[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 559-578.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 44 Х. sхпа (6681). 45 Х. съ своею. 46 Х. съ всѣми. 47 Х. ростовскыми. 48 Х. суждалскими (съ б. юс.). 49 Х. резанскіа. 50 Х. муромскіа князи. 51 Х. же (но зачеркнуто). 52 Х. новьгородоу. 53 Х. множство. 54 Х. опущено. 55 Х. нѣтоу. 56 Х. сътвориша. 57 Х. пожгоша. 58 Х. иссѣкоша. 59 Х. приб. и. 60 Х. опущено. 61 Х. пріидоша. 62 Х. новьгородци. 63 Х. съ. 64 Х. приб. з. 65 Х. біахус (съ б. юс.). 66 Х. заскобленнаго нѣтъ. 67 Х. приходячи. 68 Х. біахус (съ б. юс.). 69 Х. въехал. 70 Х. мужеи (съ б. юс.). 71 Х. опущено. 72 Х. нѣколко, и приб. и. 73 Х. възворотися. 74 Х. своим. 75 Х. конех. 76 Х. опущено. 77 Х. в полкох. 78 Х. не оуспѣвше. 79 Х. опущено. 80 Х. възворотишас. 81 Х. яша. 82 Х. дроугіе. 83 Х. людіе. 84 Х. голодоу. 85 Х. опущено. 86 Х. тол. 87 Х. тяжка. 88 Х. приб. и. 89 Х. опущено. 90 Х. от них ядоша. 91 Х. опущено.

559п

Примѣчанія: И Буквы ма приписаны на полѣ киноварью. І Передѣлано изъ ростиславъскыми: и переправлено въ о, сла зачеркнуто. К Буква ч переправлена изъ ц. Л Буква ц передѣлана изъ ч. М Заскобленное зачеркнуто Н Переправлено изъ яша: я (іотир. а) зачеркнуто, а доѣха написано надъ строкой.


Въ лѣт̑ . ҂s҃ . п҃а 44. [6681 (1173)] Ходи Романъ И. Ростиславичь . сь братомъ Мьстиславомъ . Андрѣи же

560

посла сн҃а Мьстислава . со всею 45 дружиною . и со всими 46 полкы Ростовьскыми І 47 . и Сужьдальскими 48 . и Рѧзаньскыѣ 49 кнѧзи посла и Муромьскыи кнѧзѣ 50 посла . с полкы . и Бориса Жирославича К . воеводу же 51 своего на Романа на Мьстиславича . кь Великому Новугороду 52 . и толико быс̑ множьство 53 и 54 вои . ӕко и 54 числа нѣтуть 55 . и пришедъше толко в землю ихъ . много зла створиша 56 . села взѧша и пожьгоша 57. и люди исѣкоша 58. а жены и дѣти 59 имѣниӕ взѧша . и скоты поимаша . и 60 придоша 61 же кь городу . Новгородьци 62 же затворишасѧ в городѣ со 63 кнѧземь 64 Романомь . и бьӕхутьсѧ 65 крѣпко из города полци Л же пришедше сташа далече города . (и приходѧче города) 66 М . и приходѧце 67 полци бьӕхусѧ 68 крѣпко оу города . Мьстиславъ же бѣ вьѣха 69 въ ворота . и пободъ мужѣи 70 и 71 нѣколько 72 . возворотисѧ 73 ѡпѧть кь своимь 74 . быс̑ же моръ великъ вь конѣхъ 75 и 76 вь полкохъ 77 . и нѣ оуспѣша 78 ничтоже городу ихъ . и 79 вьзворотишасѧ 80 ѡ/л.200/пѧть вь своӕси . и ѡдва домы своӕ . доѣхаша Н 81 пѣши . а друзии 82 людье 83 помроша з голода 84 . и 85 не быс̑ бо николиже толь 86 тѧжька 87 пути людемь симь 88 . друзии бо ѿ 89 нихъ 89 и конину ѣдоша 99. и 91 вь великое

Варіанты: 1 Х. говѣне. 2 Х. приб. бо. 3 Х. трех. 4 Х. всѣм. 5 Х. въ трех. 6 Х. новьгородскых. 7 Х. видѣвши. 8 Х. новьгородомь. 9 Х. моляше. 10 Х. съ. 11 Х. прежде. 12 Х. съдома. 13 Х. ниневитены. 14 Х. видимо. 15 Х. избави. 16 Х. хрстіане. 17 Х. приб. мя. 18 Х. опущено. 19 Х. приб. а. 20 Х. новьгородскіа. 21 Х. опущено. 2222 Х. смиряа. 23 Х. до зѣла. 24 Х. преступленіе (съ б. юс.) крстное. 25 Х. наведе. 26 Х. своею. 27 Х. г(лаго)лимпозже переправлено въ е). 28 Х. прадѣди. 29 Х. невѣрствіе. 30 Х. заскобленное опущено. 31 Х. къ. 32 Х. съромляти. 33 Х. опущено. 34 Х. достоанію. 35 Х. андрѣа. 36 Х. исходячи. 37 Х. опущено. 38 Х. пріиде. 39 Х. новьгородцем. 40 Х. згадавше. 41 Х. опущено. 42 Х. рекоша. 43 Х. зде. 44 Х. володимерю. 45 Х. послоушавь. 46 Х. дроужины. 47 Х. опущено. 48 Х. къ. 49 Х. бяше. 50 Х. менши. 51 Х. тоже миръ. 52 Х. в тож лѣто. 53 Х. да (исправлено позже въ дая). 54 Х. новьгород. 55 Х. приказа. 56 Х. опущено. 57 Х. опущено. 58 Съ этого слова продолжается П. 59 Х. П. авгоус. 60 Х. П. в тож. 61 Х. П. володимеръ. 62 Х. П. въ. 63 Х. П. пріидоша. 64 Х. П. кіевьскоую. 65 Х. П. взяша. 66 Х. П. множство. 67 Х. П. кіевом. 68 Х. П. приб. и кони. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. съ множством. 71 Х. П. приб. и. 72 Х. П. кіевскому. 73 Х. П. болноу. 74 Х. П. братіа. 75 Х. П. михалка. 76 Х. П. приб. я. 77 Х. П. половцех. 78 Х. П. михалкож. 79 Х. П. сии. 80 Х. П. борзо. 81 Х. П. половцех. 82 Х. П. съгониша. 83 Х. П. богом. 84 Х. П. берендѣи.

561

Примѣчанія: А Буква ѣ передѣлана изъ и. Б Передѣлано изъ гсже (госпоже). В Буква о написана надъ строкой подъ дугой. Г Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Д Буква ц написана по соскобленному. Е Буква щ написана по стертому. Ж Буква х передѣлана изъ к или передѣлана въ к. З Такъ въ рукописи.


говение 1 се быс̑ за наша грѣхы . слышахомъ 2 преже трѣи 3 лѣтъ . бывъшее знамение в Новѣгородѣ всимъ 4 людемь видѧщимъ . вь трѣхъ 5 бо црк҃вахъ Новогородьскых̑ 6 . плакала . на трехъ иконахъ ст҃аӕ Бц҃а видѣвьши А 7 бо Мт҃и Би҃ӕ пагубу хотѧщюю быти надъ Новымъгородомъ 8 . и надъ его волостью . молѧшеть 9 бо . сн҃а своего со 10 слезами . абы ихъ ѿинудь не искоренилъ . ӕкоже преже 11 Содома 12 и Гомора . но ӕко Ниневьгитѧны 13 помилова ӕкоже и быс̑ видомо 14 бо Бъ҃ и Мт҃и Бж҃иӕ избави 15 млс̑тью своею . зане хрс̑тьӕнѣ 16 суть пишеть бо гл҃ѧ Двдъ . наказаӕ 17 накажи мѧ 18 . рече Гс̑и 19 Б. см҃рти не предаи мене . тако и сиӕ люди Новьгородьскыӕ 20. наказавъ и 21 смири 22 ӕ 22 до зѣла 23 . за преступьлениѥ крс̑тьное 24 . и за гордость ихъ . наведи 25 на нѧ . млс̑тью своею 26 В . избави град̑ ихъ . не гл҃мь 27 же прави суть Новьгородци . прадѣдъ 28 кнѧзь нашихъ . но злое невѣрьствие 29 (в нихъ) Г 30 в нихъ вкоренилосѧ . крс̑ть кь 31 кнѧземь преступати и кнѧзѣ внукы и правнукы . ѡбеществовати . и соромлѧти 32. а крс̑тъ чс̑тныи к нимь цѣловавъши Д переступати . то 33 доколѣ Гс̑ви терпѣти над ними за грѣхы навелъ . и наказа по достоӕнью 34 рукою бл҃говѣрнаго кнѧзѧ Аньдрѣӕ 35. Того же лѣт̑ . исходѧща Е 36 . и 37 приде 38 вѣсть . к Романови ѡ ѡтни смр҃ти Романъ же ӕви

