца своего зневаги, мало и сам сын не згинул, где напотым великие скарбы побрали в турецком обозЂ и зараз там же войску своему 31 грошми турецкими, червонными 35 золотыми, поплатили; полскому, волоскому, литовскому и рускому, особно полковником, ротмистром Ф и Х 36 поручником — що кому приналежало з 37 подарками Ц давали Ч. Стефан зас воевода и гетманове полский, литовский 37А и руский Гаштолт, по педдесят 38 тисячий 39 червонных 40 золотых собЂ взяли и инщии 41 клейноты, риштунки дорогии, a кролеви полтара 42 крот сто 43 тисячий 43 червонных 44 золотых, a таляров углатых ческих возов два и всю муницию военную отдали, которой то муниции — дЂл пятсот, янчарок без личбы было. Дал теды кроль Стефанови тыи таляри всЂ на направу Ш замков волоских и гармат штук двЂстЂ Щ 45, то ся дЂяло в ХотЂню. A так кроль вернулся до Полщи, которого Стефан, воевода 46 волоский 46, проводил Ъ аж до Коломыи, a потым, пожегнавши кроля, вернулся до Волох, где до него прислал з земли Мултанской збЂг военный. Цесарь 46А турецкий, опускаючи ему всЂ свое 47 долегливости, тылко абы змирил з ним Ы, на много сам хочет. И так, за вЂдомостю кролевскою на лЂт шесть покой станул, a през тыи шесть лЂт далеко лЂпше Волоская земля побудовалася и замки лЂпше, ниж перше, были Ь.


Року 1490, месеца ноеврия 21 дня. Татаре притягнувши под Киев, взяли его и воеводу киевского пана Ивана Ходкевича з жоною и сыном его Александром поимали Э 47А, мЂсто и замок спалили Ю, a люд весь 48 посЂкли и в полон великое мнозство забрали и вернулися з великими здобычами, зоставивши Киев пустым. \л.517.\ \95\


Я первое e написано над строкой другими чернилами


А на поле: сЂверские княжата з ляда причины поддалися московскому цару Б буква м приписана над строкой В первое o приписано другими чернилами Г буква л приписана над строкой другими чернилами Д буква в переделана из м Е второе o приписано над строкой другими чернилами Ж первоначально поислившися; переделано другими чернилами З на поле: смерть кроля Казимира И буквы ого приписаны другими чернилами; над буквою г стоит знак \\ Й буква a переделана из и К последнее ы переделано из ъ Л на поле: Александр на Вел[икое] князство Литовс[кое] поднесен М на поле: Албрихт кролем полским Н буква a переделана из и О первое л переделано из c П буква y залита чернилами Р буквы ойну написаны по стертому месту, на поле: зима велми теплая РР в рукописи Вятму

48А Василиевичъ К 48Б царъ К 49 цара К 50 пресадил Л, К 51 ножны Л 52 короля Л, K 53 Казимера Л, K 54 король Л, К 55 Казимер Л, K 56 велице Л, K 57 одным Л 57А немочъ К 58 тысячий т̃ Л (в K цифры везде даны словами; триста тисячий u m. д.) 59 чирвонных Л 60 памятаючи Л, K 60А тежъ К 61 поислившися Л, К 61А сакраментом Л 62 который Л, K 63 и Л, К 64 нет Л, К 65 Казимера Л 66 стародавными Л 67 церемониями Л 68 мЂсяцы Л 69 роли Л, К 70 13 Л 70А внивечъ К 71 Василиевичь Л; в K Василиевичъ 72 нет Л

СЂверские княжата поддалися цару московскому. Скоро Иван Васильевичь 48А, царь 48Б московский, опановал Великий Новгород, княжата сЂверские до Ивана Васильевича до московского великого князя и царя 49 пристали, хочай невеликая была до оторваня причина, a то тая, же гды до Вилня до кроля Казимира приЂхали часу едного тые княжата, одвЂрные не хотЂли их на покой до кроля пустити. A так един от них княжа упорне ся допирал ввойти до кроля, ногу за порог пересадил Я 50, a одвЂрный, не пускаючи его, палец ему ножный 51 дверми притиснул и зламал. Хочай за то одверный был скараный, бо шию ему утято, еднак же гнЂв тых княжат тым не был ублаганый, бо зараз з Вилня выЂхавши до князя великого московского поЂхали А, a сами себе и князства ему свои поддали.


О смерти кроля 52 Казимира 53. Року 1492. Кроль 54 Казимир 55 скоро по велицем Б 56 днЂ з Вилня до Трок днем одним 57 приЂхал, захорЂв, и привезен c Трок до Гродна, там ему припала немочь 57А чирвоная, з которой що далей, то горше ся мЂл. Учинил тестамент, a в особливом В схованю таемном мЂл 300 000 58 червоных золотых, з которых 200 000 червоных роздал сыном; 50 000 червоных до скарбу коронного; 10 000 червонных матцЂ своей; 30 000 чирвоных жонЂ; 10 000 червоных 59 на костелы, на церкви всЂ и на шпиталЂ отказал, a панов литовских з плачем просил, абы на Великое князство Литовское взяли сына его Александра, на що панове литовские призволили, вЂдаючи и памятуючи 60 на его порадную справу и милость ку собЂ. Панов тежь 60А коронных жадал, абы Яна Облрихта Г, другого сына его, на кролевство Полское короновали, a Владислава венгром и чехом дал кролем. Сынов Д теж обовязал Е, абы не опущали Жигмонта, молодшого брата своего, и дали ему який удЂл межи панствы своими. A потым, посилившися Ж 61 пренасвятЂйшим секраментом 61А, умер З в замку Гроденском и отвезен почтиве до Кракова през паны коронные и литовские, и там похован в гробЂ марморовом, которого И 62 собЂ сам збудовал, в костелЂ святаго Станислава в замку, а Й 63 похован з великою помпою.


О поднесеню Александра на князство Великое Литовское 64. Року 1492. Панове литовские скоро по смерти кроля Казимира 65 зложили сейм в Вилни, там зараз сполными голосами Александра, кролевича полского, сына Казимирова, \л.517об.\ на Великое киязство Литовское выбрали и подпесли его стародавнымы К 66 церемониами Л 67 на замку Виленским и на маестатЂ посадили. Панове теж коронные, учинивши погреб Казимерови королеви своему, з[ъ]Ђхалися на сейм до Петркова, a Олбрихта Казимеровича королем полским выбрали М и обволали, a потым в Крако†короповал его арцибискуп гнежненский.


О зимЂ барзо теплой. Року 1493. Зима през всЂ дни стычня и лютого мЂсяца Н 68 так теплая была, иж сады квитнули, травы были великие, ролли О 69 и сеножати зеленЂлися, a потом в марцу П 15 70 дний так срогое ударило зимно, иж що ся зеленЂло, все посхло и внивечь 70А оберпулося. Того ж року Иван Васильевичь 71, великий князь московский, маючи час в погоду за нового панованя Александрового, на початку весны поднесл войну Р на панство Литовское и взял Вязму РР, Холопен, Мещерск, Любческ, Серпохов и инные замки руские сЂверские, Лит†от Олгерда и Витолта служачие, и инших волостей много в корохком часЂ опановал. Видячи то, Александер и ланове Великого князства Литовского, же было трудно з так можным неприятелем войну зачати, выправили послы до него великие, которые приЂхавши до Москвы учинили з ним вЂчное примирье 72 и межи обома панствы, Литовским и Московским, также потомком Александра князя \96\

С второе a переделано из другой буквы Т на поле: примире Литв[Ђ] з Москвою (слово Лит†приписано другим почерком u другими черпилами) У подчеркнуто Ф буква p приписана над строкой Х на поле: подарки дают послы царю (в Л царству) московскому (первое o u к переделаны из других букв) Ц буква a переделана из другой буквы Ч слово подчеркнуто Ш буква x переделана из и Щ буквы ов переделаны из ы Ъ на поле: послы слухают службы божой Ы на поле: послы знову на палацу y царя Ь буква ы нечетка; переделана из a Э в рукописи куенане; исправлено по Л Ю первое е переделано из другой буквы Я на поле: митрополит частует послов у себе


А в рукописи обытими; исправлено по Л Б o переделано из другой буквы В c переделано из м Г и приписано другим почерком Д на поле: послы в покою царском Е на поле: панна аггел з пенкности своей Ж з переделано из р, д мз з З на поле: пенкное зсватание (в Л сватание) велми И первое я переделано из e Й л переделано из другой буквы

73 Василевича Л; в K Василиевича 71 и присягами Л, К 75 вязмъ Л, K 76 вышменованые Л, K 77 сщасливое Л 78 тые ж Л, K 79 поплЂчника Л, K 79А царъ К 80 цареви Л, К 80А дщер K 80АА палац Л 81 утрактованыи Л, К 82 послы Л, K 82А a Л, К 83 божию Л 83А московский Л, K 84 домного Л, K 84А низким К 85 чолобитем Л 86 чолом Л, К 87—87 Олену Л 87А дщер К 88 вернЂйшого Л 88А a Л 89 цара Л, K 89А тако Л 90 обЂде Л, К 91 цара Л, К 91А царъ K 92 цара Л, K 92А нет Л, К 93 тЂлЂ Л 93А царъ K М просил Л, К 95 твари Л 96 румяных Л 97 чорного Л, К 98 засЂевся Л, K 98А кролевичъ K 99 мовит Л, K 100 минЂ К, Л

