[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 578-602.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 53 Х. П. въ кіевѣ. 54 Х. П. приб. и. 55 Х. П. кіевъ. 56 Х. П. помьяни. 57 Х. П. иже. 58 Х. П. кыевѣ. 59 Х. П. кіевѣ. 60 Х. П. мене. 6161 Х. П. сѣдяше, и приб. в кыевѣ. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. приб. си. 64 Х. П. до него тобѣ. 65 Х. П. еже. 66 Х. П. стоиши. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. съвокоупився. 69 Х. П. изьездом. 70 Х. П. къ кіевоу. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. бо съвокоупився. 73 Х. П. бяще. 74 Х. П. кіевѣ. 75 Х. П. приб. к. 76 Х. лоуцкоу, П. лоуцку. 77 Х. П. въехал. 78 Х. П. кіевъ. 79 Х. П. бес числа.

578п

Примѣчанія: З Такъ въ рукописи. И Это слово надписано надъ строкой подъ дугой. І Буква е написана поверхъ стертаго ю древнею рукой.


начало кнѧжениӕ . Ӕрославлѧ . Изѧславича вь Кыевѣ 53

54 Вниде Ӕрославъ вь Кыевъ 55 . и сѣде на столѣ дѣда своего и ѡц҃а своего . Ст҃ослав же поча слати кь Ӕрославу . сь жалобою . река ему на чемь еси . цѣловалъ крс̑тъ . а помѧни 56 первыи рѧдъ . реклъ бо еси ѡже 57 ӕ сѧду вь Киеву З 58 то ӕ тебе надѣлю пакы ли ты сѧдеши вь Кыевѣ 59 то ты ме З 60 надѣли . нынѣ же ты сѣлъ 61 еси 61. право ли криво ли надѣли же мене ѡн же поча ему молвити . чему тобѣ наша /л.205/ ѡт҃чина тобѣ си 62 сторона 63 не надобѣ Ст҃ослав же поча ему молвити ӕ . не Оугринъ ни Лѧхъ . но ѡдиного дѣда есмы внуци . а колко тобѣ до него 64 только и мнѣ . аще 65 не И стоишь 66 . в перьвомъ рѧду . а воленъ еси . и то рекъ ему . и 67 совокупивсѧ 68 сь братьею І . и поѣха изьѣздомь 69 Кыеву 70 Ӕрослав же 71 не 71 совокуписѧ 72 бѧшеть 73 сь братьею и не смѣ затворитисѧ в Кыевѣ 74 ѡдинъ . но бѣжа 75 Лучьску 76 а Ст҃ославъ вьѣха 77 вь Кыевъ 78. и сѣде на столѣ дѣда своего и ѡц҃а своего . [II, 111] сѣде же поимавъ имѣние Ӕрославле бещисла 79 . ту же заѣхаша

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. с меншим с(ы)ном. 3 Х. П. изоимавше. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. пославше. 6 Х. П. олговичи. 7 Х. П. възьехаша. 8 Х. П. кіевь. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. къ кіевоу. 11 Х. П. кіяном. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. попродавь. 14 Х. П. вес. 15 Х. П. кіевь, и приб. и. 16 Х. П. чрънци. 17 Х. П. черници. 18 Х. П. латыноу. 19 Х. П. вся. 20 Х. П. кіяны. 21 Х. П. чрънѣговскомоу. 22 Х. П. с(вя)тославичем. 23 Х. П. воеваше олгь. 24 Х. П. чернѣговскоую. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. оумирився. 27 Х. П. съ. 26 Х. П. кіевскым. 29 Х. П. сътворивше. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. възворотившеся. 32 Х. П. чернѣгову. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. гı (т. е. 13). 35 Х. П. съи. 36 Х. П. избранник. 37 Х. П. роженіа и до съвръшеніа. 38 Х. П. постраждет. 39 Х. П. болезнію сію. 40 Х. П. книгы г(лаго)лют. 41 Х. П. тои, и приб. с(вя)тыи. 42 Х. П. истинноу. 43 Х. П. б(о)жіи. 44 Х. П. избранныи. 45 Х. П. въ всѣх. 46 Х. П. кн(я)зех. 47 Х. П. не дал бо емоу. 48 Х. П. приб. и. 49 Х. П. оуспеніи. 50 Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. 51 Х. В тож лѣт, П. Тогож лѣта. 52 Х. П. моуромскыи. 53 Х. П. ген. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. създал. 56 Х. П. къ. 57 Х. П. андрѣю. 58 Х. П. просячи. 59 Х. П. ростиславичю. 60 Х. П. княжити. 61 Х. П. кіевѣ. 62 Х. П. рекоущю. 63 Х. П. прежде. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. како. 66 Х. П. приб. а. 67 Х. П. володимеря. 68 Х. П. опущено. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. на канон. 71 Х. П. създал. 72 Х. П. бяше. 73 Х. П. събѣ. 74 Х. П. б(о)голюбъ, и приб. и. 75 Х. П. кіева. 76 Х. П. опущено. 77 Х. П. б(о)голюбъ. 78 Х. П. володимеря. 79 Х. П. съи. 80 Х. П. хрстолюбивыи. 81 Х. П. връсты. 82 Х. П. х(рист)а. 83 Х. П. възлюбивь. 84 Х. П. м(а)т(е)ръ. 85 Х. П. приб. свою. 86 Х. П. оукраси. 87 Х. П. всѣми.

