Попередня     Головна     Наступна             Шрифт




Початок редакції (статті 1—130).



1 2, 4 свѣдителехь; 3 сьвѣдѣтелехъ;

2 2, 4 свѣдитель;

3 2, 4 свѣдительствоуеть;

4 2 слышахомъ; 4 слушахомъ;

5 4 длъжна;

6 2 суща; 3, 4 соуща;

7 2 — 4 причастника;

8 2, 4 свѣдительствоующе;

9 2 свѣдительствують;

10 3 послоушають;

11 2, 4 видилѣ; 4 видѣли;

12 2 реченія; 3, 4, реченіа;

13 4 тоу; 4 + да;

14 4 понеже;

15 4 — аще;

16 4 или; 4 + дале;

17 2 — в;

18 4 зареченнаго; 2 + въ;

19 4 мѣста; 4 + на;

20 4 немъ;

21 4 едеть;

22 4 но;

23 2 — да;

24 4 тъ; 2, 4 — и; 4 + да;

25 4 + въ того мѣсто;

26 4 не; 4 + с;

27 2 чюжимъ;

28 3, 4 ездить;

29 4 безъ;

30 2, 3 повелѣніа; 4 повеленія;

31 3, 4 ездить;

32 2, 4 біеть;

33 2, 3 ратныхъ; 2 ратных; 3 ратныихъ;

34 2 ратныхъ; 3 ратнныихъ; 4 работныхъ;

35 3 святую;

36 2 нашу;

37 2 креститься;

38 2 хрестьянньскую; 3 крестіяньскоую; 4 крестіаньскую;

39 3, 4 отвергоутся;

40 2 възвращающесь;

41 3 во;

42 2 біется;

43 3 — да;

44 4 продастся;

45 4 + се;

46 2 оуморивыи;

47 2 убивыи;

48 2 біется;

49 4 + ся;

50 4 продасть;

51 2 градыи;

52 4 воини;

53 2, 4 оружіе; 3 ороужіе;

54 2 бьется; 3 биеться;

55 2 градеть,

56 2, 3 рабъ; 4 рабу;

57 3, 4 — оу;

58 4 + ли;

59 2 откраденому; 4 окраденому;

60 2 искупится; 4 искоупется;

61 2 — имѣти;

62 2, 4 — то;

63 2 біется; 4 биется;

64 2 продастся.





А) 4 сб. 48;

Б) 4 сб. 49;

В) 1 ндп. с да;

Г) 4 сб. 50;

Д) 4 сб. 51;

Е) 4 сб. 52;

Ж) 4 ндп. 4 с.и инако;

З) 4 сб. 53;

И) 4 сб, 54.




А А) се ѡ свѣдѣтелехъ 1.


131 Свѣдѣтель 2 послоухъ не свѣдѣтельствоуєть 3 гл(аголю)ще, ӕко слышѧхомъ 4 ѿ кого г(лаго)люще сего должна 5 соущѧ 6 и сего причѧстника 7 или ино что свѣдельствоуӕще 8 д(у)х(о)мъ слышавше; аще кн(ѧ)зи соуть иже се свѣд(е)тельствоують 9, да не послоушѧють 10 ихъ ни соуть, бо сами видѣли 11.



А Б) се иже кто испросит(ъ) конь, а ѡнъ дасть.


132 Аще кто испросить конь до речениӕ 12 мѣстоу ти 13 оумрет(ъ), да 14 В) не платитсѧ; аще 15 ли 16 в 17 зарокъ 18 мѣстѣ 19 томъ 20 преидеть 21, ти 22 да 23 оумреть, тои 24 наставить 25.



Аще Г ) кто бес 26 повелѣніа на чужемь 27 конѣ ѣздить 28.


133 Аще кто бес 29 повелѣниӕ 30 на чужемъ конѣ ѣздить 31, да сѧ биєть 32 по три оутра да сѧ продасть, ӕкѡ и тать.



А се иже ѿ работныхъ 33 поганъ.


134 Иже Д) ѿ работныихъ 34 имоуть поганаго въ с(вѧ)тоую 35 вѣроу на нашю 36 кр(е)ститсѧ 27 въ хр(и)стьӕньскоую 38 и ѿвергүтся 39 възвращающесѧ 40 въ 41 свою землю и град(ъ), да биєтсѧ 42 и въ ц(е)рк(о)вь да 43 продастьсѧ 44.



Аще 45  Е) чужь скот(ъ) затворит(ь).


135 Затворивыи чюжь скотъ и гладомъ оуморивъ 46, или инако Ж) оубивъ 47, да биєтсѧ 48 въ соугоубиноу да 49 продастьсѧ 50.



А З) се иже крадеть на воинѣ.


136 Крадыи 51 на воинѣ 52, аще єсть ѡроужиє 53, да биєтсѧ; аще ли конь, да биєтсѧ 54 и продастьсѧ.



Крадет(ъ) 55  И) рабъ г(о)с(поди)на.


137 Крадоущемоу рабоу 56 оу 57 г(о)с(поди)на аще 58 хощеть имѣти такого раба, ѡкраденомоу 59 да искоупитсѧ 60; аще ли не хощеть имѣти 61 раба того, то 62 да биєтсѧ 63 и да продастьсѧ 61 ємоу же крадѧ.



1 2, 4 еже;

2 2 біется; 4 биеться;

3 3 земьля;

4 2 иждьнется; 3, 4 ижденется;

5 2, 3 третье; 4 третіе;

6 2 біется;

7 2 + да;

8 4 мрътеца;

9 2, 3 совлачить;

10 2 — 4 мертвеца;

11 2, 3 съвлачить въ гробѣ;

12 4 съвлачить;

13 4 сугубиноу;

14 2 біется;

15 3 взме; 4 възметь;

16 3 съсудъ, 4 сосудъ;

17 4 + и;

18 4 взымая; 2 вземля;

19 2 ссуда; 4 сосоуда;

20 2 платья; 4 платья;

21 4 или;

22 2 бьеться;

23 5 юду; 4 удоу;

24 2 возметь; 2, 3 + и;

25 2 біется;

26 2 острижеться; 4 остризается;

27 4 слеться;

28 2 въ церкви украдеть] оукрадеть в церкви;

29 4 ослѣпиться;

30 4 урѣжеть;

31 4 свободнаго;

32 4 украдеть;

33 2 поработиться; 3 поработися; 4 поработится;

34 2, 4 свободнаго;

35 2 открыеть;

36 3, 4 чюжаго;

37 2 подьмолвивыи; 4 подмолвивыи;

38 2, 3 чюжаго;

39 4 — и;

40 3 крыеть; 2 крыяи;

41 4 — а;

42 3 господину;

43 3 тому;

44 2 иногда;

45 4 купилъ;

46 4 цѣну;

47 2 біется;

48 2 малжену; 3 мальжену;

49 2 веразлучно;

50 2 учить;

51 2 — 4 премудростію;

52 4 тъ;

53 2 — 4 бытіи;

54 2 — и;

55 4 соущая;

56 3 пръсть; 4 прьсть;

57 2 съда;

58 2 мужескаго; 3, 4 моужескаго;

59 2, 3 — полоу;

60 4 створи;

61 2 съшедшимься;

62 2 — 4 премудрости;

63 4 естьства;

64 4 лици;

65 4 в дани;

66 3, 4 веръстоу;

67 2 неразлоучноу; 4 неразлоучну; 3 неразлоучьну.





А) 4 сб. 55;

Б) 4 сб. 56;

В) з т. послѣ § 127;

Г) 4 сб. 57.




Аще А) заженет(ъ) стадо чюже.


138 Иже 1 стадо чюже заженеть, ӕкѡ вождь в первоє се творѧ, да биєтсѧ 2, второє же ѿ землѧ 3 да ижженетсѧ 4; третие 5 єже да продастьсѧ и да биєтсѧ 6, но єлико поставить, все єлико 7 єго загнавъ.



