Попередня     Головна     Наступна             Див. цей текст графікою





ЛЕКСИСЪ
СЪ ТОЛКОВАНIЕМЪ СЛОВЕНСКІХЪ МОВЪ ПРОСТО


[Амфілохієва публікація: «Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете», кн. вторая, апрель — июнь. II. Материалы историко-литературные, М., 1884.]




А  Б  В  Г  Д  Є  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ωт  Ω  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю 




по слове(н)ску, просто.





А.


Апосто(л), посланникъ.

анθи(й), цвЂтя.

анна, благодатель.

а(м)θилохи(й), около потаенъ.

агапи(й), любовь.

агапка, . . . . . . . . . . .

аθиногенъ, во аθинехъ рожденъ.

агнецъ, баранокъ.

агница, овца молодая.

акание, постъ.

абие, заразъ.

аще, если.

алекто(р), петелъ, пЂвенъ.

аθе(д)ронъ, проходъ ісподнЂй.

адъ, пекло, тма.

астрономия, звЂздозаконие.

адана(й), Господь.

астра, звЂзда.

астрологъ, звЂздословъ.

агавъ, свидетель.

аввакумъ, отецъ востания.

аврамъ, приходень.

агаθонъ, благъ..

авесоло(м), отецъ покою.

авраама(м), отецъ многимъ.

азъ, я.

авва̀, отецъ.

аθанаси(й), бесмертенъ.

анила, орелъ.

алексе(й), пособитель.

алекса(н)де(р), помощъ мужемъ.

а(н)тони(й), вмЂсто иного купленъ.

андре(й), мужественъ.

андроникъ, мужемъ побЂдитель.

аксиωнъ, достоинъ.

апо(л)лони(й), губителенъ.

арсени(й), мужественъ.

архипъ, началникъ конемъ, конюшiй.

авмросимъ, безсмертенъ.

аданимъ, сентебръ мЂсяцъ.

аминодавъ, отцевское кролевство.

аллилу(й)я, фала живому Богу.

арамата, масти дорогие.

а(р)хитрикли(н), старший подчашiй або подключiй.

аминь, право, воистинну.

ангелъ, вЂстникъ, повЂдалъ 1.

аера, . . . . . . . . . . .

алмАние, постъ 2.

а(р)химахи(й), гетманъ.

а(р)хистратигъ, воевода, царь.

асиθа, рыцерство.

анкиры, котвы или кормы.



1 Правильно: ангелъ, вЂстникъ, повЂдачъ [пор. агглъ, вЂстни(к) албо повЂдачъ — Л. З.]. Л. З. — «Лексис» Л.Зизанія; П. Б. — «Лексіконъ» П. Беринди. Л. П. — «Лексисъ... просто».

2 алкание, постъ [пор. алканїе исти хотенїе — Л.З.]







Б.


бе(з)деиствия(й), безъ добрыхъ дЂлъ.

бе(з)мо(л)ствовали, безъмовенья 1.

бе(з)ω(т)вета, безъ отказу.

бл̃гослови, добро речѝ.

бл̃гокоре(н)но(м), добре основаномъ.

бы(с), былъ.

бе(з)человЂчество, . . . . . . . . . . .

брение, калъ, грязь.

бл̃гость, доброть.

бл̃годенствие, добрый день.

бу(и), дурный.

брашася, боролися.

бисе(р), перла.

бубреги, почки, нырки.

бл̃агода(т), ласка.

блюду, стерегу.

блюди, стерези.

блюдение, остереганiе.

блюдо, миса.

бдЂте, чуйи будьте 2.



1 бе(з)мо(л)ствовали , безъ мовенья.

2 бдЂте чуйни будьте [пор. бдитъ неспи(т); бодрость чуйность — Л.З.]



бодръ буди, неоспалый буди.

балия, сномъ сказители.

больми, болше.

боли(й), болшiй.

боле, паче.

брашно, покормъ.

блажен, щасливъ, почтенъ.

блаже(н)ство, щасливость.

бронА, панцырь.

борАще, воевалъ.

борущи(й), воюющiй.

бра(з)дами, . . . . . . . . . .

бохное, болшее.

ботЂеть, тучЂетъ.

блажу, словы пофаляю.

бл̃годарение, дъякование.

бл̃годару, дьякую.

бл̃годаренъ, вдяченъ.






В.


вещественная, . . . . . . . . . .

во(з)рекну(й)те, . . . . . . . . . .

вАщъше, болше.

внача(т)це, вначале, на початку.

внезапу, знагла.

востужиша, зафрасовали.

восуе, надаремнЂ.

во удале плачевне, в долине пекла 1.

воспАть, назадъ.

во языце(х), в народЂ.