литовского, яко и Ивана Васильевича С 73, князя московского потомками, присягами 74 ствердили Т. Еднак же Новгород Великий взял У 75 и иншие вышъименованные 76 мЂста от Литовского князства оторваныи, при Моск†зостали. A скончивши сщасливе 77 примире, тие ж 78 послы отдали подарки князю московскому (и самой княгинЂ и дочцЂ его ЕленЂ) от великого князя Александра литовского велми дорогии, за которыи дары вставши з маестату своего, дяковал, a особливе панна през болярина и поплечника 79 царского дяковала. A гды их трактовал Ф сам царь 79А и великий князь московский у столу своего, вспомнЂвши подарки Х, пил ремонию за здорове великого киязя литовского Александра, a выпивши мовил: «Чим бы тые могли подарки отдатися?» Вставши, послы чолом ударили низко, яко царю 80, и рекли: «Тые подарки потребуют великой вашей Ц царской мосци приязни великому нашему князю, королевичови полскому Александру». Рекл: «Якой, \л.518.\ не отмовлю». A послы, другий раз уклонившися, рекли: «Наш великий князь не мает отца, a так просит, абы его Ч твоя царская милость, принял его и был ему вторым отцем, давши ему дщерь 80А свою Елену за малжонку, котрую улюбил собЂ». «До утра то, рекл, a тепер прошу будте веселы в палатах наших». То рекши встал и пошол на свой полац 80АА, приказавши, абы великие бояре послов частовали, a потым утрактованых Ш 81 послов Щ 82 отпроважено до господ их. И 82А назавтрее рано послы, вставши, Ђхали до соборной церкви на службу божую 83, которую сам митрополит московской 83А отправовал Ъ, а по службЂ божой за царем шли послы, прошеныи през бояров и думного 84 дяка царского Ы, где вшедши пытал: «Как ся мают по вчорашнем». Дяковали послы з ниским 84А челобитем 85, мовячи: «Князь наш великий литовский челом 86 биет о 87 Елену 87, дщерь 87А вашу царскую, a то для вЂрнЂйшого 88 вЂчного помощника на кождого неприятеля вашего царского всегда будучи готовым» Ь. A он, заплакавши, рекл: «Поневаж так богу подобалося, воля господня да будет». За що били чолом до земли послы цареви и 88А в тым проважено послов от царя 89, где митрополит московский просил их на кушане Э до себе, a там 89А соленитер Ю их частовал Я, а по обЂдЂ 90, поклонившися, от[ъ]Ђхали. На третий день знову казано послом до царя 91 Ђхати, по которых пришла кароц царская. ВсЂвши, поЂхали, a там, скоро приЂхали, взял царь 91А двох старших послов литовских за руки и митрополит московский з ними, ввел их до покою своего, праве от злота стЂны обитыми А, a потым провадил до того покою, где царица была. И там, пришедши, пали до земли послы, кланяючися ей от великого князя своего литовского, просячи o панну в малженство дочку еЂ. Рекла: «Аще бог повелит. То ест дЂло царя 92 моего». A в тым заслону Б отслонено, вышла панна ку отцу своему В и Г 92А, уклонившися, стала. A гды еЂ обачили послы Д, розумЂли, же аггел в тЂле 93 людском Е, a задумЂвшися Ж пенкности, станули як вритыи. A потым пали паннЂ до ног, просячи, абы князя и пана их в ласцЂ своей заховала, a она заплакала З. B тым царь 93А и великий князь московский спросил 94 их, если мают образ его у себе малеваный, по которого зараз до господы послано и принесено. A был той \л.518об.\ великий князь литовский Александер велми пиенкный, твары 95 бЂлой, ягод румляных 96, ока черного 97, усок тылко що засЂявся И 98. Которого видячи всЂ, рекл князь московский: «Праве кролевичь 98А полский», и мовил Й 99: «МънЂ 100 малеваный в покою нехай будет, a тебЂ, дшер моя Елено, \97\

К второе ц переделано из ч Л a переделано из и М перед словом следы вытертой буквы и Н на поле: послов отправлено О после Ђ следы вытертой буквы П после и вытертая буква Р на поле: царь и царица отпровожают царевну до Литвы зс великими скарбы С и приписано другим почерком Т буква ъ переделана из ы ТТ на поле: литва на граници спотыкает панну У ъ на конце слова переделан из е Ф и приписано другим почерком Х буква c переделана из другой буквы Ц последнее o переделано из ы Ч на поле: Москва бучно и гордо Ш в рукописи не Щ на поле: Александер, князь литов[ский], приЂхал до панни Ъ л приписано над строкой другим почерком u другими чернилами Ы на поле: панна в Вилню Ь буква и переделана из ю Э написано над строкой Ю на поле: шлюб дает епископ володимер [ский | Я на поле: веселе Александрово недель три


А л написано над строкой Б слово приписано над строкой

1 чолом Л, K 2 ударили Л 3 целевали Л 4 руку Л царичину Л 5 нет Л 6 нет Л, K 7 и выЂхали Л, K 8 Покаонной Л царъ K дщеръ K 9 нет Л, K 10 в этом месте в Л находится выносной знак u на нижнем поле почерком XIX в, написано: Иосифа смоленского, Даниила владимирского c Волыни, Макария архимандрита, Фому попа и духовника ее, Иерархи, 8 ч. 1, Моск. 1807, стр. 55, 162, 221. Вивлиоф., 8 ч., 14, Моск. 1790, стр. 13, 14 11 милех Л, K 11А ночъ K 12 юже Л, K 13 нет Л, K 14 чтырох Л, K 11А дванадцети K 14Б преч K 15 стрЂлене Л 16 намета Л 17 питисот Л, K 18 стрЂлене Л 19 ним Л 20 наметЂ Л, K 21 седЂла Л 22 чтыри Л, K 23 хвалу Л 24 станцюю Л 36 Александер Л, К 26 и Л 26А веселе К 27 г̃ Л 28 цара Л, К 28А так Л, K 29 цару Л, K 30 царицЂ Л 30А двадцеть пять К 30Б пятдесят K 31 цара Л, K 31А царъ К 32 Ойбрихт Л, К

живый великий князь литовский доживотным приятелем есть». То рекши, благословил еЂ, a послы челом 1 ударивши 2 до земли, цЂловали 3 руки 4 царскую и царицину К 4А и царевнину; и казано утрЂ рано отправити их. A так на утрЂе были на ранной службЂ божой у святаго Михаила, обЂд з[ъ]Ђвши у цара, а Л 5 взявши листы и 6 упоминки, выЂхали М 7 з Москвы Н. Там же стояли на Поклонной 8 горЂ до позных обЂдов О, где килка тысячий з царевною возов скарбных з гербами выправлено до Литвы з скарбами, и сам царь и царица, за милю П дщерь свою Елену опровадивши Р, цЂловали и С 9 благословили, и войска 2000 давши, з боярином найстаршим аж до Литвы, придавши ей епископов двох 10, казал провадити. A гды послы гонца своего до своего князя литовского послали, ознаймуючи, же все добре справили, и царевна Ђдет, зараз на границы литовское войско, що в трех милях 11 то спотыкало полками. A гды юж в Литовское панство вьЂхали Т, всюда по мЂстах бито з гармат, где до якого мЂста приЂхала царевна на обЂд ТТ албо на ночь 11А. И ним доЂхали до Вилня, было велми войско великое литовское прибраное, a гды юж У 12 до Вилня приЂжджали, выЂхали княжата и Ф 13 панята литовские, котрых было до трох и чотырох 14 тысячий, a паннЂ розбито намет o верхах позлоцистых Х дванатцети 14А царский, которой Ц всЂ княжата литовские и панята кланялися. A москва теж вся, которой было 2000, от злота, соболно, в дорогих шатах убраны 4, стояли пречь 14Б, в тылу, яко бы мЂсяцем на конех оподаль, як бы на Ш стрелене 15 з луку, около намету 16. A потым и сам великий князь литовский Александер з двором своим в конех пятисот 17, приЂхавши на стрелене 18 з луку Щ, казал своим станути на конех, a сам пЂшо з килко Ъ бояров и княжат своих ишол до царевны, котрая з намету своего рушившися з боярами и епископами своими, в полъдороги стрЂтила его, a там, любезно привитавшися з собою, шли до еЂ намету. И зараз вся литва крикнула: «Аллилуйя, аллилуйя богу \л.519.\ небесному за так великий дар его, же такую панну монархи московского дал нам за паннюю мЂти. Нехай живет великий князь и пан наш долголЂтне з нею нам 19 пануючи». То рекши, дали огню з мушкетов и пошли ку домом своим, a князь и княжата по снЂданю в намЂтЂ 20 царевнином Ђхали до Вилня Ы, провадячи панну почтиве, которая сЂдЂла 21 в кароцЂ золотой отцевской з двома епископами. A гды до Вилня в[ъ]Ђхала, ввесь народ выйшол против неЂ, вЂншуючи собЂ такого сщастя; кидали квЂты, розных зиол, a на годин чтири 22 давано по обох замках и по валу 23 мЂском огню з гармат, и дано ей станцию Ь 24 в замку Вышнем зо всЂми еЂ боярами и епископами, a сам князь Александр 25 в Нижнем замку мешкал. А 26 на третий день шлюб з собою взяли, который давал епископ яко Э за панною еЂ, володимерский Ю; и трвало веселье 26А недель три 27 з розными кротофилями Я. A по веселю, ударованыи будучи, посланныи от царя 28 московского, епископы и бояре и всЂ москали от Александра великого князя литовского, также 28А и самому царю 29 и царици 30, и прочиим их дЂтем послал подарки великий князь литовский, от[ъ]Ђхали до столицы московской, a при царевыЂ зостал капелян еЂ, священник свЂцкий, з дияконом и пЂвчими з выборными голосами 24 30А, и панен московских, францимеру еЂ, 50 30Б. А так в великой любви жил з царевною великий князь Александер, часто шлючи упоминки до царя 31, тестя своего, a царь 31А до него.