Иже Б) м(е)ртвеца 8 съвлачит(ъ) 9.


139 Иже м(е)ртв(е)цѧ 10 въ 11 гробѣ съвлачить 12, да продастьсѧ в соугоубиноу 13 и да биєтсѧ 14 въ триста.



Аще В) влѣзъ въ ѡлтарь взмет(ъ) 15 съсоудъ 16.


140 Влазѧи 17 въ ѡлтарь или въ д(е)нь или в нощь, или вземлѧи 18 ѿ с(вѧ)т(о)го съсоуда 19, или ѿ платиӕ 20 и 21 ѿ всѧкоӕ вещи, да биєтсѧ 22 и да продастьсѧ; а єже внѣ юдоу 23 ѡлтарѧ въ ц(е)ркви възметь 24 да биєтсѧ 25 и ѡстрижетсѧ 26, и ѿ землѧ слетсѧ 27, ӕко не ч(и)стъ.

141 Аще трижды оукрадеть 28 въ ц(е)ркви что, да ѡслѣпитсѧ 29 и носъ да оурѣжеть 30 ємоу.

142 А се иже свободнааго 31 оукрадеть 32 или продасть и, да поработсѧ 33 самъ, ӕко же ѡнъ поработилъ єсть свободнаагѡ 34.



Иже Г) крыєть 35 чюжегѡ 36 раба.


143 Пѡдмолвивы 37 чюжего 38 раба и 39 крыѧ 40 єго, а 41 не ӕвѣ творѧ, повиненъ єс(ть) и тъи г(о)с(поди)ноу 42 томоу 43 или иного 44 коупилъ 45, или цѣноу 46 да дасть и да биєтсѧ 47.



А се ѿ мальженоу 48.


144 Неразлучноє 40 єсть ѿ б(о)га житиє малженома, творець нашь г(о)с(под)ь б(о)гъ оучить 50 нас(ъ) прем(у)др(о)стию 51 то 52 бо въ бытии 53 и 54 не соуща 55 чел(о)в(ѣ)ка сътвори, персть 56 вземъ ѿ землѧ съ зади 57 и женоу ѿ моужьскааго 58 ребра полоу 58 сътвори 60, да съшедшимсѧ 61 пр(е)м(у)др(о)сті 62 єдино єста 63, а не двѣ лицѣ 64 и плоти въдани 65 въ верстоу 66 неразлоучьноу 67.



1 2 + тѣмь же;

2 2 наченьше; 4 наченши;

3 4 горкий;

4 4 — и;

5 2 давши; 3 давше;

6 3 въкоуса;

7 2 — 4 лести;

8 2 непріазнены; 4 непріазненыи;

9 2, 3 божіа; 4 божья;

10 4 заповѣдии;

11 2, 4 престоупленіе; 3 престоупленіа;

12 2, 4 ороужіе; 3 одроужіе;

13 2 сътворивіи; 4 створити;

14 4 розлучаєма;

15 2, 3 + же;

16 3 мужеви;

17 3 закону;

18 2 євангеліе;

19 2 время он; 4 время оно; 3 онъ;

20 4 фарисеі;

21 3, 4 человѣкоу;

22 2 4 + винѣ;

23 3, 4 отвѣща;

24 2, 3 яже,

25 2, 3 съчеталъ;

26 4 человѣкы;

27 2 — 4 послѣдуюшимъ;

28 4 убо;

29 2 — .4 присніи;

30 3 нъ,

31 2 непріязни; 4 неприязни;

32 2 плотьскіа;

33 4 числи;

34 3 вешнихъ] вещи ихъ; 4 вѣщи;

35 2 малъжена;

36 2 — зя;

37 2, 3 сіе; 4 сія;

38 4 своємоу;

39 3 свѣдущи; 4 свѣдоуще;

40 2, 3 запретить; 4 запритить;

41 4 ему;

42 4 проказу;

43 4 створить;

44 3 в;

45 2, 4 впадеть;

46 2 умреіи;

47 3 злую,

48 2 — язю; 3 язоу;

49 2 вплдшю; 3 въпадьшю; 4 впадшоу;

50 2, 3 тваріи; 4 твари;

51 2 съжьжеть;

52 2 соудіахъ; 4 судіяхъ;

53 2, 3 с(о)удіамъ; 4 соудіямъ; 4 + и;

54 4 послухы;

55 2 предьписахомъ; 4 предъписахомъ;

56 3, 4 божіи;

57 3 обѣщници;

58 2, 3 людьстии; 4 людстіи; 4 + и;

59 2 — 4 веселіи;

60 3 богу: 2 осужати;

61 4 осоужати;

62 4 обновити;

63 4 + и;

64 2 во; 3 нъ; 4 ну;

65 2 вся; 3 все;

66 4 дніи;

67 2 4 божіи Г);

68 2 — 4 веліи;

69 2 судии;

70 3 сіи;

71 2 — 4 оуслышать;

72 2 грядите; 4 грядихте;

73 3 блаженѣи; 4 блаженіи; 4 + и;

74 3, 4 вѣрніи;

75 2 — въ мнозѣ оустрою вы;

76 2, 4 внидѣте;

77 3 своєму; '

78 2 аггелы;

79 2 вѣкы.






А) 4 сб. 60;

Б) 4 сб. 61;

В) 4 сб. 62;

Г) 4 сб. божіи.




Ѡ А) том же тѣмь же 1.


145 Начнеши 2 горкыи 3 вкоусъ и 4 давъше 5 моужеви того вкоуса 6 ѿ лесті 7 неприӕзнены 8 и ѿ того разлоученѣ пакы моужа б(о)жиӕ 9 заповѣди 10 престоуплениє 11 и ѡроужиє 12 сътвориши 13 женѣ разлоученѣ 14 за грѣхы сласть задѣємѣ, а сверьсть неразлоучима єсть 15 се моужеви 16 оубо ӕвленоу законоу 17, пакы єуа(н)г(е)ліє 18 сътворшемоусѧ.



Ѡ Б ) ѿпоущенѣ женѣ.


146 Въ 19 ѡно в(ремѧ), єгда въспросиша фарисеи 20 г(о)с(под)а б(о)га нашего, аще достоить ч(е)л(овѣ)кү 21 по всѧкои 22 поустити женоу свою ѿвѣщѧ 23 имъ Іс(оу)съ, ӕко 24 б(о)гъ съчталъ 25 ч(е)л(о)в(ѣ)къ 26 да не разлоучѧєть развѣє словеси прелюбодѣинагѡ; послѣдоующиимъ 27 оубо 28 ӕко приснии 29 оуч(е)н(и)ци х(ри)с(т)а б(о)га не смѣємъ сего оузаконити, но 30 понеже ѿ непріазни 31 ненависть нападаєть, клеветы ради, плотьскыӕ 32 похоти или єдиноӕ коєӕ злобы, тѣм же въ число 33 нарицаюше закономъ вещи 34 ихъ ради разлоучаєтасѧ малжена 35. Разлоучаєть бо сѧ за 36 сиѧ 37 грѣхы жена ѿ своєго моужа, блоуда ради, аще ѡбличитсѧ, и проказы дѣющи животоу ємоу 38, свѣдоущи 39 иного моужа, кромѣ своєго, и моужь ѡщющь не запрѣтить 40 ємоу 41 и женѣ своєи и пакы, аще въ недоугъ впадеть прокаженъ, да разлоучитсѧ жена ѿ моужа, аще проказоу 42 сътворить 43 животоу єго, или иного чюѧ не исповѣсть єи, аще въ 44 прокаженъ въпадеть 45, аще ключитсѧ єдиномоу єю оумрети 46 въ злоую 47 ӕзю 48 въпадшоу 49 ѿ твари 50 и тварникоу всѧкомоу ѡгнемъ да сѧ съжжет(ъ) 51.