выну, всегда.

вина, причина.

вины, причины.

во та(й)ни, во скрытости.

воскую(й), порожне.

во ужасе мое(м), во улякнении моемъ.

во(з)брани, заборони.

всАческая, всЂ речи.

вонзоша, увязли.

во стогна(х), во улицахъ.

вну(т)ръ уду храмину, внутри дому.

вожделЂе(т), похочеть.

внЂграда, за мЂстомъ города 2.



1 во удоле плачевне, в долине пекла (пор. Оудолїе, или оудоль: Долина — П.Б.)

2 вну(т)рЂ града, в мЂсте



внЂуду, знадворья.

внЂ, на дворЂ.

васнь, гнЂвъ, храпъ.

вну(т)рь града, въ мЂсте.

всАчески(х), . . . . . . . . . .

во(з)непщевахъ, зрозумЂлъ.

возвещаеть, ознаймуеть.

возвещаю, повЂдаю.

вонми, разумЂй собЂ.

во(з)глашаю, валаю або зову.

вопрето(р), въ ратушу.

врЂменствующа, . . . . . . . . . .

врЂменникъ, лЂтописецъ, кроника.

во(з)мездие, заплата.

волхвъ, ворожбитъ.

врачъ, лЂкарь, докторъ.

вредъ, зопсованье.

врежение, нарушеніе.

вопию, волаю.

врежахусА, нарушахуся.

вопль, воланье.

вЂтвие, голье, розки.

ве(л)бушъ, ужище толстое.

во(ж)деление, пожедание.

въ весь, въ село.

во(з)неслъ, вывышилъ.

внЂшни(х), з верхнихъ 3.

внЂшнии, надворный.

выспръ, высокъ.

выспры, высокости.

водруженъ, ущипаленъ 4.

во(д)ружаю, ущепляю.

выя, шия.

весма, всяко.

врата, ворота.

врата(р), воротный.

[в]са(д)никъ, возница, або человЂк на коню 5.

вмЂняемъ, . . . . . . . . . .

водосланенъ гро(б), водою посланный гробъ.

вретище, жалобная плахта.

видение, вЂдомость.

вЂжиство, цвиченье.

вЂжа, чвичный 6.



3 внЂшни(х) , зверхнихъ [пор. внЂшни(й), надво(р)ни(й), звер(ъ)хни(й) — Л.З.]

4 водруженъ, ущипленъ [пор. во(д)ружаю ущепляю — Л.П.]

5 вса(д)никъ, возница, або человЂкъ на коню [пор. вса(д)ни(к), конъны(й)

вер(ъ)хо(в)ны(й) — Л.З.]

6 вЂжа, цвиченый [пор. вЂжа цвиченый... — П.Б.]



вселе(н)не(й), по землЂ всей.

восклЂкнЂте, радуйтеся.

востъка(н)ны(х), в рЂзаянияхъ.

владЂеши, обладаеши.

в селе(х), в домьхъ.

восхищаю, пориваю.

вЂси, вЂдаешЂ.

влагалище, мешокъ.

ва(р)варьство, . . . . . . . . . .

востребовахо(м), . . . . . . . . . .

висекстъ, отъ штукъ или отъ годинъ збиранный день.

восклицание, купование.

коса(н)сти(й), тучный.

в гевЂ, от полудни.

ведЂлъ, мЂсть.

в рабЂ мЂсто, во слугу мЂсто.

восорь, плоть.

во(л)чечъ, зелье бодакъ 7.



7 во(л)чецъ, зелье бодакъ [пор. Влъчецъ: РЂпЂй — П.Б.]



внушите, вшима позоруйте.

во материсЂ(х), во утробЂ.

во времА ωно, оного часу.

внезапу, знагла.

вра(ж)да, ворогованне або гнЂване.

врагъ, ворогъ.

возыскание, шукание.

возыскаю, шукаю.

возыщу, шукать буду.

ве(р)тепъ, роспалина земленая или каменная.

во ω(т)сеняющи(х), во множест†людей.

всеωбра(з)но, всЂмъ шталтомъ.

восвЂсле(й), вшатду.

в кострЂхъ, селЂхъ.

висъсону, льну.

вгалилоωфъ, до могилъ.

в месавъ, до войска.

вЂтрила, парусы.






Г.


глю, мовлю.

гадание, загадка.

ганание, гадание.

гобзующи(й), обритый 1.



1 гобзующи(й), обфитый.



гобзование, гойность.

градъ, мЂсто.

го(л)гофа, лобное.

грАду, иду.

голотъ, гололедица.

глезна, голенка.

гра(ж)дани(н), мещанинъ.

гаждение, угожение.

гимо(н), гетманъ.

гередЂево, соколово.