579

Примѣчанія: А Точка написана на мѣстѣ соскобленнаго с. Б Буква о (омега) переправлена другою рукой. В Буква ш передѣлана изъ ж. Г Сюда относится находящаяся на нижнемъ полѣ приписка: убьение великаг кнзя андрѣя юрьевич володмерьскаго. Д Титло надъ н опущено. Е Буква а передѣлана изъ ъ.


кнѧгиню Ӕрославлю и 1 ӕша . сн҃мь 2 и дружину его ӕша 3 всю 4 послаша 5 кь Чернигову . без вѣсти бо изьѣхаша . а братьи его не бѧше вѣсти . Ѡльговичь 6 . вьѣзди 7 въ Кыевъ 8 . Ӕрославъ же слышавъ . ӕко стоить Кыевъ . безъ кнѧзѧ . пограбленъ . Ѡлговичи . и 9 приѣха ѡпѧть . Кыеву 10 на гнѣвѣхъ . замысли тѧготу Кыӕномъ 11. река подъвели есте . вы на мѧ Ст҃ослава . промышлѧите чимъ выкупити . кнѧгиню и дѣтѧ . ѡнѣмь же не оумѣющимъ . что ѿвѣщати ему 12. и 12 попрода 13 всь 14 Кыевъ 15. игумены и попы и черньцѣ 16 . и черницѣ 17 . Латину 18 и гостѣ и затвори всѣ 19 Кыӕны 20В то же времѧ Черниговьскому 21 кнѧзю А . не мирну с Олгомъ Ст҃ьславичемь 22 . и воевашеть . Ѡлегъ 23 Ст҃ославлю волость . Чернıговьскую 24 волость 25. Ст҃ославъ же оумирисѧ 26. сь Ӕрославомъ . со 27 Изѧславичемь . с Кыевьскымь 28 . поиде на Ѡлга Б . и пожьже волость его . и много зла створивьше 29 . и 30 възворотишасѧ 31 кь Чернигову 32 Того же лѣта . престависѧ бл҃говѣрныи кнѧзь . Ст҃ославъ . Дюрдевичь . мс̑ца генварѧ . вь 33 а҃ı 34 . дн҃ь . сѣи 35 же кнѧзь избраникъ 36 . Бж҃ии бѣ . ѿ роженьӕ и до свѣршеньӕ В 37 мужьства быс̑ ему болѣзнь зла . еӕже болезни просѧху на сѧ свт҃ии апс̑ли . и свѧтии ѡци оу Ба҃ . кто бо постражеть 38 болезнью тою 39 . ӕко же книги гл҃ть 40 тѣло его мучитьсѧ . а дш҃а

580

его спс̑тьсѧ . тако же и тъ 41 Ст҃ославъ . въ истину 42 Би҃и 43 оугодникъ . избраныи 44 во всих̑ 45 кнѧзѣхъ 46 . не да ему 47 Бъ҃ кнѧжити на земли и да ему црс̑тво нбс̑ное 48 по оу/л.205об./спеньи 49 его положи братъ Андрѣи тѣло его . вь цр҃кви ст҃ѣи Бц҃и 50 вь Суждали . вь епискупьи ❥ В том же лѣт̑ 51. престависѧ . Дюрьдии кнѧзь Муромьскии 52. мс̑ца генварѧ 53 . ѳ҃ı . дн҃ь . и положенъ быс̑ оу Хс̑вы црк҃ви . вь 54 Муромѣ юже самъ создалъ 55 . В то же времѧ прислашасѧ . Ростиславичи . ко 56 кнѧзю Андрѣеви 57 съ братьею своею просѧче 58 Романови Ростиславича 59 кнѧжить 60 вь Киевѣ 61. кнѧзю же Андрѣеви рекуще 62. пождите 63 мало . послалъ есмь кь братьи своеи 64 в Русь . какь 65 ми вѣсть будеть ѿ нихъ 66 . тогда ти дамъ ѿвѣтъ.

Г В лѣт̑ . ҂s҃ . . х҃ . . п҃г . [6683 (1175)] Оубьенъ быс̑ великии кнѧзь Аньдрѣи Суждальскии . сн҃а Д Дюрдева внука Е. Володимѣрѧ 67 . Мономаха . мс̑ца июнѧ . вь 68 . к҃и҃ . и 69 дн҃ь . канунъ 70 ст҃ыхъ апс̑лъ . дн҃ь бѣ тогда субота . создалъ 71 же бѧшеть 72 собѣ 73 городъ каменъ . именемь . Бо҃любыи 74 . толь далече . ӕкоже Вышегородъ ѿ Кыева 75 . тако же и 76 Бъ҃любъıи 77 ѿ Володимѣрѧ 78 . сыи 79 бл҃говѣрныи и хс̑ълюбивъıи 80 кнѧзь Аньдрѣи . ѿ млады верьсты 81 Хс̑а 82 возлюбивъ 83 . и прчс̑тую его Мт҃рь 84 смыслъ бо ѡставивъ и оумъ . ӕко полату красну дш҃ю 85 оукрасивъ 86. всими 87