562

дружинѣ своеи и приӕтелемь своимъ . Новгородьцемь 39 . и сгадавше 40 дружина и 41 рькоша 42 ему не можемь кнѧже оуже здѣ 43 быти . а поиди кь братьи кь Володимирю 44 . ѡнъ же послуша 45 дружинѣ 46 своѣи 47 . поѣха кь 48 братьи ❙ В то же времѧ . преставилъсѧ бѧшеть 49 . братъ ему мѣньшии 50 миръ 51 въ Берестьи ❙ В том же лѣт̑ 52 посла Андрѣи к Ростиславичю к Рюрикови . да 53 ему Новъгородъ 54. Великии . Рюрикь же приѣха Ж 55 за 56 волость свою брату своѥму 57 Дв҃дви . а самъ иде кь Новугороду . мс̑ца 58 авс̑густа 59 З въ . н҃ . дн҃ь ❙ /л.200об./ Тогож̑ 60 лѣт̑ . родисѧ . оу Игорѧ . сн҃ъ . мс̑ца . ѡктѧбрѧ . вь . и҃ . дн҃ь . и нарекоша имѧ ему Володимѣръ 61 . а во 62 крс̑щньи Петръ ❙ Тоѣ же зимы . придоша 63 Половци на Кыевьскую 64 страну . и вьзѧша 65 множьство 66 селъ за Кыевомъ 67 с людми 68 и скоты и 69 с 69 коньми 69 . и 69 поидоша со множествомь 70 полона в Половьцѣ 71 . Глѣбови же кнѧзю Кыевьскому 72 . в то времѧ больну 73 сущю . посла [II, 106] по брата 74 своӕ по Михалька 75 и по Всеволода . Михалко же и Всеволодъ . вьскорѣ пріѣхаста кь нему . и посла 76 по Половцихъ 77 . Михалько же 78 и Всеволодъ послушлива сыи 79 . идоста вборьзѣ 80 по Половьцѣхъ 81 . и зьгониша 82 ӕ за рѣкою Бм҃ь 83 с Береньдѣи 84 и с Торкы . с воеводою своимъ . Володиславомъ .

Варіанты: 11 Х. П. опущено. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. помочію. 4 Х. П. инѣх. 5 Х. П. дроугіа. 6 Х. П. изоимаша. 7 Х. П. изоиманым. 8 Х. П. дръжим. 9 Х. П. колодники. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. приб. я. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. иссѣкоша. 14 Х. П. опущено. 15 Х. дорози (и переправлено въ ѣ), П. дорози. 16 Х. П. я. 17 Х. П. дроугыя. 18 Х. П. състоупишас. 19 Х. П. поганыа. 20 Х. П. отня. 21 Х. П. събысся. 22 Х. П. дроугіа. 23 Х. П. изоимаша. 24 Х. П. а. 2525 Х. П. у (т. е. 400). 26 Х. П. чяді. 27 Х. П. въ. 28 Х. П. възворотишас. 29 Х. П. къ кіевоу. 30 Х. П. чстнаг. 31 Х. П. крста. 32 Х. П. помагающе. 33 Х. П. бранех. 34 Х. П. бл(а)говѣрныи. 35 Х. П. гоургевь. 36 Х. володимеръ, П. володимерь. 37 Х. П. двѣ. 38 Х. П. съи. 39 Х. П. цѣловаше. 40 Х. П. състоупи. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. и чрънеческыи. 44 Х. П. чтяше. 45 Х. П. опрятавше. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. оу манастыри идеж. 48 Х. П. Тогож лѣта. 49 Х. П. приб. ярославля. 50 Х. П. в ляхы. 51 Х. П. съ с(ы)ном. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. володимером. 54 Х. П. костянтин. 55 Х. П. мнози. 56 Х. П. бояре. 57 Х. П. приб. и. 58 Х. П. мсцеи. 59 Х. П. вабячи. 6060 Х. П. княжити. 61 Х. вълодимеръ, П. володимер. 62 Х. П. къ. 63 Х. П. чръвьна. 64 Х. П. а иже. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. боужескь. 67 Х. возворочю, П. възворочю. 68 Х. П. три. 69 Х. П. володимеръ. 70 Х. П. опущено. 71 Х. съ м(а)т(е)ръю, П. съ м(а)т(е)рью, и приб. къ чръвноу. 72 Х. П. оусрѣте. 73 Х. П. приб. и. 74 Х. П. поед. 75 Х. П. вмѣсто стряпять: вборзѣ. 76 Х. чаргьву, П. чаргьвоу. 77 Х. П. избили. 78 Х. П. настаска. 79 Х. П. галичане. 80 Х. П. съжгоша. 81 Х. П. къ. 82 Х. П. муромскыи.

563

Примѣчанія: А Это слово приписано надъ строкой древнею рукой. Б Такъ въ рукописи. В Буква ц написана другимъ почеркомъ. Г Сюда относится приписанное на нижнемъ полѣ слово ярославляя. Д Слова въ ляхи приписаны надъ строкой древнею рукой. Е Титло написано киноварью. Ж Буква е переправлена изъ и. З Это слово приписано надъ строкой древнею рукой. И Буква ц написана другимъ почеркомъ. І Буква л передѣлана изъ другой. К Буквы лю приписаны на полѣ.


наѣхаша дорогу ихъ . и 1 поѣхаша по дорозѣ по нихъ 1 . и оустрѣтоша ӕ 2 с полономъ . и бишасѧ с ними . Михалко же и Всеволодъ . Бж҃иѥю помощью 3 . ѡнѣхъ 4 избиша а другыӕ 5 изьимаша 6 . и рѣкоша изыиманымъ 7 . много ли ваших̑ назадѣ и рекоша мнози суть и рече Володиславъ . се держимъ 8 колодникы 9 собѣ на смр҃ть но 10 повели кнѧже ать 11 посѣкуть и 12. и сьсѣкоша 13 ѣ 14 всѣ . и поѣхаша по дорозѣ 15 по нихъ . и срѣтоша ѣ 16 изнова друзиѣ 17 . и ступишасѧ 18 с ними и бишасѧ крѣпко и поможе Бъ҃. Михалкови и Всеволоду на поганѣи 19 . дѣднѧ и ѡтьнѧ 20 млт҃ва . и сбыстьсѧ 21 . в недѣлю К самы поганыӕ избиша . а другыӕ 22 изыимаша 23 . и 24 полонъ ѿӕша . д҃ . 25 ста 25 чади 26 . и пустиша ӕ во 27 своӕси . а сами вьзворотишасѧ 28 Кыеву 29 . славѧще Ба҃ и ст҃ую Бц҃ю и силу чс̑тьнаго 30 крс̑та 31 . и св҃таӕ мчн҃ка помогающа 32 на бранѣхъ 33. на поганыӕ ❥ В то же времѧ престависѧ . бл҃говѣрны 34 кнѧзь . Глѣбъ А снъ Б Юрьевъ 35 . внукъ Володимерь 36 . вь Киевѣ кнѧживъ . в҃ 37 . лѣт̑ сеи 38 бѣ кнѧзь . братолюбець . кь кому любо крс̑тъ цѣловашеть В 39 . то не ступашеть 40 его и 41 до смр҃ти . бѧше же 42 кротокъ . бл҃гонравенъ . манастырѣ любѧ . чѣрнѣцькии 43 чинъ чс̑тѧше 44 . нищаӕ добрѣ набдѧше .