Причина кролевская до незгоды з волохами. Року 1495. Олбрихт А 32, кроль полский, брат рожоный великого князя литовского Александра, хотЂл Б Волоскую землю на Жигмонта \98\ опановати,

В на поле: зрада кролевская против волохов Г буква Ђ переделана из другой буквы Д на поле: Стефана воеводы волос[кого] статечность Е буква н приписана над строкой другим почерком Ж на поле: Стефан перестережен от венгров З буква и переделана из я И первое и переделано из a Й на поле: кроль землю Волос[кую] плюндрует К в рукописи втовшки Л на поле: пришло ляхом от волохов лихо М буква переделана из a Н в конце слова ъ, переделанный из другой буквы ОП на поле: волохи взяли обоз королевский Р буква ≠й̃ (50000) переделана из ≠е̃ (5000) С над обоими и вытертые буквы; после этого слова выносной знак (+) тоже вытертый Т первое и переделано из л У буква и переделана из o или a Ф на поле: фортел неледа який (буквы кий приписаны над строкой) волоский (в Л фортел неледа волоский) Х буква ы переделана из o Ц буква c переделана из з Ч буква и приписана друзим почерком Ш буква и переделана из ы Щ буква a переделана из другой буквы Ъ на поле: отпуст волос[кий] ляхом добрий Ы надстрочное М переделано из и (і) Ь на поле: литва и русь ляхов ратовала Э в рукописи подсеня; исправлено по Л

33 стягатися Л 34 тые ж Л, K 35 стацию Л, К 35А надолной Л 36 и нет Л, К 36А нами K 37 Сочавы Л, К 38 a Л, K 39 колгистый Л 39А так Л, K 40 там же Л, K 41 нет Л, К 42 крычачи Л 43 нет Л, К 44 том Л, K 46 a Л, K 46 полки Л, K 46А нет Л, К 46Б нет Л, К 47 малой Л 48 вышол Л 49 Подолье Л 50 Голбрихта Л, К

ошукавши Стефана, воеводу волоского, фортелем таковым, яко бы хотячи на турка през Волоскую землю тягнути з войском своим полским В. A так месеца мая посполитому рушеню до Лвова крол казал зтягатися 33, послал.теж и до Стефана, воеводы волоского, напоминаючи и просячи его, абы з ним на турка готовался, обЂцуючи ему от турка отшукати БЂлгород Г и Килию. A Стефан през тыЂ ж 34 послы отповидЂл, же естем готовым противко того неприятеля всЂх христианов и своего головного Д, обЂцуючи королеви и станцию Е 35 на войско его, и сам з волохами своими прилучитися до него, тылко абы кроль \л.519об.\ перше до надолней 35А земли под БЂлъгород и под Килию притягнул. Але венгерскии панове зараз Стефана, воеводу волоского, през листы свои перестергли Ж, напоминаючи, абы ся стерегл, бо кроль полский з войском идет не на турка, але на него на самого. B том теды перестереженю Стефан воевода зобрал войско з своих волохов, турков (бо и З 36 з ними И 36А пакта мЂл), мултанов, татаров и чаклов. A гды кроль втягнул неприятелско до Волох и добывал Сочави 37, столечного замкуй, Стефан воевода казал всЂ дороги зарубати и осадити людом, абы ляхом живности ани помочи ниотколь прибыти не могло, a того зарубу было вдовшки К на миль д†всюда, a любо поля не ставил и бою c поляками встемпного, еднак уставичне их з боков губил Л. A до того еще захоровал кроль Олбрихт на фебру и до Полщи назад вернутися дня певного обволати казал. A так поляцы ишли, где хто хотЂл, без справы и порадку, деручи людий. И М 38 так, за четвертым становиском притягнули до Буковины лЂсу, который то лЂс буковый есть велми густый на миль д†великих велми, маючи дороги д†лихии, колеистыи 39 велми, гористыи и скалистыи и велми тЂсныи. A гды там 39А гарматы и возы всЂ поляцы наперед пустили, a сами жолнЂре, як в дому, голыи волоклися, пришли в полъдЂса того букового, там Н 40 волохи з турками зо всЂх сторон з яскинь лЂсных вырвавшися били, стрЂляючи, и 41 сЂкли поляков, кричачи 42, возырозбивали ОП, которых возов было 30 000, a самого жолнЂрства 50 000 Р, кром возниц, кухаров и 43 базарников. A до того дерева великие буковые поподрЂзовали пилами были волохове, снаднЂй на поляки обаляли, закидуючи С, абы остатнии гуфы далЂй поступити Т ани У переднии остатним на ратунок прибыти не могли Ф. A в тым Х 44 и сам Ц Стефан, воевода волоский, з великим войском Ђздных и пЂших прибыл и 45 з великим криком на остатний полк 46 ударил на поляков з 46А боку и з тылу. A поляцы велми несподЂваною речью замЂшаныи, затривожилися, a их Стефан, нагоняючи, з волохами, турками, татарами рубал и Ч 46Б бил Ш. A поляки тылко з неба помочи жадали, другие до Ченстохова Щ, иншие до Святого Крижа, другие до Калварии, иншие до гробу \л.520.\ святаго Якуба офЂруючися, утЂкали Ъ; але их волохи на тые отпусты не хотячи пускати, от всЂх сторон били, аж кроль их, з двору своего рицеров пребраных приславши, трохи поратовал. A так войска пропало там, так от волохов, турков, татаров и чаклов и дерева буков, также от циган, мужиков або подданых волоских, выборного полского 35 000, a 7000 вязнев было поляков, котрых Стефан всЂх отдал турком. A так кроль в малом Ы 147 почтЂ зостался люду своего и гды бы (яко Стриковский свЂдчит) литва и русь от великого князя литовского Александра не была на помоч прислана, певне бы и сам кроль оттоля не выйшол Ь 48.


Волохи з татарами сплюндровали Подоле 49. Року 1497. Стефан, воевода волоский, хотячи помститися кривды своей и невинности поднесеня Э войны против себе от Яна Олбрихта 58, короля полского, зобрал войско великое з волохов своих, мултанов, турков, татар и вторгнул на По\99\

10 на поле: Стефан, господар волоский, все Подоле и Подгоре сплюндровал Я на поле: полон з поляков и руси


А на поле: ляхи утЂкаючи короля лают Б в рукописи терецкого; исправлено по Л В буква õ (70) переделана, очевидно, из е̃ (50) Г на поле: турки знову Подоле и около Галича плюндруют Д на поле: зимность (в К зимна) вел[икая] на турки и татаров Е переделано из другой буквы Ж же переделано из и З и переделано из a И в рукописи крому ЙК a переделано из и Л л переделано из другой буквы М на поле: Стефан мЂсто ляхов тур[ков] побивает (первоначально подавает) Н на поле: телец межи жидами який О буквы др переделаны из других букв П л переделано из е Р на поле: царь (в К царъ) мос[ковский] o церковь (в K церковъ) з Литвою розорвал примире С второе e переделано из другой буквы Т на поле: война знову з царем московским У буквы повичо написаны по стертому месту Ф в рукописи намоваючи; исправлено по Л Х буква и переделана из a Ц на поле: княжата сЂверские присягли московскому Ч буква a переделана из и

50А Премышл К 51 Радомль Л 51А сто тисячий К 52 Мекедонию Л 53 лаючи Л, K 53А к̃ тисячий К 54 Другобича Л, K 56 престали Л 56 нет Л, К 56А и Л, К 57 метемщами Л 57А кром Л, К 57Б ≠л̃ K 58 або Л, K 58А сорок тисяч К 59 волох Л 59А утЂкали Л 60 хрибта Л, К 61 з̃ Л; в К сЂмъ 61А Ивановичъ K 62 полшого Л, K 63 Осимитчича Л, К 64 a Л, К 64А помочю К 64Б помочъ К 65 едном Л, К 66 и Л 66А Ивановичъ К 66Б Ивановичъ К 67 Захаривичом Л 67А Василиевичу К