Варіанты: 1 Х. П. ц(а)роу. 2 Х. П. соломоноу. 3 Х. П. ржство. 4 Х. П. посреди. 5 Х. П. приб. ц(е)рк(о)въ 6 Х. П. каменноу създа вь. 7 Х. П. оудививь. 8 Х. П. всѣх. 9 Х. П. ц(е)рквеи. 10 Х. П. тъи. 11 Х. П. създал. 12 Х. П. съи. 13 Х. П. сътвори. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. себѣ. 16 Х. П. многоцѣнными. 17 Х. П. женчюгом. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. приб. ю. 21 Х. П. оузорочми. 22 Х. П. оудивь. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. съсуды (съ б. юс.) золотыми. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. положша. 27 Х. П. якож. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. всѣм. 30 Х. П. видѣвше. 31 Х. П. приб. и. 32 Х. П. ц(е)рковным строением. 33 Х. П. оукрашенна. 34 Х. П. съсуды (съ б. юс.) ц(е)рк(о)вными. 35 Х. П. рипиды. 36 Х. П. и кандилы. 37 Х. П. извноу ц(е)ркве. 36 Х. П. опущено. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. от двереи. 41 Х. П. бяше. 42 Х. П. золотом оукрашенна. 43 Х. П. връху (съ б. юс.). 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. деисуса. 46 Х. П. исполненна. 47 Х. П. хитростію. 48 Х. П. володимеръ. 49 Х. П. силно. 50 Х. П. върота. 51 Х. П. золотаа. 52 Х. П. доспѣл. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. дроугаа сребром. 55 Х. П. каменноу съборноую. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. всѣми. 58 Х. П. троя. 59 Х. П. приб. златом же и. 60 Х. П. каменіем драгым. 61 Х. П. женчюгом. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. поникадилы. 64 Х. П. сребряными. 65 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 66 Х.П. золота. 67 Х. П. от сребра. 68 Х. П. съсуд (съ б. юс.). 69 Х. П. рипиды. 70 Х. П. каменіем драгым. 71 Х. П. женчюгом великым. 72 Х. П. тріе. 73 Х. П. ерслими. 74 Х. П. велиціи. 75 Х. П. приб. и. 76 Х. П. каменіа многоцѣнного. 77 Х. П. всѣми. 78 Х. П. оустроением. 79 Х. П. подобно. 80 Х. П. с(вя)таа. 81 Х. П. опущено. 82 Х. П. володимерѣ. 83 Х. П. позолоти. 8484 Х. П. и поясъ... позлати опущено. 85 Х. П. извноу ц(е)ркве.

581

Примѣчанія: А Буква ц написана другою рукой по стертому. Б Буква ц написана другою рукой но стертому, а ѣ передѣланъ изъ е. В Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Г Буква с написана по стертому з. Д Буква и послѣ с переправлена въ у (укъ). Е Заскобленное зачеркнуто. Ж Слово златая написано надъ строкой древнею рукой. З Надъ строкой подъ дугой приписано н (поникандѣлы). ИИ Передѣлано древнею рукой изъ володимѣромъ родѣ: о передъ м въ ѣ, а го написано поверхъ не вполнѣ стертыхъ буквъ мъ.


добрыми нравы . оуподобисѧ цс̑рю 1 Соломану 2 ӕко домъ Гу҃ Бс̑у . и цр҃квь преславну ст҃ыӕ Бц҃а ржс̑тва 3. посредѣ 4 города 5 камену создавъ 6. Бг҃олюбомъ . и оудиви 7 ю паче всихъ 8 црк҃вии 9 . подобна тоѣ 10 ст҃аӕ ст҃хъ юже бѣ Соломонъ цс̑рь премудрыи создалъ 11 . тако и сии 12 кнѧзь блговѣрныи Андрѣи и створи 13 црк҃вь сию в 14 памѧть собѣ 15. и оукраси ю иконами мноцѣньными А 16 . златомъ . и каменьемь драгымъ . и жемчюгомъ 17 великымь 18 . безьцѣньнымь Б . и оустрои ѣ 19 . различными цѧтами . и аспидными цатами оукраси 20 и всѧкими оузорочьи 21. оудиви ю свѣтлостью же нѣ како зрѣти . зане всѧ цр҃кви бѧше золота . и оукрасивь ю и оудививъ 22 ю 23 сосуды златыми 24 и 25 многоцѣньными А (повѣша) 26 В тако ӕко 27 и 28 всимъ 28 приходѧщимъ дивитисѧ . и вси бо видивше 30 ю не могуть сказати изрѧдныӕ красоты еӕ 31 . златомъ и финиптомъ . и всѧкою добродѣтелью . и црк҃внымь строеньемь 32 . оу/л.206/крашена 33. и [II, 112] всѧкыми сосуды црк҃внымы 34 . и ерс̑лмъ златъ . с каменьи драгими . и рѣпидıи 35 многоцѣньными А каньдѣлы 36 различными . издну црк҃ви 37 ѿ верха . и до долу . и 38 по стѣнамъ и по столпомъ ковано золотомъ . и двѣри же и 39 ѡбодвѣрье 40 црк҃ви златомъ же ковано и 39 бѧшеть 41 же и сѣнь Г златомь оукрашена 42 .

