[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 535-559.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. приб. и. 3 П. буквы яросла(вли) замѣнены буквами изясла(вли) другимъ почеркомъ. 4 Х. П. володимеръ. 5 Х. П. врѣмя. 6 Х. П. настасіевич. 7 Х. П. пріехавъ. 8 Х. П. володимер. 9 Х. П. иже. 10 Х. П. явленна. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. пріеха. 13 Х. П. оправливатися. 14 Х. П. в. 15 Х. П. печерскыи. 16 Х. П. володимеръ. 17 Х. П. также съсѣсти. 18 Х. П. келіи. 19 Х. П. также съсѣде. 20 Х. П. игумени. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. пріехал. 23 Х. П. я. 24 Х. володимерь, П. вълодимерь. 25 Х. П. діачка. 26 Х. П. иже. 27 Х. П. приб. к. 28 Х. П. тысяцког. 29 Х. П. васил(ь)я. 30 Х. П. приб. мьстислав. 31 Х. П. три. 32 Х. П. манастыръ. 33 Х. П. вълодимеръ. 34 Х. П. своа. 35 Х. П. приб. и. 36 Х. П. выиде. 37 Х. П. васили. 38 Х. П. вълодимероу. 39 Х. П. крсть. 40 Х. П. что. 41 Х. П. судіа (съ б. юс.). 42 Х. П. оудоумал. 43 Х. П. прибавлено: вълодимер же реч, рад брате цѣлоую, а то все на мя лжа, и цѣлова крсть. 44 Х. П. в то ж лѣто. 45 Х. П. володимеръ. 46 Х. П. слати. 47 Х. П. маначюкь. 48 Х. П. вълодимер. 49 Х. П. был. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. володимер. 52 Х. дѣтскіа, П. дѣтскыа. 53 Х. П. берендичом. 54 Х. П. з. 55 Х. П. ростовца. 56 Х. П. оузрѣша. 57 Х. П. ег. 58 Х. П. съ. 59 Х. П. володимеръ. 60 Х. П. мужеи (съ б. юс.). 61 Х. П. прелстивь. 62 Х. П. вон. 63 П. поускати. 64 Х. П. стрѣлами

535

Примѣчанія: А Это слово написано на отдѣльной строкѣ. Б Между а и т поставлена точка. В Надъ я позже подъ дугой надписано зз). Г Буква ъ переправлена, кажется, изъ и. Д Буквы къ приписаны на полѣ, кажется, позже. Е Буква ц передѣлана въ ч. Ж Буква ъ передѣлана, кажется, изъ и. З Буква ц написана по соскобленному другою рукой, и надъ нею подъ дугой приписано еще с. И Между ь и с поставлена точка.


Начало А Начало 1 кн҃жениӕ Мьстиславлѧ в Киевѣ . сн҃а Изѧславлѧ . 2 вниде Мьстиславъ въ градъ . мс̑ца маӕ въ . о҃ı . дн҃ь и сѣде на столѣ Ӕрославли 3 . и 1 ѿц҃а своего и дѣдъ своих̑ . и нача Володимиръ 4 Мьстиславичь . думати на Мьстислава . и ту бѣ в то . веремѧ 5 мужь Двд҃въ . Василь Настасичь 6 . и приѣхавъ 7 повѣда кн҃зю своему . Дв҃дъ же ӕви брату Б Мьстиславу . Володимиръ 8 же оувѣдавъ ѡже 9 Мьстиславу ӕвлена 10 бъıс̑ 11 дума его . и приѣха 12 ѡправливатсѧ 13 и приѣха 12 Мьстиславъ . оу 14 Печерьскии 15 манастъıрь . и за нимъ Володимиръ 16 приѣха 12. и повелѣ ему съсѣсти 17 въ икономли кельи 18 а самъ съсѣде 19 въ игуменьи 20 кельи 18 и пославъ к нему Мьстиславъ и 21 реч̑. брате что дѣлѧ еси приѣхалъ 22 . а ӕ В 23 по тѧ не посъıлалъ . и присла Володимиръ Г 24 дьӕчька 25. Имормыжа . реч̑ брате слъıшалъ есмь . ѡже 26 суть молвили на мѧ злии члв҃ци реч̑ Мьстиславъ . повѣдалъ ми брат̑ Дв҃дъ . и послаша къ Д Дв҃дви 27 Въıшегороду . и присла Дв҃дъ Василѧ на тѧжю . и пристави к нему Радила тъıсѧчьскаго 28 и [II, 97] Васильӕ 29 Волковича . и пакъı преждавъ 30 . г҃ 31 . дн҃и и приѣха 12 ту же в Печерьскии манастъıрь 32 . и Володимиръ 33 присла мужи свои 34. Рагуила 35 Михалѧ . и начаша спиратисѧ с Васильемъ . и вылѣзе 36 послухъ

536

по Васили 37 Дв҃дъ Борыничь . Мьстиславъ же положи то на Бз҃ѣ и реч̑ Володимиру 38 брате хрс̑тъ 39 еси цѣловалъ а и еще ти ни /л.191об./ оуста . не ѡсхла . но ѡбаче то 40 есть ѡц҃ь наших̑ . и дѣдъ наших̑ оутвержение а кто преступить а Бъ҃ ему буди . судьӕ 41. а нъıн̑ ӕко на мѧ еси не думалъ 42 и не ищеши . ми лиха . цѣлуи ми крс̑тъ 43 . Мьстиславъ же ѿпусти и в Котелницю ЕТом же лѣт̑ 44 переступи крс̑тъ Володимиръ 45 Мьстиславич̑ начаша сѧ слатисѧ 46 к нему . Чагровичи . Чекъманъ и брат̑ его Тошманъ и Моначюкъ 47 . Володимиръ 48 Ж же радъ бъıвъ 49 думѣ ихъ . и посла к Рагуилови Добръıничю . и къ Михалеви и къ Завидови . ӕвлѧӕ имъ думу свою . и рекоша ему дружина . его 50 а собѣ еси кн҃же замъıслилъ . а не ѣдем̑ по тобѣ мъı того не вѣдали . Володимиръ 51 же реч̑ възрѣвъ на дѣцкыӕ З 52. а се будуть мои боӕре . и поѣха къ Берендичемъ 53 . и спѧсѧ с 54 Берендичи . ниже Растовцѧ 55 . и оузриша 56 и 57 ѡдиного ѣздѧща . и рѣша ему . ты намъ тако молвѧше . братьӕ вси со 58 мною суть . а кое есть Андрѣевичь Володимиръ 59 и Ӕрославъ . и Дв҃дъ но се ѣздиши ѡдинъ и без мужии 60 своихъ . а насъ перельстивъ 61 И . а намъ лучьше . въ чюжю голову нежели въ свою . и начаша въ нь 62 пущати 63 стрѣлъı и оудариша кн҃зѧ двѣма стрѣлама 64 .

Варіанты: 1 Х. П. я. 2 Х. П. дѣтскія. 3 Х. П. побежа. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. горини. 6 Х. П. а онъ. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. радимичи. 9 Х. П. приб. к. 10 Х. П. резан. 11 Х. П. отчичю. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. азъ. 14 Х. П. оставя. 15 Х. П. з дѣтми. 16 Х. П. всеволожее. 17 Х. П. володимери. 18 Х. П. въ едином. 19 Х. П. преступаа (съ б. юс.), и приб. а. 20 Х. П. к чернѣгову. 21 Х. П. в то ж лѣто. 22 Х. П. новьгородци начаша. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. ночи. 25 Х. П. няти. 26 Х. П. истовое. 27 Х. П. топръвое. 28 Х. П. крсть. 29 Х. П. цѣловали. 30 Х. П. всѣм. 31 Х. П. или. 32 Х. П. мьстиславу въ срдце. 33 Х. П. еи. 34 Х. П. всѣм. 35 Х. П. отчинѣ. 36 Х. П. иже. 37 Х. П. своя. 38 Х. П. взимаючи. 39 Х. П. переступающе (съ б. юс.). 40 Х. П. гречскыи. 41 Х. П. изоимают. 42 Х. П. солоныи. 43 Х. П. нам. 44 Х. П. възрячи. 45 Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца, и приб. и. 46 Х. П. своея. 47 Х. П. всеи брати. 48 Х. П. братіа. 49 Х. П. всѣ. 50 Х. П. аже. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. хрстіаны. 53 Х. П. своя. 54 Х. П. приб. и. 55 Х. П. к чернѣгову. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. всеволодичемь. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. всѣм. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. съвокоупишас. 62 Х. П. вси. 63 Х. П. братіа. и приб. въ. 64 Х. нездравоующю, П. нездравоующоу. 65 Х. П. олгь. 66 Х. П. лоуцка. 67 П. приб. с(вя)тославь.

537

Примѣчанія: А Надъ я позже подъ дугой приписано з. Б Буква ч передъ ю передѣлана изъ другой. В Буква и передѣлана изъ а. Г Между я и т поставлена точка. Д Между ѣ и с поставлена точка. Е Буква н написана по соскобленному. Ж Буква ц передѣлана въ ч. З Буква о передѣлана позже въ я (юсъ малый). И Буква р передѣлана изъ другой. І Между и и с поставлена точка. К Буквы ло надписаны надъ строкой.


и реч̑ кн҃зь не даи Бъ҃ поганому вѣръı ӕти . николиже . а ӕ А 1 оуже погинулъ и дш҃ею и жизнью . и побѣже и ту избиша дѣцкъıи 2 ѡколо его . а самъ бѣжа 3 къ Дорогобужю 4 . ту же бѣ и жена его бѣжала пред нимъ Андрѣевичь же перемета мостъ на Горинѣ 5 . и не пусти его к собѣ анъ 6 оуворотѧсѧ . та 7 на Радимичѣ 8 къ Андрѣеви 9 Суждалю . Андрѣи же посла противу ему и реч̑ ему иди в Рѧзань 10 къ ѡчичю 11 Б своему къ 12 Глѣбови а ӕзъ 13 тѧ надѣлю . и В .иде тамо а жену ѡстави 14 с дѣтѧтама 15. въ Глуховѣ оу Всеволожии 16 . Мьстиславъ же реч̑ мт҃ри Володимири 17 иди в Городокъ . а ѿтуда камо тобѣ годно . не могу с тобою жити ѡдиномъ 18 мѣстѣ зане сн҃ъ твои ловить головъı моеӕ всегда . а крс̑тъ переступаӕ 19 . ѡна же иде Чернигову 20 къ /л.192/ Всеволодичю . Том же лѣт̑ 21 начаша Новгородьци 22 вѣче дѣӕти в таинѣ 23 по дворомъ . на кн҃зѧ своего на Ст҃ослава на Ӕрославича . и приѣхавше на Городище приӕтели его начаша повѣдати . кн҃же дѣють людье вѣче ночь 24. а хотѧть Г тѧ ӕти 25 . а промъıшлѧи ѡ собѣ . кн҃зь же испъıтавъ извѣсто Д 26 . ѡ собѣ и ѡ нихъ . ӕви дружинѣ своеи . и рѣша ему дружина . а топерво 27 суть к тобѣ хрс̑тъ 28 целовали 29 вси по ѡтни смр҃ти но ѡбаче невѣрни суть всегда . ко всимъ 30 кнз҃емъ . а промъıшлѧимъı ѡ собѣ . али Е 31 начнуть ѡ насъ людие промъıшлѧти ❥