А В) се ѡ соудиӕхъ 52.


147 А се вѣдати достоить кн(ѧ)земъ и соудьӕмъ 53 с послоухы 54 истѧзати, ӕко же предписахомъ 55 соуд(ъ) б(о)жии 56 им же соуть ѡбещници 57 людстии 58 въ весельи 59 соуть б(о)гоу 60 ѿ кн(ѧ)зь ѡсоуждати 61, да не сего ради не достоить ѡбиновати 62 никого же 63, но 61 все 65 по всѧ дни 66 въ б(о)жии 67 законъ наставлѧти оуповающе ѿ хр(и)с(т)а б(о)га въ велии 68 соуд(ъ) 69; бл(а)ж(е)нъ єсть соуд(ъ) сии 70, оуслышѧть 71: „грѧдѣте 72 раби бл(а)ж(е)нии 73, вѣрнии 74 въ 75 мнозѣ оустрою вы, вънидѣте 76 въ радость б(о)гоу своємоу 77, веселѧщесѧ съ анг(е)лы 78 въ вѣк(ъ) 79; амин(ь)“.



1 3, 4 уровняеть;

2 3 овомоу;

3 4 + предасть;

4 2 лишина;

5 4 некакъ;

6 3 — на;

7 2, 4 части; 3 чястіи; 4 + А иныи рѣчи: а сіе о шевци;

8 3 исказнить; 4 исказнити;

9 3 свиту;

10 2 біеть;

11 4 лишинъ;

12 2 ключари; 4 ключарѣ;

13 3, 4 возметь;

14 2 біета;

15 3 нъ;

16 2, 4 ключарь;

17 3 бѣгании;

18 2 биеть;

19 2, 4 ко;

20 2, 3 иному;

21 3 епископу;

22 2 своеи;

23 4 литургисаеть; 4 + емоу церкви оу нареченои;

24 4 — о;

25 3, 4 орудіи;

26 2 — 4 орудіе;

27 3 возметь;

28 2 — 4 прашавь;

29 3 орудіа; 4 орудью;

30 2 біеть; 4 бьеть;

31 2 біеть; 4 бьеть;

32 4 + и онъ;

33 2 біить; 4 бьеть;

34 4 + его;

35 4 уразить; 4 + и;

36 4 яко же;

37 2, 3 глаголаніи; 4.глаголаніихъ;

38 2 вельми;

39 4 господіи; 4 + своихъ;

40 2, 4 — и;

41 4 несмиренъ;

42 4 + собою; "

43 2 біеть;

44 4 волѣхъ;

45 2, 3 коровѣ;

46 2 — 4 ли; 3, 4 + и;

47 2 истопять;

48 2 ниву; 3, 4 нивоу;

49 2 біеть;

50 2 платѣть;

51 4 будеть.





А) 4 сб. 63;

Б) 4 сб. 64;

В) 4 сб. 65;

Г) 4 сб. 66;

Д) 4 сб. 67; 1 ндп. втр. А се иже поп(ъ) бѣжить;

Е) 4 + § 163, 164;

Ж) 4 сб. 70;

З) 4 сб. 71;

И) 4 сб. 72;

К) 4 сб. 73.




А А) се иже ѡ(те)ць не оуравнѧет(ь) 4 дѣт(е)и.


148 Аще ѡ(те)ць не оуравнѧєть дѣтеи, ѡвомоу 2 мало предасть, ѡвомү многѡ 3 а дроугаго лишена 4 створить за гнѣвъ нѣкакъ 5, да сѧ раздѣлить всѣмъ на 6 чѧсти 7.



А Б) се ѡ шевци.


149 Аще швець исказить 8 свитоу 9, не оумѣӕ шити или гнѣвомъ, да сѧ биєть 10, а цѣны лишенъ 11.



А В) се ѡ ключѧри 12.


150 Аще кто до ключарѧ ласкавъ възметь 13 что любо ѿ него, да сѧ биєта 14 ѡба, но 15 ключѧрь 16 болма.



А Г) се ѡ бѣганіи 17.


151 Аще людинъ бѣгаєть ѿ кн(ѧ)зѧ, да сѧ биєть 18 добрѣ.



А Д) се иже поп(ъ) бѣжить.


152 Аще попъ бѣжить ѿ своєго еп(и)ск(о)па къ 19 иномоу 20 єп(и)ск(о)поу 21 да не поєть; аще ли простить свои 22 єп(и)ск(о)пъ, да поєть 23, но на своємь мѣстѣ Е).



А Ж) се ѡ 24 ѡроудьи 25.


153 Аще кто что ѡроудьє 26 възметь 27, а не прошавъ 28 оу г(о)с(поди)на ѡроудью 29, да сѧ биєть 30.



Ѡ З) волѣ.


154 Аще кто волъ биєть 31 ѡрѧ 32, да сѧ биєть 33; аще ли и 34 оуразить 35, да наставить; також 36 и конь.



Ѡ И) глаг(ола)ньи 37.


155 Аще кто велми 38 гл(аго)леть оу г(о)с(по)ди 39 и 40 несмирено 41 же 43, да сѧ биєть 43.



А К) се ѡ волехъ 44.


156 По коровѣ аще волове 45 ходѧть, то или 46 сп(а)сеть 47 виноу 48 или виноград(ъ), да сѧ биєть 49 г(о)с(поди)нъ коровѣ, да платить 50, єже боудеть 51 испаслъ.



1 2 — 4 псѣ;

2 2 побіеться; 4 побиется;

3 3 дверьми;

4 2, 4 побіеть;

5 2 — 4 похваленіи;

6 2 + ли;

7 3 похвалиться;

8 4 + ли;

9 4 хвалился;

10 2 — ся;

11 4 створить;

12 2 биеть; 4 бьеть;

13 2 — 4 + да;

14 2 вражьдѣ; 4 враждоу;

15 4 Моисеи;

16 4 по роуцѣ;

17 4 дайте;

18 4 рука;

19 4 руку;

20 4 + да боудеть;

21 2, 3 + а;

22 3 главу; 4 + а; 4 + такоже;

23 4 — да;

24 3, 4 искупить;

25 3 отженеться; 4 ожденется;

26 2 да ся;

27 2 ходя; 4 ходити; 4 + сице;

28 4 дважды;

29 4 оустрихлить;

30 4 + ли;

31 2 — ли;

32 2 свинья; 4 свинія; 4 + или;

33 4 боранъ;

34 4 проломлять;

35 2 подкрывая;

36 2 — 4 нощію;

37 2 убіеться; 3 оубиеться;

38 2 и; 4 — то;

39 2, 3 еретиче;

40 2 ударити; 4 оударить;

41 4 соудиа;

42 4 подыметь;

43 3 еретику;

44 2 — 4 подъяти; 2, 3 + да;

45 2 біеть; 4 — біеть;

46 2 времени; 4 врѣмени;

47 3 его;

48 2 оранья; 2, 4 ораніа;

49 4 — иже;

50 2 — 4 діяка;

51 2 уларьнаго;

52 2 измутся; 3, 4 измоутся;

53 2 сана; 3 сану;

54 2, 4 послоушьствѣ;

55 2 бьють; 4 биють;

56 4 рука; 2 + же;

57 2, 3 — да;

58 2, 3 златниць;

59 4 двоу;

60 2 женахъ;

61 2, 4 — ли;

62 2 лѣзучи;

63 4 купи;

64 3 творящіи;

65 2 біють; 4 бьють.