564

и сьпрѧтавше 45 тѣло его . и 46 положиша и 46 оу ст҃го Сп҃са вь манастырѣ идѣже 47 его ѡц҃ь лежить . престави же сѧ Глѣбъ . мс̑ца генварѧ . вь . к҃ . вь 46 дн҃ь ст҃го 46 ѡц҃а 46 Еоуфимьӕ 46 . В том же лѣт̑ 48 . выбѣже кнѧгини 49 Г изь Галича въ Лѧхи 50 Д. сн҃мь 51 Е с 52 Володи/л.201/миромъ 53 . и Кстѧтинъ 54 Сѣрославичь и мн̑ози 55 боӕрѣ 56 с нею 57 быша тамо . и҃ . мс̑ции 58 . и начаша сѧ слати к неи Ст҃ополкъ и ина дружина . вабѧче 59 ю ѡпѧть . а кнѧзѧ 60 ти 60 имемь Ж Володимѣръ 61 же посла ко 62 Ст∙̑ославу кь Мьстиславичю . просѧ оу него Червьна 63 . ать ми будеть ту сѣдѧчи добро слати в Галичь . аже 64 ти 65 сѧду в Галичи . то Бужьскъ 66 твои З возъворочю 67 . и . г҃ 68 . городы придамъ к тому . Ст҃ославъ же да ему . и крс̑тъ къ нему цѣлова И . помагати ему и поиде Володимиръ 69 кь 70 Червьну 70 и с мт҃рью 71. и оустрѣте 72 и вѣсть ѿ Ст҃ополка 73 из Галича . поѣдь 74 стрѧпѧть 75 . ѡц҃а ти есмы ӕли І и приӕтели его . Чаргову 76 чадь избилѣ 77 а се твои ворогъ . Настасъка 78 Галичани 79 же накладъше ѡгнь сожгоша 80 ю а сн҃а еӕ в заточение послаша . а кнѧзѧ водивше ко 81 крс̑ту ӕко ему имѣти кнѧгиню вь правду . и тако оуладивъшесѧ ❙ Тоѣ же зимы посла кнѧзь Андрѣи сн҃а Мьстислава . на Болгары а Муромьскии 82 кнѧзь сн҃а посла а

Варіанты: 1 Х. П. резанскыи. 2 Х. П. тъи. 3 Х. П. всѣм. 4 Х. П. городци. 5 Х. П. съвокоупльшюся 6 Х. П. братею. 7 Х. П. своею. 8 Х. П. моуромскым. 6 Х. П. опущено. 10 Х. резанскымь, П. резанскым. 11 Х. П. дроужины. 12 Х. П. своея. 13 Х. П. недли. 14 Х. П. дождавше. 15 Х. П. преднею. 16 Х. П. опущено. 17 Х. доужиною, П. дроужиною. 1818 Х. П. съдръжаше. 19 Х. воехаша, П. въехаша. 20 Х. П. в поганыа без вѣсти. 21 Х. П. семыи. 22 Х. П. мужи (съ б. юс.). 23 Х. П. иссѣкоша. 24 Х. П. слышавше. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. приб. сущи (съ б. юс.). 27 Х. П. пришедши. 28 Х. П. приб. опят. 29 Х. П. вборзѣ. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. поехаша. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. малым. 34 Х. П. връсть, и приб. и. 35 Х. П. дроужиною. 36 Х. П. поустивши. 37 Х. П. възврати. и приб. от него. 38 П. поганіа. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. хрстіаны. 41 Х. П. очевисто. 42 Х. П. с(вя)таа. 43 Х. П. хрстіаньскаа. 44 Х. П. възвратишас. 45 Х. П. въспят. 46 Х. П. хрстіане. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. възворотишас. 49 Х. П. въ своаси. 50 Х. П. В тож лѣто. 51 Х. П. посласта. 52 Х. П. приб. к. 53 Х. П. вабячи. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. къ кіевоу. 56 Х. П. престоупивь. 57 Х. П. ротником. 58 Х. П. къ. 59 Х. П. къ кіевоу, и приб. и. 60 Х. П. приб. в. 61 Х. П. княжніа (П. княженіа) володимеря въ кіевѣ. 62 Х. П. володимерь в кіевѣ. 63 Х. П. феврал. 64 Х. П. масленое недли. 65 Х. андрѣеви, П. андрееви. 66 Х. П. не любяше (Х. надъ лю приписано бо). 67 Х. П. сѣденіе володимере (П. володимеръ), и приб. въ. 68 Х. П. романови. 69 Х. П. приб. къ. 70 Х. П. тогож лѣта. 71 Х. П. преставися. 72 Х. П. андрѣевич. 73 Х. П. въ вток. 74 Х. П. оу с(вя)тое б(огороди)ци в володимери. 75 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 76 Х. П. отцъ. 77 Х. П. андрѣи. 78 Х. П. плакашес. 79 Х. П. отцъ. 80 Х. П. суждалскаа (съ б. юс.). 81 Х. П. новьгородци. 82 Х. П. къ андрѣю. 83 Х. П. опущено. 84 Х. П. суждалскомоу (съ б. юс.). 85 Х. П. юрія. 86 Х. П. пріаша. 87 Х. П. опущено. 88 Х. честію, П. чстію.

565

Примѣчанія: А Буква ь передѣлана, кажется, изъ е. Б Слова въ поганъıя . приписаны по правому полю вверхъ. В Буква б передѣлана изъ другой; такъ же и з переправлено изъ другой буквы. ГГ Слова слъıшавше... заступи бо написаны другою рукой. Д Слово это соскоблено. Е Буквы ста написаны надъ строкой. Ж Такъ въ рукописи. З Буква Т приписана на лѣвомъ полѣ другою рукой. И Буква ъ переправлена изъ ѣ. І Эта точка похожа на букву і (безъ точки). К Между ц и и поставлена точка. Л Позже между ч и т вставлено с. М Надстрочное х написано, быть можетъ, позже. Н Тоже относительно надстрочнаго н.


Рѧзаньски 1 кнѧзь сн҃а посла . и быс̑ нелюбъ путь А тъ 2 . всимъ 3 людемь симь . зане непогодье есть зимѣ . воевати Болгары идучи не идѧху . и бывшю же на Городьцѣ 4 кнѧзю . и совокуписѧ 5 сь братома 6 своима 7 . с Муромьскимъ 8 и с 9 Рѧзаньскымь 10 . на оустьи Ѡкы . и ждаша дружинѣ 11 своеи 12 двѣ нѣдѣлѣ 13 . и не дождавша 14 поѣхаша с передними 15 с 16 дружиною 17 и Борисъ Жидиславичь воевода бѣ в то времѧ . и нарѧдъ всь 18 держаше 18 . и вьѣхаша 19 без вѣсти въ поганъıӕ . Б 20 и вьзѧша селъ . s҃ . а семое 21 городъ . мужѣ 22 исьсѣкоша 23 . а жены и дѣти поимаша . слышавьше 24 же 25 Болгаре . в малѣ дружинѣ 26 пришедше 27 кнѧзѧ Мьстислава идуща с полономъ 28 . доспѣша вьборьзѣ 29 В и 30 поѣх̑ша 31 М по нихъ . вь . ҂s҃ . 32 за маломъ 33 не постигоша ихъ . за . к҃ . вѣрсть 34 . кнѧзю Мьстиславу на оустьи с маломь дружины 35 а всю дружину пустившу 36 ѿ себе . и вьзврати 37 Бъ҃ поганыӕ 38 ѿ 39 него 39 . а хрс̑тьӕны 40 покры рукою своею . слъıшавше Г же . бо 39 наши . се прославиша Ба҃ заступи бо Г (ѡчивѣсто.) Д 41 ѿ поганыхъ . [II, 107] и ст҃аӕ 42 Бц҃а . и хрс̑тьӕньскаӕ 43 молитва . погании бо возвратишасѧ 44 вьспѧть 45.