538

В лѣт̑ ҂s҃ х о҃ . и҃ . [6678 (1170)] Вложи Бъ҃ въ срд̑це Мьстиславу 32 Изѧславичю . мъıсль бл҃гу ѡ Рускои земли . занеже еѣ 33 хотѧше добра всимъ 34 срд̑цемъ . и съзва брат̑ю свою . и нача думати с ними . река имъ тако братье . пожальте си ѡ Рускои земли . и ѡ своеи ѿц҃инѣ Ж 35 и дѣдинѣ . ѡже 36 несуть хрс̑тьӕнъı на всѧко лѣто оу вежѣ свои 37 . а с нами роту взимаюче 38 всегда переступаюче 39 . а оуже оу нас̑ и Гречьскии 40 путь изъѿтимають 41 . и Солонъıи З 42 и Залознъıи . а лѣпо нъı 43 бъıло братье възрѧче 44 на Би҃ю помочь . и на млт҃ву ст҃оѣ Бц҃и 45 поискати ѡц҃ь своихъ и дѣдъ своихъ пути . и своеи 46 чс̑ти и оугодна бъıс̑ рѣчь его преже Бу҃ и всеѣ братьѣ 47. и мужемъ ихъ . и рекоша ему братьӕ 48 всѧ 49 Бъ҃ ти брате помози в томъ . ѡже 50 ти Бъ҃ 51 вложилъ таку мъıсль въ срд̑це а намъ даи Бъ҃ за крс̑тьӕны 52 [II, 98] и за Рускую И землю . головъı своѣ 53 сложити и къ мч҃комъ причтеномъ бъıти . посла же 54 Чернигову 55 къ Ѡлговичемъ всимъ 56 . и къ Всеволодичема 57 . велѧ имъ бъıти всимъ 58 оу себе . бѧху бо тогда Ѡлговичи въ Мьстиславли І воли . и всим̑ 59 оугодна бъıс̑ дума его 60 . Мьстиславлѧ и съвъкупившесѧ 61 всѧ 62 братьӕ 63 Киевѣ . Рюрикъ и Дв҃дъ полкъ весь . а самомү ему несдравующю 64 . и Всеволодича . Ст҃ославъ и Ӕрославъ . Ѡлегъ 65 Ст҃ославичь брат̑ /л.192об./ его Всеволодъ . Ӕрославъ из Лоучьска 66 . Ӕрополкъ . Мьстиславъ Всеволодковичь К 67 . Ст҃ополкъ

Варіанты: 1 Х. П. животворящего крста чстнаго. 2 Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. 3 Х. П. кыева. 4 Х. П. средокрстныа. 5 Х. П. велми. 6 Х. П. идя. 7 Х. П. брати своея. 8 П. в томащи. 9 Х. П. немочи. 10 П. постыже. 11 Х. П. ко. 12 Х. П. вмѣсто ва: ли. 13 Х. П. везете. 14 Х. П. ѳеодороу. 15 Х. П. з (т. е. 7). 1616 Х. П. в чек. 17 Х. П. средкрстныа. 18 Х. П. его. 19 Х. П. о(те)цъ. 20 Х. П. преднее. 21 Х. П. д(ь)ніи. 22 Х. П. кыева. 23 Х. П. изяславича. 24 Х. П. иже. 25 Х. П. них. 26 Х. П. князи роустіи. 27 Х. дѣтеи. 28 Х. П. оувидѣвше. 29 Х. П. иже. 30 Х. П. опущено, и приб. въ. 3131 Х. П. и возъ своихъ. и опущено. 32 Х. П. по них вборзѣ (П. борзѣ). 33 Х. П. возовъ. 34 Х. П. вежи. 35 Х. П. приб. на. 36 Х. П. дроугыа. 37 Х. снопородоу исправлено въ слѣпородоу. 38 Х. П. оу черного. 39 Х. П. приб. я. 40 Х. П. приб. и. 41 Х. П. я. 42 Х. иныя, П. иныа. 43 П. зоимаша. 44 Х. П. ворскол. 45 Х. П. біючі. 46 Х. П. я. 47 Х. П. множство. 48 Х.П. всѣм. 49 Х. П. роускым. 50 П. наполнишас. 51 Х. П. изобиліа. 52 Х. П. колодники. 53 Х. П. хрстіаны ж. 54 Х. П. поусти. 55 Х. П. всѣх. 56 Х. П. братіа. 57 Х. П. иже. 58 Х. П. своя. 59 Х. П. кощѣя. 66 Х. П. ночи. 61 Х. П. съехавшеся. 62 Х. П. иже. 63 Х. П. здрави. 64 Х. П. изо всѣх. 65 Х. П. ароунов. 66 Х. П. ярославль. 67 Х. П. коснятин. 68 Х. П. похвалиша, и приб. и. 69 Х. П. всѣмлстиваго. 70 Х. П. домѣх. 71 Х. П. князеи. 72 Х. П. пославь.

539

Примѣчанія: А Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто, а на лѣвомъ полѣ, съ знакомъ выноса, написано крста. Б Буква х передѣлана изъ с, а р написано по соскобленному (х?). В Между а и щ поставлена точка. Г Буквы сн, а также т написаны по соскобленному. Д Между а и в поставлена точка. Е Буква о написана надъ строкой.


Гюргевичь . Глѣбъ ис Переӕславлѧ . братъ его Михалко . и инии мнози . възрѣвше на Бж҃ию помочь . и на силу чс̑тнаго (хс̑а) А 1 и на млт҃ву ст҃ѣи Бц҃и 2 и поидоша ис Киева 3 . мс̑ца марта въ . в҃ . дн҃ь въ дн҃ь суботныи . середохрс̑тьноѣ Б 4 недѣли . Ӕрополкъ Изѧславич̑ братъ Мьстиславль . вѣлми 5 болѧше путемъ ида 6 не хотѧ братьѣ своеи 7 ѡстати и бъıс̑ в Тумащи 8 . и вѣлми 5 нача немощи 9 . и постиже 10 вѣсть Мьстислава за Каневомъ . братъ ти велми неможеть и посла Мьстиславъ къ 11 игуменү Поликарпови и къ Данилови попови своему . велѧ има ѣхати къ брату Ӕрополку река има тако . аще ва 12 Бъ҃ поиметь брата моег̑ да спрѧтавше тѣло его . везите 13 же къ ст҃ому Феѡдору 14 прѣстави же сѧ Ӕрополкъ сн҃ъ Изѧславль . мс̑ца марта . въ седмыи 15 дн҃ь въ 16 дн҃ь четверток̑ 16 середохрс̑тьноѣ 17 нед̑ли . и положиша тѣло его оу ст҃го Феѡдора идеже ему 18 ѡц҃ь 19 лежить . мы же на прѣдьнее 20 възвратимсѧ . и идоша кн҃зи ѳ҃ дн҃овъ 21 . ис Киева 22 . и бъıс̑ вѣсть Половцем̑ ѿ кощѣӕ ѿ Гаврилкова . ѿ Иславича 23 . ѡже 24 идуть на нѣ 25 кн҃зи Русьстии 26 . и побѣгоша . лишившесѧ женъ и дѣтии 27 . кн҃зи же оувѣдавше 28 . ѡже 29 Половци побѣгли . и лишившесѧ женъ 30 своихъ . и 31 возъ своихъ . и 31 поѣхаша В вборзѣ по них̑ 32 а Ӕрослава Всеволодича ѡставиша за собою

540

оу возъ 33 . и взѧша вежѣ 34 ихъ на Оуглѣ 35 рѣцѣ а другыѣ 36 . по Снопороду 37 . а самѣхъ постигоша в Чернего 38 лѣса . и ту притиснувше 39 к лѣсу 40 избиша ѣ 41 . а инъı 42 руками изоимаша 43 Бастии же . и инии . мнози гониша по них̑ и за Въсколь 44 бьюче 45 и 46 . и толико взѧша полона множьство 47 . ӕкоже всимъ 48 . Рускимъ 49 воемъ наполнитисѧ 50 до изоѡби/л.193/льӕ 51 . и колодникъı 52 и чагами и дѣтми ихъ и челѧдью . и скотъı и конми . хрс̑тьӕнъı же 53 ѿполонивше пустиша 54 на свободу вси 55 . брат̑ӕ 56 же вси пожаловаша на Мьстислава . ѡже 57 оутаивъсѧ ихъ пусти в наворопъ . сѣдельникъı своѣ 58 и кощѣѣ 59 . ночь 60 заложивъсѧ ѡтаи . и срд̑це ихъ не бѣ право с нимъ . кнѧзи же вси съѣхавшесѧ 61 съглѧдаша полковъ своих̑ ѡже 62 Бж҃ьею помочью вси сдрави 63 бъıша . развѣ бо изъ всихъ 64 полковъ . два оубьена бъıста . Кснѧтинъ Г Васильевичь . Ӕруновъ 65 брат̑ и сѣделникъ Ӕрославъ Д 66 Изѧславича . и Кснѧтинъ 67 . Хотовичь ӕтъ бъıс̑ и похваливше 68 кн҃зи всемлс̑тваго 69 Ба҃ и силу чс̑тьнаго крс̑та възвратишас̑ въ своӕси . с радостью великою . и бъıша в домехъ 70 своихъ Е на самое въскрс̑ние . и бъıс̑ людемъ двоӕ радость . и въскрс̑ние Гн҃е и кн҃зь 71 своихъ възвращение . с побѣдою и с радостью . и потом̑ по малѣ посла 72 Мьстиславъ по братью свою . и

Варіанты: 1 Х. П. съвокоупишася. 2 Х. П. братіа. 3 Х. П. приб. в. 4 Х. П. лоуцка. 5 Х. П. володимер же. 6 Х. П. андрѣевич. 7 Х. П. дорогобоужя. 8 Х. П. из овручего. 9 Х. П. есмы. 10 Х. сътвори (исправлено въ сътворили), П. сътвори. 11 Х. П. вѣже. 12 Х. П. приб. и. 13 Х. П. тым. 14 Х. П. гречником. 15 Х. всеи, П. все. 16 Х. П. братіи. 17 Х. П. братіа. 18 Х. П. приб. и. 19 Х. П. чсть. 20 Х. П. всеи. 21 Х. П. роуси. 22 Х. П. да. 23 Х. П. его. 24 Х. П. опущено, и приб. пронырливыи. 25 Х. П. діаволъ. 26 Х. П. хотя. 27 Х. П. хрстіаниноу. 28 Х. П. любве. 29 Х. П. межю. 30 Х. П. и начяста. 31 Х. П. злыи. 32 Х. П. лжючи. 33 Х. П. иже. 34 Х. П. покрали. 35 Х. П. своя. 36 Х. П. въсклали. 37 Х. П. роззнаменываючи. 38 Х. П. ем. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. пріатели. 41 Х. П. иже. 42 Х. П. няти. 4343 Х. П. коея ради вины. 44 Х. П. иже. 45 Х. П. вас. 46 Х. П. начнет мьстиславь. 47 Х. П. иняте. 48 Х. П. таковое. 49 Х. П. обьемся. 50 Х. П. ходяше. 51 Х. П. рекоучи. 52 Х. П. иже. 53 Х. П. крсть. 54 Х. П. яко. 55 Х. П. мы. 56 Х. П. опущено. 57 П. явѣ. 58 Х. П. крсть. 59 Х. П. цѣловати. 60 Х. П. видя. 61 Х. П. моея вины. 62 Х. П. лап. 63 Х. П. ци. 64 Х. П. завидячи. 65 Х. П. любости. 66 Х. П. еже. 67 Х. П. братіи. 68 Х. П. злое. 69 Х. П. злъи. 70 Х. П. яже. 71 Х. П. злъи. 72 Х. П. всяко, и приб. еси. 73 Х. П. пред. 74 Х. П. ч(е)л(овѣ)ки. 75 Х. П. нѣлзе. 76 Х. П. сътворити. 77 Х. П. любовъ, и приб. юже. 78 Х. П. всеи братіи. 79 Х. П. ним. 80 Х. П. вам. 81 Х. П. къ . 82 Х. П. мнѣ. 83 Х. П. нас. 84 Х. П. зваживает.