галактискъ, тученъ.

гдь воцарисА, господь царствуетъ.

го(н)знетъ, втечетъ.

гла(с) и труба . . . . . . . . . .

го(р)тань, горло.

го(р)дый, болший.

голо(т), вода змерзлая, гололидица.

горе, бъда 2.



2 горе, бЂда [пор. Горе: ...БЂда... — П.Б.].



грехощуся, рЂюхъся.

геена, огненная мука.






Д.


де(р)жава, владностъ.

да взыщетъ, шукаетъ.

дря(х)лъ, смутенъ.

дря(х)лость, смутокъ.

де(р)зновение, смЂлость.

де(з)зы, смЂлый 1.



1 де(р)зый, смЂлый [пор. де(р)зы(й), смЂлы(й) — Л.З.]



дще(р), дочка.

де(р)заю, смЂю.

дщица, таблица.

дебелъ, грубый, толстый.

древодЂлъство, теселство.

древодЂля, тесля.

дЂлъма, для.

доблъ, крЂпокъ або мужественъ.

дово(л)но ми есть, до сыта маю на томъ.

дЂтище, дЂтина лЂтъ 6.

диядима, шата кролевска.

десная, мЂстце правое.

десница, правая рука.

до(н)деже, ажъ пакы.

дЂлма, ради.

доблестъ, крЂпость.

димони, бЂсы.

дътво(л), оболгатель.

да потребя(т)сА, да вымажутся.

да наслади(т)се, приятна будутъ.

догмы, мандаты.

догматы, науки.

догму, учение.

до косна, до замешканя.

достое(н), годенъ.

де(л)ва, θаска.

да некако впадеши(с), а бысть не впалъ 2.



2 да некако впадеши, абысь не впалъ.



душествуете

древле, перве.

дивъячи(н)ство, дивные справы.

до го(р)ливости, . . . . . . . . . .






Е.


ело(й), Богъ, Господь.

естество, прирожине или натура.

ериωкляне, муринове.

еде(м), рай.

елма, колко или понеже.

егда, кгды.

егда сотвориши, чи учиниши.

етеръ, другй 1.


1 Так в публікації.


елико, колико.

ерихо(н), вохождение.

еже, которое.

ерудъ, шата греческая.

ем(м)ануи(л), еммаусъ, съ нами богъ.

евну(х), валахъ.

ехи(д)на, ящерка.

елицы, которые.

епа(р)хъ, . . . . . . . . . .






Ж.


желаю, жадаю.

желание, хтивость.

жестокъ, твердъ.

жупелъ, сЂрка.

жи(т)ница, стадола.

жестокиА, . . . . . . . . . .

жа(ж)ду, прагну пити.

жена ве(т)ха, баба.

жи(з)ница, спиθарня 1.


1 жи(т)ница, спижарня [пор. жи(т)ница, стодола, клунА — Л.З.; Житница: Гумно, шпЂхлЂръ, спЂжарнА... — П.Б.]





З.


зЂло, барзо, велми.

здание, учиненне.

зодемъ, . . . . . . . . . .

заущая, . . . . . . . . . .

защити(т) мя, заслонитъ мя.

заме(д)лЂ(х), закоснЂ(х), омешкалемъ.

зми(р)на, неистление.

зе(м)ля слатина, земля слоная 1.



1 зе(м)ля слатина, земля солоная [пор. слатина, росу(л), вода солАнаА, c котороисА соль родить — Л.З.].



запинаю, застановляю.

зЂлость ревните(л), . . . . . . . . . .

запа(д) со(л)нца, заходъ солнца.

заклепы, затворы.

знамение, знакъ.

забрало, парканъ.

заемлю, позычаю.

зане, або вЂмъ.

заколение, зарезане.

закалаю, зарезаю.

зо(л), злый, злостивъ.

забвенъ, забытъ.

зря(д)но, выборно.

зыблюся, киваюся.

злачная . . ., . . . . . . . . . .






И.


и невеществе(н), . . . . . . . . . .

и бе(з)вЂществе(н)наго, . . . . . . . . . .

исклящение, скорчение.

ису(с), святъ, спасъ.

и(з)ринове(н), изгнанъ.

изящества, зацности.

изящны, выборный, вызванный.

исполи(н), силный, богатырь.

соθи(з)маты, злохитрьствы.

искрены(й), ближный.

иωа(н), посланецъ или благодать господня.

иωθелеθии, повЂдницы.

иегмону, пустыни.

источник, крыница.

истьненъ, истонченъ або зопсованъ.

иже, который.

и(з)лишество, избытокъ.

и(з)вЂстившесА, . . . . . . . . . .

исходище во(д)ное, росплытие водное.

истязаю, пытаю.