566

а хрѣстьӕни 46 хвалѧще Ба҃ и 47 прчс̑тую 47 Бц҃ю 47 . возвратиш̑сѧ 48 во своӕси 49 том же лѣтѣ 50. посласта 51 Е Дв҃дъ и Мьстиславъ . по стрыӕ своего 52 Дорогобужю вабѧче 53 и 54 Кы/л.201об./евъ 55. на столъ . ѡн же . прѣступивъ 56. крс̑тъ к ротн̑икомь 57 Н своимь . къ Ӕрославу . и ко 58 Мьстиславичемъ . иде Киеву 59 . оутаивсѧ а сн҃а Мьстислава . посади 60 Дорогобужи ❙


Начало кнѧжениӕ Володимѣрѧ в Киє̑вѣ 61

И сѣде Володимѣръ Киевѣ 62 на столѣ . мс̑цѧ . феврарѧ 63. въ . е҃ı . дн҃ь . масльноѣ дѣли Ж 64. Аньдрѣевѣ 65 . же . не любо бѧше 66 . сѣдѣнье Володимере 67 Киевѣ . и насъıлаше на нь . велѧ ему . ити ис Киева . а Романовѣ 68 . Ростиславичю . велѧше ити 69. Киеву Того З же лѣт̑ 70. прѣстависѧ 71 бл҃говѣрныи кнѧзь Мьстиславъ Аньдрѣевичь 72 . мс̑цѧ . марта . въ . к҃и . дн҃ь . во вторникъ 73. положиша . и въ И ст҃оѣ. І Бц҃и Володимѣрѣ 74 . юже цр҃квь 75 оучинилъ . ѡц҃ь 76 его Аньдрѣи 77 . и плакашасѧ 78 . по нѣмь отц҃ь 79 его и всѧ Суждальскаӕ 80 землѧ ❥ Въ ту же . зиму въıиде Рюрикъ из Новагорода . потомь же Новгородци 81 К послашасѧ . ко Аньдрѣю 82 кнѧзю въ 83 Суждаль 84 и вда имъ . дѣтѧ свое . Юрьӕ 85 и приӕша 86 . и 87 съ чс̑тью Л 88 .

Варіанты: 1 Х. П. рюрикови. 2 Х. П. к смоленскоу. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. връбное (П. вербное) недли. 5 Х. П. с(о)лнцю. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. с(вя)том крсщеніи. 8 Х. П. ростиславь. 9 Х. П. роженіи. 10 Х. П. отцъ. 11 Х. П. въ немже. 12 Х. ц(е)рк(о)въ, П. цръковъ. 13 Х. П. где. 14 Х. вълодимероу, П. володимероу. 15 Х. П. болезнь. 16 Х. П. скончася. 17 Х. П. маа. 18 Х. П. ı (10), въ Х. передѣланное изъ другой цифры. 19 Х. П. преставися. 20 Х. П. роусалное недли. 21 Х. П. пнед. 22 Х. П. оу с(вя)т(а)го ѳеодора. 23 Х. П. манастыри. 24 Х. П. сѣденіа. 25 Х. П. приб. въ. 26 Х. П. мсци. 27 Х. П. подя беды бѣгающе. 28 Х. П. перед. 29 Х. П. галич. 30 Х. П. приб. въ. 31 Х. П. резан. 32 Х. П. половцех. 33 П. опущено. 34 Х П. цѣлованіи. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. того. 37 Х. П. лѣте. 38 Х. П. андрѣи. 39 Х. П. ростиславичем. 40 Х. П. събѣ. 41 Х. отцмъ, П. отцмь. 42 Х. П. добраа, даю. 43 П. кыевъ. 44 Х. П. приб. к. 45 Х. П. смоленскоу. 46 Х. П. пріиде. 47 Х. П. приб. къ. 48 Х. П. его. 49 Х. П. печерскіи. 50 Х. П. братіа. 51 Х. П. начало. 52 Х. П. княженіа. 53 Х. П. ростиславича. 54 Х. П. в (въ) кыевѣ. 55 Х. П. въніиде. 56 Х. П. въ кіевъ. 57 Х. П. сѣде. 58 Х. П. о(те)цъ своих. 59 Х. П. дѣд. 60 Х. П. а с(ы)нови. 61 Х. да (надъ этимъ позже приписано ст), П. да. 62 Х. П. всѣм. 63 Х. П. княженіи. 64 Х. П. кыевѣ. 65 Х. П. іюл. 66 Х. П. опущено. 67 Х. врѣмя, П. время. 68 Х. П. чернѣговѣ. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. нача. 71 Х. П. половци. 72 Х. П. пакоть. 73 Х. П. рси. 74 Х. П. кр(е)щеніи. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. ржствоу. 77 Х. П. іоанна. 78 Х. П. опущено. 79 Х. П. игоръ. 80 Х. П. съвокоупивь. 81 Х. П. полкь. 82 Х. П. воросколпослѣ ъ позже переправлено. въ ъ и въ Х., и въ П.). 83 Х. П. срѣте половци. 84 Х. П. то. 85 Х. П. изоима. 86 Х. П. я. 87 Х. П. иже. 88 Х. П. шли. 89 Х. П. переехал.

567

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Между и и с поставлена точка. В Буква ц передѣлана изъ другой. Г Буква н соскоблена. Д Такъ въ рукописи; между вторымъ и и с поставлена точка. Е Буквы ча написаны надъ строкой. Ж Буква е надписана древнею рукой надъ строкой; было сѣдѣ, но конечное ѣ стерто и на его мѣсто поставлена точка. З Буква ч переправлена изъ ц. И Конечный ъ переправленъ въ у (укъ). І Буква ч написана по соскобленному ц.


Рюриковѣ 1 же идущю из Новагорода и Смоленьска 2. а 3 и бъıс̑ на Лучинѣ верьбноѣ недѣлѣ 4 въ пѧтокъ . слн∙̑цю въсходѧщю родисѧ оу него сн҃ъ и нарекоша . и 6 въ ст∙̑мь кр∙̑щньи 7 дѣдне имѧ Михаило . а кнѧже Ростиславъ 8 дѣдне же имѧ и бъıс̑ радость велика ѡ роженьи 9 его . и дасть ему оц҃ь 10 его Лучинъ городъ . вѣ А нѣмже 11 родисѧ и поставиша . на томь . мѣстѣ . цркв҃ь 12. ст҃го Михаила . кде 13 сѧ родилъ ❥

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . п҃в . [6682 (1174)] Володимѣру 14 бъıс̑ боѣзнь 15 А крѣпка . еюже сконьчасѧ 16. мс̑цѧ маиӕ 17 въ . л҃ 18. прѣстависѧ 19 русальноѣ недѣлѣ 20. в недѣлю 21 . и положиша тѣло его . въ ст҃мь Федорѣ 22 . въ отни . ему монамастъıрь 23 . и бъıс̑ сѣдѣньӕ 24 его всего 25 Киевѣ . д҃ . мс̑цѣ 26 се же много подъӕ . бѣдъı бѣгаӕ 27 . передо 28 Мьстиславомь Б . ово в Галечь 29 . ово 30 Оугръı ово в Рѧзань 31 . ово . в Половцихъ В 32 . за свою вину Г. занеже не 33 оустоӕше въ крс̑тномь . цѣлованьи В 34 всегда же и 35 то 36 гонѧше ❥ том же лѣт̑ 37 . присла Аньдрѣи 38. к Ростисластиславичемь Д 39 . река тако нарекли . мѧ есте собѣ 40 отцемь В 41. а хочю въı . добра а даю 42 Романови . брату вашему Киевъ 43 . послаша .

568

по Романа 44 Смо/л.202/леньску 45 . и приде 46 Романъ 47 Киеву и оусрѣтоша и 48 съ крс̑тъı митрополитъ . и архимандритъ Печѣрьскии 49 . игуменъ и инии игумени вси . и Киӕне вси и братьӕ 50 его .