541

Примѣчанія: А Исправлено въ андрѣевичь: р вставлено позже. Б Буква т передѣлана изъ другой. В Между я и ч поставлена точка. Г Конечное и передѣлано изъ ь.


съвкупишасѧ 1 всѧ брат̑ӕ 2 оу него 3 Киевѣ . Ӕрославъ из Лучьска 4 . Володимиръ 5 Андѣевичь А 6 из Дорогобужа 7 . Рюрикъ изъ Вроучего 8 Дв҃дъ из Въıшегорода . а Гюргевичь Иванъ ис Турова . и нача молвити Мьстиславъ братьи своеи . се брат̑е Половцемъ есме 9 много зла створили 10 . вежѣ 11 ихъ поимали есмъı 12 дѣти ихъ поимали . есмы . и стада и скотъ . а тѣмь 13 всѧко пакостити гречнику нашему и залознику а бъıхом̑ въшли противу гречнику 14. и люба бъıс̑ рѣчь всеѣ 15 братѣ 16 и рекоша ему брат̑ӕ 17 тако буди 18 то есть намъ на часть 19. и всѣ 20 Рускѣи 21 земли . и шедше сташа оу Канева . [II, 99] Глѣбъ же възва Мьстислава . на ѡбѣдъ к собѣ и многъı даръı давъ 22 ему ѿпусти и 23 с любовью . искони 24 же 24 вселукавъıи дьӕволъ 25 не хотѧи 26 добра всѧкому хрс̑тьӕну 27 . и любви 28 межи 29 брат̑ею . начаста 30 молвити . Бориславича Петръ . и Нестеръ злѣ 31 рѣчи . на Мьстислава къ Дв҃дови лжюча 32 занеже бѧше Мьстиславъ ѡзлобивъ ӕ . /л.193об./ ѿпустилъ ѿ себе . про ту вину . ѡже 33 бѧху холопи ею покралѣ 34 конѣ Мьстиславли оу стадѣ и пѧтнъı своѣ 35 въсклалѣ 36 . рознаменъıваюче 37 . Дв҃дъ же има 38 вѣры . нача повѣдати брату 39 Рюрикови . брате приӕтелеве 40 ми повѣдають . ѡже 41 Мьстиславъ хочеть наю ӕти 42 . Рюрикъ же реч̑ брате а про что . а кое 43 вина 43 а крс̑тъ

542

к нама ци давно цѣловалъ . рекла же бѧшета . и то слово Двд҃ви ѡже 44 ва 45 Мьстиславъ почнеть 46 звати на ѡбѣдъ то ту ваю ӕтье 47 будеть . а наю слово право будет̑ к вама . Мьстиславъ же всего того не вѣдаше ни мысли таковои 48 не имѣӕше въ срд̑ци своемъ но истиньною любовью . ѡбуемсѧ 49 с брат̑ею хожаше 50. и нача Мьстиславъ . звати на ѡбѣдъ Рюрика и Дв҃да Рюрикъ же и Дв҃дъ не ѣхаста к нему . рекуча 51 тако Б ему . ѡже 52 к нама хрс̑тъ 53 цѣлуеши . ако 54 ти на наю . лиха не замыслити а вѣ 55 всѧко поѣдевѣ к тобѣ . Мьстиславъ же оужасесѧ мыслью . и 56 ӕви 57 дружинѣ своеи . велита ми . брата к собѣ хрс̑тъ 58 целовати 59 . а не вѣдѣ 60 что моеи винѣ 61 и рѣша ему дружина его кн҃же не лап 62 ти велита . брата крс̑тъ цѣловати . цѣ 63 да будуть злии члв҃ци завидѧче В 64 твоеи любви 65. юже 66 къ брат̑ѣ 67 имѣеши . вложили будуть зло 68 слово . золъ 69 бо члв҃къ противу бѣсу . и бѣсъ того не замыслить . еже 70 золъ 71 члв҃къ замыслить а тъı всѧкъ 72 правъ . пред̑ Б∙̑мъ и прѣдъ 73 члв҃къı 74 тобѣ без насъ того . нѣлзѣ 75 бъıло замыслити Г. ни створити 76. а мы вси вѣдаемъ . твою истиньную любовь 77 . къ всѣи братьѣ 78 . а посли к нима 79 и рьци има . ӕ крс̑тъ цѣлую к вама 80 . ӕко лиха на 81 ваю не замысливъ а въı ми 82 выдаита кто ны 83 сваживаеть 84 и

Варіанты: 1 Х. П. приб. и. 2 Х. П. рѣчю. 3 Х. П. еже. 4 Х. П. крста. 5 Х. П ним. 6 Х. П. они. 7 Х. П. врѣмя. 8 Х. П. володимеръ. 9 Х. П. иже. 10 Х. П. володимере. 11 Х. П. крсть. 12 Х. П. къ. 13 Х. П. приб. к. 14 Х. П. врѣмя. 15 Х. П. тои. 16 Х. П. любве. 17 Х. П. В то ж лѣто. 18 Х. П. новьгородци. 19 Х. П. просяще. 20 Х. П. братя. 21 Х. П. оутвердишас. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. Тое же зимы. 24 Х. П. приб. мьстислава. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. из. 27 Х. П. кіевскаг. 28 Х. П. и вълодимерци. 29 Х. П. князеи. 30 Х. П. дюрдевич. 31 Х. П. вълодимеръ. 32 Х. П. из овроучего. 33 Х. П. приб. к. 34 Х. П. с кооуи приб. з. 35 Х. П. бестеевою чадію. 36 Х. П. иже. 37 Х. П. к мозыроу. 38 Х. П. идоущю. 39 Х. П. братіа. 40 Х. П. над. 41 Х. П. с(вя)тым кѵрилом. 42 Х. П. опущено 43 Х. П. вес. 44 Х. П. мьстиславоу ж. 45 Х. П. біяхус (съ б. юс.). 46 Х. П. мьстиславоу ж. 47 Х. П. изнемогающу (съ б. юс.). 48 Х. П. три. 49 Х. П. снидошас. 50 Х. П. вси (ниже чит.: князи и). 51 Х. П. задь. 52 Х. П. поед. 53 Х. П. бастеева чяд. 54 Х. П. хоробраго. 55 Х. П. олексоу дворского. 56 Х. П. събыславя. 57 Х. П. жировича. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. тивона.

543

Примѣчанія: А Буква ц переправлена позже въ ч. Б Буква В приписана позже на лѣвомъ полѣ. В Между а и л точка. Г Надъ ко надписано надъ строкой о (кооуи). Д Буква В приписана другою рукой на лѣвомъ полѣ. Е Между а и в поставлена точка.


посла Мьстиславъ . къ Двд҃ви 1 с тою рѣцью А 2 и реч̑ Дв҃дъ а пакъı ми кто повѣсть ѡже 3 тѣхъ выдамъ . Мьстиславъ же възрѧ на Бж҃ию правду . и силу чс̑тнаго хс̑а 4 цѣлова к нима 5 крс̑тъ и ѡна 6 к нему . крс̑тъ цѣловаста . ѡбаче /л.194/ срд̑це ихъ не бѣ право с ним̑ В Б то же веремѧ 7 Володимиръ 8 . Андрѣевичь . нача припрашивати волости оу Мьстислава . Мьстиславъ же оуразумѣвъ . ѡже 9 извѣтомъ оу него просить . волости реч̑ брате Володимире 10 ци давно еси хрс̑тъ 11 цѣловалъ ко 12 мнѣ . и волость взѧлъ еси оу мене . ѡнъ же разгнѣвавъсѧ иде 13 Дорогобужю ❥ В то же веремѧ 14 бѣ Андрѣи . Гюргевичь в Суждали кн҃жа и тъ 15 бѣ не имѣӕ любьви 16 къ Мьстиславу ❥ Том же лѣтѣ 17 прислашасѧ Новгородци 18 къ Мьстиславу просѧче 19 сн҃а оу него . и дасть имъ Романа . и болши вражда . бъıс̑ на Мьстислава ѿ братьѣ 20 . и начаша сѧ снашивати рѣчьми братьӕ вси на Мьстислава . и тако оутвердившесѧ 21 крс̑тмъ братьӕ 22Тои же зимѣ 23 посла Андрѣи 24. сн҃а своего. Мьстислава 25. с полкы своими исъ 26 Суждалѧ В . на Киевьского 27 кн҃зѧ на Мьстислава . на Изѧславич̑ с Ростовци и с Володимирци 28 . и съ Суждалци . и инѣхъ кнѧзии 29 . а҃ı . и Бориса Жидиславича . Глѣбъ ис Переӕславлѧ . Дюргевичь 20 Романъ . и Смоленьска . Володимиръ 31 Андрѣевичь . из Дорогобүжа . Рюрикъ изъ Вроучего 32 . Дв҃дъ из Въıшегорода . брат̑ его Мьстиславъ . Ѡлегъ Ст҃ославичь Игорь брат̑ его . и Всеволодъ Гюргевичь .