изстАзаеть, дозвЂдоваетъ.

изменена, розна.

искусное, досветчоное.

истаяти, . . . . . . . . . .

истощаю, выпорожняю.

иллирикъ, словянинъ.

иго, ярмо.

и ωбличи ω(т) ни(х) цря, . . . . . . . . . .

измуи, выйму его.

и на не пръ мо(й), оно мой.

и(з) вещение, оповедание.

изящно, выбо(р)но, изрядно.

извЂть вина, причина.

извЂтомъ, . . . . . . . . . .

иаерь, . . . . . . . . . .

и(з)ринувъ, скинулъ.

и(з)раиль, зряй Бога.

иде убо, яко бы.

иерусали(м), видение мира.

иконъ, одинецъ 1.



1 инокъ, одинецъ [пор. Инокъ единый, единец(ъ)... — П.Б.].



изокграθовъ, иконописцовъ.

иноплеме(н)ны(й), чужоземецъ.

истука(н), вылитый болванъ.

истова, истинно, правдиве.

и(з)вая(н)я, вырезаный болванъ.

и(н)(о)родная, . . . . . . . . . .

иссопа, . . . . . . . . . .

васня, запахъ мира добраго.

икосъ, домъ.

конобъ, горнецъ мЂдяный.

и(з) вЂть твору, вымовну чиню 2.



2 извЂтъ твору, вымовку чиню [пор. ИзвЂтъ: Причина, замовка, любъ правдивая, любъ неправдивая вымовка... — П.Б.].



и(з)нуривъ, . . . . . . . . . .

ωзречъ, . . . . . . . . . .

топазия, дорогия камнее.

невеществе(н)но, не натуру природную.






К.


кознь, скрытое а здрадливое ошукане.

крамола, . . . . . . . . . .

клипышъ, микгъдалы.

конобъ, горшок мЂдяный.

карни(н), ракъ 1.



1 карки(н), ракъ [пор. ка(р)кинъ, ракъ — Л.З.].



клицааше, тужаше.

кацЂмъ, которымъ.

ки(м)валъ, звонъ.

коваре(н), довстЂпенъ.

кичание, надутость.

качество, каковъ есть: чернъ, бЂлъ.

количество, колико есть мЂрою и числомъ.

конурою, ниткою красною.

камо, где.

ковчегъ, корабль крутихъ.

ко(р)мил(ъ)це ко(р)ма, весло кораблево.

кр гу(й), крогулецъ.

коле(с)ница, возъ.

кушно(н), водоно(с), избанъ 2.

рати(р), чаша 3.

кумиры, болвалы 4.


2 кукши(н), водоно(с) и збанъ [пор. кукшинъ, зба(н) — Л.З.].

3 кратир(р), чаша [пор. кратиръ, чаша — Л.З.].

4 Так в тексті.



клеврЂтъ, товарыщъ.

кровъ, домъ.

крамола, ненависть или брань.

касЂя, благоухание.

капи, ножницы.

ко(р)чазЂ, .

каженичь, . . . . . . . . . .

кощу(н)никъ, жартливый.

ки(й), который.

ко(ж)до, кожный.

касите(р), свинецъ.

клосе(н), хромъ.

кида(р), мракъ.

кова(р)ство, хитрость довстЂпъ.

котора, сваръ или розорване, незгода.

ркоса, наверхъ горы.

крыны, зЂлья добраго запахъ, цветъ белый.






Л.


лучше, лЂпшое.

любодЂствоваша, блудничили.

лоза, виноградный прутъ.

ласкате(л), похлебца.

ласкание, похлебство.

лива, востокъ солнца.

ла(й)ни, рок.

лу(ж)ни(й), дубравный.

ланъ або пли(н)θы, цеглы, плигы 1.

ли(х)нуще, лишающе.

лудъ, безуменъ.

лу(ж)ду, дуру.

левъ, царь.

лестъ, зрада.

ликъ, танецъ.

лишъше, надъ-то 2.

лЂть, пристоитъ.

лишение, убытокъ.

лишае(н)сА, . . . . . . . . . .

левъвити(н), . . . . . . . . . .

лукавствие, . . . . . . . . . .

луча, . . . . . . . . . .

локавщими, хлебтевцими 3.

ливелы, описы.



1 ланъ або плинθы, цеглы, плиты.

2 лишъше, надъто.

3 локавшими, хлебтевшими.






М.


мате(р)ства, седилы.

матЂзма, одежда.

мо(л)ба, обЂтница.

мл̃тва, прозба.

мяте(ж), замЂшане, трвога.

ми(ж)ронъ, солнце.

месия, христосъ, помазанецъ.

молю тя, прошу тя.

месть, помста.