582

ѿ вѣрха 43 и 44 до дѣисиса 45 Д. и всею добродѣтелью црк҃вьною исполнена 46 . изьмечтана всею хытростью 47. кнѧзь же Андрѣи бѣ городъ Володимѣрь 48 силну 49 оустроилъ . к нему же ворота 50 (ӕ) Е 39 златаӕ Ж 51 доспѣ 52 а 53 другаӕ серебромъ 54 оучини и доспѣ цр҃квь камену сборъную 55 ст҃ыӕ Бц҃а . пречюдноу и 56 велми . и 56 всими 57 различными виды оукраси ю . ѿ злата и сребра . и . е҃ . вѣрховъ еӕ позолоти . двѣри же цр҃квьныӕ . троѣ 58 золотомъ . оустрои 59 каменьемь дорогымь 60 . и жемьчюгомъ 61 . оукраси ю мьногоцѣньнымъ . и всѧкыми оузорочьи оудиви ю 62 . и многими поникадѣлы З 63 золотымї и серебрѧными 64 . просвѣтı цр҃квь 65 . а ѡнъбонъ ѿ злата 66 и серебра 67 оустрои . а служебныхъ . судъ 68. и рипидьи 69 и всего строеньӕ цркв҃наго . златомь и каменьемь . драгимъ 70 . и жемчюгомъ великимъ 71 . велми много а . г҃ . е 72 ерс̑лмъ 73 . велми велиции 74 . иже ѿ злата чиста 75 . ѿ каменьӕ многоцѣньна 76 оустрои и всими 77 виды и оустроеньемь 78 подобна 79 быста оудивлению . Соломоновѣ ст҃аӕ 80 ст҃ыхъ . и вь Боголюбомъ . и 81 въ 81 Володимѣрѣ И 82 городѣ И . вѣрхъ бо златомъ . оустрои и комары позл̑оти 83 . и 84 поӕсъ златомъ . оустрои каменьемь оусвѣти . и столпъ позлати 84 . и изовну цр҃кви 85 . и по комаромъж̑ .

Варіанты: 1 Х. П. птахы золотыи. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. П. и ины. 5 Х. П. многокаменныи. 6 Х. П. различныа. 7 Х. П. манастыри. 8 Х. П. създа. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. ц(е)рк(о)въникы. 11 Х. П. отвръзлъ, и приб. емоу. 12 Х. П. сръдчніи. 13 Х. П. приб. и. 14 Х. П. своего. 15 Х. П. піаньствомъ. 16 Х. П. кръмител бяше. 17 Х. П. чрънцом. 18 Х. П. възлюбленныи. 19 Х. П. отць. 20 Х. П. бяше. 21 Х. П. слышах глас. 22 Х. П. сътворитс. 23 Х. П. меншіи. 24 Х. П. сътвористе. 25 Х. П. гл(аголе)ть двдь. 26 Х. П. весь. 2727 Х. П. нигде. 28 Х. П. мужство (съ б. юс.). 29 Х. П. и истинна. 30 Х. П. ходиста. 31 Х. П. и инаг (и инаго). 32 Х. П. имѣаше. 33 Х. П. и в нощи. 34 Х. П. ходяше въ ц(е)рков. 35 Х. П. свѣщи. 36 Х. П. вжигиваше. 37 Х. П. видя. 38 Х. П. приб. и. 39 Х. П. на самого. 40 Х. П. всѣ с(вя)тыа. 41 Х. П. съкроушенным. 42 Х. П. въздыханіе. 43 Х. П. грѣсѣх. 44 Х. П. нетленнаа. 45 Х. П. врѣменных. 46 Х. съ с(вя)тымы, П. съ с(вя)тыми. 47 Х. П. претекоущаго. 48 Х. П. земнаго. 49 Х. П. бяше. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. сію. 52 Х. П. имѣаше . веляше. 53 Х. П. питіе разноличное. 54 Х. П. видѣ. 55 Х. П. нищаго. 56 Х. П. прошеніа. 57 Х. П. еда. 58 Х. П. пришедыи испытати. 59 Х. П. приходящего. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. приб. хсс. 62 Х. П. сътвористе. 63 Х. П. мужество (съ б. юс.) тезоимените. 64 Х. П. стрстотръпцема. 65 Х. П. ни. 66 Х. П. без многых. 67 Х. П. напред. 68 Х. П. приб. бжственным. 69 Х. П. въ. 70 Х. П. въмени. 71 Х. П. възлюбленніи людіе. 72 Х. П кровъ. 73 Х. П. опущено.

583

Примѣчанія: А Буква ч написана по соскобленному ц. Б Буквы сво приписаны надъ строкой древнею рукой. В Буква о переправлена изъ у. Г Это слово надписано надъ строкой. Д Буквы ния приписаны надъ строкой древнею рукой. Е Такъ въ рукописи. Ж Это слово приписано надъ строкой. З Буква ш передѣлана изъ щ. И Надстрочное н написано, быть можетъ, другой рукой. І Буква ц написана другой рукой. К Буква е написана по соскобленному ю. Л Буква д передѣлана изъ в.