544

Мьстиславъ внукъ Гюргевъ . тогда же . бѧше послалъ Мьстиславъ . Михалка кн҃зѧ Дюргевича 33. Новугороду къ сн҃ови . с Коуи Г 34 Бастеевою чадью 35 . и бъıс̑ вѣсть Рюрикови . и Двд҃ви ѡже 36 Андрѣевичь Романъ близъ идеть съ Смолнѧнъı и посласта и ӕста Михалка за Межимостьемъ ко Мозырю 37 идуща 38 . ту же льсть издѣӕ Бастии надъ Михалкомъ

В Д лѣт̑ ҂s҃ х҃ . о҃ ѳ҃ [6679 (1171)] снѧшасѧ брат̑ӕ 39 Вышегородѣ [II, 100] и пришедше сташа на 40 Дорогожичи . подъ ст҃ымъ Курилом̑ 41 Феѡдоровъı нед̑ли . и 42 второѣ нед̑ли . ѡступиша вьсь 43 градъ Киевъ . Мьстиславу 44 затворившюсѧ въ Киевѣ . бьӕхутсѧ 45 из города . и бъıс̑ брань /л.194об./ крѣпка ѿвсюду Мьстиславу 46 изнемагающю 47 . въ градѣ . Берендичи же и Торци льстѧху подъ Мьстиславомъ . и стоӕша г҃ 48 . дн҃и оу города . и снидоша 49 всихъ 50 кн҃зии дружина Серховицею . и ринушас̑ к ним̑ . доловъ оу задъ 51 Мьстиславу начаша стрѣлѧти . Мьстиславу же начаша дружина молвити что кн҃же стоиши поѣди 52 из города . намъ ихъ не перемочи . и поможе Бъ҃ Андрѣевичю Мьстиславу съ брат̑ею . и взѧша Киевъ. Мьстиславъ же Изѧславичь Е бѣжа ис Киева на Василевъ . и постигше и Бастѣева . чадь 53 . начаша стрѣлѧти . въ плечи ему и много изоимаша дружинъı ѡколо его . ӕша Дмитра Хороброго 54 . и Ѡлексу Дворьского 55 . Сбыслава 56 Жирославича 57 . и 58 Иванка Творимирича . Рода тивуна 59 его . и инъı многы .

Варіанты: 1 Х. П. приб. съ. 2 Х. П. к володимерю. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. в (подъ титломъ, т. е. 2). 6 Х. П. недли. 7 Х. П. сред. 8 Х. П. два. 9 Х. П. манастырѣ. 10 Х. П. хрстіаном. 11 Х. П. оубиваемым, и приб. а. 12 Х. П. ведомы. 18 Х. П. мужеи (съ б. юс.). 14 Х. П. зрящи. 15 Х. П. имѣніа. 16 Х. П. множство. 17 Х. П. чернѣговци. 18 Х. П. с(вя)тыни. 19 Х. П. взята. 20 Х. П. зажженъ. 21 Х. П. от. 22 Х. П. ноужда. 23 Х. П. всѣх. 24 Х. П. скръбъ. 25 Х. П оутѣшима. 26 Х. П. непрестанныа. 27 Х. П. сіа. 28 Х. П. съдѣашас. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. приб. дюрдевича. 31 Х. П. опущено, и приб. в. 32 Х. П. володимероу. 33 Х. П. и з. 34 Х. П. володимера. 35 Х. П. около. 36 Х. П. біючися. 37 Х. П. володимер. 38 Х. П. опущено. 39 Х.П. възвед. 40 Х. П. володимери. 41 Х. П. поука. 42 Х. П. володимеря. 43 Х. П. многы городы. 44 Х. П. повоевал. 45 Х. П. приб. и. 40 Х. П. во. 47 Х. П. володимероу. 48 Х. П. реклъ. 49 Х. П. исходячи. 50 Х. володимеръ, П. володимерь. 51 Х. П. приб. его к. 52 Х. П. пяк. 53 Х. П. д(ь)невъ. 54 Х. П. с(вя)тыа. 55 Х. печерскаго, П. печерского. 56 Х. П. поликарка. 57 Х. П. семена. 58 Х. П. володимера. 59 Х. П. володімер. 60 Х П. полоном. 61 Х. П. иже. 62 Х. П. володимеръ. 63 Х. П. оумрълъ. 64 Х. П. приб. и. 65 Х. П. вам.

545

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Здѣсь позже приписано юрьевич. В Подъ первымъ а видны двѣ соскобленныя буквы. Г Буква ѣ передѣлана изъ о. Д Подъ е видно соскобленное р, а слѣдующее р передѣлано изъ е.


съ братомъ же 1 Ӕрославомъ снѧсѧ за Оуновью . и тако идоста Володимирю 2Взѧтъ же 3 бъıс̑ Киевъ . мс̑ца марта въ . и҃ . въ 4 второѣ 5 нед̑дѣли А 6. поста . в середу 7 . и грабиша за . в҃ 8 . дн҃и весь град̑ Подолье и Гору . и манастыри 9 . и Софью . и Десѧтиньную Бц҃ю и не бъıс̑ помилованиӕ . никомүже ни ѿкүдүже црк҃вамъ горѧщимъ . крс̑тьӕномъ 10 оубиваемомъ 11 другъıм̑ вѧжемымъ . женъı ведоми 12 бъıша въ плѣнъ . разлучаеми нужею ѿ мужии 13 своих̑ . младенци рыдаху зрѧще 14 мт҃рии своихъ . и взѧша имѣньӕ 15 множьство 16 . и црк҃ви ѡбнажиша иконами и книгами . и ризами и колоколы . изнесоша . всѣ Смолнѧне и Соуждалци и Черниговци 17. и Ѡлгова дружина . и всѧ ст҃ни 18 взата 19 А бъıс̑ зажьже 20 А бъıс̑ и манастырь Печерьскыи ст҃ыӕ Бц҃а ѿ поганых но Бъ҃ млт҃вами ст҃ыӕ Бц҃а съблюде и ѡ 21 таковыӕ . нужа 22 . и быс̑ в Киевѣ на всих̑ 23 члв҃цехъ стенание и туга . и скорбь 24 не оутѣшимаӕ 25 . и слезы непрѣстаньныӕ 26 . си 27 же всѧ сдѣӕшас̑ 28 грѣхъ . ради нашихъ


Зачал̑ .29 /л.195/

Начало кн҃жениӕ Глѣбова 30 в Киевѣ Б .

Мьстиславъ же Андрѣевичь . посади стрыӕ своего Глѣба 31 Киевѣ на столѣ мс̑ца марта въ . и҃ . Глѣбъ же дасть сн҃ови своему Володимиру 32 Переӕславль . а Мьстиславъ Андрѣевичь . поиде в Суждаль къ ѿц҃ю Андрѣеви

546

с великою чс̑тью и славою . Мьстиславъ же Изѧславичь . съ братомъ Ӕрославомъ съ 33 Галичанъı . поиде къ Дорогобужю . на Володимира 34 на Андрѣевича . и сташа ѡкого 35 А града . бьючесѧ 36 . Володимиръ 37 же бѣ велми немога . тѣм же и полку имъ не да болезни дѣлѧ . Мьстиславу же городъı . прѣдаӕхусѧ . и 38 възведе 39 городъ Шюмескъ . и посла Володимирю 40 посадника Паоука 41 В. кормилцѧ Володимирѧ 42 . тамо же посла и инъı городъı . многъı 43 повоевовавъ 44 А и пожегъ 45 . воротисѧ въ 46 своӕси . Глѣбъ же не посла помочи Володимиру 47 . рекъ 48 бо бѧше Глѣбъ послю к тобѣ помочь . и не посла ❥ Того же лѣта исходѧча 49 престависѧ кн҃зь Володимиръ 50 . Андрѣевичь . мс̑ца генварѧ въ . к҃и . и привезоша 51 Въıшегороду . Феѡдоровъı недѣли в пѧтокъ 52. бѣ бо лежалъ не погребенъ . нѣколико дн҃овъ 53 и посла Глѣбъ кн҃зь . игумена . ст҃ъıӕ 54 Бц҃а Перьскаго 55 А манастырѧ . Поликарпа 56 . и Семеѡна 57 игумена ст҃го Андрѣӕ . до Въıшегорода велѧ има доправити . Володимира 58 . до Киева . а самъ поѣха на ѡну сторону . в Городокъ а ѿтуда в Переӕславль . Володимиръ 59 же Мьстиславичь бѣ в Полонѣмъ 60 Г . слъıшавъ же ѡже 61 Андрѣевичь Володимиръ 62 оумерлъ 63 Д . и иде к Дорогобужю дружина же Андрѣевича не пустиша его в городъ . ѡнъ же посла къ Славнови и къ дружинѣ 64 . реч̑ цѣлую к вама 65

Варіанты: 1 Х. П. ея. 2 Х. П. ним. 3 Х. П. город. 4 Х. П. крстное. 5 Х. П. заутріа. 6 Х. П. тако. 7 Х. П. братіи. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. врътливь. 10 Х. П. и крстного. 11 Х. П. оуклонився. 12 Х. П. приб. и. 13 Х. П. овроучіи, и приб. к. 14 Х. П. володимеря. 15 Х. П. поустиша. 16 Х. П. бяше. 17 Х. П. наутріа. 18 Х. П. поидоша. 19 Х. П. з. 20 Х. володімеромь, П. володимером. 21 Х. П. княгини. 22 Х. П. приб. и. 23 Х. П. тако како. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. ночи сеи. 26 Х. П. иже. 27 Х. П. приб. то. 28 Х. П. приб. он. 29 Х. П. вѣдаеш. 30 Х. П. оучинили. 31 Х. П. избиют. 32 Х. П. нас. 33 Х. П. своея. 34 Х. П. нѣсколко. 35 Х. П. не. 36 Х. П. приб. же. 37 Х. П. ищла н. 38 Х. П. м(у)ч(е)н(и)ческыи. 39 Х. П. чрънци. 40 Х. П. кіяне. 41 Х. П. приб. и. 42 Х. П. его. 43 Х. П. с(вя)том андрѣе. 44 Х. ка (т. е. 21, при чемъ эти цифры передѣланы изъ другихъ), П. еı (т. е. 15). 45 Х. П. берендичом. 46 Х. П. к. 47 Х. П. съвокоупився. 48 Х. П. приб. къ. 49 Х. кыев, П. кыевь. 50 Х. П. възем. 51 Х. П. съ володимером. 52 Х. П. кіяны. 53 Х. П. мьстиславь. 54 Х. П. приходячи (и послѣ р надписано надъ строкой позже), П. приходячи. 55 Х. П. біяхус (съ б. юс.). 56 Х. П. своея. 57 Х. П. от братиа (братиа). 58 Х. П. грігоріа. 59 Х. П. тысяцкого. 60 Х. П. дикіи, кончакь. 61 Х. П. чяд. 62 Х. косиятин, П. костятин. 63 Х. П. з. 64 Х. П. приб. съ.

547

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Буква н подправлена другими чернилами, а надъ строкой слѣдъ соскобленнаго титла; слѣдующее за тѣмъ вас написано уже почти на полѣ, но древнею рукой. В Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. Г Между м и ъ поставлена точка. Д Первое к переправлено изъ т. Е Надъ строкой приписано сти (мьстиславъ). Ж Подъ первымъ о видно соскобленное р, рядомъ на строкѣ соскобленное о, р переправлено изъ д (было бродомъ). З Буква ц переправлена въ ч.