доле и до Руси, и всЂ волости, села, мЂстечка без отпору сплюндровал Ю, Премышль 50А, Радомл 51. Преворско, Ланцут спалил. A так множество многое, на повтора-крот 100 000 51А люду обоей плоти в неволю турки, татаре, и волохи вывели Я так, иж Трацию, Македонию 52, Азию и Грецию татаре бранцами рускими и полскими наполнили были, и незличоного быдла, коний и здобычи всякой набрали, а, учинивши отворот, Сендомирскую краину сплюндровали. A ляхи c Полщи утЂкали, тулялися по горах, лЂсах, як звЂри якии, лаючии 53 кроля своего А, же зачепив Стефана, воеводу волоского, и роздражыив его. A так Стефан вернулся до дому своего, до Волох, в цЂлости з великим триумфом. Того ж року по СтефанЂ турецкого Б войска тисячий 70 В, татар 20 000 53А през Волоскую землю и волохи охочии з ними без Стефана до Подоля вторгнули и всЂ волости около Днестра Г, Галича, Жидичина, Другабича 51 и Самбора огнем и мечем звоевали, и не перестали 55 бы были пустошачи воевати, гды бы их бог сам не оборонил, бо перепустил на них великие морозы Д и Е 56 снЂги, же Ж 56А отвсюль метелицами 57 огорнены ани З далЂй тягнути, a нЂ вернутися могли, где корму И 57А коней их и добытков болш ниж 30 000 57Б албо 58 40 000 58А поган самых от зимна ЙК здохло, и много их потом найдовано, которые биючи кони пороли Л брухи их, грЂючися теплою кровию, a гды там \л.520об.\ влЂз, выкидавши внутрности, там же и здыхал. A иншие зас, которые до волохов 69 утекали 59А от Стефана, воеводы волоского, который люд свой в шаты полскии убирал (побраныи на БуковинЂ), ркомо то их поляки гонили, где спать лягли, там побитые суть М. A так велми мало турков до домов своих пришло, a неволник жаден не змерз, хочай повязанные были, и всЂ вышли восвояси. Тых же часов уродился межи жидами телец з двома головами Н, една была яко звычайная спереду, a другая О у хвоста, a хвост посрод хребта 60 был, ног мЂл семь 61 на правом боку, a на лЂвом на одной, a был накшталт П близнят раздвоеный.


О войнЂ з царем московским. Року 1499. Василий Ивановичь 61А, великий князь московский, болшого 62 розширеня панства своего прагнучи, не стерегучи примиря, нашол причину таковую на Литву, иж Александер, великий князь литовский, дочцЂ его ЕленЂ, которая была за ним, не збудовал церкви руской на Виленском замку Р. Задаваючи теж то, иж Литва его кондицию примиря преступила, надто стародавных продков своих упоминался, руских панств всЂх от Литвы, аж по Березину рЂку. A так змовился з Мецликером С, царем перекопским, и з швагром своим Стефаном, воеводою волоским, и поднес войну против литовским паном Т. Послал теж до князя Семена Ивановича Жомойтского и до князя Василия Ивановича Осемяновичов У 63, намовляючи Ф их c прозбою, абы зо всЂми замками своими сЂверскими от зятя его, великого князя литовского, Александра отступили и Х 64 до него передалися. Котрые зараз постановене и присягу з московским князем учинили Ц, абы князство Литовское помочью 64А его воевали безпрестанку. A так князь мос[ковский] зараз послал воеводу своего Иякова Захаревича з военными людми на помочь 64Б им, з которым людом пошли до Бранска и до СЂверской земли, a бранщане нЂкоторые, вЂдаючи o моск†умыслне на зрадЂ замок запалили. Видячи москва, же замок горЂл, поспЂшилися до замку и там в Ђдном 65 селЂ пана Станислава Бартошевича и при нем шляхты много бранской поимали Ч, a 66 иЂкоторые бранщане и князь Семен Ивановичь 66А, и князь Василий Ивановичь 66Б Осмяновичи пред воеводою московским Ияковом Захаровичом 67 на рецЂ Конто†присягли служити великому князю московскому Ивану Васильевичю 67А зо всЂми замками \л.521.\ своими, то есть ЧернЂговом, Стародубом, з \100\ СЂверским Новгородком

Ш в рукописи Римком; исправлено по Л Щ второе o переделано из другой буквы; после слова много вытертая буква Ъ на поле: выправа Литви против Москвы Ы на поле: Константин, гетман литов[ский], до Смоленска тягнул Ь первое д переделано из другой буквы Э на поле: москва на Ведроши в шику Ю на поле: потыкане москвы з литвою; москва уступует Я второе п переделано из другой буквы; буквы ви переделаны из о


А написано над строкой Б первое я переделано из ва В буква a переделана из и Г на поле: москва литву поразила и гетмана их и инших панов побрала Д буква ы переделана из o Е на поле: неволнея присяга Константинова москалеви Ж буква a переделана из и З в рукописи иших; исправлено по Л И второе б написано по другой букве Й надстрочная буква ц переделана из м К буква г написаЂа по стертому месту Л буква o переделана u а М на поле: чехи жолнЂре, названые братя, баламуты Н так в рукописи О—О написано над строкой c выносным знаком другими чернилами

67АА Острозского Л, K 68 Захарович Л; в K Захаревич 69—69 перешед на село Л 70—70 велми много уже ждут литвы там Л 71 хорошое Л 72—73 передобывшися Л, K 74 надЂвалися Л, K 75 нет Л, K 76 Окина Л 77 Якилича Л 78 дано Л, K 79 всЂх Л, K 80 Костантин Л 81 Остроский Л 82 тяжщом Л 83 в вязеню Л 84 такою Л 85 великими Л 86 Острозского Л, K 87 стоячого Л 87А тои ж K 87Б Захаревичъ K 88—88 нет Л 89 нет Л, K 90 нЂмец Л, K 91 жолнЂра Л, K 92 a Л, К 93 Позпознаню Л 94 тыи Л, К 95 ничого Л, К 96—96 нет Л, K 97 вмЂсто Л

и з Рилском Ш, и всЂми волостями, щоколвек мЂли панства своего под Великим князством Литовским. Александер, великий князь литовский, будучи велми жалосный для неслушной войны отца жоны своей, зобравши войско литовское послал з ним гетмана своего, князя Константина Ивановича Отрозского 67АА, и з ним княжат, панов и бояр литовских и руских много Щ, a сам за ним тягнул до Минска Ъ, a з Минска до Борисова, и там час немалый стоял. A гетман его, князь Константин Острозский, з войском своим тягнул ку Смоленску Ы, a в Смоленску на той час от князя литовского Александра был воеводою Станислав Кишка. И зараз пришла новина до Смоленска, же воевода московский Яков Захаревичь 68 стоит з людом на Видни. Учувши то, гетман литовский взял з собою воеводу смоленского Кишку и все смоленское рицерство, тягнул просто до Дорогобужа, a перешедши 69 село 69 Лопашино, не дошол реки и села Ведроши, в двох милях от войска московского стали. A довЂдавшися Ь запевне, же москвы много 70 велми и уже там ждут литвы 70 до бою, стоячи в шику на Ведроши Э. A так Константин то учувши, ишол просто, хотячи з москвою звести битву, тягнул з войском своим д†милЂ тЂсным лЂсом и дорогою болотною, a гды вышли на поле ровное, хорошее 71, ушиковавшися, поткалися з москвою, где много люду з обудвух сторон пало. A москва, уступивши назад Ю a переправвшися Я 72—73 чрез рЂку Ведрошу ку своему великому А войску, мало вси зараз тылу не подали, бо падЂялися Б 74 болш люду литовского з лЂсу до литвы прибыти. A гды литва до реки Ведроши прискочила, обачивши москва, же войско литовское малое, зараз скочили до литвы, а В 75 оскочивши около, поразили их наголову. Там же поимали князя Константина Острозского, литовского гетмана Г, Стефана Григоревича Оскина 76, Литовора Хребтовича маршалка, Миколая Юревича, Миколая ГлЂбовича, Миколая Зеновича, Ивана Якимича 77, Феодора Немиру, Богдана Масковича, и даны Д 78 всЂ 79 до вязеня. Але князь Константин 80 Острозский 81 в тяжшом 82 над всЂх вязеню 83 седЂл, мЂл руки назад опак оловом залитые, ноги скованые, котрого, гды князь московский не могл словами \л.521об.\ лагодными, теды неволею тяжкою 84 до присяги и вЂрности примусил Е, и был надареный праве княжими маетностями в МосквЂ, и великии 85 битвы над татарами одержовал и выгравал. А Ж гды тая новина, же поражено войско литовское, Александра, великого князя литовского, дошла и же Константина Острозкого 86 гетмана его и инших З панов радных поимано и посажено до вязеня, велми засмутился и до Литвы вернулся; a найдено его з войском стоячего 87 на рецЂ Бобри И. Той же 87А осени гетман князя великого московского Ияков Захаревичь 87Б замок у 88 Литвы 88 Путивль взял 40 миль за Киевом, a от ЧернЂгова миль 30, и всю землю СЂверскую посЂл, в Дорогобуж, Залидов и Топорец Й замок взяли. A то было 89 в року 1500.