зачало 51 Е кнѧженьӕ 52 . Романова . Ростиславичю А 53 Кыеву 54

кнѧзь же Романъ вниде 55 вь Кыевъ 56. и сѣде . Ж 57 на столѣ ѡц҃а своего 58 и дѣда 59. св҃нви А 60 Ӕрополку да 61 Смоленескь . и быс̑ радость всимъ 62 члв҃комъ . ѡ Романовѣ кнѧженьи 63 . и сѣде Романъ . вь Киевѣ 64 мс̑ца июлӕ 65 . наставша 66В то же времѧ 67 . сѣдѧщю Ст҃ославу Всеволодичю З вь Черниговѣ 68 а Романови сѣдѧщю вь Киевѣ и 69 начаша 70 Половьци 71 пакость 72 творити по Рьси 73В то же времѧ родисѧ Ӕрославу сн҃ъ и нарекоша имѧ ему Ростиславъ . а вь кр∙̑щеньи 74 Иванъ . бѣ бо родилъсѧ вь 75 ржс̑тво 76 Ивана 77. Крс̑тителѧ 78Того же лѣт̑ на Петровъ дн҃ь . Игорь 79 Ст҃ославичь . совокупивъ 80 полкы 81 свои и ѣха . в поле за Воръсколъ 82 И . и стрѣте Половьцѣ 83 иже ту 84 ловѧть ӕзыка . изьима 85 ѣ 86 и повѣда ему колодникъ . ѡже 87 Кобѧкъ и Кончакъ І . шлѣ 88 кь Переӕславлю . Игорь же слышавъ то поѣха противу Половцемь . и переѣха 89

Варіанты: 1 Х. П. роскол. 22 Х. П. волтавы. 3 Х. П. переяславлю. 4 Х. П. заскобленное опущено. 5 Х. П. и. 6 Х. П. оузрѣшас. 7 П. опущено. 8 Х. П. полки. 9 Х. П. половецкими. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. оутръпѣша. 12 Х. П. бяше. 13 Х. П. серебреного. 14 Х. П. постигші я, инѣх. 15 Х. П. избиша. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. иныя. 18 Х. П. изоимаша. 19 Х. П. хрстіаном. 20 Х. П. в тои. 21 Х. П. праздникоу. 22 Х. П. с(вя)тою. 23 Х. П. втяже. 24 Х. П. канонъ. 25 Х. П. по вечрни. 26 Х. П. на утріи же д(е)нь. 27 Х. П. даати. 28 Х. П. рюрикь. 29 Х. П. оударивше. 30 Х. П. отпоусти. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. андрѣи. 33 Х. роростиславичи, П. ростиславичи. 34 Х. П. степанца. 35 Х. П. с(вя)тословца. 36 Х. П. ти. 37 Х. П. оуморили. 38 Х. П. ворози. 39 Х. П. всѣм. 40 Х. П. ростиславичи. 41 П. поустиши. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. ис. 44 Х. П. из. 45 Х. П. вам. 46 Х. П. смоленскь. 47 Х. П. тым. 48 Х. П. иже. 49 Х П. роускаа земля. 50 Х. П. дасть. 51 Х. П. кіевь. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. михалко. 54 Х. П. торцеского. 55 Х. П. кіевъ. 56 Х. П. вон. 57 Х. П. с(ы)новца. 58 Х. П. нед. 59 Х. П. кыевѣ. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. посла. 62 Х. П. рекь . чем. 63 Х. П. събѣ. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. стоимы. 66 Х. П. крстном. 67 Х. П. цѣлованіи. 68 Х. П. хотячи. 69 Х. П. ис кіева. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. из роускіа. 72 Х. нашея, П. нашеа. 73 П. опущено. 74 Х. П. всѣми. 75 Х. П. крстнаа. 76 Х. П. андрѣи же им не да. 77 Х. П. опущено. 78 Х. П. възрѣвше. 79 Х. П. чстнаго. 80 Х. П. с(вя)тыа. 81 Х. П. б(огороди)ца. 82 Х. воехавше, П. воехавща. 8383 Х. П. ночи. 84 Х. П. въ кіевъ (кіевь). 85 Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. 86 Х. П. гюргевича. 87 Х. П. гюргева. 88 Х. П. братіа. 89 Х. кіевъ, П. кіевь.

569

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. В Это слово написано надъ строкой. Г Буква ч написана по соскобленному ц. Д На нижнемъ полѣ этого столбца приписано другою рукой: отселѣ го. Е Буквы ше написаны по стертому. Ж Буква и переправлена изъ ъ древнею рукой (было ростиславъ). З Буква е передѣлана изъ а.


Въросколъ 1 оу 2 Лтавы 2 кь Пеӕславлю 3 А. (Игорь же слышавъ и) Б 4 и В 5 оузьрѣшасѧ 6 с 7 полкы 8 [II, 108] Половѣцькыми 9 . и бѣ рать мала . и 10 темь10 не оутѣрпѣша 11 стати противу Игореви и тако побѣгоша весь полонъ свои пометавъше . бѧхуть 12 бо воевали оу Серебрѧного 13. и оу Баруча . дружина же Игорева постигъше ѡнѣхъ 14 избивше 15 . и 16 а иныхъ 17 изьимаша 18. и тако поможе Бъ А крс̑тьаномъ 19. вь 20 дн҃ь ст҃го прр҃ка Ильи . ѿ Переӕславлѧ же поѣха кь празнику 21 ст҃ую 22 мч҃нку. Бориса и Глѣба . и не вьтѧже 23 на канунъ 24 . по вечернии 25 приѣха . наоутрѣӕ же 26 поча даӕти 27 саигатъ . кнѧземь и мужемь . и тако Романъ . и Рюрюкъ А 28 . и Мьстиславъ . ѡдаривьше 29 и и ѿпустиша 30 и 31 вь своӕси ❙ Тогож̑ лѣт̑ . нача Аньдрѣи 32 вины покладывати . на Ростиславичи 33 . и присла къ нимь . Михна . река тако . выдаите ми Григорѧ . Хотовича . и Степаньца 34 и Ѡлексу Ст҃ословцѧ 35 . ӕко тѣ 36 суть оуморилѣ 37 брата моего Глѣба . а то суть ворозѣ 38 всимъ 39 намъ . сего же Ростиславьчи Г 40 не послушаша . и пустиша 41 Д Гри/л.202об./горѧ ѿ себе и реч̑ Андрѣи Романови не ходиши в моеи воли сь братьею своею . а 42 поиди с 43 Киева . а Дв҃дъ исъ 44 Вышегорода Е .

570

а Мьстиславъ из Бѣлагорода . а то вы 45 Смоленескь 46 . а темь 47 сѧ подѣлите . и пожалишаси велми . Ростиславичи . ѡже 48 ихъ лишаеть Руськои земли 49 а брату своему Михалкови даеть 56 Кыевъ 51 . Романь же иде вь Смоленескъ . и 52 Михалько 53 же ис Торцького 54 самъ не иде вь Кыевъ 55 . но посла во нь 56 брата . Всеволода . и сн҃овьца 57 своего Ӕрополка . Ростиславича . и сѣде Всеволодъ . е҃ . недѣль 58 вь Киевѣ 59. Ростиславич̑ Ж же и 60 Рюрикъ и Дв҃дъ и Мьстиславъ послаша 61 кь Андрѣеви . рекуче 62 тако брате вь правду тѧ . нарекли есмы ѡц҃мь собѣ 63 и 64 крс̑тъ есмы цѣловали . к тобѣ и стоимъ 65 . вь крс̑тьномъ 66 цѣлованьї 67 . хотѧче 68 добра тобѣ . а се нынѣ брата нашего З Романа вывелъ еси ись Кыева 69 . а намъ путь . кажеши и 76 изь Руськои 71 земли без нашеѣ 72 вины . да 73 за всими 74 Бъ҃ и сила крс̑тьнаӕ 75 Андрѣи же 76 ѿвѣта имъ 77 вьда 77. Ростиславичи же оугадавше и оузрѣвьше 78 на Бъ҃ . и на силу чс̑тьнаго 79 крс̑та и на мл҃тву ст҃ѣи 80 Бц҃ѣ 81 вьѣхавьше 82 вь 83 ночь 83 вь Кыевъ 84 . на похвалу ст҃ои Бц҃и 85 . и ӕша Всеволода Юрьевича 86 . и Ӕрополка . Юрьева 87 внука . и Лѧха Володислава . и Михна . и боӕры всѣ братьӕ 88 же даша Кыевъ 89