крс̑тъ . и къ кнѧгиги А вашеи . ӕкоже ми на Б вас̑ /л.195об./ не позрѣти лихомъ . ни на ӕтровь свою . [II, 101] ни на села еѣ 1 . ни на ино ничтоже . и цѣлова крс̑тъ к нима 2 . и вниде въ градъ 3 . и переступи крс̑тьное 4 цѣлование съ заоутрьӕ 5 . такъ 6 бо бѧше къ всеи братьи 7 своеи (своеи) 8 В верьтливъ 9 . не оуправливаше к нимъ хрс̑тьного 10 цѣлованиӕ . и оуклонисѧ 11 на имѣние и на села . и на стада . Андрѣевича и погна кнѧгиню из города . ѡна же вземши кн҃зѧ 12 иде на Вроучии 13 Вышегороду . Того же лѣта пошелъ бѧше Мьстиславъ из Володимирѧ 14 . къ Киеву ратью . съ братомъ Ӕрославомъ . и Галичане . и Ст҃ополкъ Гюргевичь . и Всеволодича пустила 15 бѧшета 16 свою помочь с нимъ . мы же на прѣднее възвратимъсѧ . наоутрьӕ 17 же в суботу поидохомъ 18 Г с 19 Володимиромъ 20 из Вышегорода . Дв҃дъ же кн҃зь не поусти . кнѧгинѣ 21 с мужемъ до Киева 22. реч̑ еи како Д 23 тѧ могу ӕтры пустити . а 24 пришла ми вѣсть ночьсь 25 ѡже 26 Мьстиславъ въ Василевѣ . а дружинѣ его реч̑ 27 а кому васъ годно а 28 идеть . ѡни же рекоша ему кн҃же тъı самъ вѣдаеши 29 что есмы издѣӕли 30 Кианомъ . а не можемъ ѣхати избьють 31 нъı 32. игуменъ же реч̑ Поликарпъ . кн҃же се дружина его не ѣдуть с нимъ . а пусти своеѣ 33 дружинъı нѣсколько 34 нѣ 35 кто ни конь доведа . ни стѧга донеса .

548

Дв҃дъ 36 реч̑ того стѧгъ и чс̑ть съ дш҃ею . ищьла но 37 реч̑ ѡто ти попове Мч҃нчьскыи 38 . и игумени . чьрньци 39 . попове Киане 40 съ бл҃годарениемъ 41 съ бл҃гохвалнъıми пѣс̑ми . положиша и 42 въ манастъıри въ ст҃мь Андрѣи 43 . мс̑ца февралѧ . въ .е҃ı 44. дн҃ь въ первую недѣлю поста . в суботу ❥

В лѣт̑ ҂s҃ х п҃ . [6680 (1172)] Поиде Мьстиславъ съ силою многою . къ Берендичемъ 45 . и ко 46 Торкомъ . и съвъкупивъсѧ 47 поиде къ Треполю и ѿтуда поиде 48 Киеву . /л.196/ и вшедъ в Киевъ 49 . вземъ 50 рѧдъı съ братьею . съ Ӕрославомъ и Володимиромъ 51 . Мьстиславичемъ съ Галичанъı . и съ Всеволодковичемъ . и Ст҃ополкомъ . Гюргевичемъ . и с Кианъı 52 . Торци же и Берендичи льстѧху имъ и поиде къ Въıшегороду . и поустиша на воропъ . и бишасѧ крѣпко изъ града . Дв҃дъ же своимъ повелѣ . ѡстрогъ пожечи до нихъ ❥ И ста Мьславъ Е 53 подъ боромъ Ж . и ѿтуда . приходѧчь 54 биӕхутьсѧ 55 . оу Дв҃да же въ градѣ много бѧше дружинъı своеи 56 . и братьѣ 57 его помочь . и Глѣбъ кн҃зь прислалъ бѧше Григорѧ 58 тъıсѧчкаго 59 своего . с помочью . и Половци диции Концакъ 60 З с родомъ . своимъ . и свои Берендичи Бастѣева чадь 61 Кснѧтинъ 62. же съ Ӕрославичи бѧше . воевода съ 63 Галичанъı . и реч̑ приславъ къ Мьстиславу . велѣно ми своимъ кн҃земъ 64 .

Варіанты: 1 Х. П. е (т. е. 5). 2 Х. П. д(ь)ніи. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. П. приб. к. 5 Х. П. пославь. 6 Х. мстиславъ, П. мстислав. 7 Х. П. молвилъ. 8 Х. П. оуладившеся. 9 Х. П. от. 10 Х. П. он. 11 Х. П. списал. 12 Х. П. ложноую. 13 П. послаше. 14 Х. П. пред. 15 Х. П. опущено. 16 Х. выездячи (я позже исправлено въ ю), П. выездячи. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. изымаху (съ б. юс.). 19 Х. П. тысяцкого. 20 Х. П. приб. и. 21 Х. П. ото. 22 Х. П. мьстислава ж. 23 Х. П. розошлися бяху (съ б. юс.). 24 Х. П. всѣ. 25 Х. П. пріиде. 26 Х. П. приб. къ. 27 Х. П. иже. 26 Х. П. бродится. 29 Х. П. болше. 30 Х. П. пришло. 31 Х. брати. 32 Х. П. своеи. 33 Х. П. розышлися. 34 Х. П. болши. 35 Х. П. льстит. 36 Х. П. поедмы. 37 Х. възвратившеся (древней рукой надъ зачеркнутымъ вше надписано м), П. возвратившемся. 38 Х. П. велице. 39 Х. П. иж. 40 П. водислава. 41 Х. П. нем. 42 Х. П. болохова. 43 Х. П. възвратишас. 44 Х. П. възвратишас. 45 Х. П. сътвориша. 46 Х. П. повоеваша. 47 Х. П. вежи. 48 Х. П. василевом. 49 Х. П. седелниковь. 50 Х. П. съжидаючи. 51 Х. П. своея. 52 Х. П. я. 53 Х. П. ня. 54 Х. П. ночи (въ Х. позже передъ ночи вписано в). 55 Х. П. приб. и. 56 Х. съвокоупившеся, П. съвокоупившес. 57 Х. П. сѣделники. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. иные. 60 П. михаилоу. 61 П. со. 63 Х. П. приб. и. 63 Х. П. и к чернѣговоу. 64 Х. П. и греблю. 65 Х. П. княз. 66 Х. П. новьгородскоую. 67 Х. П. к смоленскоу. 68 Х. П. с(вя)тое. 69 Х. П. епскпьи. 70 Х. П. съи. 71 Х. П. с(вя)тославь ростиславич. 72 Х. П. любовь. 73 Х. П. имѣаше. 74 Х. П. къ всѣм. 75 Х. П. манастырѣ.

549

Примѣчанія: А Между о и с поставлена точка. Б Буква н передѣлана позже изъ другой. В Такъ въ рукописи. Г Буква и передѣлана, кажется, изъ с. Д Между обоими и поставлена точка. Е Слово же древнею рукой надписано надъ строкой подъ дугой. Ж Буква и передѣлана изъ ь. З Между и и г точка. И Слѣдующая строка оставлена пустою. І Буква с переправлена позже въ ц, а надъ строкой подъ дугой приписано с.


Ӕрославомъ А пѧть 1 дн҃овъ 2 стоӕти оу Въıшегорода 3 ити 4 домови . и посла 5 к нему Мьстиславъ 6 река тако . мнѣ Б братъ Ӕрославъ тако молвить 7 . донелѣже оуладишисѧ 8 съ братьею . дотолѣже не пущаи полковъ моихъ ѡ 9 В себе . ѡни 10 же съписавъше 11 Г грамоту ложьнүю 12. и послаша 13 къ нему . и поидоша ѿ него Галичане . Мьстиславъ же съ братьею ста передъ 14 Золотъıми воротъı . въ ѡгородѣхъ . из Въıшегорода . же 15 въıѣздѧче 16 погании . и 17 диции Д с вои . много зла творѧху . ѡвъı избивахоу . а инъı руками имахоу 18 . ӕша бо тъıсѧчкого 19 Всеволодковича 20 инъı многъı . ѿ 21 Мьстислава же 22 Е бѧхоу рощлилисѧ 23 З . вси 24 помочи . изнемогъшесѧ . и приде 25 вѣсть 26 Мьстиславу . ѡже 27 Глѣбъ бродитьсѧ 28 на сю сторону с Половци . и къ Двд҃ови болши 29 помочи Ж пришлъı 30. и ӕви Мьстиславъ братьѣ 31 своеѣ 32. братьӕ же рекоша ему . /л.196об./ се вои ѿ насъ рощлисѧ 33 . а симъ помочи большиѣ 34 . приходѧть . а Чернъıи Клобоукъ нами лестить 35 . а не можемъ стати противоу . имъ а поѣдьмъı 36 въ свою волость . мало перепочивше ѡпѧть . възвратимъсѧ 37И поиде Мьстиславъ ѿ Киева . второе недѣли по велици 38 дн҃и в понедѣлникъ и бъıс̑ вѣсть Дв҃дови . ѡже 39 Мьстиславъ пошелъ . и посла Володислава 40 Лѧха с Половци . по нѣмь 41. и постигоша ӕ

550

оу Борохова 42. и ту стрѣлѧвшесѧ с ними възъвратишасѧ 43 . Половци же воротишасѧ 44 ѡпѧть . много створивше 45 зла . люди повоевоваша 46 В . тогда же Глѣбъ пусти Половци въ вежѣ 47 . и шедше сташа за Васильевомъ 48 [II, 102] оу сѣделниковъ 49 . съжидаюче 50 дружинъı своеѣ 51 . Василко же Ӕрополчичь оувѣдавъ ѣ 52 . из Михаилова и ѣха на нѣ 53 ночь 54 бѣ же тогда ночь темна . и оуступиша инѣмъ путемъ изблудиша всю ночь 55 заоутра слн҃цю въсходѧщю . оудариша на нихъ Половци же съвъкупившесѧ 56 съ сѣделникъı 57 бишасѧ с ними . и ѡдва оубѣжа Василко 58 до города . а дружину ѡколо его избиша . а инъı 59 руками изоимаша ❥ Тогда же Глѣбъ поиде на Василка . к Михаилову 60 съ 61 Рюрикомъ и съ Двд҃омъ . и съ Мьстиславомъ 62 . примиривше и пустиша Чернигову 63 З и городъ его пожгоша . гроблю 64 роскопаша И . Томъ же лѣтѣ престависѧ кнѧзъ 65 З Ст҃ославъ Ростиславичь . на Волоцѣ бѣ бо тогда воюӕ Новгородьскую І 66 волость и спрѧтавше тѣло его везоша Смоленьску 67 . и положиша тѣло его с честью . оу ст҃ѣи 68 Бц҃и въ епискупьѣ 69 . сьи 70 же бл҃говѣрнъıи кн҃зь Ростиславичь Ст҃ославъ 71 бѣ оукрашенъ всѧкою до/л.197/ бродѣтелью . и бѧше храборъ на рати . и любовъ 72 имѣӕше 73 ко всимъ 74 . паче же млс̑тни прилежаше . и манастъıри 75 набдѧ . и черньцѣ