О братох, жолнЂрох ческих. Року 1500. Александер, великий князь литовский, послал до короны Полской, до Чехов и до НемЂц 90, затягаючи К за гроши жолнЂров Л 91 против московского князя, тестя своего, которого жолнЂра почет немалый притягнул и 92 в Познаню 93 им гроши подавал М, a над тыми жолнЂрами гетманом был Ян Чех. A было братов чехов 4 Н. Але тые 94 братчикове ленивым своим тягненем пожитку ничего 95 Лит†не О 96 принесши О 96, болш шкоды учинили, бо уже зимно надходило, и так с-под Смоленска вернулися назад. A так шкода двоякая бЂдную Литву поткала: первая от князя московского, другая що гроши дармо дали жолнЂром, которые мЂсто 97 прислуги и обороны чого неприятель не звоевал, то оны, вертаючися, звоевали и спустошили. \101\


П буквы ож написаны по другим буквам; на поле: кожухи татаром з Полщи и Литвы давано; на шесть лЂт мир Р в рукописи полкий; исправлено по Л С буква p переделана из другой буквы Т буква переделапа из и У на поле: татаров лит†поражены Ф далее зачеркнуто наголову Х первое в переделано из другой буквы Ц на поле: татаро знову до Литвы и до Руси Ч первое o приписано другими чернилами Ш буква приписана другими чернилами Щ в рукописи побыли; исправлено по Л Ъ первоначально c лЂлъ та; переделано теми же чернилами Ы на поле: Слудцка добывают (в Л, К Слуцка) Ь буква приписана другим почерком u другими чернилами Э второе и приписано другими чернилами Ю на поле: Минско спалено Я на поле: Вилно того року обмуровано А буква и переделана из другой буквы Б на поле: литва кош татарский взяла и татар били приходячих

98 цара Л 98А тридцеть тисячий K 99 сплюндровали Л 99А—99А в К эти слова написаны по полях другими чернилами u другим почерком 100 в Л


1 король Л 2 Василевича К 3 Монтонтовичу Л, K царевичъ K 4 Гергом Л 5 ку Л, K 6 ДнЂпр Л, K 7 подыйшол Л, K по Л 8 по Слуцку Л 8 двух Л 10 коло Л, К 10А нет Л, K 11 нет Л, К 12 Вилно Л, К 13 браты Л, К 14 выехали Л, К 16 и запалили Л, К 16 нет Л, K 16А назад K 17 сто тисячий Л, K 18 омуровали Л, К 19 литвы Л, К 20 тысячий 10 Л, К 20А божиею Л 21 порывцем Л, K 22 нет Л, К 22А Казимеровичъ K

Поляки и литва кожухи татаром давали. Того ж року кроль полский Олбрихт и великий князь литовский Александер послали до царя 98 Шахмата татарского за 30 000 98А золотых кожухов П, также и сукна през пана Михаила Халецкого, жадаючи затягов войска его против великого князя московского, которые всю землю СЂверскую сплендровали 99. Того ж року Олбрихт, крол полский Р, умер.


Александер обран на кролевство Полское. Зараз С по смерти Олбрихта, кроля полского, панове коронные Александра, великого князя литовского, выбрали и в Крако†короновали, а Т 99А на Великое князство Литовское литва взяла Жигимонта Казимеровича 99А.


О примирю з Москвою на лЂт шесть 100. Року 1503. \л.522.\ Кроль 1 полский Александер послал до тестя своего Ивана Васильевича 2, князя московского, послы свои o мир, и змирилися на шесть лЂт, a замки, от Литвы отнятыи, и вязнЂ на Ведроши поиманыи, при Моск†зостали.


О поражцЂ татаров в ЛитвЂ. Того ж року татаре, перешедши рЂку Припет, пустошили волости литовские У, которых татаров князь Семен Слуцкий, догонивши в шести милях за Бобруйском з своим рицерством, поразил наголову Ф и здобычи их всЂ и вязни совито отобрал, и самых повтори тисячи, повязавши, до короля звитязством вернулся. Того ж року князь Димитрий Путятичь, воевода киевский, умер и дал кроль воеводцтво Киевское Юрию Монтовтовичю Х 3.


О татарех под Слуцком и Минском. Року 1506. Пришол в Русь Магмет Герей солтан, царевичь перекопский Ц, з братом своим з Бати Гереом 4 солтаном и Бурнос солтан зо всЂми силами татарскими. И пришедши к 5 Днепрови на Лоевую гору и там през Днепр 6 переправившися, сам Магмет Герей солтан под[ъ]ишол 7 под замок Минский, a под Слуцко 8 послал двох 9 братов своих, которыи пришли под Слуцко на день Успения Пресвятые Богородицы. A в Слуцком замку заперлася княгиня Анастасия. И спустошили всЂ около Ч 10 Слуцка волости, a до Слуцка мЂста и замку (вЂдаючи, же ся в нем была заперлася княжна) штурмовали, чинячи подметы и Ш 10А подкладаючи огонь, але случане боронилися добре и 11 много татар побили Щ, з мЂста Ъ стрЂляючи Ы. A сам старший царь Магмет Герей солтан стал того ж дня августа 15 под Минском и пустил загоны под Вилню 12, также до Витебска, Полоцка и Друцка, и на всЂ стороны литовские и руские. A тые два брата 13 его царевичи отступивши от Слуцка пошли до Новгородка, a на той час в Новгородку всЂ панове сеймовали, которые видячи, же зле, выЂхали 14 з Новгородка за Немен, a татаре за ними гонили. Взявши перше Новгородок, запалили 15 его, а Ь 16 перешедши Немен, в Литовской земли великии Э починили шкоды, a з вязнями и здобытками назадь 16А вернулися. A Магмет Герей стоял кошем под Минском и вси волости около Минска побурилЮ, Минско все выпалил, не маючи шкоды в своих людех ни от кого, вернулся назад, людей самых над 100 000 17 христиан вязнев з Руси и Литвы, кром инших добытков, вывели так, иж на кождого татарина по 25 вязнев доставало, кром \л.522об.\ побитых. Того ж року вилняне и панове литовские, тым страхом стрвожены, мур около Вилня обвели и замки обмуровали Я 18. Того ж року знову 30 000 татар вторгнуло в землю Литовскую, бурили, палили, а, пришедши до Клецка, стали там кошем и роспустили загоны. A литва 19 зобралася 10 000 20 и ударили на кош, который божию 20А помощию взяли и станули в их коши, a приходячих поривцем А 21 татаров з полонами, людми христианскими и быдлом, били и 22 мордовали, и всЂх наголову поразили Б; a гетманом над литвою тоею на той час был князь Михаил Глинский. Того року кроль Александер Казимеровичь 22А, внук Ягейлов, умер в замку Виленском. \102\


В на поле: смерть Александра кроля. Жигмонта на князя литовское поднес[ено] Г на поле: Жигмонта з княз[ства] на крол[евство] Пол[ское] взято Д на поле: розрух в Лит†межи двома панами Е буква т переделана из д Ж на поле: Глинский потужный пан в ЛитвЂ З второе e переделано из другой буквы И буква г переделана из c Й на поле: Глинского речь безпечная до кроля К на поле: Глинский поро. зумЂвается з мос[ковским] царем Л на поле: царь (в К царъ) мос[ковский] охочо ставится Глинскому М y переделано из другой буквы Н написано над строкой О на поле: князь Константин з вязеня (в рукописи вязня; исправлено по Л) москов[ского] выйшол П в рукописи Веведроши Р буква к переделана из м С на поле: Глинский забил Забережанского Т—Т написано на нижнем поле c выносным знаком другим почерком u другими чернилами У на поле: Глинский панов литовских забивает Ф первоначально турков, затем к вытерто

23 нет Л, К 23А короля Л, K 23Б коронные Л 24 все Л, K 25 Жигимонта Л, K 26 довцинного Л 27 кождой Л, K 28 ласцЂ Л, K 29 Забережинского Л 30 короля Л, K 31 Забережинским Л 31А речъ K 31Б речъ К 32 тебЂ Л 33 цара Л, K 34 еже Л 34А царъ K 35 нет Л, K 38 сЂмь Л 37 найпервЂй Л 38 Ђздных Л 39 вхал Л 40 там Л, K 41 забивати Л 42 мордовати Л 43 Василиевичь Л; в K Василиевичъ 43А царъ K 44 в Л y этого слова выносной знак u на нижнем поле почерком XIX в, записано: гетман Евстафий Ружинский, князь. Кратк. летопись Мал. России, 8, СПб, 1777, стр. 4, LIX

Жигмонт выбран на кролевство Полское 8. Року 1506. Отправивши погреб кролеви Александрови в Вильню, всЂ панове и 23 княжата литовские, згодне всЂ Жигмонта, брата Александра кроля 23А, яко пана прирожоного на Великое князство Литовское ведлуг своего звычаю поднесли, a панове теж коронныи 23Б и всЂ 24 рицерство, скоро довЂдалися, же умер Александер кроль и похован в Вильню, з[ъ]Ђхалися на сейм до Варшавы и там Жигмонта 25, князя литовского и руского, всЂ едностайне на кролевство Полское обрали Г и з Литвы з великою охотою и радостию провадили до Кракова, и там его короновал на кролевство Андрей Рожен, арцибискуп гнежненский.