поткы золоты 1 и кубъкы и вѣтрила золотомъ оустроена постави . и 2 по всеи црк҃ви и 3 по комаромъ ѡколо . посемь же иныи 4 цр҃кви многы камены 5 постави различныѣ 6 . и манастырѣ 7 многи созда 8. на весь бо 9 црк҃вьныи чинъ и на цр҃ковникы 10. ѿвѣръзлъ 11 бѧше Бъ҃ срд̑чнѣ А 12 ѡчи 13. не помрачи оума своего Б 14 пьӕньствомь 15 . и кормитель бѧшеть 16. черньцемь 17. и черницамъ . и оубогымъ и всѧкому В чину . ӕко вьзлюбленыи 18 ѡц҃ь Г 19 бѧшеть 20 . паче же млс̑тнею бѧше млс̑твъ . слыша Гс̑а 21 гл҃ща . аще створите 22 братьи /л.206об./ меньшии 23. моѣи то мнѣ створисте 24 . и пакъı Дв҃дъ гл҃ть 25 блж҃нъ мужь милуӕ . и даӕ всь 26 дн҃ь . ѡ 27 Гд҃ѣ 27 не поткнетсѧ . мужьство 28 и оумъ в нѣмь живѧше . правда же истина 29 . с нимь ходѧста 30 . иного 31 добродѣӕниӕ Д много в немь бѧше . и всѧкъ ѡбъıчаи . добронравенъ . имѣӕшеть 32 . в нощь 33 въходѧшеть в цр∙̑квь 34 . и свищи 35 въжигивашеть 36 сам . и вѧдѧ 37 Е ѡбразъ . Бж҃ии 38 . на иконах написанъ . взираӕ . ӕко на Ж самаго 39 творцѧ . и вси ст҃ѣѣ 40 . написанъı . на иконахъ видѧ . смирѧӕ . ѡбразъ свои . скрушеномь 41 срд̑цмъ и оуздъıханье 42 ѿ срд̑ца износѧ . и слезъı от очью испущаӕ . покаӕнье Двд҃во приимаӕ . плачасѧ . о грисѣхъ 43 своих . възлюбивъ . нетлѣненаӕ 44 паче тлѣньнъıхъ . и нбс̑наӕ паче

584

врѣмѣненъıхъ 45 . и црс̑тво . свт҃ъıми 46 . оу вседержителѧ Ба҃ . паче притекущаго 47 сего црс̑тва земльного 48 . и всею добродѣтелью бѣ оукрашенъ вторъıи мудръıи Соломонъ бѧшеть 49 же 50. и сю 51 добродѣтель . имѣӕ . велѧшеть 52 по всѧ дн҃и возити . по городу брашно и питье разноличное 53 болнъıмъ и нищимъ на потребу и видѧ 54 всѧкого нища 55 приходѧщего к собѣ просить подаваӕ имъ прошеньӕ А 56 ихъ гл҃ѧ тако ѣда 57 се есть Хс̑ъ пришедъ испъıтать 58 мене . и тако приимаше всѧкого приходѧщаго 59 к нему . ӕко же Хс̑ъ 60 заповѣда 61 реч̑ аще симь меньшимъ . створисте 62 братьи моеи то мнѣ створисте 62 и то помнѧше слово . вь срд̑ци всегда . тѣмь достоино ѿ Ба҃ побѣдныи вѣнѣць . приӕлъ еси кнѧже Андрѣю мужьству тѣзоимените 63 братома бл҃гооумныма . ст҃ыма стрс̑пцема 64 вьслѣдовалъ еси . кровью оумы всѧ страданиӕ ти . аще бо не напасть то не 65 вѣнѣць аще ли не мука то ни дарове всѧкыи бо держасѧ добродѣтели не можеть бо безо многихъ 66 врагъ быти . кнѧзь же Андрѣи вражное оубииство слышавъ напередѣ 67 до себе . дх҃мъ 68 разгоресѧ бжс̑твн̑ымъ И 60 . и ни во 69 что же вмѣни 70 гл҃ѧ Гс̑а Ба҃ моего вседержителѧ . и творьца І своего возлюблении К людье 71 на крс̑тѣ [II, 113] пригвоздиша Л . гл҃ще кровь 72 его буди на 73 насъ

Варіанты: 1 Х. П. дѣтех. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. еуглисть, и приб. гл(аголе)ть. 4 Х. П. се же б(о)голюбивыи. 5 Х. П. създавшег всяческаа (всячскаа). 6 Х. П. стрстотръпче. 7 Х. П. видячи. 8 Х. П. кровъ. 9 Х. П. множство. 10 Х. П. окааненныа. 11 Х. П. оубіица. 12 Х. П. крстятся. 13 Х. П. конечным. 14 Х. П. съжигает. 15 Х. П. стрстотръпче. 16 Х. П. къ всемогущемоу (послѣ г б. юсъ). 17 Х. П. земли роускои. 18 Х. П. пяк. 19 Х. П. обѣдни. 20 Х. П. съвѣт. 21 Х. П. пагоубооубіиственных. 22 Х. П. яком. 23 Х. П. възлюблень. 24 Х. П. нѣкого. 25 Х. П. яж. 26 Х. П. велѣл княз казнити. 27 Х. П. приб и. 28 Х. П. съвѣтником. 29 Х. П. іоуда. 30 Х. П. тъщася. 31 Х. П. заутра. 32 Х. П. князи. 33 Х. П. съвещаша. 34 Х. П. в ночи. 35 Х. П. оустремившеся въземши ороужіе. 36 Х. П. звѣріе сверѣпіи. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. их. 39 Х. П. бѣжа съ сѣнеи, и приб. и. 46 Х. П. веселяше их. 41 Х. П. оукрѣпляа их. 42 Х. П. были. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. аньбал. 45 Х. П. клоучник якым. 46 Х. П. всѣх. 47 Х. П. оубіець. 48 Х. П. были. 49 Х. П. оканныи съвѣтъ. 50 Х. П. суботнеи (съ б. юс.). 51 Х. П. с(вя)тою. 52 Х. П. въземше ороужіа. 53 Х. П. бл(а)женныи. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. двереи. 56 Х. П. ес. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. прокопя. 59 Х. П. прокопя. 60 Х. они, П. ини. 61 Х. П. оу двери. 62 Х. П. и выломиша силою двери (въ Х. эти слова написаны на полѣ). 63 Х. П. бл(а)женныи. 64 Х. П. въскочи, и приб. и. 65 Х. П. выняль, и приб. и. 66 Х. П. амьбаль. 67 Х. П. тъи.