Варіанты: 1 Х. П. чрънцевь (чрънцевь) оутѣшиваа. 2 Х. П. мирскіа. 3 Х. П. имѣніа. 4 Х. збираш, П. збираша. 5 Х. даяше, П. дааше. 6 Х. длъгъ, П. долгъ. 7 Х. роженномоу, П. роженномоу. 8 Х. П. в тож лѣто. 9 Х. П. мстислава. 10 Х. П. приб. емоу имя. 11 Х. П. василеи. 12 Х. П. в то ж лѣто. 13 Х. П. в володимери. 14 Х. П. володимерскаа. 15 Х. П. пронырливаго. 16 Х. П. гордого. 17 Х. П. лестьца. 18 П. а живого. 19 Х. П. феодорца. 20 Х. володімеря, П. володимеря. 21 Х. П. с(вя)тоа. 22 Х. П. б(огороди)ца. 23 Х. П. златовръхоа. 21 Х. ростовскаа, П. ростовская. 25 Х. П. не. 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П. съи. 28 Х. П. нечестивыи. 29 Х. П. хрстолюбивого. 30 Х. П. андрѣа. 31 Х. П. ставитис. 32 Х. П. приб. къ. 33 Х. П. с(вя)тои. 34 Х. П. изверже. 35 Х. П. изь землѣ (землѣ). 36 Х. ростовское, П. ростовского. 37 Х. П. хощет. 38 Х. П. от. 39 Х. П. от. 40 Х. П. приб. тако ж и над сим сътвори б(ог)ъ. отя оу (П. от) него оум. 41 Х. П. хотя ему добра. 42 Х. П. съи. 43 Х. П. восхотѣ. 44 Х. П. всѣ. 45 Х. П. въ володимери. 46 Х. ц(е)рковныа, П. ц(е)рковніа. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. съборнѣи. 49 Х. П. в неиже. 50 Х. П. всяка. 51 Х. П. хрстіане, и приб. съ. 52 Х. П. имоущи. 53 Х. П. исцѣленіа. 51 Х. пріемлющи, П. пріемлюща. 55 Х. ц(е)рк(о)въ, П. ц(е)рковъ. 56 Х. П. дръзноу. 57 Х. П. разгнѣви. 58 Х. П. изгнан. 59 Х. П. іоанна. 60 Х. б(о)гословца, П. б(о)гослова. 61 Х. П. приб. бо. 62 П. во. 63 Х. П. дръжаніе. 64 Х. П. избыша. 65 Х. П. ороужіа. 66 Х. П. заточеніа. 67 П. опущено. 68 Х. П. грабленіа. 69 Х. П. і ереом. 70 Х. П. безмилостив. 71 Х. П. тоже языкы. 72 Х. П. дроугіа. 73 Х. П. въсхитити. 74 Х. П. всѣх. 75 Х. П. имѣніа. 76 Х. П. имѣніа. 77 Х. П. бѣ не сыт. 78 Х. П. адь. 79 Х. П. приб. къ. 80 Х. П. обьвини. 81 Х. П. всѣми. 82 Х. П. островь.

551

Примѣчанія: В Буква о написана поверхъ соскобленнаго ѣ, а предыдущее р поверхъ другой соскобленной же буквы. Б Засимъ пустая строка. В Надъ строкой приписано ка (всяка). Г Между е и и поставлена точка. Д Между а и т поставлена точка. Е Буква а переправлена изъ ъ. Ж Между а и н поставлена точка. З Передъ держание соскоблено з (было въздержание). И Надъ строкой приписано кнзъ (подъ титломъ).


оутѣшеваӕ 1 . и мирьскиӕ 2 цр҃кви набдѧ и попъı . и весь . ст҃льскии чинъ . достоиною чс̑тью чтѧше . имѣӕше дружину . и имѣньӕ 3 не щадѧше не сбираше 4 злата и сребра . но даваше 5 дружинѣ . ѡво же правѧше дши своеи . приложисѧ къ ѿц҃мъ ѿдавъ ѡбьщии долгъ 6 . егоже нѣсть оубѣжати всѧкому роженому 7 Томъ же лѣтѣ 8 родисѧ А . оу Андрѣевича оу Мьстислава 9 сн҃ъ . и нарекоша 10. въ крс̑щеньи Василии 11 Б. Том же лѣтѣ 12 чюдо сътвори Бъ҃ и ст҃аӕ Бц҃а новое Володимири 13 городѣ . изъгна Бъ҃ и ст҃аӕ Бц҃а Володимирьскаӕ 14 . злаго и пронъıрьливаго 15 . и гордаго 16 лестьцѧ 17 лживаго 18 влд̑ку Федорьца 19 . из Володимирѧ 20 ѿ ст҃оѣ 21 Бц҃и 22 црк҃ви Златоверхои 23 . и ѡ тои всѧ землѧ . Ростовьскаӕ 24 . нѣ 25 въсхотѣ блгс̑вниӕ 26 оудалисѧ ѿ него . и тако и сьи 27 нечьтивъıи 28 . нѣ въсхотѣ послушати хртолюбиваго 29 кн҃зѧ Андрѣӕ 30 . велѧщю ему ити ставитьсѧ 31 къ митрополиту 32 . Киеву нѣ въсхотѣ . паче же Бу҃ не хотѧщю его и ст҃оѣ 33 Бц҃и извьрже 34 его изъ земли 35 Ростовьскоѣ 36 . Бъ҃ бо егда . хочеть 37 показнити члв҃ка ѿиметь оу 38 него оумъ . тако же и надъ симъ сътвори Бъ҃ . ѿӕ оу 39 него оумъ 40 . кн҃зю же ѡ немъ добро мъıслѧщю . и добра хотѧ ему 41 . сь 42 же не токмо не въсхотѣ 43 поставлениӕ

552

ѿ митрополита . но и црк҃ви вси 44 Володимири 45 затвори . и ключѣ цр҃квьнъıӕ 46 . взѧ . и не бъı звонениӕ ни пѣниӕ . по 47 всему граду . и въ зборнѣи 48 црк҃ви в нѣиже 40 чюдотворенаӕ Мт҃и Би҃ӕ . ина всѧ В 50 ст҃ни еӕ . к неиже Г вси крс̑тьӕне 51 . страхомъ пририщють . /л.197об./ оутѣху и заступницю имуще 52 тѧ . ицѣлениӕ 53 ѿ неӕ . приемлюще 54 . дш҃мъ и тѣломъ своимъ . и ту црк҃вь 55 дьрьзну 56 затворити Д . и тако Ба҃ Е . разъгнѣви 57 . и ст҃ую Бц҃ю томъ бо дн҃и изъгнанъ 58 бъıс̑ . мс̑ца маӕ . въ и҃ . дн҃ь на памѧть ст҃го Ивана Ж 59 Бо∙̑словьца 60. много 61 пострадаша члвц҃и ѿ него въ 62 держание З 63 его . и селъ изнебъıша 64 . ѡружьӕ 65 и конь друзии же . роботъı добъıша . заточѣньӕ 66 же 67 и граблениӕ 68. не токмо простьцемъ но и мнихомъ . игуменомъ и 69 ерѣемъ 69. безъмлс̑твъ 70 съıи . мчт҃ль другъıмъ члв҃комъ головы порѣзываӕ и бороды . а другымъ . ѡчи въıжигаше . и ӕзыкы 71 вырѣзываӕ . другыӕ 72 же распинаӕ по стѣнѣ . и муча немилостивнѣ . хотѧ въсхытити 73 ѿ всих̑ 74 имѣние 75 имѣниӕ 76 бо не бѣ сыть 77 ӕко адъ 78 посла же его И Андрѣи к митрополиту 79 Киеву . митрополитъ же Костѧнтинъ ѡбини 89 его всими 81 винами . и повелѣ его вести в Песии ѡстровъ 82 . и тамо его ѡсѣкоша . и ӕзъıка оурѣзаша . ӕко злодѣю еретику . и руку

Варіанты: 1 Х. П. оусекоша. 2 Х. П. збыс. 3 Х. П. млсти. 4 Х. П. сътворшю. 5 Х. П. вѣнчается. 6 Х. мучитися (съ б. юс., при чемъ и послѣ т передѣлано въ ъ), П. моучится. 7 Х. в моуку дится, П. в моуку дится. 6 Х. П. съи. 9 Х. П. без. 10 Х. послѣднег, П. послѣднего. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. погыбе. 13 П. такожде. 14 Х. сътонаила, П. сътанаила. 15 Х. П. во адь. 16 Х. П. връх. 17 Х. П. ровь. 18 Х. П. изры, и приб. и. 19 Х. П. тъи. 20 Х. П. злѣ испровръже. 21 Х. П. хрстіане. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. х(рист)е. 24 П. пріидохом. 25 Х. П. пріидохом. 26 Х. П. въ. 27 Х. П. изволеніем. 28 Х. П. бл(а)гом. 29 Х. П. приб. и. 30 Х. П. противится. 31 Х. П. тебѣ. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. величію. 34 Х. П. твоея. 35 Х. П. равнится. 36 Х. П. то. 37 Х. П. веемощень. 33 Х. П. богатя. 39 Х. П. оумръщвляа. 40 Х. П. все. 41 Х. П. суши (съ б. юс.). 42 Х. П. тоуча. 43 Х. П. въздвизаа. 44 Х. П. людеи. 45 Х. П. ростовскіа. 46 Х. П. федорца. 47 Х. П. погыбающих. 48 Х. П. посетивь. 49 Х. П. и мыщцею. 50 Х. П. правдивого. 51 Х. П. бл(а)говѣрного. 52 Х. П. не наскакают. 53 Х. П. с(вя)тителскыи. 54 Х. П. егоже. 55 Х. П. съвыше. 56 Х. П. сходяи. 57 Х. П. съвѣтом. 58 П. блсвен. 59 Х. П. проклиноут. 60 Х. П. съи. 61 Х. П. федорець. 62 Х. П. въсхотѣ. 63 Х. П. зле погыбнет. 64 Х. П. тож. 65 Х. П. сътвори. 66 П. б(огороди)ца а. 67 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 68 Х. П. кыевѣ. 69 Х. П. създал. 70 Х. П. володимеръ. 71 П. землю крстиль. 72 Х. П. тъи. 73 Х. П. роускои.

553

Примѣчанія: А Буква ц передѣлана въ ч. Б Между з и д поставлена точка. В Между е и д видно соскобленное р, а д передѣлано изъ г (было свергоша). Г Слѣдующія за симъ три строки до конца столбца написаны другими чернилами и болѣе сжато, при чемъ столбецъ этотъ длиннѣе другихъ на три строки; съ л. 198-го идетъ другой почеркъ включительно до 212-го листа. Д Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Е Это слово приписано надъ строкой другимъ почеркомъ. Ж Буква я написана поверхъ е, далѣе видно соскобленное му (было твоему). З Передѣлано изъ тишину: и переправлено въ у, а чю написано по соскобленному. И Между о и ю видна соскобленная буква (все слово передѣлано, кажется, изъ црквью). І Переправлено изъ скажютъ: на и ка приписаны надъ строкой, а ж зачеркнуто. К Передѣлано изъ призоветь: р переправлено въ о, а и стерто. Л Такъ въ рукописи.


