УНІВЕРСАЛ БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО З НАКАЗОМ ГОТУВАТИСЯ ЗАПОРОЗЬКОМУ ВІЙСЬКУ ДО ВІЙНИ З ПОЛЬЩЕЮ
від 24 березня 1652 року
Богдан Хмельницький, гетьман війська Запорозького, чигиринський староста
Доводжу до відома всім, а особливо полковників, осавулів, сотників і козаків війська Запорозького, які в містечках і селах проживають, та ляхів — наших побратимів, зважаючи на великі утиски та кривди, які чинили і тепер знову чинять нам ляхи, — силу військових зневажають, безвинних людей катують, мордують і винищують, наказують працювати на себе не тільки в будні дні, а й у Божі, чого наша віра не дозволяє, до того протягом довгого часу майже кожний на всій Україні користувався вольностями, і важко йому буде забути, що він був паном і на війні рівнявся з паном, — тепер нам ляхам знову коритися не слід. Такої доброї нагоди, щоб наш народ з цієї неволі міг видертися, ще ніколи не було. Не лишали ми й гірших нагод, а тепер і поготів найліпшої лишати не личить, бо ляхи самі не знають, що роблять, з безмірного зухвальства самі себе хочуть погубити, а нам життя дарувати. Тому закликаємо, щоб не тільки кожний козак був готовий до війни, а й щоб кожний простий чоловік ще до Великодня забезпечив себе усім, що на війні потрібно, особливо харчем. А після Великодня, на другий день після того, як мої листи будуть оповіщені і кожному стануть відомі (розішлю їх, як потрібно буде), щоб поспішали до табору, вирушили у призначене місце і виступили у похід. Але без мого наказу нехай ніхто не наважується виступати, щоб не дати ляхам приводу до війни, хоч вони його шукають і миру, як обіцяли, дати не хочуть. Для кращої віри і певності при печатці війська Запорозького цього листа рукою власною підписую.
Писано в Чигирині, 24 березня 1652 р.
Богдан Хмельницький, гетьман війська Запорозького
ПРИМІТКИ
Перекладено з польської мови за виданням: Документи Богдана Хмельницького. — К.., 1961. — С. 629 — 630. Документ викликає в істориків сумнів щодо його автентичності через деякі невластиві для універсалів гетьмана вислови: титул «чигиринський староста», з гострим виступом проти панів тощо. Отже, маємо тут суспільно-політичний твір невідомого автора, стилізований під гетьманський універсал. Можливо, при підробці універсалу автор користувався справжніми листами Б. Хмельницького.