А) 4 сб. 74;

Б) 4 сб. 75;

В) 4 сб. 76;

Г) 4 сб. 77;

Д) 4 сб. 78;

Е) 4 сб. 79;

Ж) 4 — § 163, 164;

З) 4 сб. 80.




А А) се ѡ пьсѣ 1.


157 Песъ аще проказы дѣєть, аще подрывъ клѣть, или продравъ стропъ, да побиєтьсѧ 2; аще ли дверми 3 влѣзеть, да сѧ не побиєть 4.



А Б) се ѡ похваленьи 5.


158 Аще 6 кто похвалитсѧ 7 на кого, на него же 8 боудеть хвалилъ 9, да сѧ 10 чтѡ сътворить 11 виногр(а)доу, или нивѣ, или скотоу, или самомоу, похвалникъ да сѧ биєтьсѧ 12 и 13 продастьсѧ.



Ѡ В) скотѣ и ѡ враждѣ 14.


159 Аще кто сътворить, Моуси 15 оубѡ пороучи 16, да 17 идеть роука 18 за роукоу 19, ѻко 30 за ѻко, а главоу 21 за главоу 22, да 23 сѧ искоупить 24, то ѿ землѧ да ѿженетсѧ 25.

160 Аще Г) скотъ в нощи проламлѧєть плоты, ти дас(ть) 26 в нѡщи хода 27, да сѧ продасть г(о)с(поди)ноу двѡжды 28, а третьеє да сѧ оустрѣлить 29 стрѣлою; аще 30 конь или говѧдѡ, аще ли 31 свинъ 32 бравъ 33, проламлѧють 34 плоты или подрываа 35 нощию 36, да оубиєтсѧ 37; звѣрь бо то 38 єсть злонравенъ, да єже раздралъ, тѡ ребры заплатит(и).



Аще Д) речет(ъ) ч(е)л(овѣ)кү єретіче 39.


161 Аще єтероу ч(е)л(о)в(ѣ)коу речеть: єретиче, да оударити 40 ножемъ; аще ли пред(ъ) соудіа 41 идеть, да под(ъ)иметь 42 глаголавыи, єже єсть было єретикоу 43 под(ъ)ӕти 14, сѧ биєть 45 твердо.



А Е) се ѡ ратай.


162 Иже ратаи не доѡравъ врѣмене 46, а идеть прочь, да 17 єсть лишенъ ѡраниӕ 48; такоже и пастырь, иже 49 пасеть стадо.



Ѡ Ж) попѣ и єп(и)ск(о)пѣ.


163 Иже имоуть попа, или єп(и)ск(о)па съ чужею женою, или діака 50 оуларногѡ 51, да изъмоутсѧ 52 саноу 53 свѡєгѡ.



Ѡ послоушьствѣ 54 попа.


164 Попъ бываєть в послоушествѣ за 12 моужа; а иже пиють 55 попа роука 56 єгѡ да сѧ ѿсѣкаєть; аще ли да 57 дасть 12 златніць 58.



Ѡ З) двү 59 женү 60.


165 Аще ли 61 двѣ женѣ бѣсита, блоуда рад(и) лѣзоучи 62 на коупъ 63, творѧщии 64 иже моужь єдина, а дроугоє женѡю, да сѧ биють 65 ѡбѣ по стоу.



1 3 уиствѣ; 4 упоиетвѣ;

2 2, 4 у(оу)поить дру(оу)га своего] дроуга своего оупоить;

3 4 упоить;

4 4 дроугъ;

5 2 — 4 12;

6 2 ранъ;

7 2 черньчи;

8 4 и;

9 2, 4 дѣюща; 3 дѣюще;

10 4 иже бо] то;

11 2, 3 темницю;

12 3, 4 отрекъ; 2 + бо;

13 2 — бо;

14 4 + А се иныи сказъ;

15.4 + иже жена съ ослятемъ;

16 2 побіется; 3 побиеться;

17 2 — аще ли да биется;

18 2 + и;

19 2 поганыя; 4 + и;

20 4 ту;

21 3 разбоиницѣхъ; 4 разбоиници;

22 3 клеветніцѣ З);

23 4 + ся;

24 4 предосться;

25 4 — ся;

26 2 біется; 3 биеться;

27 4 или] аще;

28 4 — кто;

29 4 друга;

30 2 біеть;

31 3, 4 пріиметъ;

32 2, 3 мьщати;

33 2 блудить; 3, 4 блоудить;

34 2 побіется; 3 биется;

35 3 оуставніи;

36 3 патріархомъ;

37 2 — 4 правилніи;

38 2 вьсхыщати; 3 въсхыщати; 4 въсхищати;

39 3 иному;

40 2 — 4 крещеніе;

41 2 — 4 троеніе;

42 4 нъ;

43 4 въсхыщения;

44 2 обидѣ;

45 4 варить;

46 4 — аще;

47 3 мужа;

48 4 + бо;

49 3 — аще;

50 3 + аще;

51 2 ударіть;

52 3 — по;

53 2 другаго; 4 друга;

54 2 пястью; 3, 4 пястію; 2 + не;

55 2, 3 нъ;

56 2 вставъ;

57 4 вне;

58 4 оударивъ;

59 2 точью; 3, 4 точію;

60 2 надѣланія; 3 надѣланіа; 4 надѣланья;

61 4 — да;

62 3 на; 4 — и;

63 2 чѣлбу;

64 2 — О рабѣхъ;

65 2 біеть;

66 4 рабу;

67 4 роуку;

68 2, 3 мьститься;

69 2 — 4 имѣніе.






А) 4 сб. 81;

Б) 4 сб. 82;

В) 4 сб. 83;

Г) 4 сб. 84;

Д) 4 сб. 85;

Е) 4 сб. 86;

Ж) 4 сб. 87;

З) 3 ндп. с. тніцѣ.




А А) се ѡ оупоиствѣ 1.


166 Аще дроуга 2 своєго оупоить 3 дороуга 4, да сѧ биєть по двѣнадцать 5 ранѣ 6.



А Б) се ѡ черньци 7 и 8 ѡ черници.


167 Аще имоуть черньца съ черницею блоуд(ъ) дѣющѧ 9, то 10 да ѡкоують и всадѧть въ темницоу 11, дондеже оумреть: ѿреклъсѧ 12 бо 13 єсть свѣта сегѡ 14.



Аще В) ѡ ѡслѧте.


168 Аще иметсѧ моужь съ ѡслѧтемъ 15, да побиєтсѧ 16; аще 17 ли да биєтсѧ 18 да продастьсѧ в поганы 19: поганъ бо єсть зѣло, и дати цѣноу тоу 20 бѣднымъ.



А Г) се ѡ разбоиницѣ 21 и ѡ клеветницѣ 22.


169 Аще разбоиникъ иметсѧ мечеви, да 23 предастьсѧ 24; аще сѧ 25 кто кленеть скоупости ради, да биєтсѧ 26; аще 27 кто 28 ѡклевещеть дроуга 29, да сѧ биєть 30 и да прииметь 31, єже было ѡномоу пріати.



Ѡ Д ) мщати 32.


170 Аще кто блоуди 33 съ мщатемъ, да побиєтсѧ 34. Оуставнии 35 патриархомъ 36 правилнии 37 ч(е)сти, ѩко не достоить имъ въсхыщѧті 38 ѡбласти иномоу 39 достоины на кр(е)щ(е)ниє 40 и троєниє 41, но 42 и въсхыщеныѩ 43 по ѡбѣдѣ 44 вратити 45.



Иже Е ) аще 46 два моужа 47 сваритасѧ.


171 Иже 48 аще 49 два моужа 50 сваритасѧ, ти не оударить 51 єдинъ по 52 дроуга 53 каменемь, или пѧстию 64, да оумреть, но 55 слѧжеть на ложи; аще ли въставъ 56 моужь походить внѣ 57 ѡже алѣ ч(и)стъ єсть оударивыи 58 єго, точию 59 не надѣланиѩ 60 єго да 61 дасть и 62 цѣлбоу 63.