О розруху в Лит†мижи панами. Того ж року в Лит†великие розрухи стали межи Михаилом Глинским и Яном Забережинским Д, бо Глинский, будучи мужным велце и смЂлым, и на все дЂлным, розуму довсципного 26 и до каждой 27 речи способного, так был славный, же межи всЂми королями и княжаты посторонными добре значный и в великой у кроля Александра хованый был ласце 28. Приятелей теж много гойностю, достатком и датком Е щодробливым собЂ мЂл, так теж маетностий и скарбов праве княжих маючи поднеслися в пыху Ж. Потом в пожадливость панованя Великого князства Литовского явне ся был поднесл, що еднак Жигимонт приЂздом своим прудким до Вилня на час яко тако усмирил. A тое пред ся взяте Глинского за поводом Яна Забережанского 29, маршалка Великого князства Литовского, оказало, Глинский просил кроля 30, абы з Забержанским З 31 и з ним вырок учинил. \л.523.\ Кроль, видячи речь 31А великую мижи двома великими противниками, все им для того зволокал разумЂючи, же погодятся сами, але Глинский видячи, же кроль справу между ими зволокает з умыслу або снат противной сторонЂ болшей фаворизует гнЂвом И великим побуженый, кролеви повидЂл, мовячи: «Покушуся, кролю, o такую речь Й 31Б , которая тобЂ 32 и минЂ напотом будет жалосная». A от[ъ]Ђхавши додому з гнЂвом зараз одного своего вЂрного слугу до царя 33 московского, написавши листы, послал, же 34, если бы ему волно было до него приЂхати К, a на то ему присягл и листы глейтовые прислал, теды з замками, которые в Лит†держал, до него ся передати обЂцал. З чого ся московский царь 34А урадовавши Л, чуючи и знаючи o великом рицерст†Глинского, зараз ему присягл и чого бы колвек от него потребовал, тое скутечне выполнити обЂцал, и на тое ему М листы прислал потаемне.


Константин Острозский з вязеня ушол Н 35. Року 1507. Князь Константин Острозский, гетман Великого князства Литовского, з вязеня московского выйшол О, a был в вязеню срогом през лЂт сЂм 36, от оной поражки на Ведроши П за Александра кроля взятый.


Року 1507. Михаил Глинский скоро по от[ъ]Ђзди короля Жигимонта з Литвы до Кракова, вЂдаючи, же ему ишло не по мысли его у кроля, удался ростиркови шкодливому, a напервЂй 37 збунтовавши старых жолнЂров и помочников своих в семисот ездных 38 избранных, преправился през Немен з Лыскова и просто до Гродна в[ъ]Ђхал 39, маючи през шпиги вЂдомость, же там Ян Забережанский, маршалок великий литовский, его головный неприятель в той час в дворЂ своем в ГроднЂ мешкал. A так Р 40, оточивши двор, Глинский несподЂване, в постели лежачого С, казал турчинови стяти, a забивши Забережанского, маючи при собЂ 3000 Ђзды, розослал их часть по Литовской земли шукати литовских панов Т и казал их забиватъ 41, мордовать У 42, a инших панов литовских Т и руских обЂтницами и подарками o князство Литовское приобрЂл, роспустил теж загоны по всей ЛитвЂ, огнем и мечем плюндруючи, Туров Ф и Мозыр взял и своими людми осадил. Потом Иван Васильевичь 43, царь 43А мос[ковский] прислал ему на помочь Евстафия Дашковича 44, \103\

Х на поле: Евстафия козак в МосквЂ Ц слово подчеркнуто Ч на поле: княжата литовские и замки иншие многие Москва осЂла Ш з переделано из другой буквы Щ на поле: Глинский под Минском обозом Ъ на поле: кроль през ДнЂпр в зброи на коню вплав преправился Ы на поле: Глинский утЂкает Ь буква ъ переделана из o Э на поле: москва утЂкает от страху Ю на поле: волохи Лвов и Рогатин злупили Я буквы на написаны над строкой другим почерком u другими чернилами


А второе o переделано из другой буквы; над первым н стертая буква; на поле: Константин Острозский знову гетман литовский Б на поле: Фирлей, гетман полский В второе o переделано из другой буквы Г на поле: Глинский зо всею фамилиею (в Л фамилиею нет) взят на Москву Д в рукописи Константинолю; исправлено по Л Е на поле: землЂтрясоне страшное велми Ж на поле: Псков Москва взяла под Литвою

44А двадцать тисячий K 44АА з Мстиславским Л, K 45 оршанцы Л 46 карбами Л 47 цара Л, K 48 Василиевича Л, K 49 Жигмонт Л, K 50 сердце Л, K 50А назад K 51 веселою Л 52—53 рыцерству Л 54 сердца Л 55—55 нет Л 56 королеви Л, K 56А сладное Л 57 правы Л 58 королсве Л 59 a Л, K 60 стигаючи Л, K 61 Домбровицы Л 61А Ивановичъ K 61АА примиръя K 61Б примиръя K 61В землЂтрасене K 61Г цесаръ K 62 половина Л 62А Василиевичъ K

оного славного козака Х (который ся ему передал) з 20 000 44А люду Ђздных \л.523об.\ московских, и зараз Глинский под иншие замки руские тягнул Глинский Ц. Пристали теж до него княжата Друцкие и князь Михаил Мстиславский з замком своим, той з. Друцким, a сей Мстиславским 44АА, также и оршанци 45, Кричев, Гомель поддалися ему Ч. Которыи замки Глинский москвою осадил; так теж и свои осадивши москвою, и з братом своим, князем Василием Глинским, з скарбами 46 и c приятелми своими до московского царя 47 Иоанна Васильевича 48 з[ъ]Ђхал, ведлул постановеня своего.


Выправа кроля на Глинского. A Жигимонт 49, кроль полский, початком шкодливой войнЂ забЂгаючи, рушился сам зо всЂми силами войска полского, литовского, руского и жомойтского против Глинского, который ся был выправил знову з великим войском московским в Литовскую землю. A гды учул Глинский, же кроль тягнет з Ш великою потугою, упало ему зараз оное гордое его серце 50, и зараз оттягнул от Минска Щ и от Борисова, и знову ся назадь 50А з великою трудностю и шкодою през ДнЂпр переправил. Видячи то кроль, же Глинский пред ним утЂкает, зараз на коню в зброю з весолою 51 поставою през ДнЂпр переправился Ъ и тым рицерству 52—53 своему серца 54 доброго придал, бо за кролем отвсюль, що живо кричачи, гучачи, охотне, як на веселе, пЂшие и конные в брод тягнули. А 65 Глипский 66 остатнего Ы щастя своего и звитязства в той бит†усиловал скоштовати, напоминал гетманов московских, абы къролеви Ь 56 до битвы поле дали, обецуючи им певное и велми снадное 56А звитязство, если будут ведлуг его рады поступовати. Але гетманове не хотЂли Глинского в том слухати, a так o полночи рушилися утЂкати Э, будучи великим страхом потрвожены. Еднак же поляки бы их гонили и велми бы снадне москву без справы 57 стривоженую, по лЂсах утЂкаючую, поразили бы, але частю дорог небезпечных, болотливых сенаторове королеви 58 боронили за ними гонити. A так просто рушился до Смоленска.


О злупиеню Лвова и Рогатина през волохи. Року 1509. Воевода волоский Стефан збройною рукою вторгнул до Руси, Лвов зрабовал Ю, отколь немало скарбов выбрал, Рогатин поддался ему, и 69, скоро учул, же поляки идут против ему, ушол зо всЂм до Волох, которого поляки настигаючи Я 60 шкоды немалые в ВолосЂх починивши, назад вернулися. \л.524.\ Потым кроль нарадившися з панами коронными А и литовскими, абы Константина Острозского гетмана литовского Б, и Миколая Фирлея з Домбровици 61 гетмана полского, на воеване земли Московской В послати. A кроль тым часом в Смоленску стоял, o чом великий князь московский Василий Ивановичь 61А довЂдавшися, зараз учинил з королем полским примирье 61АА. Потым приЂхали послы з Москвы, и замки, котрые побрали от князя Глинского, ведлуг примирья 61Б Лит†вернули и подали, a приятелей Глинского з жонами и дЂтми и зо всЂм народом до Москвы побрали Г, бо так было в примирю постановлено. Так в той час Литва и Русь з княжат Глинских были очищены.


ЗемлЂтрясене 61В. Того ж року великое и страшное было земли трасене в Трации, в Босенском и Далматском панствЂ, и ве Влошех, и в Константинополю Д, так будованя аж падали Е, a цесарь 61Г турецкий Баязет, боячися в мурах мешкати, на поле вытягнул и там час долгий в наметах стоял. Вежи три, также палац Константина Великого в той час упал и Святой Софии церкви упала половица 62.