местникъ, мститель.

мощи, кости святыхъ.

маслина, оливка.

могу(т)ство, множество.

мню, мнимаю.

мило(т), кожухъ.

мотыло, лаино.

маяние, кивание.

мо(л)ва, розрухъ.

мъзда, заплата.

милосе(р)дова, помилова.

мнитъ, розумЂетъ.

мечма, медвЂдь 1.



1 мечка, медвЂдь [пор. Мечка: Медведица — П.Б.].



мекота, роля.

маще(р)ща, мачеха.

ме(л)хиседекъ, король правди.

мшелоимецъ, . . . . . . . . . .

мрачно, темно.

мысле(с)ная, . . . . . . . . . .

мастятъ, . . . . . . . . . .

ми(р), што помазуютъ.

ми(р), покой.

ми(р), свЂт.

мышца, . . . . . . . . . .

малодушие, . . . . . . . . . .

многодушие, . . . . . . . . . .

мрежа, сЂть.






Н.


насла(ж)дение, . . . . . . . . . .

неωщутыша, . . . . . . . . . .

нетлЂнных, не зопсованныхъ.

навЂты, . . . . . . . . . .

навЂсть, зрада.

навЂстникъ, зрадца.

нерадение, недбалость.

нужда, примушение.

неключаемы(й), непотребный.

небо, або вЂмъ.

на(д)ра, пазуха.

на(д)раги, исподницы.

непщую, донимаю.

нужду, примушаю.

нужно, . . . . . . . . . .

неясы(т), пеликанъ буселъ.

норовъ, обычай.

небрегу, недбаю.

ныю, тощню.

неключаю, непотребую.

негли, нЂчто.

не пощади, непожалуй.

негодова, загнЂвался.

назаре(й), освещенъ.

не пщуете, разумЂете.

не пщевание, довнимане и неслушное вымолвлене.

нЂсть, не есть.

нЂни(й), нЂкоторый 1.

наздЂ, накровли.

насланЂ, на сернЂ 2.



1 нЂки(й), нЂкоторый.

2 на сланЂ, на серенЂ [пор. Слана: Серенъ... — П.Б.].



насаЂникъ, потомокъ.

на нырЂщи, на дому.

насекомы(й), кременъ.

наляцающе, накладаючи.

наляци, узгляни.

на пАтре(х), на празехъ.

недугуще(й), хворающей.

несомнЂныя, . . . . . . . . . .

негодова(н)е, гневане.

неприсящи, не чини кривды.

наслаждение, . . . . . . . . . .

несвоиствено, неприсвоито.

нароки, порядки.

нарочитъ, . . . . . . . . . .

неистовнии, бесовании.

неподобенъ, . . . . . . . . . .

не постояненъ, . . . . . . . . . .

несумнЂныя, . . . . . . . . . .

невре(д)но, . . . . . . . . . .

настоящее, . . . . . . . . . .

невгасаючая, жгучая и не светимая.

невменитъ, . . . . . . . . . .

нерастворено, . . . . . . . . . .

непщева(х), ожидахъ.

на аеръ, на воздухъ.

начинании, . . . . . . . . . .

наздаваетсА, будуется.

начинаемии, . . . . . . . . . .

на здании, на сЂнехъ.

началницы, . . . . . . . . . .

нырище, съ пЂску домокъ, ямка.

нЂгуеми, роскошуеми.

невеществе(н)но, . . . . . . . . . .

на увАслЂ, на шапце.

на ка(р)миле, на пастви.






Ω.


ωско(р)дом, долотомъ.

ωкре(с)ть, около.

ωграда, огорода.

ωпашъ, ωшибъ, хвостъ.

ωпасно, осторожно.

ωдръ, ловко 1.

ωбрЂтаю, знахожу.

ωчесо(м), о чомъ.

ωсклаблиюсА, осмехаюся.

ωпло(т), плутъ.

ωсчущаю, почуваю.

ωнагръ, оселъ, дивыйлось 2.



1 ωдръ, ложко [пор. ωдръ: Кровать, ложко... — П.Б.].

2 ωнагръ, оселъ, дивый лось.



ωхтаикъ, осмогласникъ.

ωрестъ, угодныхъ.

ωбилие, достатокъ.

ωбщи(й), посполитый або умЂсный.

ωловина, пиво.

ωглаго(л)нинъ, обмовца.

ωдолею, перемогу.

ωбование, обмана.

ωбавницы, заклинаю.

ωбаваю, . . . . . . . . . .

ωбоженомъ, . . . . . . . . . .

ωглавление, . . . . . . . . . .

ωгница, . . . . . . . . . .

ωружие, бронь.

ωтреби, смете.

ωдебЂлъ, отолстЂлъ.