Ѡ 64  Ж) рабѣхъ.


172 Аще кто биєть 65 раба своєго или рабоу 66 свою жезломъ и оумреть ѿ роукоу 67 єго, соудомъ да сѧ мьстить; аще ли пребоудеть д(е)нь или два, да не мьститсѧ 68, свѡе бо єсть имѣниє 69.



1 2 которое; 3, 4 которая;

2 4 то;

3 4 абие;

4 2 — 4 изыдеть;

5 4 заидеть;

6 4 мужь;

7 4 душоу;

8 2, 3 душю; 4 + а; 4 + такоже;

9 4 мѣсто въ ока] въ ока мѣсто;

10 4 + зоубъ в зоуба мѣсто;

11 4 — зоубъ в зоуба мѣсто;

12 2, 3 ижденіе; 4 иждеженіе;

13 4 во;

14 2 жденіа; 3 ижженіа; 4 ижеженія;

15 2 вред;

16 4 + и кождо за коеждо дѣло да ся соудить въ правдоу, сице и в закони есть; 4 + А;

17 3 ударить;

18 4 іли;

19 4 + ли есть;

20 4 изоткнеть;

21 4 + тіи да ослѣпнетъ;

22 3 свод; 4 свободна;

23 4 — да;

24 2, 3 пу(оу)стить;

25 2 око;

26 2 выбість; 3 выбиеть;

27 4 — да;

28 3 отпоустить;

29 2 зуба;

30 4 + ли;

31 4 украдеть;

32 2 или;

33 2 овцу; 3 овцоу; 4 овцю;

34 2 телатъ;

35 2 места;

36 2 овча; 3 овца; 4 овцю; 4 + О застатіи татя;

37 2 татбѣ;

38 2 — 4 застанется;

39 4 + да;

40 4 + ли и;

41 2 — 4 взыдеть;

42 4 зане;

43 4 ли;

44 3, 4 — и;

45 4 + тъ;

46 2, 3 татбѣ;

47 4 осляти; 4 + до овцати;

48 2 живу;

49 2 — 4 сугубо; 3 соугоубо;

50 2 дастся;

51 4 + кто;

52 4 + своему;

53 2 — 4 сребро; 4 + или злато;

54 4 иное; 4 + каково ни есть;

55 2 — 4 скрыти; 4 + и какы ли тое;

56 4 — в;

57 4 хто;

58 4 да сице ли] и аще;

59 4 + ся;

60 3 сугубь; 4 соудить;

61 2 обрящеться; 3 обращется;

62 2, 3 пріидеть;

63 4 — домоу;

64 3 прѣдъ;

65 4 + пакы;

65 4 + нѣсть;

67 4 слоукововалъ;

68 4 + тое еже положи;

69 4 дроугъ; 44 + емоу;

70 3 всему;

71 3 гыбели;

72 2 — 4 обою; крадыи;

74 3, 4 соугоубо;

75 3 брату;

76 3 нищу;

77 2, 4 заимъ;

78 2, 3 буде.





А) 4 сб. 88;

Б) 4 bis женоу зчр.

В) 4 сб. 89;

Г) 4 сб. 90;

Д) 4 сб. 91;

Е) 4 сб. 92;

Ж) 4 сб. 93.




Ѡ А) свари.


173 Аще сѧ котораа 1 та 2 два моужа и 3 оуразита женоу Б) непраздноу и не изидеть 4 младенець єѧ, ѡбличенъ да дасть цѣноу, єлико задежеть 5 моужь 6 женѣ свободою; аще личенъ боудеть, да дасть д(оу)шю 7 за д(оу)шоу 8, ѻко въ 9 ѻка мѣсто, роука въ роукы мѣстѡ 10, нога в ногы мѣсто, зоубъ 11 в зоуба мѣсто, иждениє 12 въ 13 ижжениѩ 14 мѣсто, вред(ъ) въ вреда 16 мѣстѡ, ѩзвоу въ ѩзвы мѣсто 16.



Иже В) оударить 17 въ ѻко илі 18 в зүб(ъ) раба.


174 Аще 19 кто истокнеть 20 ѻко рабоу своємоу или рабѣ своєи 21, свободь 22 да 23 ѿпоустить 24 ѩ въ ѡка 25 мѣсто; или зоубъ рабоу своємоу выбьєть 26 или рабѣ своєи, свобод(ь) да 27 ѿпүстить 28 ѩ въ зоуба 29 мѣсто.



А Г) се ѡ тадбѣ.


175 Аще 30 кто оукрадеть 31 телѧ ли 32, ѡвьцоу 33, 5 телѧтъ 34 да дасть въ телца мѣсто 35, а въ ѡвци мѣстѡ 4 овци да дасть за ѡвчѧ 36.



Ѡ Д) татѣ 37.


176 Аще въ подъкопаніи застанеть 38 сѧ тать и ѩзвенъ 39 оумреть, нѣс(ть) ємоу боѩ; аще 40 възидеть 41 с(о)лнце зань 43 повиненъ єсть; аще и 43 не имать, да и 44 сѧ 45 продасть в татбы 46 мѣсто; аще ли ѡстанеть в роуцѣ татба; ѿ ѡслѧти 47 живоу 48 соугоубо 49 да дасться 50.



А Е) се ѡ поклажаи.


177 Аще 51 дасть по дроугоу 52 серебро 53 или ино 54 что съкрыти 55, оукрадеть є 56 кто 57 из домоу єго, и 58 аще ѡбрѧщетсѧ тать, да 59 тѧжить соугоубь 60; аще ли не ѡбрѧщетсѧ 61 тать, да придеть 62 г(о)с(поди)нъ домоу 63 пред(ъ) 64 б(о)га и да сѧ кленеть, аще 65 нѣс(ть) самъ 66 слоуковалъ 67 на все положеніє 68 дроужне 69: по всемоу 70 словеси въ кривиноу, ѡ всеи гибели 71 соуд(ъ) ѡбою 73; оукрадыи 73 оу б(о)га, да дасть сүгоубо 74 дроугоу.



Иже Ж) братоу 75 даси.


178 Аще братоу нищоу 76 в заємъ 77 даси, не боуде 78 тощь єго, ни зажирѡста.



1 2, 3 — Иже ризоу залежить;

2 4 + ли пакы;

3 4 падшася;

4 3 нъ;

5 4 въздвигни;

6 2 — не;

7 2, 4 нищаго;

8 2 крива;

9 2 — да;

10 2 — и;

11 3 правъдива;

12 2 убіеши; 3, 4 оубиеши;

13 4 оправдай;

14 2 нечестива; 4 + и;

15 2, 4 мзды;

16 2 — не;

17 3, 4 возмеши;

18 2 мзды; 4 мызды;

19 2, 4 мзда;

20 3 видящимъ;

21 2 расыплеть; 4 рассыпаеть;

22 2 правдива; 4 правдивая;

23 3 сыну;

24 4 + ли;

25 2, 3 — боудеть;

26 2, 3 + б(оу)удеть;

27 3, 4 непокоривъ; 4 + и;

28 4 + его понеже бо;

29 2 слушая; 4 слоушая;

30 2 матєре; 4 матери; 2 + о;

31 4 + ниже но;

32 2 кажуть; 4 сказанія;

33 3, 4 — и;

34 2, 4 не;

35 2 послушаеть; 3 послушають; 4 послушяють; 4 + сице же;

36 2 градная;

37 4 людемъ; 2 мужъмъ;

38 2 рѣчіи; 4 реченіи;

39 3 вѣтуя;

40 3 піаниця; 2, 4 пьяница;

41 4 яко;

42 2 — 4 каменіемъ;