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. кіевъ, и приб. съ. 3 Х. П. съ чстію. 4 Х. П. о(те)ць. 5 Х. П. с(вя)тославь, и приб. и. 6 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 7 Х. П. каменноу. 8 Х. П. в чернѣговѣ. 9 Х. П. княжи. 10 Х. володимеръ, П. володимерь. 11 Х. П. галицкого. 12 Х. П. лоуцескь. 13 Х. П. галицкіи, и приб. и. 14 Х. П. сребра, и приб. съжже. 15 Х. П. опущено. 1616 Х. П. на ярослава. 17 П. своего. 18 Х. П. оубоявся. 19 Х. П. пожженіа. 20 Х. П. своея. 21 Х. П. володимера. 22 Х. П. михалкови. 23 Х. торьческіи, П. торческіи. 24 Х. м(а)т(е)ръю, П. м(а)т(е)рью. 25 Х. П. олзѣ. 26 Х. П. княгини. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. с(вя)тославь тесть. 29 Х. П. чернѣговь. 30 Х. П. к суждалю (съ б. юс.). 31 Х. П. В тож лѣто. 32 Х. П. ростиславичи. 33 Х. П. михалка. 34 Х. П. торцескомоу. 35 Х. П. въслашас. 36 Х. П. опущено. 37 Х. радиша (а послѣ р переправлено въ я), П. радиша. 38 Х. вхвати, П. вхвати. 39 Х. П. торцескомоу. 40 Х. андрѣи (и переправлено позже въ я), П. андрѣи. 41 Х. П. опущено (въ Х. прибавлено позже). 42 Х. П. чернѣговского. 43 Х. П. ростиславичем. 44 Х. П. кіевѣ. 45 Х. П. володимера. 46 Х. П. галицкого. 47 Х. П. михалкова. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. отцоу. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. вмѣнил. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. приб. нам. 54 Х. П. потом. 55 Х. П. едоучи. 56 Х. П. с(ы)новца. 57 Х. П. треполя. 58 Х. П. чернѣговоу. 59 Х. П. михалко. 60 Х. П. суждалскыи (съ б. юс.). 61 Х. П. розгнѣвася. 62 Х. П. григорія. 63 Х. П. хотовича зане волю. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. олговичи. 66 Х. П. опущено. 67 Х. братя, П. братія. 68 Х. П. мужи (съ б. юс.) свои. 69 Х. андрѣевѣ, П. андрѣеви. 70 Х. поводячи, П. поводячи. 71 Х. П. ростиславичи. 72 Х. П. рекоучи. 73 Х. П. приб. так. 74 Х.П. приб. к. 7575 Х. П. то и. 76 Х. П. тобо (въ Х. позже приписано сверху ю). 77 Х.П. пріемь. 78 Х. П. съвѣт. 79 Х. высокооуміа, П. высокооумія. 80 Х. разгръдѣлся, П. разгордѣлся. 81 Х. П. плотное. 82 Х. силы, П. сыли. 83 Х. П. множством. 84 Х. П. разжегся. 85 Х. П. мечника, и приб. рек емоу. 86 Х. П. ед.

571

Примѣчанія: А Заскобленное соскоблено. Б Такъ въ рукописи, позже приписано надъ этимъ словомъ с подъ дугой. В Буква ы послѣ к переправлена, кажется, изъ ь. Г Такъ въ рукописи. Д Буква ч переправлена изъ ц. Е Надъ строкой приписано другою рукой за (зане).


Рюрикови . кнѧзь же (Мь) А 1 Рюрикъ . сн҃ъ Ростиславль . вниде вь Кыевъ 2 . славою великою и чс̑тью 3 . и сѣде на столѣ . ѡт҃ць 4 своихъ и дѣдъ своих̑Того же лѣта Ст҃ославъ Б 5 . Всеволодичь заложи црк҃вь 6 камену 7 . вь Черниговѣ 8 на кнѧжѣ 9 дворѣ ст҃го Михаила ❙ В то же лѣт̑ . выбѣже Володимиръ 10 сн҃ъ Ӕрославль . Галичького 11 кнѧзѧ . кь Ӕрославу . в Луческь 12. бѣ бо ӕлъсѧ ему волости искати . пославъ Ӕрославъ Галичькыи 13 . приведе Лѧхи вь помочь собѣ . и да имъ . ҂г҃ . гривенъ серебра 14 два города . и 15 нача слати кь 16 Ӕрославу 16 . пусти сн҃а моего 17 кь мнѣ . аль поиду на тѧ ратью . ѡнъ же оубоӕвьсѧ 18 пожьженьӕ 19 волости своеи 20 и пусти Володимирѧ 21. кь Михалькови 22 вь Торьцкыи В 23 и сь мт҃рью 24 . бра бо бѣ Михалко Ѡльзѣ 25 кнѧгинѣ 26 . а ѿтуда поваби и 27 Ст҃ославъ тѣсть 28 его . вь Черниговъ 29 . хотѧ и /л.203/ пустити . Суждаю 30 Г . кь Андрѣеви и не пусти ❙ Того же лѣт̑ 31 поидоша Ростиславьчи 32 на Михалька 33 кь Торчькому 34 и ст҃оӕша ѡколо его . s҃ . дн҃ии . а вь . з҃ . дн҃ь . прислашасѧ 35 сѧ 36 кь нимь . и оурѧдишасѧ 37 тако . Михалко бо вохвоти 38 кь Торцькомоу 39 Переӕславль . и лишисѧ Аньдрѣи 40 брата своего и 41

572

Ст҃ослава Всеволодича Черниговьского 42 . а к Ростиславьчемь 43 приступи . бѣ бо тогда Рюрикъ в Кыевѣ 44 . бѧше бо тако оурѧдилъсѧ ӕкоже Володимѣра 45 Ӕрославича . Галичькаго 46 . сестричича Михалькова 47 . дати Ростиславичемь . и пустити и 48 кь ѡц҃ю 49 а Ростиславичемь . пустити Всеволода и Ӕрополка . и всю дружину . Всеволода же пустиша . а 50 Ӕрополка не пустиша . не вьмѣнилъ 51 ны 52 еси 53 того тѣмь же путемь 54 идуче Д 55 и сн҃овьца 56 его выгнаша . Мьстислава . ис Трѣполѧ 57 . Ростıславичи . Мьстислав же ѿтуда иде кь Чериигову 58. а Михалько 59 не приӕ его ❙ Тогож̑ лѣта Андрѣи кнѧзь Суждальскыи 60 . розьгнѣвасѧ 61 на Ростиславичи . про Григорьӕ 62 про Хотовича . Е не воли 63 его не 64 оучиниша . и се слышавше Ѡльговичи 65 и 66 ради быша . Ст҃ославъ Всеволодичь . и вси братьӕ 67 его послаша мужѣ своѣ 68 кь Андрѣеви 69 . поводѧче 70 и на Ростиславичѣ 71 . а рькуче 72 ему 73 . кто 74 тобѣ ворогъ . тоти и 75 намъ . а се мы с тобою 76 . готови . Андрѣи же приимъ 77 свѣтъ 78 ихъ . исполнивьсѧ высокооумьӕ 79 . разгордѣвьсѧ 80 велми . надѣӕсѧ плотнои 81 силѣ 82. и множествомъ 83 вои ѡгородивсѧ . ражьгсѧ 84 гнѣвомъ . и посла Михна мѣчьника 85 . ѣдь 86

Варіанты: 1 Х. П. ростиславичем. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. смоленскь. 4 Х. П. въ. 5 Х. П. отчиноу 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. в берлад. 8 Х. П. роускои. 9 Х. П. мовь. 10 Х. П. земли. 11 Х. П. мьстислав оубо. 12 Х. П. юности. 13 Х. П. никогож. 14 Х. П. токмо б(ог)а единаг (П. единого). 15 Х. П. емше. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. пред. 18 Х. П. приб. постричи головоу. 19 Х. П. къ. 20 Х. П. приб. своемоу. 21 Х. П. яко. 22 Х. П. а иже. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. с такими. 25 Х. П. яко. 26 Х. П. яко. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. то. 29 Х. П. всѣми. 30 Х. попоуснѣл (передѣлано въ потоускнѣл), П. попоуснѣл. 31 Х. П. събрал. 32 Х. П. воя своя. 33 Х. П. ростовци, и приб. и. 34 Х. П. приб. и. 35 Х. П. володимерци. 36 Х. П. бѣлоозерци. 37 Х. П. моуромци. 38 Х. П. новьгородци. 39 Х. П. резанци. 40 Х. П. съчтавь я. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. гюргя. 43 Х. П. приб. их. 44 Х. П. изогнати. 45 Х. П. отчины. 46 Х. П. своея. 47 Х. П. сътворивше. 46 Х. П. приведѣте его. 49 Х. П. къ. 50 Х. П. казавшу. 51 Х. П. какож бяше ся. 52 Х. П. съвѣщали и съ. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. братею. 55 Х. П. многолоукавого діавола. 56 Х. П. хрстіаны. 57 Х. П. сыи. 58 Х. П. въ всѣх. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. доблъ сыи. 61 Х. П. погоубивь. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. невоздръжаніемь распалился. 64 Х. похвалнаа, П. похвалныа. 65 Х. П. мръзка. 66 Х. П. приб. и. 67 Х. П. вси. 68 Х. П. діавола. 69 Х. П. срдца наша. 70 Х. гръдос, П. гръдъс. 71 Х. П. якож и. 72 Х. П. г(оспод)ь. 73 Х. П. смиреннымъ. 74 Х. П. блгдть даеть. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. събысся. 77 Х. П. г(лаго)лавше. 78 Х. П. преднее. 79 Х. П. же. 80 Х. П. смоленескь наказал. 81 Х. П. бяше, и приб. и. 82 Х. П. приб. съ. 83 Х. П. съ смолняны. 84 Х. П. приб. не. 85 Х. П. полоцкым. 86 Х. П. всѣм. 87 Х. П. опущено. 88 Х. П. пинскым.