585

Примѣчанія: А Заскобленное зачеркнуто. Б Такъ въ рукописи. В Буква ч написана по соскобленному ц. Г Буква ж передѣлана изъ недоконченнаго з. Д Буква ъ написана по соскобленному р. Е Подъ о послѣ б видно соскобленное у. Ж Буква и передѣлана древнею рукой изъ другой (изъ о?). З Буква е написана поверхъ соскобленнаго ю. И Буква ъ передѣлана изъ о. І Буква я переправлена изъ другой. К Буква ч написана по соскобленному ц. Л Буква и передѣлана изъ другой (изъ о?). М Буква ъ въ концѣ передѣлана изъ и. Н Буква ц написана по соскобленному. О Такъ въ рукописи. П Буква я позже передѣлана въ и.


и на чадѣхъ 1 нашихъ . и пакы гл҃щее слово оусты (сты) А 2 ст҃ыхъ еоуалнгс̑ть Б 3 аще кто положить дш҃ю свою /л.207/ за другъ свои . можеть мои оученикъ быти . сеи же бл҃голюбивии Б 4 кнѧзь . не за друга но за самого творца . создавьшаго всѧчькаӕ 5 ѿ небытьӕ вь бытье дш҃ю свою положи тѣмь в памѧть оубьеньӕ твоего страстотерпьче В 6 кнѧже Г Андрѣю . оудивишасѧ нбс̑нии вои видѧще 7 кровь 8 проливаему за Хс̑а рыдаеть же множество 9 правовѣрных̑ зрѧще ѡц҃а сирымъ . и кормителѧ . ѡмрачнымъ звѣзду свѣтоносну помрачаему ѡканеныѣ 10 же оубиицѣ 11. ѡгнемь крѣстѧтьсѧ 12 конѣчнымь 13. и сожигаеть 14 всѧкого грѣха . купину рекьше дѣӕньӕ . Тъı же страстотерпьче 15 . молисѧ ко всемогущомоу 16 Бу҃ . ѡ племени своемь . и ѡ сродницѣхъ и ѡ землѣ Руськои 17 . дати мирови миръ ❥ мы же на преднее възвратимсѧ Д . се же быс̑ вь пѧтницю 18 на ѡбѣднии 19 свѣтъ 20 лукавыи пагубооубиистьвеныи 21 Е и бѣ оу него Ӕкимъ Ж 22 слуга вьзлюблены З 23 имъ . и слыша ѿ некого 24 . аже 25 брата его кнѧзь велѣлъ казнить 26 . и оустрѣмисѧ дьӕволимь наоучениемь . и тече вопиӕ кь братьи своеи 27 . кь злымъ свѣтник̑мъ 28 . ӕкоже Июда 29 къ Жидомъ . тъснѧсѧ 30 оугодити ѡц҃ю своему сотонѣ и почаша молвити днс̑ь того казнилъ а насъ завутра 31 а промыслимы ѡ кнѧзѣ 32 семь .

586

и свѣщаша 33 оубииство на ночь . ӕкоже Июда 29 на Гс̑а . и пришедъши нощи 34 . ѡни же оустрѣмивьшесѧ поимавъше И ѡружьӕ 35 . поидоша на нь ӕко звѣрье свѣрьпии 36. и 37 идущимъ имъ к ложници его . и приӕ І ѣ 38 страхъ и трепетъ . и бѣж̑ша сь сѣнии 39 шедше в медушю и пиша вино . сотона же веселѧшеть ѣ 40 в медуши . и служа имъ невидимо поспѣваӕ и крѣпѧ ѣ 41 . ӕко же сѧ ему ѡбѣщали бѧхуть 42 . и тако оупившесѧ виномъ . поидоша на сѣни . началникъ же 43 оубиицамъ . быс̑ Петръ Кучьковъ К . зѧть Анбалъ 44 Ӕсинъ ключникъ . Ӕкимъ Л 45 Кучьковичь М. а всихъ 46 невѣрныхъ оубииць Н 47 . к҃ . числомъ . иже сѧ бѧху 48 снѧли на ѡканьныи свѣтъ 49 . томь дн҃и оу Петра оу Кучкова . зѧтѧ постигъши бо ночи суботнии 50. на памѧть . свѧтую 51 апс̑лу Петра и Павла . вземьше ѡружье 52 . ӕко звѣрье дивии . пришедшимъ имъ к ложници . идеже блж҃ныи 53 кнѧзь Андрѣи 54 лежить . и рече ѡдинъ . стоӕ /л.207об./ оу двѣрии 55 гс̑не гс̑не . и кнѧзь рече кто еть О 56 . и 57 ѡнъ же реч̑ . Прокопьӕ П 58 и рече кнѧзь . ѡ паробьче не Прокопьӕ П 59 . ѡни 60 же прискочивше кь двѣремь . слышавше слово кнѧже . и почаша бити вь двѣри 61 и силою выломиша двѣри 62 . блж҃ныи 63 же вьскочи 64 . хотѣ взѧти мечь . и не бѣ ту меча . бѣ бо томъ дн҃и вынѧлы О 65. Амбалъ 66 ключникъ . его то 67