43 4 мужи;

44 4 и абіе;

45 2 друзіи; 3 друзии; 4 дроузіи;

46 4 оузревше; 4 + зѣло;

47 2 — 4 оу(у)боятся;

48 2 повѣсится;

49 4 + же;

50 4 кыимъ;

51 4 судомъ;

52 3 смертнымъ; 4 + да;

53 2 повѣсити; 4 повѣшеныи;

54 4 + бо;

55 4 иже;

56 4 тѣла;

57 4 + дажде бо;

58 4 погрѣбають;

59 4 его;

60 4 + Иже кто утопиться. От иныхъ; соудовъ божіихъ и сіи такожде въ гробѣ бывають;

61 2 овчатѣ; 4 овцате;

62 2, 3 видѣши;

63 2 овча; 4 овца;

64 4 плавающа;

65 3; 4 нъ;

66 3, 4 обрать;

67 4 своему;

68 2, 3 — его;

69 2, възыщеть; 3, 4 взыщеть;

70 2 створи;

71 2 гыбели; 4 погибели;

72 3 минѣ;

73 3, 4 нъ;

74 4 възміи;

75 2, 4 съгрѣшиши;

76 3, 4 богу;

77 4 + промежди;

78 2 придета; 4 приидета;

79 4 + да соудять.





А) 4 сб, 94;

Б) 4 сб. 95;

В) 4 сб. 96;

Г) 4 сб. 98;

Д) 4 сб. о сварѣ; 4 сб. 99.




Иже 1 А) ризоу заложить,


179 Аще 2 оузриши ѡслѧ брата своєгѡ падшесѧ 3 с роухломъ, да не минеши єго, но 4 въздвигнеши 5 и или ино что; да не 6 преврати си соуд(ъ) ніщаго въ соудѣ єго, и всего слѡва криваго 8 да 9 ѿстоупиши; ч(и)ста и 10 правдива 11 не оубьєши 12; не ѡправди 13 неч(е)с(т)иваго 14 мьзды 15 ради, да не 16 възмеши 17 мьзды 18; мьзда 19 бѡ ѡслѣплѧеть ѡчи видѧщиимъ 20 и расыпаєть 21 словеса правдиваа 22.



Ѡ Б) с(ы)ноу 23 непокоривѣмь.


180 Аще 24 боудеть 25 комоу с(ы)нъ 26 непокѡрливъ 27, гоубитель 28, не слушаа 29 рѣчи ѡ(т)ца своєго и м(а)т(е)рнѣ 30, ни 31 кажють 32 и 33 ни 34 послоушѧють 35, ѡ(те)ць єго и м(а)ти да изведета пред(ъ) врата граднаа 30 мѣста град(а) того, да рекоуть моужемъ 37 град(а) того г(лаго)люще: „с(ы)нъ нашь не покоривъ єсть и гоубитель, не послоушѧєть рѣчии 38 нашихъ, вѣтоуӕ 39 и пьӕницѧ 40, да 41 побиють и камениємъ 42 моужи 43 град(а) того, да 44 оумреть, да измоут(ъ) злоє сами ѿ себе, да и дроузѣи 45 оузрѣвше 46 оубоӕться 47.



Иже В) повѣсѧть 48 на древѣ.


181 Аще 49 кто кымъ 50 грѣхомъ соудомь 51 см(е)ртьнымъ 52 оумреть, повѣситіи 53 на древѣ 54, да 55 не пребоудеть тѣло 56 єго на древѣ 57, въ гробѣ погребоуть 58 и 59 в тъ д(е)нь 60.



Ѡ Г) ѻвчѧте 61.


182 Аще видиши 62 ѡвчѧ 63 брата своєго или ино что плавающе 64 по полю, не мини єго, но 65 ѡбрати 66 и къ братоу своємоу 67; аще ли нѣсть братъ твои, поими єго 68 в домъ свои, дондеже възищеть 69 єго братъ твои и даси ємоу, ӕко сътвори 70 всѧкои гибели 71 єго, и ѡбрѧщеши не мини 72 єго, но 73 възми 74 не мози потаити, да не съгрѣшіші 75 б(о)гоу 76.



Ѡ д) сварѣ.


183 Иже боудеть 77 прѧ межи ч(е)л(о)в(ѣ)ка и пріидета 78 на соуд(ъ) 79, и да ѡправдають праведнаго и ѡсоудѧть неч(е)стиваго; аще єсть достоинъ

1 2, ранъ;

2 4 нечестивых;

3 2 судьями; 3, 4 соудіами;

4 1 — 4 и бьють и пред(ъ) соудьями;

5 2 но;

6 2 бещестью; 3 бещестію; 4 бесчестію;

7 4 единаго;

8 4 роуку;

9 2 убиваюшаго; 3, 4 оубивающаго;

10 2 — и;

11 3 роуку; 4 рукоу;

12 4 оусѣкнеши; 4 + роукоу;

13 2 умираньи; 3 оуміраніи; 4 + человекъ;

14 2 — Се;

15 2 иже;

16 2, 4 умирали; 4 + кто и;

17 4 боудеть;

18 3, 4 кому;

19 4 устроити;

20 2 — 4 имѣніе;

21 4 + боудеть;

22 4 — сыи;

23 4 + и;

24 4 тъ;

25 4 поручися;

26 4 устроить;

27 3, 4 имѣніе;

28 4 тоже;

29 3, 4 ему;

30 2 нужа;

31 3 сконьчати;

32 2 — 4 нъ;

33 4 — е;

34 4 устрои; 4 + сих;

35 3 соуду; 4 соудоу;

36 4 повеленія;

37 2 умршаго; 3 оумршяго; 4 оумершаго;

38 3 строящему;

39 3 потиву;

40 2 — и;

41 3 скончяеть;

42 4 умершаго;

43 2 поручьникъ; 3 пороучьникъ; 4 поручникъ;

44 3, 4 пріимъ;

45 4 умершаго;

46 4 + же;

47 4 погубить;

48 2 — 4 имѣніа;

49 4 жены;

50 4 и тогда] тода;

51 2, 4 възметь;

52 2 судѣ;

53 2, 3 приставить; 4 + О призваній и, споручникы;

54 3, 4 испоручникы;

55 3 боудуть;

56 4 свободу;

57 2 сообщеніе; 3 общеніе; 4 обищеніе; 4 + и;

58 4 господжамъ; 2 и божіи;

59 2 будуть,

60 4 тоже пакы] то;

61 4 оставить;

62 3, 4 пріити;

63 2 — и;

64 2, 4 взыдуть; 3 възыдоуть;

65 3 отместнику;

66 2 — 4 сироты;

67 3 правду;

68 3 рекшу;

69 2 пророкумъ;

70 4 сироте;

71 3 вдовицу; 2 вдовиицоу;

72 4 тогда;

73 2 великыи; 2, 4 великіи;

74 2 судія; 3 судіа; 4 соудъ;

75 3, 4 пріиметь;

76 2, 4 поручнымъ;

77 2 — 4 имѣніе;

78 2 — повелѣнію;

79 2 + не;

80 3, 4 піаница;

81 2 нѣкоторыи;

82 2, 3 имяща; 4 имоуща;

83 3 начнуть,

84 2 пустошници;

85 2 безаконним; 4 безаконнѣм;

86 3 нъ;

87 2, 4 будуть;

88 2 я;

89 2, 4 строити;

90 3 задоушіи.





А) 4 сб. 100;

Б) 4 сб 101.