правую ѿсѣкоша 1 . и ѡчи ему вынѧша . зане хулу измолви на ст҃ую Бц҃ю и потребѧтсѧ грѣшници ѿ землѧ ӕко не быти им̑ . и сбыстьсѧ 2 слово еоуаг̑лс̑кое на немъ гл҃щее . еюже мѣрою мѣрите възмѣритсѧ вамъ . имже суд̑мъ судите судитсѧ вамъ суд̑ бо безъ млс̑ти 3 не створшему 4 млс̑ти другое же слово молвить . аще кто незаконно мученъ будет̑ не вѣнцаетсѧ 5 А грѣшныи бо и зде по грѣху мучитсѧ 6 . а на [II, 103] судѣ въ муку ѡсудитсѧ 7 . тако же и сии 8 бес 9 покоӕ пребъıс̑ и до послѣднѧго 10 издыханиӕ Б . оуподобивсѧ злымъ еретиком̑ . не кающим̑сѧ погубит̑ дш҃ю свою и 11 с тѣломъ . и погибе 12 памѧт̑ его с шюмом̑ . такоже 13 чтут̑ бѣси чтущаѧ их̑ . ӕкоже и сего доведоша бѣси възнесъше мысль ег̑ до ѡблакъ оустроиша в нем̑ втораг̑ Сотонаила 11. и сведоша В и въ адъ 15. ѡбрати бо сѧ болезнь на главу его и на верхъ 16 его неправда снидет̑ Г. ровъ 17 издръı 18 ископа . ӕмү и впадесѧ в ню . то 19 бо зълѣ испроверже 20 животъ свои ❥ /л.198/ а хрс̑тьӕни 21 избавлени Бм҃ъ . и ст҃ою Бц҃ею . радующесѧ гл҃ху и 22 веселѧщесѧ . блгс̑нъ еси Хс̑е 23 Бе҃ . ӕко тобою проидохомъ 24 сквозѣ ѡгнь и воду и придохомъ 25 во 26 оутѣху бл҃гу . изволениемь 27 . бл//г∙̑имъ 28 сп҃сающа насъ . ты бо

554

страшенъ 29 кто противитьсѧ 30 тобѣ 31 противу (мышца) 32 Д величью 33 мъıшца Е твоѧ Ж 34 кто равнитьсѧ 35 . ты 36 всемощенъ 37 еси оубожа и ба҃тѧ 38 . оумр҃швѧӕи Л 39 и ѡживлѧӕ . творѧи всѧ 40 премудрено . творѧ ѿ нощи дн҃ь а ѿ зимы весну . а ѿ бурѧ тишину . а ѿ суша 41 тучю З 42 . и воздвизаӕ 43 кроткаӕ на высоту и смирѧӕ грѣшникы до землѧ . видѧ бо видѣ ѡзлобление людии 44 своихъ . сихъ кроткых̑ Ростовьскыӕ 45 землѧ ѿ звѣроӕдиваго Федорьца 46. погибаюши 47 ѿ него посѣтивъ 48 сп҃се люди своӕ . рукою крѣпкою . мышцею 49 высокою рукою бл҃гочс̑тивою црс̑кою И правдиваго 50 бл҃говѣрнаго 51 кнѧзѧ Андрѣа . се же писахомь да не наскакають І 52 . нѣции . на свѧтительскыи 53 санъ . но ег̑ же 54 позоветь К Бъ҃ всѧкъ бо даръ свыше 55 исходить 56 . и ѿ тебе . ѿц҃а свѣтомъ 57 . его же блг҃ословѧть члв҃ци на земли будеть бл҃гословленъ 58 . а его же прокленуть 59 члв҃ци и будеть проклѧтъ . тако и сесь 60 . Федорѣць 61 . не вьсхотѣ 62 блгс̑вниӕ . и оудалисѧ ѿ него . злыи бо злѣ побибнеть 63 ЛВ тоеж̑ 64 . лѣт̑ . чюдо створи 65 Бъ҃ . и ст҃аӕ Бц҃а 66. црк҃вь 67 Десѧтиннаӕ . в Кыевѣ 68 юже бѣ создалъ 69 Володимѣръ 70 . иж̑ крс̑тилъ землю 71 . и далъ бѣ десѧтину црк҃ви тои 72 . по всеи Руськои 73

Варіанты: 1 Х. П. сътвори. 2 Х. П. то. 3 Х. П. надежда. 4 Х. П. гюргевичю. 5 Х. П въ кіевѣ. 6 Х. П. отни. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. пръвое. 9 Х. П. пріиде. 10 Х. П. множство. 11 Х. П. половец. 12 Х. П. едини. 13 Х. П. песочна. 14 Х. П. къ кіевоу 15 Х. П. къ. 16 П. кіевоу. 17 Х. П. и гл(аго)лющи. 18 Х. П. отчинѣ. 19 Х. П. в кыевѣ. 20 Х. П. вънидем. 21 Х. П. приб. а. 22 Х. П. половецкых князеи. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. въсхотѣ. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. половецкым. 27 Х. П. доумаше. 28 Х. П. съ дроужиною. 29 Х. П. къ которым. 30 Х. П. съдоумаше. 31 Х. П. преж. 32 Х. П. переяславскіи. 33 Х. П. глѣбович володимеръ. 34 Х. П. бяше. 35 Х. к переяславскым, П. к переяславлю к. 36 Х. П. дроугым. 37 Х. П. роускым. 38 Х. П. река им посла. 39 Х. П. тѣми. 40 Х. П. пріидоу. 41 Х. П. смирився. 42 Х. П. половци. 43 Х. П. я. 44 Х. възвратишас, П. возвратишас. 45 Х. П. въ (во) половци. 46 Х. П. къ корсунскым (съ б. юс.). 47 Х. П. половцем. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. михалком. 50 Х. П. перепетовском. 51 Х. П. поли. 52 Х. П. ехавшю. 53 Х. П. глѣбоу. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. здоумаша. 56 Х. П. къ онѣм. 57 Х. П. половцем. 58 Х. оумешкати, П. оумешкати. 59 Х. П. кіевь. 60 Х. П. в половци. 61 Х. П. кіевъ. 62 Х. воевати, П. воевати. 63 Х. П. б(огороди)ци. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. десятинномоу. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. семчю. 68 Х. П. взяша. 69 Х. П. безь оучту. 70 Х. П. овци. 71 Х. П. половци. 72 Х. П. глѣбови ж. 73 Х. П. опущено. 74 Х. П. перепетовстѣм. 75 Х. П. поли. 76 Х. П. опущено. 77 Х. П. половци. 78 Х. П. сънма. 79 Х. П. ехали. 80 Х. П. воевати. 81 Х. П. ехавь. 82 Х. слышав, П. слышавъ. 83 Х. П. ня. 84 Х. П. ехат. 85 Х. П. берендееве. 86 Х. П. опущено. 87 П. рекоуще. 88 Х. П. езди. 89 Х. П. велици. 90 Х. съвокоупившеся, П. съвокупишас.

555

Примѣчанія: А Буква ъ написана по соскобленному л; рядомъ видно соскобленное ѣ. Б Здѣсь на правомъ полѣ приписано ити. В Между ь и ц поставлена точка. Г Тоже. Д Буква ь послѣ р передѣлана, кажется, изъ о. Е Буквы на надписаны надъ строкой.


земли . створи 1 же та 2 Мати Бж҃иӕ чюдо . паче нашеӕ надежа 3 . сѣдѧщю же Глѣбови Юрьевич̑ 4 вь Кыевѣ 5. на столѣ ѡтнѣ 6 и дѣднѣ в 7 первое 8 лѣто приде 9 множьство 10 Половѣць 11 раздѣлившесѧ на двое ѡдини 12 поїдоша кь Переӕславлю . и сташа оу Пѣсочна 13. а друзии поидоша по ѡнои сторонѣ . Днѣпра Кыеву 14 и сташа . оу Корсунѧ . и прислашасѧ ѡбои кь 15 Глѣбови 16. глаголюще 17 Бъ҃ посадилъ тѧ . и кнѧзь Андрѣи . на ѡчь҃нѣ 18 своеи . и на дѣдинѣ вь Киевѣ 19 . а хощемъ . с тобою рѧдъ положити . межи собою . и внидемь 20 в роту . а ты к намъ . да ни мы начнемь боӕтисѧ васъ 21 . ни вы насъ . слышавъ же Глѣбъ А рѣчь Половѣчькихъ кнѧзии 22 . и 23 вьсхотѣ 24 к имь Б на снемь . и 25 рекь посломъ Половѣцькымь 26 . иду кь вамъ . и думашьть 27 с дружиную 28 ѡ томъ /л.198об./ кьторомъ 29. поидемь переди и сдумаша 30 переже 31 ити кь Переӕславлю блюдѧ Переӕславлѧ . кнѧзь бо Переӕславьскыи 32 . Володимѣръ Глѣбовичь 33 . в то времѧ бѧшеть 34 малъ . ӕко . в҃ı . лѣт̑ . иде Глѣбъ кь Переӕславьскымь 35 Половцемь . на снемь . а кь другимъ 36 Половцемь к Руськымь 37 посла река имъ 38 . пождете мене ту . иду кь Переӕславлю . оумирѧсѧ с тыми 39 Половци и приду 40 к вамъ на миръ . смиривьсѧ 41

556

с Половьци В 42 . и подаривъ ѣ 43 . поѣха ѿ нихъ . потомь же ѡпѧть вьзвратишасѧ 44 в Половьцѣ Г 45 Глѣбъ же Юрьевичь . поиде Кьрьсуньскимъ 46 Д Половьцемь 47 . съ братомъ с 48 Михалькомь 49 . и с дружиною своею . и бывшю ему на Перепетовьскомь 50 полѣ 51 . Половци же ти слышавше . ѡбьѣхавша 52 Глѣба 53 . кь Переӕславлю . и 54 сдумаша 55. се Глѣбъ ѣхалъ на ѡну сторону кь ѡнѣмь 56 Половьцемь 57 . а тамо ему пострѧти 58 . а кь намъ не ѣхалъ . поидемь за Кыевъ 59 . возмемь села . поидемь же с полономъ вь Половьцѣ 60 и ѣхаша за Кыевъ 61 воеватъ 62. и приѣхаша кь Полоному кь ст҃ѣи Бц҃ѣ 63 . кь 64 граду Десѧтиньному 65 . и 66 къ Сѣмьчю 67. и вьзѧша 68 села безъ [II, 104] оучьта 69 . сь людми и с мужи и сь женами . и конѣ и скоты и ѡвьцѣ 70 погнаша Е вь Половьцѣ 71. Глѣбови бо 72 кнѧзю воротившюсѧ ѿ Переӕславлѧ . хотѧщю ему на ѡну сторону Днѣпра . кь Корсуню на снемь . и 73 бывшю ему на Перепетовьстемь 74 полѣ 75 . и 76 быс̑ ему вѣсть ӕко не дождали Половьци 77 . соньма 78 его . ѣхалѣ 79 воевать 80 и воюють . Глѣбъ же ѣхавъ 81 слыша 82 и хотѣ на нѣ 83 самъ ити 84. и Береньдѣевѣ 85 ӕша конѧ 86 за поводъ рекуще 87 . кнѧже не ѣздь 88 . тобѣ лѣпо ѣздити вь вѣликѣ 89 полку . и егда совокупишасѧ 90