ωчеса, очи.

ωбачеже, . . . . . . . . . .

ωшаяние, . . . . . . . . . .

ωбра(з), форма або кашталтъ или фрикгура 3.



3 ωбра(з) , форма кшталтъ или фикгура [пор. ωбразъ: ФЂгура,... форма, кшталт(ъ) — П.Б.].



обра(з)но, . . . . . . . . . .

обыча(й), натура.

ωтроковица, малая девице.

обу(з)дание, . . . . . . . . . .

ωщутивше, чуйными быти.

ωнагры, ослы або кони дикие.

ωбикновение, хоронение.

ωбычное, . . . . . . . . . .






П.


по стро(м)нинамъ, повысокомъ, што стромитъ.

поприще, . . . . . . . . . .

присвоены(х), при собе, своихъ.

прилогъ, . . . . . . . . . .

прилежание, пилнование.

приврЂменны(х), до часныхъ 1.

пи(р)шество, . . . . . . . . . .

пороче(н), подозренъ.

пучина, широкость воды.

пигина, вода.

паки, еще.

поне(й), хотя.

прямо, противу.

птенецъ, голопупъ-птаха 2.



1 приврЂменны(х), дочасныхъ.

2 птенецъ, голопупъ птаха.



поносъ, поношение, смЂвание.

поруга(н), возгорженъ.

подража(н), дражненъ.

поти(р), кубокъ.

пе(р)стъ, палецъ.

пе(р)сть, порохъ земленый.

послЂдуе(м), . . . . . . . . . .

постаси, . . . . . . . . . .

прелестникъ, . . . . . . . . . .

пореваетъ, . . . . . . . . . .

прещение, . . . . . . . . . .

пристанище, . . . . . . . . . .

прилично, свойственно.

пре(д)гра(д)е, предмЂстье.

пли(н)θа, цегла.

понужаю, примушаю.

прилагаю, прикладаю.

помаяю, покиваю.

помизаю, мрутаю 3.

прозо(р)ство, пребачене.

приничу, заглядаю.

пре(д)варяю, упережаю.

пришле(ц), приходенъ 4.



3 помизаю, мругаю [пор. Помизаю: Мругаю — П.Б.].

4 пришле(ц), приходень [пор. Пришлецъ: Приходень — П.Б.].



полата, палацъ.

пакостникъ, шкодникъ.

по(л)къ, войско.

прокаже(н), струпливъ.

пища, потрава.

презящное, навыборнешее.

пререкание, сваръ, споръ, перервание мови.

повинуюся, поддаюся.

пира, торба або сумка.

по мнЂ, за мною.

пажить, пасовища.

приники, призри.

превыспрени(х), превышнихъ.

помрачило, потемнЂло.

примЂтатисА, бЂднымъ быти.

по(д)ражаша, посмеваша.

по(д)ражающе, подражаючи.

птица, воробей.

пре(д)вариша, упередиша.

по(т)щатися, спЂшатися.

пр[и](с)но, завжды.

праща, опорокъ.

побо(р)никъ, помощникъ.

посЂщу, навежу [наведаю].

пострекание, . . . . . . . . . .

помавая, . . . . . . . . . .

помава(н)ми, . . . . . . . . . .

поражающи(м)сА, . . . . . . . . . .

преестесъно естъ, надъ прирожене есть.

по(д)ви(ж)ны(й), скорый або не ленивый.

по(д)визаетъ, . . . . . . . . . .

проны(р)ливъ, прозорливъ, лукавъ.

при(т)ча, приповесть.

пова(р)нА, кухня.

пова(р), кухаръ.

поврежаетъ, псуетъ.

подобно, ровное тому.

подобная, . . . . . . . . . .

по(д)комарою, . . . . . . . . . .

пвичастники, участники 5.

прекословие, противное слово.

приωбретение, прибытокъ.

пруглъ, силнъ.

плищъ, гомонъ.

по(л)зуемся, фолкумЂемъ 6.



5 причастники, участники

6 по(л)зуемся, фолку мЂемъ [пор. позовае(м)сА, θолкгу мЂемъ — Л.П.].



печа(л), фрасунокъ.

пЂние, поθала.

паче, болше.

пруги, . . . . . . . . . .

поле(з)ная, . . . . . . . . . .

предЂлъ, . . . . . . . . . .

получъ, . . . . . . . . . .

прети(т), заказуетъ.

позовае(м)сА, θолкгу мЂемъ.

приподобиемъ, . . . . . . . . . .

понеже, понева.

псо(м)фе(м)фанихъ, спасителемъ свЂта.






Р.


ревеникъ, студенецъ 1.

рама, высоко.

разви, кроми.

рукамыкъ, ручникъ.