раны 1 неч(е)ст(и)выи 2, да поставиши пред(ъ) соудьами 3 и 4 бьють и пред(ъ) соудиѩми по 5 бещестию 6 єго 40 ранъ, да не приложить паче сего, без лѣпоты єсть. Аще сваритасѧ ч(е)л(о)в(ѣ)ка съ братомъ своимъ, то пришедщи жена єдиного 7 єю ѿӕтъ моужа своєго ѿ роукоу 8 оубивающѧгѡ 9, и 10 простерши роукоу 11 иметь моужа за лоно, да оусѣкъ 12 єѧ и не пощадить єӕ ѻко твоє.



Ѡ А) оумираніи 13.


184 Се 14 же 15 повелѣваємъ: аще боудеть оумираа 16 и повелѣлъ 17 комоу 18 оустроити 19 имѣниє 20, или съ дѣтми 21 которенъ сыи 22 ли съ женою 23, ти 24 томоу пороучить 25 оустроити 26 имѣниє 27 пред(ъ) послоухы, то 28 да боудеть ємоу 29 ноужда 30 скончати 31 все; но 32 аще є 33 оустрои 31, не противѧсѧ сүдоу 35, повеленіе 36 оумръшѧго 37 строѧщемоу 38, то г(лаго)лет(ь) потивоу 39 женѣ и 40 дѣтемъ, да скончаєть 41 волю оумершаго 42; аще ли єсть пороучникъ 43 ѡ собѣ сам сѧ творѧ, приимъ 44 строить оумершаго 45 домъ, то 46 что погоубить 47 ѿ имѣниӕ 48 женѣ 49 и дѣтемъ, то 50 да возмет(ъ) 51 на соудищи 52 казнь 70 ранъ и дасть все сиротамъ, и полъ того да пріставить 53.

185 Призываєм Б) же и спороучникы 54 оумершаго, и аще боудоуть 55 почтени ѿ работы въ свободоу 56, на ѡбщениє 57 г(о)с(по)дищемъ, г(о)с(по)жии 58; и аще ли не боудеть 59 свобѡд, то 60 да не ѡставѧть 61 ихъ прити 62 и 63 по г(о)с(по)жи и по гог(о)с(по)дищахъ, ѩко выше рекохомъ; аще ли не правъ соуд(ъ), то възидоуть 61 къ великомоу ѿместникоу 65, єго же постави власть наша помагати сиротѣ 66 и вдовицѣ; въ правдоу 67, рекшоу 68 б(о)гоу и пр(о)рокомъ 69: „соудите сиротѣ 70 и ѡправдаите вдовицю“ 71; то 72 да исправить великии 73 соудиӕ 74, и ѡбидѧи сиротоу да прииметь 75 соуд(ъ) противоу дѣломъ.

186 Пѡвелѣваєм же и пороучныимъ 76 имѣниє 77 подобно быти повелѣнию 78 оумершаго; да 79 боудеть пьӕница 80 нѣкоторы 81 имоущѧ 83 с тѣми, ӕже начноуть 83 строити, ни поустошницѣ 84 безаконни 85, но 86 да боуд(оу)ть 87 подобни, а 88 цѣм же єс(ть) лѣпо стоити 89: 1) ѡ задоушьи 90, 2-е) ѡ женѣ и ѡ дѣтехъ.



1 О еже] Се же;

2 3 общаа;

3 2, 3 боящаяся;

4 2, 3 — казни;

5 2 + бога жизни; 3 + бога и;

5 2, 4 неминующая; 3 неминоующая;

6 2 великым; 3, 4 великыхъ;

7 2 — 4 малыхъ;

9 2 — 4 имѣніе;

10 2 свидѣтельствованіи; 4 свидѣтельствова;

11 4 піаници;

12 2 татье; 4 татіе;

13 2 имуща; 4 имоуща;

14 2 мнѣе;

15 2 еще;

16 4 откуду;

17 2, 4 подобни;

18 4 послоушьствоу;

19 4 свободу;

20 4 дастату] да стають;

21 2 тіи;

22 4 послушество;

23 2 своюгоду;

24 2 пасаніа; 4 писаніи;

25 2, 4 имѣніи;

26 4 пръвое;

27 2 — аще же и душоу избавати;

28 4 бѣдную;

29 4 — и;

30 2 преже;

31 2 житіем;

32 2 оустроивъше;

33 2, 4 убогымъ;

34 2, 4 свободьше;

35 2 конца; 4 коньца;

36 2, 4 душа;

37 4 вящши;

38 2, 4 лестномъ;

39 2 житіи;

40 2 чинъ;

41 4 отходящіи;

42 4 начноуті;

43 2, 4 кричати;

44 2 предаяи; 4 продая;

45 2, 4 имѣніе;

46 4 послухы;

47 2, 4 впишеть;

48 2; сердьболѣ;

49 2 и;

50 2 вѣчныи;

51 4 + от своея части женоу вѣщноую то даріть;

52 4 частію;

53 4 + наречется;

54 4 пол;

55 4 + полу бо домоу;

56 4 полъчеловѣчески;

57 4 долъжномъ;

58 2 чада;

59 4 крьмити;

60 2 множество;

61 4 сдержить;

62 2, 4 имѣніе;

63 2 чюжеи; 4 чюжея;

64 2, 4 чади;

65 2 иже;

66 2 сердоболяти; 4 + да;

67 2 крыемо;

68 2 прімуть;

69 4 опчюю;

70 2 скрывшую; 4 скрывшоую.





А) 3 сб. о том же;

Б) 3 т. II;

В) 4 сб. 102.




Ѡ А) том же.


187 Се же 1 начинающе велимъ ѡбщаѧ 2 боѩщаасѧ 3 казни 4, неминоующаа 5 ни великыихъ 6, ни малыихъ 7, оустраӕти имѣниє 9, здравымъ ходѧще и цѣлымъ оумомъ, послоухы подобны поставити, свѣдѣтельствова 10 ѡ добрѣ да не боуд(оу)ть разбоиници Б), ни пьѩници 11, ни татиє 12, ни иноѩ никоє ѩже злобы имоущѧ 13, ни мене 14 седми ѿ тѡго град(а), идеже живоуть, или ѿ веси или аще 15 ѿкоудоу 16 пришли боудоуть, но подобно 17 послоушествоу 18; попоущаєм же ѡ рабѣхъ свобѡдою 19 почтеных(ъ), да стають 20 ити 21 в послоушьство 22, а не почтеных(ъ) въ свободоу 23 бохма не велим(ъ).



Ѡ том(ъ) же.


188 Въ писаниѩ 24 иже ѡ имѣнии 25 свѡємь, первоє 26 да въпишеть вѣры своєѧ ѡбразъ, иже и д(у)шоу избавить; аще 27 же и д(у)шоу избавити, аще же и бѣдною 28 избавити и 29 прежде 30 житиємъ 31 ч(и)стымъ не оустроивше 32, ни роукъ прѡстерше оубогымъ 33, ни свобожьше 34.

189 Ѡбаче аще всего до коньцѧ 35 не полоучить, то аще и моука легчѧиши боудеть; г(лаго)лет(ъ) бо: не лживъ бо єсть рекы: єдина д(у)шѧ 36 вѧщьши 37; єсть н(е)б(е)си и земли; да аще самъ кто въ лестномъ 38 семъ житии 39 не достиглъ єсть чимъ 40, ти ѿходѧщи 41 ѡставѧть многа оуста за сѧ ѩже начноуть 42 кричѧти 43: помѧни иже ны могоуть и по насъ вѣчномоу ѡгню ѡтѧти; предааи 44 своє имѣниє 45 пред(ъ) послоухы 46, да въпишеть 47 первоє что свобод(ь), что ли дати оубогымъ, что ли дѣтемъ, или сердоболѣ 48, или 49 дроугомъ, или женѣ вѣчнѣи 50, или попомъ, попоущаєть соуд(ъ) нашь: аще хѡщеть дарити 51 достоиною частью 52, єже 53 на 54 домоу 55, даєть ємоу соуд(ъ) власть, а полъ ч(е)л(о)в(ѣ)чьска 56 вещь не дасть ємоу, должномъ 57 соущемь ѡ(т)цемъ чѧда 58 своѩ кормити 59: тѣм бо сѧ родноє множьство 60 съдерьжить 61.