Варіанты: 1 Х. П. был. 2 Х. П. въскочивше два оканеннаа. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. познавше. 6 Х. П. боряхус (съ б. юс.). 7 Х. П. бяше. 8 Х. П. секоша его. 9 Х. П. копеиныа. 10 Х. П. оуподобися. 11 Х. П. вам 12 Х. П. оучинил. 13 Х. П. проліасте на землю. 14 Х. П. отомьстит вам. 15 Х. П. сіи. 16 Х. мняш, П. мняше. 17 Х. оубіена оуже до, П. оубіеніа оуже до. 18 Х. П. въземше. 19 Х. П. приб. его. 20 Х. П. трепещюще. 21 Х. П. въторопѣ. 22 Х. П. выскочи. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. приб. и. 25 Х. вър(о)тишас (буква о стерта), П. въротишася. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. видѣх. 2828 Х. окном, П. окъном. 29 Х П. сѣнеи доловъ. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. ищѣте. 32 Х. П. позороват. 33 Х. П. аже нѣтоут. 34 Х. П. отошли. 35 Х. П. тот есмы. 36 Х. П. его. 37 Х. П. по крыви. 38 Х. П. идоущих. 39 Х. П. руци (съ б. юс.). 40 Х. П. осужен (съ б. юс.). 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. съгрѣших. 43 Х. П. съхранивь. 44 Х. П. вѣдя. 45 Х. П. въздъхноувь. 46 Х. П. срдца. 47 Х. П. прослезився. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. помня. 50 Х. П. иовова. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. въ врѣмя. 53 Х. П. недостоиного. 54 Х. П. пріати конець. 55 Х. П. съи. 56 Х. П. приб. и. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. находили. 59 Х. П. и як (яко). 60 Х. П. приб. и. 61 Х. П. яко. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. с(вя)щенном(у)ч(е)н(и)ци. 64 Х. П. преподобніи. 65 Х. П. приб. многыа напасти. 66 Х. П. горкыа. 67 Х. П. приб. и. 68 Х. П. съкроушени. 69 Х. П. избранном. 70 Х. П. и яко. 71 Х. П. приб. своя. 72 Х. П. страждюще. 73 Х. П. опущено. 74 Х. П. еще. 7575 Х. П. (и ѣще же... искупи мир)а опущено. 76 Х. П. приб. тако. 77 Х. П. виждь съмиреніе.

587

Примѣчанія: А Буквы ся надписаны надъ строкой. Б Буква ч написана по соскобленному ц. В Написано надъ строкой. Г Заскобленное зачеркнуто; буква о переправлена въ ъ. Д Конечное я переправлено изъ ь древнею рукой. Е Буквы сме написаны другой рукой надъ строкой подъ титломъ. Ж Буква ч написана по соскобленному ц. З Буква ц написана по соскобленному другой рукой. И Заскобленное зачеркнуто. І Буква ы передѣлана въ и. К Буква ч, а также слѣдующее а написаны по соскобленному. Л Послѣ я точка. М Заскобленное зачеркнуто. Н Въ подлинникѣ какъ будто смиринье.


бо мечь бѧшеть 1 ст҃го Бориса . и вьскочиша два ѡканьнаӕ 2 и ӕстасѧ А с нимь . и 3 кнѧзь повѣрже ѡдиного подъ сѧ и мнѣвше кнѧзѧ повѣржена . и оуӕзвиша и 4 свои другъ . и по семь познавша 5 . кнѧзѧ . и борѧхус 6 с нимь велми . бѧшеть 7 бо силенъ . и сѣкоша и 8 мечи Б и саблѧми и копииныӕ 9 ӕзвы даша ему . и реч̑ имъ ѡ горе вамъ нечс̑тивии что оуподобистесѧ 10 Горѧсѣру что въı 11 зло оучинихъ 12 аще кров̑ мою прольӕсте на землѣ 13 да Бъ҃ ѿтомьстить вы 14 и мои хлѣбъ . се 15 же нечс̑тивии мѣвьша 16 его оубьена до 17 конца . и вьземьше 18 друга своего и несоша 19 вонъ . трепещющи 20 ѿидоша . ѡнъ же в оторопѣ 21 выскочивъ 22 по нихъ . и 23 начатъ ригати . и гл҃ати и 23 вь болѣзни срд̑ца 24 . иде подъ сѣни ѡни же слышавше глас̑ В возворотишасѧ 25 ѡпѧть . на 26 нь 26. и стоӕщимъ имъ . и реч̑ ѡдинъ стоӕ видихъ 27 ӕко 28 (но) Г 28 кнѧзѧ Д идуща сь сѣнии доловъ 29. и 30 рекоша глѧдаите 31 его . и текоша позоровати его ѡже нетуть 33 . идеже его ѿтошли 34 оубивше . и рекоша тоть есме Е 35 погибохомъ . вборзѣ ищете его . и тако вьжегъше свѣщи налѣзоша и 36 по крови 37 кнѧзь же оузрѣвъ ӕ идуща 38 к собѣ . и вьздѣвъ руцѣ 39 на н҃бо помолисѧ Бу҃ гл҃ѧ аще Гс̑и и в семь ѡсужение 40 и 41 конѣць .