573

Примѣчанія: А Буква ч переправлена изъ ц. Б Буква а написана по соскобленному ъ. В Буква ц передѣлана изъ ч. Г Буква ц написана другою рукой по стертому. Д Буква ц передѣлана изъ ч. Е Это слово приписано древнею рукой на лѣвомъ полѣ. Ж Такъ въ рукописи. З Буква я написана надъ строкой.


к Ростиславичемь 1 рци же 2 имъ . не ходите в моеı воли . ты же Рюриче поиди вь Смолньскь 3 . кь брату во 4 свою ѡч҃ну А 5 а Двд҃ви рци а 6 ты поиди вь Берладь 7 . а в Руськои 8 земли не велю ти быти . а Мьстиславу молви 9 в тобѣ стоить . все . а не велю ти в Рускои землѣ 10 быти Мьстиславъ бо 11 ѿ оуности 12 навыклъ бѧше . не оуполошитисѧ никог̑ же 13 . но токъмо Ба҃ Б единого 14. блюстисѧ . и повелѣ Андрѣева посла емьше 15 постричи 16 голову 16 передъ 17 собою 18. и бороду . рекъ ему иди же ко 19 кнѧзю 20 и рци В ему . мы тѧ до сихъ мѣстъ . акы 21 ѡц҃а имѣли по любви . /л.203об./ аже 22 еси 23 сь сѧкыми 24 рѣчьми прислалъ . не акы 25 кь кнѧзю но акы 26 кь подручнику и просту чл҃вку а что оумыслилъ еси а 27 тое 28 дѣи . а Бъ҃ за всѣмъ 29 . Аньдрѣи же то слышавъ ѿ Михна . и быс̑ ѡбразъ лица Г его попуснѣлъ 30 . и вьзострисѧ на рать . и быс̑ готовъ . и пославъ собравъ 31 воѣ своѣ 32. Ростовцѣ 33 Сужьдалци Д 34 Володмерцї Е 35 Переӕславьци Бѣлозѣрцѣ 36 . Муромцѣ 37 . и Новгородцѣ 38 и Рѧзаньцѣ 39 . и сочтавъ ѣ 40 . и ѡбрѣте в нихъ . н҃ . тысѧчь . и посла с ними сн҃а своего 41 Юрьӕ 42 и Бориса Жидиславича . воеводою . казавъ 43 имъ . Рюрика и Давыда велѧ имъ

574

изьгнатı 44 изъ ѡчины Ж 45 своеи 46 . а Мьстислава емьше не створите 47 ему ничто же приведете и 48 ко 49 мнѣ . и тако ему казавшю 50 Борıсови Жидиславичю . и вѣлѣвъшю ему ити кь Ст҃ославу Всеволодичю како сѧ бѧшь 51 с нимь свѣщали . и со 52 всею его 53 братью Ж 54 ѿ сѣти многолукаваго дьӕвола 55 . иже воюеть на крс̑тьаны 56 . Андрѣи же кнѧзь толикъ оумникъ сы 57 . во всихъ 58 дѣлѣхъ 59 . добль сы 60 и погуби 61 смыслъ свои . и 62 невоздержаниемь . располѣвьсѧ 63 гнѣвомъ . такова оубо слова похвална 64 испусти . ӕже Бв҃и студна и мерьска 65 . хвала и гордость 66 . си бо всѧ 67 быша ѿ дьӕвола З 68 на ны . иже вьсѣваеть вь срд̑це наше 69 . хвалу и гордость 70 . ӕкоже 71 Павелъ гл҃ть гордымъ Бъ҃ 72 противитьсѧ а смиренъıмъ 73 даеть бл҃годать 74 еже и 75 збыс̑стьсѧ 76 слово апс̑ла Павла гл҃авша 77 еже и послѣди скажемь . мы же на прежнее 78 вьзвратимсѧ . идущимъ жи Ж 79 имъ мимо Смолнескь . казалъ 80 бо бѧшеть 81 Романови пустити сн҃ъ свои 82 Смолнѧны . тако Романъ . нужею пусти сн҃ъ свои . Сьмолнѧны 83 на братью 84 . хотѧ сѧ ѡбьӕвити . бѧше бо тогда в рукахъ его. и Полотьскымь 85 кнѧземь поити . повелѣ всимь 86 . и 87 Туровьскымь и Пиньскимъ 88 . и Городеньскымь . и пришедшимъ

Варіанты: 1 Х. П. къ олговичем. 2 Х. П. съвокоупившимся. 3 Х. П. кіевоу. 4 Х. П. пріидоша. 5 Х. П. дюрдевичи. 6 Х. П. ростиславичи. 7 Х. П. приб. и. 8 Х. П. глѣбович. 9 Х. П. въехавше. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. бяху (съ б. юс.). 12 Х. П. кіевѣ. 13 Х. П. шли. 14 Х. П. бяху (съ б. юс.). 15 Х. П. въ своя. 16 Х. П. в городѣ (въ Х. надъ строкой приписано выше). 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. съ д(а)в(ы)д(о)вымь. 19 Х. П. съ с(ы)новци. 20 Х. П. кіяны. 21 Х. П. съвокоупивше. 22 Х. П. приб. и. 23 Х. П. берендичи. 24 Х. П. пороусе 25 Х. П. кіева. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. влдчци. 28 Х. П. нашеа б(огороди)ци, и приб. и. 29 Х. П. приснод(ѣ)вы м(а)ріа. 30 Х. П. всѣх. 31 Х. П. болеи. 32 Х. П. всѣх. 33 Х. П. всеволода. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. дюрдевича, и приб. и. 36 Х. П. моложшими князи. 37 П. ошиб. в кышегородоу. 38 Х. П. видѣв. 39 Х. П. пришедшоую. 40 Х. П. полкы своа (П. своя). 41 Х. П. болонье. 42 Х. П. обое. 43 Х. П. жадаху (съ б. юс.). 44 Х. П. завадишас. 45 Х. П. почашас. 46 Х. П. гонячися. 47 Х. П. видѣв. 48 Х. П. своя. 49 Х. П. смятшас. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. абіе. 52 Х. П. оустремився на ня. 53 Х. П. братя. 54 Х. П. възрѣвше. 55 Х. П. бяху (съ б. юс.). 56 Х. П. три. 57 Х. П. посреди. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. обьяше. 60 Х. П. их. 61 Х. П. стонаніе. 62 Х. П. рамна. 63 Х. П. гласи. 64 П. ошиб. назнаеміи. 6565 Х. П. было видѣти. 66 Х. П. копеиныи. 67 Х. П. ороужныи. 68 Х. П. конника. 69 Х. П. пѣщца. 70 Х. П. бившис. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. разыдошас. 73 Х. П. раненых. 74 Х. П. см(е)ртных. 7575 Х. П. не бѣ. 76 Х. П. д(ь)не. 77 Х. П. съ всеволодомъ, и приб. и. 78 Х. П. съ. 79 Х. П. съ. 80 Х. П. опущено. 81 Х. П. сем. 82 Х. П. пріидоша. 83 Х. П. вес. 84 Х. П. всяк д(е)нь. 85 Х. П. верещюще. 86 Х. П. опущено. 87 Х. П. біахус (съ б. юс.). 88 Х. П. дроужины. 89 Х. П. и см(е)ртных добрых. и стояше (П. стоаше). 90 Х. П. нед. 91 Х. П. пріиде.

575

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Написано надъ строкой древнею рукой.