Ѡ В) мачехахъ.


190 Мачехам же и м(а)т(е)ремъ велимъ крыющимъ имѣниє 62 оу чюжеа 63 чѧд(и) 64, єже 65 не соуть сердоболѧтисѧ 66 изъмѣнѧть крыємоє 67, да сѧ изведүть на соуд(ъ), и крывъшеє въ нихъ же єсть съкровено, да сѧ лишить того, єже боудеть крала; а ѡнѣ приимоуть 68, ѩкоже и тати, казнь 70 ранъ и дадѧть ѡбчюю 69 татбоу скрывшюю 70 мачехою, и да подѣлѧть дѣти ѡсобь первыѩ

1 4 ему;

2 2 части;

3 4 — яко и мачесѣ;

4 2 мацесѣ;

5 2 измоить;

6 2, 4 копіе; '

7 4 + ли; 2 + кто;

8 2, 4 копіе;

9 2, 4 или;

10 4 у;

11 2 держати;

12 2, 4 пріяти;

13 2 — ли;

14 4 иное;

15 4 заплатить;

16 2 чядью;

17 2 начне;

18 4 + А се о дѣтяти;

19 2 Ще;

20 4 долъжници;

21 2 въразоумѣеть;

22 2 лжицѣ; 4 лжицю;

23 4 + О иже ли дадоутся в службу;

24 4 + ли;

25 4 женьщина;

26 2, 4 оутошна;

27 4 ненадобе;

28 4 и по] да;

29 4 послужилъ;

30 4 + и за сѣнныи;

31 4 — князя;

32 4 мостѣ;

33 2 — въ;

34 2 черезъ;

35 4 улици;

36 2, 4 городняя;

37 4 Пискупли;

38 2, 4 уличи; 4 + а Пискоупли оулици;

39 2 прускои;

40 4 Борисо;

41 4 — и;

42 2 Коломнянъ;

43 4 мосту;

44 2, 4 Пидоблянъ;

45 2, 4 Пидобляномъ;

46 2 Чюдиницевѣ;

47 4 Чюдинцеви; 4 — Чюдинцевѣ;

48 2 — оулицѣ; 4 оулиц?;

49 2 Загородчи;

50 2, 4 городняя;

51 4 городни;

52 4 Давыжья;

53 4 стия;

54 2 Слепцева;

55 4 Быкова;

56 4 Ржевьская;

57 2 Бежичка; 4 Бѣжичкая;

58 2, 4 Вочкаа;

59 2 Обонижьска; 4 Обонижская;

60 2, 4 Лоучка;

61 2 — 17 Лопьская; 4 Лопъская;

62 2, 19;

63 2, 4 Поволховьская;

64 2, 4 рилѣ;

65 2 Яжолъвичкая; 4 Яжлвичкая;

66 2, 4 тысячкого;

67 2, 4 тысячкомоу;

68 2, 4 вощникъ;

69 2, 4 ряду;

70 4 великаго;

71 4 рядоу;

72 2 Нечкого; 4 Немецкаго;

73 2 Нѣмъцомъ; 4 Немцемъ;

74 2 Ивана;

73 2 Готомъ; 4 Готвомъ;

76 4 Афедорова;

77 2, 4 — до задиего, а от Алферова вымола;

78 4 огнищаномъ;

79 2, 4 Будятина;

80 4 Ильиньцамъ;

81 2 Михаловцамъ;

82 Бардови;

83 4 оулици;

84 4 Видковцамъ; 2 Вытьковцамъ;

85 2 — до.





А) 4 сб. 102,

Б) 4 сб. 103;

В) 4 сб. 104;

Г) 4 сб. 105;

Д) 1 сб. от великого ряду.




жены с мачехыными дѣтми; аще ли боудеть кыи дѣтищь с мачехою вѣдалъ, тъи дасть татбү съ нею, да ємоу 1 не боудеть чѧсти 2 в томъ, ӕко 3 и мачесѣ 4.



Иже А) кто изломить 5 чюже копьє 6.


191 Иже 7 изломить дроугоу копиє 8, илі 9 щитъ, или топоръ, да аще оу 10 себе начнеть хотѣти дръжати 11, то пріати 12 ино что оу него; аще ли 13 начнеть инѣмь 14 чимъ ємоу заплатити 15 пред(ъ) чѧдию 16, иже начнеть 17 вѣдати, колко боудеть далъ на немь 18.

192 Аще 19 Б) дадѧть дѣтѧ въскѡрмити до лжици 20, а само вразоумѣєть 21 лжицоу 22 взѧти, прокорма 3 гривны 23.

193 Аще 24 В) сѧ дасть ч(е)л(о)в(ѣ)къ или женщина 25 оутонша 26 времени, дернъ ємоу ненадобѣ 27, а поидеть прочь, да 28 дасть 3 гривны, а слоужилъ 29 даромъ.

194 А за стогъ за тѧжебныи 30 гривна коунъ, а тѧжа ненадобѣ.



А Г ) се оуставъ Ѩрослава кнѧзѧ 31 ѡ мостѣхъ 32.


195 Ѡсменикомъ поплата: въ 33 Людинъ конець чересъ 34 греблю к Добрыни оулици 35 в городнаѧ 36 ворота до Пискоупли 37 оулицѣ 38, с Проусы 39 до Бориса 40 и 41 Глѣба мостити. А Тигожанамъ до Коломлѧнъ 42, а коломлѧномъ до Нередичьского мѡстоу 43, Нередичѧномъ до Вережанъ, а Вережаномъ до Пидьблѧн(ъ) 44, а Пидьблѧномъ 45 до Чюдинчевѣ 46 оулицѣ, а Чюдинчевѣ 47 оулицѣ 48 с Загородци 49 до городьнихъ воротъ. А вл(а)д(ы)цѣ сквозѣ городнаа 50 ворота съ изгои и съ дроугыми изгои до Ѡстрои городнѣ 51. 1 ӕ Давыжа 52 ста 53, 2 Слѣпчева 54 ста, 3 ӕ Бьвыкова 55 ста, 4 ӕ Ѡлексина ста, 5 ӕ Ратиборова ста, 6 Кондратова ста, 7 Романова ста, 8 Сидорова ста, 9 Гаврилова ста, 10 кн(ѧ)жа ста, 11 кн(ѧ)жа, 12 Ржевьскаа 56 13 Бежичкаа, 57 14 Вочьскаа 58, 15 Ѡбонискаа 59, 16 Лоускаа 60, 17 Лѡпьскаа 61, 18 62 Поволховьскаа 63, трои рілѣ 64, 19 Ѩжоловичьскаа 65, двои рилѣ до Софьѩнъ, Софьӕнѡмъ до тысѧчьского 66, тысѧчьскомоу 67 до вощьникъ 68, ѿ вощникъ посадникоу до великого рѧдоу 69, ѿ Д) великог(о) 70 рѧду 71 Е) кнѧзю, до Немѣцкого 72 вымола, нѣмцемъ до Иванѧ 74 вымола, Гтом(ъ) 75 до Алфердова 76 вымола до 77 ѿ заднего, а ѿ Алѳердова вымола ѡнищѧномъ 78 до Боудѧтина 79 вымола, Ильинцамъ 80 до Матѳѣева вымола, Михаиловцамъ 81 до Бардовы 82 оулицѣ 83, а Виктовцамъ 84 до 85 Климѧтиныхъ сѣнеи.













Попередня     Головна     Наступна             Шрифт


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.

Iзборник. Історія України IX-XVIII ст.