Варіанты: 1 Х. П. берендѣевъ. 2 Х. П. нѣколко. 3 Х. П. берендѣевь. 4 Х. П. полторы. 5 Х. П. тисячи. 6 Х. П. михалко. 7 Х. П. сътвори. 8 Х. П. братне. 9 Х. П. сущю (съ б. юс.). 10 Х. П. борзо. 11 Х. П. михалко ж. 12 Х. П. половцех. 13 Х. П. берендѣеве. 14 Х. в дорогоу, П. дорогоу. 15 Х. П. половецкоую, и приб. и. 16 Х. половецкія, П. половцкія. 17 Х. П. опущено. 18 Х. обьехавше, П. обьехавше. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. изоиманых. 21 Х. П. приб. и рѣша половци. 22 Х. П. тысящь. 23 Х. П. иже. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. дамы. 26 Х. П. иже. 27 Х. П. ними. 28 Х. П. пръвіи. 29 Х. П. и избиша. 30 Х. П. ни одног. 31 Х. воевоевода, П. воевода. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. половци. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. одолѣвше. 36 Х. П. имь. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. въпроша. 39 Х. П. пръво. 40 Х. П. великыи. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. събѣ. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. девятсот. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. приб. и наши противоу им. 49 Х. П. переяславци. 50 Х. П. дръзи. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. михалком. 53 Х. П. берендѣеве. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. князя. 56 Х. П. ездѣте. 57 Х. П. наперед. 5856 Х. П. вы есть... поидемь напередь опущено. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. сняшася. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. челкоу. 63 Х. П. приб. съ. 64 Х. П. біющеся. 6565 Х. П. и нят киноу. 66 Х. П. прилбицю. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. събравшеся. 69 Х. П. опущеио. 70 Х. П. толкноуша. 71 Х. П. ня. 72 Х. стяговника, П. стяговника. 73 Х. П. половецкого. 74 П. приб. же. 75 Х. П. двѣма. 76 Х. П. копіима. 77 Х. П. третіим. 78 Х. П. м(о)л(и)твою. 79 Х. П. и біахус (съ б. юс.). 80 Х. П. приб. и. 81 Х. П. сѣкоуще. 82 П. имаютще.

557

Примѣчанія: А Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Б Буква в надписана надъ строкой подъ дугой. В Буква ц написана другими чернилами, а надъ нею подъ дугой надписано с. Г Буквы на надписаны надъ строкой подъ дугой. Д Буква а надписана надъ строкой другою рукой. Е Слово его надписано надъ строкой. Ж Между о и ш видно соскобленное га.


сь братьею . а нынѣ пошли брата . которого любо ї Береньдѣевъ 1 . нѣколько(лько) А 2 . Глѣбъ же посла . брата своего Михалка . и сь нимь Переӕславѣць . сто . а Берендѣевъ 3 . полторѣ 4 тысѧцѣ 5 Михалько 6 же послушанье створи 7 братьне 8 . а дружинѣ его не сущи 9 с нимь . и не свѣдущимъ поѣзда кнѧзѧ своего борозод̑ 10. Михалько же 11 цѣловавъ брата своего . Глѣба . и всю дружину братню . иде по Половьцѣхъ 12 . и Береньдѣевѣ 13 в Б дорогу 14 . Половѣцькую В 15 поидоша . /л.199/ по нихъ с Михалкомъ . и наидоша сторожѣ Половѣцькѣи 16. и 17 бѣ же ихъ числомъ . т҃ . и ѡбьѣхавьше 18 их̑ и 19 без вѣсти избиша ӕ . а другыӕ изоимаша . и почаша прашати живыхъ . изыиманыхъ 20 . много ли вашихъ назадѣ и рѣша много ихъ есть 21 . ӕко . з҃ . тысѧчь 22 . наши же слышавше думаша . ѡже 23 мы 24 дадимъ 25 симъ животъ . а Половѣць много есть назадѣ . а насъ есть мало . ѡже 26 сѧ с нима 27 начнемь бити . то се намъ будуть первии 28 ворозї изьбиша 29 ӕ всѧ . не оупустивше ни мужа 30 . и поидоша по дорозѣ ихъ . воевода 31 же бѣ оу Михалка Володиславъ Ӕневъ братъ . и оусрѣтоша 32 Половьцѣ 33 идуща с полономъ . и бившесѧ и 34 ѡдолѣш̑ 35 ихъ 36 самѣхъ . избиша а полонъ свои ѿимаша . и 37 вьпрашаша 38 же и тѣх̑ много ли

558

васъ еще назадѣ . и рѣша то перво 39 великъ 40 полкъ идеть . назадѣ Г 41 идѣть 42. наши же Би҃ею помощью крѣплѧхусѧ и ст҃ою Бц҃ею . дожьдаша же и 43 того полку великого и поѣхаша противу собѣ 44 . оуповающе на крс̑тъ чс̑тныи . и 45 быс̑ же оу поганых̑ . ѧ҃ 46 . копии а Д в Руси . ч҃ . копии . надѣющесѧ на силу погании . и 47 поидоша противу нашимъ 48 . Переӕславьци 49 же дерьзи 50 суще и 51 поѣхаша напередъ . с Михалькомъ 52 . Берендѣевѣ 53 же ӕша конѧ 54 кнѧжа 55 за поводъ . и не даша имъ ѣхати рекуще не ѣзьдите 56 вы напередь 57 . вы 58 есть нашь городъ . ать мы поидемь напередь 58 стрѣльци и 59 сьнѧшасѧ 60 ѡбои . и быс̑ сѣча зла . и потѧша и 61 стѧговника нашего . и челъку 62 стѧговую сторгоша 63 стѧга . и смѧтошасѧ ѡбои бьющес̑ 64 Володиславъ же замысли взѧти стѧгъ . Михалковъ . и 65 натъче 65 на нь прилъбицю 66 . и 67 собрашасѧ 68 и 69 толъкнуша 70 на нѣ 71. и стѧговьника 72 Половѣцьког̑ 73 потѧша Михалка 74 кнѧзѧ оудариша ратнии . двѣима 75 копьи 76. вь стегно а третьимь 77. в руку . но Бъ҃ млт҃вую 78 ѡц҃а его Е избави ѿ см҃рти ӕкоже преже в луцѣ морѧ бьӕхусѧ 79 с ними крѣпко . и видивше Половци 80 побѣгоша Ж . а наши по них̑ погнаша . ѡвы сѣкуща 81 . ѡвы имающе 82. и ӕша

Варіанты: 1 Х. П. полторы. 2 Х. П. тисячи. 3 Х. П. и. 4 Х. П. княз. 5 Х. чстнаг, П. чстнаго. 6 Х. П. с(вя)тоа. 7 Х. П. м(а)т(е)ре. 8 Х. б(о)жіа, П. божіа. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. великоя. 11 Х. П. десятинноя. 12 Х. П. бяху (съ б. юс.). 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. начноут. 15 Х. П. иже. 16 Х. П. своея. 17 Х. П. м(а)т(е)ре. 18 Х. П. пріиде. 19 Х. П. переяславци. 20 Х. П. съ берендѣи. 21 Х. П. къ кіевоу. 22 Х. П. хрстіане. 23 Х. П. избавлени. 24 Х. П. възвратишас. 25 П. во. 26 Х. П. своаси. 2727 Х. П. вси хрстіане. 28 Х. хрстіанскомоу, П. хрстіанскоу. 29 Х. П. в то ж лѣто. 30 Х. П. мьстиславь. 31 Х. П. в. 32 Х. П. начас. 33 Х. П. рядовь. 34 Х. П. оурядився. 35 П. послѣ этого слова пропускъ. 36 Х. мьстиславь. 37 Х. авгоус. 38 Х. съ чстіу (съ б. юс.). 39 Х. съ пѣсми гласохвалными. 40 Х. оу с(вя)тѣи. 41 Х. въ. 42 Х. създал. 43 Х. володимери.

559

Примѣчанія: А Буква ъı переправлена изъ ѣ. Б Буква ч переправлена изъ и. В Переправлено изъ изымаша: ма стерто. Г Конечное я переправлено въ ь. ДД Слова князъ мьстиславь..... добрѣ . съ братомъ написаны другой рукой (ея особенность: написаніе ъı вм. ъ). Е Буква ь передѣлана изъ другой. Ж Такъ въ рукописи. З Буква ц передѣлана, вѣроятно, изъ ч.


ихъ . руками . полъторъı А 1 тысѧчѣ Б 2 а 3 прокъ ихъ изьбиша В . а кнѧзѧ 4 Г ихъ . Тоглии оутече . и быс̑ /л.199об./ помощь крс̑та чс̑тьнаго 5 и ст҃ѣи 6 Матери 7 Би҃и 8 Бц҃и 9 великоѣ 10 Десѧтиньнѣи 11 . и ӕже бѧхуть 12 ѿ 13 волости заӕли . да аще Бъ҃ не дасть въ ѡбиду члв҃ка проста . егда начьнуть 14 его ѡбидити . аже 15 ѡнъ своеѣ 16 Мт҃ри 17 дому . и приде 18 Михалко с Переӕславьци 19. и зь Берендѣи 20 Кыеву 21 . побѣдивше Половци . хрс̑тьӕни 22 же избавленѣ 23 тоӕ работы . полонении же вьзвратишасѧ 24 вь 25 своӕси 26 . а прочии крс̑тьӕни 27 вси 27 прославиша Ба҃ и ст҃ую Бц҃ю . скорую помощьницю роду крс̑тьӕньскому 28Того же лѣт̑ 29 . исходѧчи разболѣсѧ . Д кнѧзь Мьстиславъ 30 Е. Изѧславичь . [II, 105] въ 31 Володимери . бѣ же . ему . болезнь . крѣпка . и нача 32 . слати . къ . брату . Ӕрославу . рѧдодовъ 33 дѣлѧ . ѡ дѣтехъ . своихъ . оурѧдивса 34 Ж. добрѣ . съ братомъ Д 35. и крс̑тъ цѣловавъ З . ӕкоже ему . не подозрѣти волости подъ дѣтми его престависѧ кнѧзь Мьстиславъ 36 . мс̑ца авгус̑ста 37 . вь . ѳ҃ı . и спрѧтавше тѣло его . с чс̑тью 38 великою и сь пѣньи . гласохвалными 39 . и положиша тѣло его . вь ст҃ѣї 40 Бц҃и вь 41 епс̑пьи юже бѣ самъ созда 42 въ Володимѣри 43





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.