имъ ко Ѡльговичемь 1 . и совокупившимсѧ 2 имъ ѡбоимъ . противу Кыеву 3 . ту же придоша 4 к нимь . Дюрдевича 5 Михалко и Всеволодъ . и Ростиславича 6 . Мьстиславъ 7 . Ӕрополкъ Глѣбовича 8 . и Переӕславьци вси . и пере/л.204/шедше Днѣпръ . и вьѣхавше 9 вь Киевъ . Ростиславичи же 10 не затворилисѧ бѧхуть 11. вь Кыевѣ 12. но шлы 13 бѧхуть 14. во своѣ 15 городы . Рюрикъ . в Бѣлѣгородѣ затворисѧ . а Мьстислава затвориша . Вышегородѣ 16 . и 17 сь Дв҃довъıмъ 18 полкомъ . а Дв҃дъ ѣха вь Галичь . кь Ӕрославу помочи дѣлѧ . Ст҃ослав же сь братьею и Михалко сь братомъ сь Всеволодомъ . и со сыновци 19 . и Кыӕны 29 совокупивше 21 . и 22 Берендѣичѣ 23 и Поросье 24 . и вьсю Рускую землю полкы поидоша ѿ Кыева 25. к Вышегороду на рожьство ст҃ыӕ 26. влд̑чца 27 нашеӕ Бц҃а 28 приснодв҃ца Мр҃ьӕ 29 . и бѣ всихъ 30 . кнѧзѣи боле 31 . к҃ . а вьсихъ 32 бѧше старѣи Ст҃ославъ Всеволодичь . и ѿрѧди Всеволодъ 33 дада 34 А Юрьевича 35 . Игорѧ сь моложьшими кнѧзьми 36 . кь Вышегороду 37 . и приѣхавшимъ имъ . [II, 110] подъ Вышегородъ . видивъ 38 же Мьстиславъ Ростиславичь . пришедшюю 39 рать . изрѧдивъ полъкы своѣ 40 . и выѣха на болоньи 41 противу имъ . ѡбои 42 бо еще жадахуть 43 боӕ и свадишасѧ 44 стрѣльци ихъ . и почаша сѧ 45 стрѣлѧти . межи собою гонѧчесѧ 46.

576

видивъ 47 же Мьстиславъ . стрѣльци своѣ 48 смѧтьшесѧ 49 . с ратными и 50 абье 51 оустрѣмивьсѧ на нѣ 52 и реч̑ дружинѣ своеи . братье 53 оузрѣвше 54 на Бж҃ию млс̑ть и на ст҃ую мч҃нку Бориса и Глѣба помочь . и абье поѣха кь нимь . бѧхуть 55 бо ратьнии . на . г҃ 56 . полкы стоӕще . Новгородци Ростовци . посредѣ 57 же ихъ . Всеволодъ . Дюрдевичь . своимъ полкомъ стоӕ . и 58 абье Мьстиславъ . сшибесѧ с полкы ихъ и потопташа . середнии полкъ . и 58 инии ратнии видѣвше ѡбьӕша 59 ѣ 60 бѣ бо Мьстиславъ . в малѣ вьѣхалъ в нѣ и тако смѧтошасѧ . ѡбои и быс̑ мѧтежь великъ и стонава 61 . и кличь рамнѧ 62 . и гласѣ 63 незнаемии 64 . и ту бѣ 65 видити 65 ломъ . копииныи 66 . и звукъ ѡружьиныи 67 ѿ множьства праха не знати ни кониика А 68 ни пѣшьць 69 . и тако бивьшесѧ 70 крѣпко и 71 разиидоша 72. много же бѣ ратьныхъ 73 . мртвых̑ 74 же бѣ 75 не 75 много и се быс̑ ѡдинь бои первого дн҃и 76 на болоньи Мьстиславу со Всеволодомъ 77 . со 78 Игоремь. /л.204об./ и со 79 инѣми моложьшими людми 80 и по сѣмь 81 придоша 82 всѣ силы и тако ѡступиша всь 83 градъ . и приступаху по всѧ дн҃и 84 и вырищюще 85 изъ града . да 86 бьӕхутьсѧ 87 крѣпко и много быс̑ Мьстиславлѣ дружинѣ 88 раненыхъ . и смр҃тьньхъ А добрыхъ . и ѡстоӕша 89 ѡколо города . ѳ҃ . недѣль Б 90 по сем же приде 91

Варіанты: 1 Х. П. лоуческыи. 2 П. ростиславичи. 3 Х. П. съ. 4 Х. П. волынскою. 5 Х. П. събѣ. 6 Х. П. стареишиньства. 7 Х. П. во олговичехъ. 8 Х. П. съступиша (съ б. юс.). 9 Х. П. кіева. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. кіевъ. 12 Х. П. оуставь. 13 Х. П. изрядивь. 14 Х. П. видѣвше. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. рекоучи. 1717 Х. П. оужасеся. 18 Х. П. съвокоупити. 19 Х. П. з. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. дождавши. 22 П. велицѣ. 23 Х. П. могоуще. 24 Х. П. чрез. 25 Х. П. вои их. 26 Х. П. видѣвь. 27 Х. П. похваливь. 28 Х. П. гонящаа. 29 Х. П. выеха. 30 Х. П. из град. 31 Х. П. приб. их. 32 Х. П. оудариша. 33 Х. П. товары. 34 Х. П изоимаша. 35 Х. П. оутре, и приб. и. 36 Х. П. мужство (съ б. юс ). 37 Х. П. мужи (съ б. юс.). 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. смиряася. 40 Х. П. возносится. 41 Х. П. възвратишася. 42 Х. П. силы. 43 Х. П. приб. же. 44 Х. соуждальского, П. соуждальскыи. 45 Х. П. съвокоупилъ бо бяше. 46 Х. П. вся. 47 Х. П. земля. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. положивше. 50 Х. П. стареишинство. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. кіевъ.

577

Примѣчанія: А Засимъ подъ дугой, уже надъ слѣдующимъ словомъ, надписано ю. Б Буква ч написана по соскобленному и. В Подъ в видно соскобленное у. Г Буква ц написана по соскобленному. Д Здѣсь подъ точкой видно соскобленное н, при чемъ за н слѣдовало е, передѣланное въ о (въ словѣ оу). Е Такъ въ рукописи. Ж Буквы де написаны надъ строкой.


Ӕрославъ . Лучьскыи 1 на Ростиславичѣ 2 же . со 3 всею Велыньско 4 А землею . ища собѣ 5 старѣшиньства 6 въ Ѡлговичѣхъ Б 7 . и не ступишас̑ 8 ему Кыева 9 . ѡн же сославсѧ с Ростиславичи и 10 оурѧдисѧ с ними ѡ Кыевъ 11 и ѿступи ѿ Ѡлговичь . и вьставъ 12 поиде ѿ нихъ . изьрѧдивъ 13 полкы к Рюрикови Бѣлугороду . и то видивше 14 и 15 оубоӕшасѧ . рече 16 оуже 17 сѧ 17 имъ всѧко совокүпити В 18 на ны с 19 Галичаны . и с Черными Клобукы . и 20 возмѧтошасѧ полци ихъ и не дожьдавъше 21 свѣта . и вь смѧтеньи велици 22 Г не могущю 23 сѧ . Д оудержати побѣгоша чересъ 24 Днѣпръ . и много ѿ во Е ихъ 25 . потопе и то видивъ 26 . Мьстиславъ . и похвали 27 всемлс̑тваго Ба҃ . и ст҃ою Бориса и Глѣба . помочь невидимо гонѧщеѣ 28. и выѣде 29 Ж изь города 30. с дружиною своею . и гнавьше 31 дружина его и оударишасѧ 32 на товарѣ 33 ихъ . и много колодникъ . изьимаша 34 . Мьстислав же много пота оутеръ 35 . с дружиною своею . и не мало мужьства 36 показа . с мужьми 37 своими . се же 38 оуже сбыс̑сѧ слово апс̑ла Павла . рекша . еже передѣ . написахомъ . возносѧисѧ смиритьсѧ а смирѧисѧ 39 Е вьзнесетьсѧ 40 . и тако вьзвратишасѧ 41 всѧ сила 42. Андрѣӕ 43 кнѧзѧ Суждальского 44 совокупилъ бо бѧшеть 45 всѣ 46 землѣ 47 . и 48 множеству вои не бѧше числа .

578

пришли бо бѧху высокомыслѧще . а смирении ѿидоша в домъı своӕ . Ростиславичи же положиша 49 на Ӕрославѣ старѣшиньство 50 . и 51 даша ему Кыевъ 52.






      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.