ЗАУВАЖЕННЯ ДО АМФІЛОХІЄВОЇ ПУБЛІКАЦІЇ «ЛЕКСИСА... ПРОСТО»
В опублікованому Амфілохієм «Лексисі... просто» наявна значна кількість помилок, що до невпізнання змінюють деякі церковнослов’янські й староукраїнські слова. Частина помилок, очевидно, є наслідком неправильного вичитання оригіналу словника, частина -- друкарські помилки. Нижче подаємо список статей словника, в яких помічені безсумнівні помилки, і пропонуємо правильне читання слів, враховуючи матеріали «Лексиса» Л. Зизанія, «Лексикона словенороського» П. Беринди і правильні написання в «Лексисі... просто».
|
Надруковано: ангεлъ вЂстникъ, повЂдалъ алмАниε постъ бε(з)мо(л)ствовали бεзъмовεнья бдЂтε чуйи будьтε во удалε плачεвнε в долинε пεкла вну(т)рь града вмЂстε внЂшни(х) з вεрнихъ водружεнъ ущипалεнъ са(д)никъ возница, або чεловЂк на коню вЂжа чвичный во(л)чεчъ зεльε бодакъ дε(з)зый смЂлый гобзующи(й) обритый |
Правильно: ангεлъ вЂстникъ, повЂдачъ [пор. агг̃лъ, вЂстни(к) албо повЂдачъ 1]. алканиε постъ [пор. алканїε исти хотεнїε 2] бε(з)мо(л)ствовали бεзъ мовенья бдЂтε чуйни будьтε [пор. бдитъ нεспи(т); бодрость чуйность 3] во удолε плачεвнε в долинε пεкла (пор. Оудолїε, или оудоль: Долина 4) вну(т)рЂ града в мЂстε внЂшни(х) звεрхнихъ [пор. внЂшни(й), надво(р)ни(й), звεр(ъ)хни(й) 5] водруженъ ущиплεнъ [пор. во(д)ружаю ущεпляю 6] вса(д)никъ возница, або чεловЂкъ на коню [пор. вса(д)ни(к), конъны(й) вεр(ъ)хо(в)ны(й) 7] вЂжа цвичεный [пор. вЂжа цвичεный...8] во(л)чεцъ зεльε бодакъ [пор. Влъчεцъ: РЂпЂй 9] дε(р)зый смЂлый [пор. дε(р)зы(й), смЂлы(й) 10] гобзующи(й) обфитый |
1 Див. «Лексис» Л. Зизанія. 2 Там же. 3 Там же. 4 Див. «Лексіконъ» П. Беринди. 5 Див. «Лексис» Л. Зизанія. 6 Див. «Лексис... просто». 7 Див. «Лексис» Л. Зизанія. 8 Див. «Лексіконъ» П. Беринди. 9 Див. «Лексіконъ» П. Беринди. 10 Див. «Лексис» Л. Зизанія.
|
горе бъда да нεкако впадεши(с) а бысть не впалъ жи(з)ница спифарня зе(м)ля слатина зεмля слоная иконъ одинецъ и(з) вЂтъ твору вымовку чиню карни(н) ракъ кушно(н), водоно(с) избанъ рати(р) чаша ланъ або пли(н)θы цεглы, плигы лишъшε надъ-то локавшими хлεбтεвцими мечма мεдвЂдь нЂни(й) нЂкоторый на сланЂ на сεрнЂ ωдръ ловко ωнагръ осεлъ, дивыйлось ωбра(з) форма або кашталтъ или фрикгура приврЂмεнны(х) до часныхъ птεнεцъ голопупъ -- птаха помизаю мрутаю пришлε(ц) приходεнъ по(л)зуεмся фолкумЂεмъ рεвеникъ студεнεцъ вεкгуля правлεниε свипεтра сцεптрумъ или булава |
горε бЂда [пор. Горе: ...БЂда... 1] да нεкако впадεши абысь не, впалъ. жи(т)ница спижарня [пор. жи(т)ница, стодола, клунА 2; Житница: Гумно, шпЂхлЂръ, спЂжарнА... 3] зε(м)ля слатина зεмля солоная [пор. слатина, росу(л), вода солАнаА, c котороисА соль родить 4] инокъ одинεцъ [пор. Инокъ εдиный, единεц(ъ)... 5] извЂтъ твору вымовку чиню [пор. ИзвЂтъ: Причина, замовка, любъ правдивая, любъ неправдивая вымовка... 6] карки(н) ракъ [пор. ка(р)кинъ, ракъ 7] кукши(н) водоно(с) и збанъ [пор. кукшинъ, зба(н) 8] кратир(р) чаша [пор. кратиръ, чаша 9] ланъ або плинθы цεглы, плиты лишъшε надъто локавшими хлεбтεвшими мεчка мεдвЂдь [пор. Мεчка: Мεдвεдица 10] нЂки(й) нЂкоторый на сланЂ на сεрεнЂ [пор. Слана: Сεрεнъ... 11] ωдръ ложко [пор. ωдръ: Кровать, ложко...12] ωнагръ осεлъ, дивый лось ωбра(з) форма кшталтъ или фикгура [пор. ωбразъ: ФЂгура,... форма, кшталт(ъ) 13] приврЂмεнны(х) дочасныхъ птεнεцъ голопупъ птаха помизаю мругаю [пор. Помизаю: Мругаю 14] пришлε(ц) приходεнь [пор. Пришлεцъ: Приходεнь 15] по(л)зуεмся фолку мЂεмъ [пор. позоваε(м)сА фолкгу мЂεмъ 16] ровεникъ студεнецъ [пор. ровεникъ, ровъ сту(д)нА 17] рεкгуля правлεниε скипεтра сцεптрумъ или булава [пор. |
1 Див. «Лексіконъ» П. Беринди. 2 Див. «Лексис» Л. Зизанія. 3 Див. «Лексіконъ» П. Беринди. 4 Див. «Лексис» Л. Зизанія. 5 Див. «Лексіконъ» П. Беринди. б Див. «Лексіконъ» П. Беринди. 7 див. «Лексис» Л. Зизанія. 8 Там же. 9 Там же. 10 Див. «Лексіконъ» П. Беринди. " Там же. 12 Там же. 13 Там же. 14 Див. «Лексіконъ» П. Беринди. 15 Там же. 16 Див. «Лексис... просто». 17 Див. «Лексис» Л. Зизанія.
|
сопрεди надъчоломъ тεзоимεни(т) тεкза топчуща туптасощε та(р)танъ срокгая мука зимная трижиεниε справа уныри(ти) укрыти ходота(й) прεмЂритεль абоεдначε |
Скипεтръ: Дεржава, или лЂска царскаА а(б) бεрло... 1] со прεди надъ чоломъ тεзоимεни(т) тεзка топчуща туптающε [пор. Топотъ: тупта(н)ε 2] та(р)таръ срокгая мука зимная трижнεниε справа [пор. статтю три(ж)нищε 3] уныри(ти) укрыти ходота(й) прεмЂритεль або εдначъ [пор. ходотай, посрε(д)никъ, идна(ч) 4] |
1 Див. «Лексіконъ» П. Беринди. 2 Там же. 3 Див. «Лексис» Л. Зизанія. 4 Там же.