риза, шата.

ракука, ты.

рака, деревище.

рЂшу, розвезую.

рвения рети, посварки дЂяти.

рысчетъ, бЂгаетъ.

векгуля, правление 2.



1 ровеникъ , студенецъ [пор. ровеникъ, ровъ сту(д)нА — Л.З.]

2 рекгуля, правление.



ра(з)свЂть, разделитъ.

ра(з)бо[га]тЂю(т), разтучЂютъ.

ра(з)рушение, роскидание.

рододЂлы(х), . . . . . . . . . .






С.


сво(й)ственЂ(й)шая, призвоилшая.

содЂтеленая, . . . . . . . . . .

скино пиги(й)но, . . . . . . . . . .

сподобитися, . . . . . . . . . .

строение(м), с правою або з готовиниемъ.

сошествие, схожение.

смыслъ, чувства.

стихия(м), еламентомъ.

ско(т)ны(й) нра(в), быдлячiй обычай.

сво(й)ство, властность.

супру(ж)ница, жена шлюбная.

сапогъ, ботъ.

са(н)далия, черевики.

сЂмя, потомство.

существо, бытность.

суетъство, марность.

стира, пЂняжный людъ.

сирЂчъ, то есть.

сноха, невЂстка.

ски(м)ни, лвенята.

скнипы, блощицы.

сосяче, сосущи.

сну(з)ницы, возники.

сата, мЂра.

скорня, шапка.

стогна, улица.

сокровище, скарбница.

сланы(х), . . . . . . . . . .

сосу(д) скуде(л)ничъ, начине гончарское.

скуде(л), збанъ.

скуде(л)никъ, гончаръ.

сугубъ, двоякiй.

свожня, росчЂлина.

совЂтъ, рада.

совЂтникъ, радца.

скимнъ, левъ.

стеθена, пЂснь высокая.

саваωθъ, сили.

сераθЂми, духа.

стакта, заря.

су(д)бы, справы.

сохрани, сховай.

смирение, кротостъ.

смятение, . . . . . . . . . .

сулица, рогатина.

з спирою, з ротою.

скитары, хоругвы.

сви(р)нА, сурма.

свиряю, свищу.

стирание, гармарокъ.

сопе(ц), пищикъ.

стармна, ведро.

слукуетъ, . . . . . . . . . .

страсть, похоть злая или вада или утрапене или роспустная роскошь.

стужение, . . . . . . . . . .

совесть, сумненье.

стезя, путь.

сице, тако.

сиве(р), востокъ.

сикль, лотъ, три золотники.

скиния, куща.

со(р), буза.

свЂни, кроме воли.

словесное, . . . . . . . . . .

сиω(н), позорище.

свипетра, сцептрумъ или булава 1.



1 скипетра, сцептрумъ или булава [пор. Скипетръ: Держава, или лЂска царскаА а(б) берло... —П.Б.].



составъ, стихъ.

сти(х), сложение.

составити, . . . . . . . . . .

свободихо(м)ся, волными стали.

сподоби(т), . . . . . . . . . .

свЂрЂпие, дичие.

сотъ, плястръ меду.

сочтатися, . . . . . . . . . .

сельная, . . . . . . . . . .

селение, жилище.

сЂнь, тЂнь.

сроки, . . . . . . . . . .

станъ, обвозъ.

супоста(т), противникъ.

сатрать, цыкляръ.

сумыАсА, здумЂломъся.

спекулато(р), кать.

сконца, урядникъ.

струны, персты.

спудъ, корецъ альбо нЂякая коробка.

сцептра, . . . . . . . . . .

сопреди, надъчоломъ 2.



2 со преди, надъ чоломъ.






Т.


тщания, . . . . . . . . . .

тщание, спешение.

то(р)жище, рынокъ.

туне, дармо.

то(р)жество, ярмарокъ.

ту(ж)дуся, працую.

тщеслави(й), порожнии слова.

точе(н) таковъ, подобенъ.

телецъ, теля, быкъ.

ту(ж)ди(й), чужiй.

тщетно, порожне.

тщусА, спешуся.

толъма, толко.

тина, болото.

троско(т), пырiй.

тектонъ, тесля.

тезоимени(т), текза 1.

твори(т), чинитъ.

тЂмже ти, протожъ-ти.

точило, плотъ.

те(р)ние, репей.

топчуща, туптасоще 2.

труша, смЂшенье.

та(р)танъ, срокгая, мука зимная 3.

тимъпа(н), бубонъ.

трапеза, столъ.

тЂмение, плюгавость або грязь, болото.

тещи, бЂги.

трижиение, справа, триумθъ 4.



1 тезоимени(т), тезка.