Псков мЂсто Москва взяла. Тыми часы Иван Васильевичь 62А, великий князь московский, Псков, мЂсто великое и людное, и богатое, през подане взял Ж, скарбы великие литовские и звон великий, который был впосрод ринку Псковского з стародавна, на которого голос всЂ до рады и на великий гвалт збиралися, взял на Москву. Псков лежит над озером великим, c которого рЂка \104\

З так в рукописи; должно быть Чудцкое И на поле: татаре в ЛитвЂ Й над x следы стертой буквы К на поле: милостивое лЂто, або отпуст папеж вымислил Л первое и переделано из другой буквы; второе и передано знаком \\ М буква a переделана из другой буквы Н над л следы стертой буквы О на поле: Лютер Марцин повстал от того часу з ереею своею П на поле: Лютер Марцин, мних, оженился Р нa поле: Константин князь татар побил 25 000 С второе o переделано из другой буквы; буквы вски приписаны над строкой другими чернилами Т приписано в строку другими черпилами У буква приписана другим почерком Ф на поле: Смоленск московский царь взял под Литвою Х буква c написана по вытертому месту Ч—Ч написано над строкой c выносным знаком другим почерком u другими чернилами Ч на поле: Москва тягно до Вилня Ш буква o переделана из другой буквы Щ на поле: Глинский ошукался в надЂи московской; мыслит до Литвы утЂкать Ъ буква o переделана из другой буквы Ы на поле: Глинский o ласку просит

63 a Л 63А Новгорода Л 64 принять Л 65 поляцы Л 66 НЂмцах Л 67 папежские Л 68 называл Л 68А ничого Л, K 69 розшырался Л 70 русю Л, K 71 Вышневецкий Л 71А царъ K 71АА Герей Л 72 Василевичь Л; в K Василиевичъ 73 нет Л, K 74 нет Л, K 75 пред Л, K 76 отсЂчи Л 76А царъ K 77 тысячьма Л 78—78 нет Л, K 79 постановене Л, K 79А цара K 79А кролевской K 80 свого Л 80А не вернутися Л 81 Жомойтови Л

Великая серединою мЂста плынет и 63 в шести милях за Псковом в озеро Друцкое З впадает, албо Стотское. A лежит Псков от Риги миль 60, a от Новгородка 63А Великого миль 36.


Року 1511. Татаре перекопские вторгиули в Литву И бурячи, аж до Вилня и за Вилно миль 12, где набравши люду и быдла ушли в цЂлости до орды.


Милостивое лЂто вымыслено. Року 1512. Юлиус, папеж вторый, до Полщи лЂто милостивое, до НЂмцов и до инших Й краин послал К, a при нем и скрини желЂзные на гроши тых отпустов. Полский сенат и рицерство не хотЂли того приняти 64, и долгий Л около того спор был, аж на тое привели поляки, же д†части тых выбраных \л.524об.\ грошей за тыи отпусты албо милостивое лЂто взяли поляци 65 на заплату войску полскому, a послове папезские третюю часть оной сумы везли в Рим до папежа. B НЂмцех 66 зас, звлаща в Саском князст†и в инших ач приймовано оныи отпусты и куповано дорого, звлаща люд простый, бо тыи листы отпустныи папежскии 67 влохи завЂшовали по цвинтарах, яко бы якии товари на продаж М. Але Марцин Лютер доктор теолиогией Н, мних закону августианского в Витемберку О, побужоный против отпустом, називал 68 их шидерством и почал казать, a потым писати на отпусты, же ничего 68А не ест важно, але байка. Тогды тые скринЂ желЂзные княжата саские загамовали, в котрых велми великая сума грошей была собрана и от того часу отступивши Марцин Лютер папежа з сектою своею розширился 69 велми и оженился з мнишкою 11 едноею доминиканского закону, з панною дочкою сенаторскою велми богатою.


Татаре поражены от наших. Того ж року князь Константин Острозский з литвою и русью 70 25 000 под Вишневцем татар перекопских побил Р, a з ним был Михаил Вишневецкий 71 з сынами и князь Андрей Збаразский, a сам царь 71А татарский Мендли Гирей 71АА ушол в малой дружинЂ.


Москва взяла Смоленск. Року 1514. Пришол князь великий Иван Васильевичь 72 под Смоленск з войском великим московским С и Т 73 стоял под городом недЂль 12, стрЂляючи з дЂл, a кроль Жигмонт то учул, зобрал войско полское, литовское и руское и У 74 ишол боронити Смоленска; выЂхал за неделю перед 75 запустами спасовыми, a смоленщане не дочекавши от кроля отсечи 76 поддалися князю московскому Ф з городом и замком Смоленским септеврия I, a кроль уже был в Минску з войском. Зараз теды царь 7БА московский з стома тисячми Х 77 люду зостал в Смоленску, a з гетманом своим 80 000 Ђзды на спустошене Великого князства Литовского выправил и тягнул оный Ц 78 гетман Ц 78 до Орши и до Друцка, a оттамтоля обернулися простою дорогою до Вилня Ч. Учувши тое, кроль Жигмонт рушился з Минска до Борисова, маючи при собЂ 30 000 люду выборного, конного и пЂшого, придавал теж в той час доброй надЂи Михаил Глинский кролеви, который хотЂл знову передатися \л.525.\ королеви, збЂгши от москаля до литвы, бо Ш такое постановенЂ 79 мЂл з царем московским, иж гды якимколвек способом Смоленска достанет, теды Глинскому мЂл его з замками и всЂми волостями и князствы дати в державу, которого постановеня у московского царя 79А упоминался Глинский по взятю Смоленска. Але он Глинского кормил надЂею порожнею, чого Глинский не могучи стерпЂти Щ, a в ласце королевской 79Б не вонтпячи, послал одного своего 80 вЂрного слугу до Борисова, просячи кроля o ласку, же если ему тое Ъ превинене отпустит яко отец Ы, теды навернутися 80А от Москвы до Литвы обЂцует. Было тое поселство велми вдячно Жигимонтови 81 кролеви, бо розумЂл, же без Глинского порады не могл бы московский царь смЂлости \105\

Ь на поле: Глинский в Моск†в вязеню Э буква ж переделана из другой буквы Ю на поле: Константин Москву поразил Я на поле: Константин, гетман потужный


А в рукописи бруд Б на поле: гетман полский Свирщевский В на поле: литва и поляки през ДнЂпр в брод Г буква a переделана из о; буква ц из Д—-Д второе и переделано из e Е на поле: война срогая Ж приписано в строку другими чернилами З на поле: поляцы и литва поразили москву всю И в рукописи Проискова, причем буква и (\\) над строкой Й буква x переделана из другой буквы К на поле: воеводы в наших московские побраные на войнЂ; тут имени их всЂх КК в рукописи Флилипа; исправлено по Л Л после слово Киселева две вытертые буквы М буква л переделана из к Н буква и переделана из буквы a О буква p переделана из о; первое a переделано из и; первоначально было Бутдина

82 цара Л, K 82А царъ K 82АА Василиевичъ K 82Б тисячий 80 K 83 остатнего Л, K 84 валную Л 84А тежъ К 84Б чотыри тысячи K 84ББ омешканя Л, K 85 всем Л, K 85А двадцеть K 86 сердцем Л 86А назадъ K 87 польским Л 87А над K 88 ДнЂпра Л 88А тисячий 16 K 89 сердцем Л 90 переправившися Л 9l щасливе Л, K 92 пропорцы Л, K 93 лЂсох Л, K 94 нет Л, K 95 Рождество Л 96 найстарших Л, K 97 Колычовов Л, K 98 нет Л, K 99 a Андрея Л, K 100 Конопкина Л, K


1 Некляда Л, K 2 Бурдина Л, K

таковой мЂти, але скоро ся того кроль трем паном звЂрил, которым дуфал, ознаймено то московскому цареви, a посланца королевского, которого был послал до Глинского з листами, обЂцуючи его приняти в першую ласку, сторожа московская его поимала и зараз его з листами до царя 82 своего привели. A так открилася здрада Глинского; там же его зараз царь 82А московский казал взяти и до Москвы на вязене одослал Ь.