2 топчуща, туптающе [пор. Топотъ: тупта(н)е — П.Б.].

3 та(р)таръ, срокгая мука зимная.

4 трижнение, справа [пор. статтю три(ж)нище — Л.З.].






У.


ухищряетъ, . . . . . . . . . .

упра(з)нилъ, порожнимъ.

удобрение, . . . . . . . . . .

уподоблАти, . . . . . . . . . .

устре(м)лАе(т)ся, удавается.

устреми(т)се, удався.

удобе(з)дeнъ, лацно здЂланъ.

уны(л), знидылъ.

уне, лепшей.

удо(л), долина.

успЂю, устигну.

уныри(ти), укрыти 1.



1 уныри(ти), укрыти.



ублажа(т), возвеличатъ.

уг(н)озлъ, утекъ.

удЂ, кудЂ.

уена, котка.

удолЂваю, перемагаю.

ужа(с), улякненъ.

укосневаемъ, замешкаемъ.

углубоха, угразлъ есми.

удобъ, лацно.

узраше, преукрашение.

усырена, . . . . . . . . . .

узы, везене.

ужницы, вязни.

уневестившыся, . . . . . . . . . .

уя(з)вляемо(м), зраненомъ.

унъши(й), лепшiй.

ужикъ, приятель.

устрое(н)е, управлене.

урокъ, . . . . . . . . . .

урочны(й), . . . . . . . . . .

ужныя, . . . . . . . . . .

умащаютъ, . . . . . . . . . .

усе(р)дны, . . . . . . . . . .

устроя(ти) вЂсть, управления.




Ω(т).


ω(т)нЂдръ, отъ пазухи.

ω(т)θеля(н), отъ полюдне.

ω(т)ве(р)же х[рис](т)а , откинулъ помазанца.

ω(т)художне(й)ши(х), отъ мудрыхъ.

ω(т)ра(з)личны(х), отъ размаитыхъ.

ω(т)щети(т)сА, шкоду подойметъ.

ω(т)шаяние, . . . . . . . . . .

ω(т)рину, отвергу.

ω(т)рию, отжену.

ω(т)ту(ж)диша, . . . . . . . . . .

ω(т)вращу, отвергу.

ω(т)чичъ, дЂдичъ.

ω(т)инюдъ, жаднымъ способомъ.

ω(т)ригаю, выпущаю.

ω(т)шествие, отхождение.

ω(т)риваю, отгоняю.

ω(т)рожецъ, . . . . . . . . . .

ω(т)чаяние, . . . . . . . . . .

ω(т)вамы, з горы.






Ω.


ωбавание, то есть.






Х.


худо(ж)никъ, ремесленникъ, въ писме мастеръ.

художство, умное ремество.

хитрецъ, ремесникъ.

хряблъ, сталый и моцный.

худЂ(й)ши(й), . . . . . . . . . .

хуждшее, . . . . . . . . . .

хлябы, продухи воднии.

храню, стерегу.

храмъ, домъ.

храни(т)ница, спижарня.

хламида, шарлатная шата.

хула, ганба.

хулю, ганю.

хо(л)мъ, пагорки.

ходота(й), премЂритель абоедначе 1.



1 ходота(й), премЂритель або едначъ [пор. ходотай, посре(д)никъ, идна(ч) — Л.З.].



хр(с)тосъ, помазанецъ.

хиротонисану, поставляему.

худЂ(й)шее, никчемное.

хусары, разбойники.

халуга, улица.

хереθθии, стрЂлцы.






Ц.


целование, поздоровлене.

целомудрые, воздержливъ отъ блуда.

цЂща, ради.

цатъ, галЂровъ.






Ч.


че(р)тогъ, ложница, упокой.

число, личба.

че(р)вленица, шарлатъ.

чаю, сподеваюся.

чу(ж)дъ, чужій.

чли, читали.

чи(й) чинъ, чій порядокъ.

чувъствено, видомо.

чинъ, порядокъ.

чре(с)ло, бокъ.

чащь, гуща, лЂс густой.






Ш.


шумен, пъянъ, або похмеленъ.

шлемъ, прилбица.

шипокъ, . . . . . . . . . .






Щ.


щито, тарчъ.

щадитъ, жалуетъ.

щолок, лугъ.

щужъ, щудъ.

щади, борони.

щудове, . . . . . . . . . .






Ю.


юноша, молодецъ.

юнецъ, быкъ.

юностъ, молодостъ.

юнъ, молодъ.

югъ, полудне.

юнотка, . . . . . . . . . .








А  Б  В  Г  Д  Є  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ωт  Ω  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю 











© Підготовка тексту: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
1.X.2003







Попередня     Головна     Наступна             Див. цей текст графікою


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.