О поражцЂ над москвою под Оршею. Того ж року Иван Васильевичь 82АА, князь московский, осадивши до вязеня Глинского, a учувши o малом войску при кролю ЖигмонтЂ в БорисовЂ, зараз послал до оного войска своего, которого был выправил 80 000 82Б на пустошене Литвы, абы просто до Борисова на Жигимонта, кроля полского, тягнули, и остатняго 83 щастя сточивши, волную 84 битву скоштовали, албо оступивши войско полское и литовское з самым королем до Москвы, як быдло, пригнали. A так теды конные и бучные войска московские, за росказанем князя своего под обозы кролевские над Березиною рЂкою притягнули. Кроль тежь Э 84А, зоставивши при собЂ 4000 84Б люду в БорисовЂ, без оймешканя 84ББ выправил против им славного гетмана Константина Острозского, котрый во всЂм 86 мудре поступуючи, перебывши Березину рЂку з гарматами и гаковницами, напал на войско московское, громячи его и биючи, и зараз полков 20 85А поразил Ю, a поляки и литва, загорЂвшися серцем 86 мужества, прирожоною охотою, смЂло собЂ звитязство над оным войском московским вЂншовали, и з доброю надЂею на неприятеля уставичне натирали. Гетман зас великий \л.525об.\ московский Иван АндрЂевичь Челядин зо всЂм войском своим московским рушился назадь 86А за ДнЂпр, хотячи собЂ мЂстце слушное до битвы усмотрЂти, a князь Константин Я за ним з войском литовским, руским и полским 87 тягнул аж на 87А ДнЂпр под Оршу. Там же литовское войско вЂдаючи, иж не могут иначей Днепра 88 перебыти, тылко в том мЂстцу, где москва обозом стала, зараз починили мосты з плытов и з шугалЂев, през которые мосты дЂла и гаковницы в цЂлости перепровадили. Комонник зас литовский, котрого было 16 000 88А, тыи просто през ДнЂпр в брод А под Оршею порадным шиком з веселым серцем 89 охотне переправилися 90 всЂ в цЂлости, тылко з них еден утонул. Видячи теж и полское войско над которым был гетман Ян Свирщевский Б, за литвою сщасливе 91 ДнЂпр перебыли В, a москва в трубы и бубны свои ударили, прапорцы Г 92 и корогви свои бучне роспустивши Д, скочили на литву обсес. A Константин Острозский зараз им дал отпор, мужне сам стоячи на чолЂ Е, напоминаючи своих до бою, же сором утЂкати, бо маете ли гинути по лЂсах 93 и дорогах, то Ж 94 лЂпше на пляцу лечи з несмертелною славою. A тая война была в пяток на Рожесто 95 Пресвятыя Богородицы и была война великая, бо москвы было пятькрот болш, ниж поляков, руси и литвы. И помогл бог войску полскому и литовскому З, иж всю москву наголову побили и настарших 96 воевод их поимали на имя князя Ивана Булгакова и брата его, князя Дмитра; князя Ивана Дмитровича Пронскова И; Ивана и Семена, и Володимера Семеновичов Колычовых Й 97; князя Бориса и 98 сына его Ромодановских К; князя Ивана Семеновича Селеховского; князя Бориса и Ивана Стародубовских; князя Петра Путятича, Дмитрия Василевича Китаева; Андрея Семеновича Колычева; Бориса Ивановича Плещева, Ивана Василевича Кулешова, Филиппа КК Ивановича Киселева Л, АндрЂя 99 Филипповича Нащокина, Юрия Дмитровича Лыпцева, Ивана АндрЂевича Еропкина, Матфея Ивановича Внукова, Тимофея Дмитровича Губарева, князя Юрия Ивановича ДЂву, Ивана Дмитровича Коноплина М 100, Артема Лупандина, Неклида Н 1 Парфеновича Бурдана О 2, Андреовича Полуятковича ОбнЂова, Копца Никитича Яселского, \106\

П буква л, третье o и ва переделаны из других букв Р первое и переделано из другой буквы С слово подчеркнуто Т на поле: царь московский утек з Смоленска ТТ в рукописи Моленска; исправлено по Л У так в рукописи Ф на поле: татаре под Бузском Х—Х Иоанн и не написаны другими чернилами; е переделано из a ЦЧ буква a переделана из и; второе и (і) приписано в строку другими чернилами Ш в рукописи литовских; исправлено по Л Щ написано другим почерком по вытертому месту Ъ на поле: Константин Острозский СЂвер огнем и мечем звоевал Ы цифра 1 (а) написана другим почерком Ь буква м переделана из л; буква л написана над строкой Э на поле: татаре польское войско поразили Ю в конце слова ъ, переделанный из другой буквы Я буква м переделана из другой буквы


А буква ъ переделана из a другими чернилами Б буква в переделана из другой буквы В на поле: литва в целости вся Г второе o написано по вытертому месту Д буква a переделана из y Е на поле: от которого часу полские кролЂ почали ся писати пруским князем Ж буква в̃ (2) переделана из другой буквы З—З написано по вытертому месту И буква и написана по вытертому месту Й буква c написана по вытертому месту К на поле: примире з Москвою Л первоначально Соноцкую; переделано тем же почерком u теми же чернилами; должно быть: Саноцкую М на поле: турки и татаре воевали в Полщи Н на поле: орду Казанскую царь мос[ковский] опановал и почал писатися царем казанским О буква e переделана из другой буквы

3 Новоселцара Л, K АндрЂевичъ K 4 нет Л, K царъ K 5 Костантин K 6 осадил Л тисячий сорок K 7 зобрали Л 8 вдолжъ Л, K 9 Василий Л, K 10 Василий Л, K 11 памятаючи Л, К 12 мЂстцах Л 13 корыстю Л 14 1524 Л, K 15 Хелмскую Л, K 15А помочъ K 16 пречъ K 16А—16А нет Л 17 1521 Л, K 18 Василия Л, K 19 нет Л, К 20 пятиот Л 21 з Л, К 22 Саноцкую Л, К 23—23 памятаючи поражку Сокалскую Л, К 28А Василиевичъ К 23Б царъ K 23В царъ K

Будая Кучукова, Федора Ивановича Новоселцова Ш, Семена Федоровича Бузского, Григория Семеновича Безумного, Никиту Озарева, \л.526.\ a дЂтей боярских живых приведено личбою 596; тых всЂх послано по замках литовских до вязеня, a иншии Р москалЂ вси побиты, и сам гетман их Иван АндрЂевичь Челядин зостал на пляцу забитый есть С 4. Учувши тое, царь их, же все войско его московское наголову збито, збоялся и побЂжал до Москвы Т з Смоленска ТТ, забравши смолян до Москвы, Смоленск осадил москвою. Потым в чотырах У неделях князь Константин 5 Острозский з войском литовским ходил под Смоленск, замку ж не взял, але коло Смоленска попустошивши все, от[ъ]ишол до кроля. Потым кроль войско роспустил, границу жолнЂрми осадивши 6, a князя Константина з триумфом в Вилню вдячне приймовал и до Острога, ударовавши, отпустил.


Року 1515. Татар 40 000 з чотырма цариками до Руси вторгнули и положился недалеко Бузска кошем Ф, a загоны по всЂх сторонах роспустили, палячи, вяжучи, стинаючи, в неволю беручи и болш нижли на 60 000 люду тогды забрали 7 в неволю, кром дЂтей, a старых окрутне стинали и на миль 40 волости вдолжь 8 и вшир огнем и мечем звоевавши, додому вернулися в цЂлости.


О войнЂ з Москвою. Року 1517. Иоанн Х 9, великий Х князь московский, волости литовские украинские ЦЧ, от границы своей воевал, a кроль Жигмонт против ему выправил Константина Острозского, гетмана литовского, з войском литовским Ш и руским, a Яна Свирщевского, гетмана коронного, c полским, ческим и муравским жолнЂрством, o которых учувши, князь великий Щ 10 московский, зараз уступил з войском своим, памятуючи 11 на Оршанскую поражку. A Константин, за ним гонячи, много люду его на розных мЂсцах 12 збил, и всю СЂверскую землю Ъ огнем и мечем звоевал и вернулся до Литвы c користю 13.


Року 1521 Ы 14. Татаре, вышовши, Белскую, Любелскую и Хелминскую Ь 15 землю звоевавши, поразили у Сокаля поляков Э, бо не хотЂли слухати рады здоровой князя Константина Острозского, гетмана литовского, который был Ю з литвою и русью на помочь 15А поляком Я пришол. A войско литовское не отнесло жадного ущербъку А, бо Константин на лЂвом скридлЂ стоячи з своими литвою и русью, з шанцов албо з обозу выходячи Б, татар от себе отбивали В и пречь 16 отогнали. Того Г ж року повстал на \л.526об.\ кроля Жигмонта Албрихт Д мистр пруский, сестренец его ж кролевский з войском своим, a кроль Жигмонт, зобравши войска свои, ишол до Торуня и подбил Албрихта под свою власть и учинил его княжатем пруским, и 16А от того часу крол почал ся писати княжатем пруским Е 16А.


Року 1522 Ж 17. Бона, кролевая полская, уродила сына Августа.


Року 1523. Послове от князя великого московского Ивана З 18 Васильевича З 19 приЂхали И в пятисот Й 20 коней до Кракова, и взяли примире с 21 поляками и литвою до пяти лЂт К.


Року 1524. Турки и татаре Лвовскую, Сълуцкую Л 22, Белзскую, и Подолскую землю окрутне звоевали М и неоплаканую шкоду по всей Руси Подгорской учинили, a поляки стертися з ними не смЂли, памятуючи 23 Сокалскую поражку 23 свою от татаров. Того ж року Иван Васильевичь 23А, царь 23Б московский, орду Казанскую и мЂсто их Казань взял Н, и от того часу почал ся писати царь 23В московский царем О казанским. \107\





ПРОДОВЖЕННЯ:
Частина 6.






Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.