588

приимаю аще и много согрѣшихъ 42 . Гс̑и заповѣди твоӕ не схранивъ 43 . но вѣдѣвъ 44 ӕко млс̑твъ еси плачюща видиши и противу течеши ѡбращаӕ блудьнаго . и вьздохиувъ 45 из глубины срд̑чныӕ Ж 46 . и прослѣзисѧ 47 . и 48 помѧну 49 всѧ Иє̑вова 50 и размышлѧше вь срд̑ци своемь . и [II, 115] рече Гс̑и аще и 51 во времѧ 52 . живота моего мало и полно труда и злых̑ дѣлъ . но ѿпущение ми даруи и сподоби мѧ Гс̑и недостоинаго 53 приӕти конѣць З 54 сѣи 55 ӕкоже 56 вси ст҃ии тако и толикы стрс̑ти и различныӕ (страсти) 57 И смр҃ти на правѣдникы находилы І 58 суть . како 59 ст҃ии про̑рци и апс̑ли с мч҃нкы вѣнчашасѧ К 60 по Гс̑дѣ крови своӕ прольӕ/л.208/ша Л и тако 61 и 62 ст҃ии свѧщенн̑омученици 63 и приподобнии 64 ѡц҃и 65 и горькыӕ 66 мукы 67 различныӕ см҃рти приӕша . и скрушени 68 быша ѿ дьӕвола . ӕко злато в горнилѣ . ихъ же мл҃твами Гс̑и избраномъ 69 твоемь стадѣ сь деснымн ѡвцами . причти мѧ . како 70 ст҃ии правовѣрнии цс̑ри прольӕша крови 71 стражюще 72 за люди своӕ . и 73 ѣще 74 же и Гс̑ь нашь Іс̑сь Хс̑ъ искупи мира ѿ прельсти дьӕволѧ . (и 75 ѣще же и Гс̑ь нашь Іс̑съ Хс̑ъ искупи мир) М а 75 чс̑тьною кровью своею . и 76 гл҃ѧ тѣшашесѧ . пакы же гл҃ше Гс̑и призри на немощь мою и вижь смиренье 77 Н мое и зьлую

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. скръбь одръжащоую. 3 Х. П. тръплю, и приб. и. 4 Х. П. всѣх. 5 Х. П. бл(а)годароу. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. сътвори, и приб. мя. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. твоих м(у)ч(е)н(и)кь. 10 Х. П. въсходным. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. долго. 13 Х. П. ищимим. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. сѣдяща. 16 Х. П. оканніи. 17 Х. П. прикончаша его. 18 Х. П. руци (съ б. юс.). 19 Х. П. ноч. 20 Х. П. освите. 21 Х. П. памят. 2222 Х. П. шедше... и оттуда опущено. 23 Х. прокопю. 24 Х. П. выбраша. 25 Х. золото и камен, П. золота и камен. 26 Х. П. дорогыи. 27 Х. П. женчюгь и вся оузорочія. 28 Х. П. любимого имѣніа. 29 Х. П. въскладше на млстниковы. 30 Х. П. въземше. 31 Х. П. ороужіе. 32 Х. П. съвокоуплевати. 33 Х. П. рекоучи. 34 Х. П. на нас. 35 Х. П. пріедоут. 36 Х. П. володимерскаа. 37 Х. П. съвокоупиша. 38 Х. П. володимероу. 39 Х. П. ци. 40 Х. П. хочемся. 41 Х. П. приб. о. 42 Х. П. единѣх. 43 Х. П. рекша вълодимерци. 44 Х. П. тъи буди (съ б. юс.). 45 Х. П. разыдошас. 46 Х. П. али нѣтоу. 47 Х. П. идеже оубіенъ быс. 48 Х. П. поча. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. его. 51 Х. П. а иже. 52 Х. П. то. 53 Х. П. ворогь. 54 Х. П. опущено. 5555 П. не очютилъ... или како ся еси опущено. 56 Х. нечестивых. 57 Х. пагоубооубіиственных вороговь. 58 Х. како еси не. 59 Х. П. и и пріиде амьбал. 60 Х. П. дръжаше. 61 Х. П. сего. 62 Х. П. всѣм. 63 Х. П. бяше. 64 Х. П. амьбале. 65 Х. П. приб. и. 66 Х. П. или. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. подослати. 69 Х. П. прикрыт гсдна. 70 Х. П. портех. 71 Х. П. бяше.

589

Примѣчанія: А Буква ю передѣлана изъ другой, а за ней видно соскобленное ль. Б Буква я написана по соскобленному ѣ. В Буква я передѣлана изъ а, а слогъ па приписанъ надъ строкой. Г Второе о передѣлано изъ у. Д Буква о написана по соскобленному ѣ. Е Это слово приписано на полѣ древнею рукой. Ж Переправлено въ володимиряская: ская приписано надъ строкой. З Буквы ся соскоблены, а на мѣстѣ с поставленъ ъ: хочемъ. И Подъ буквами иид видны соскобленныя буквы умѣ, а о приписано на полѣ. І Буква е передѣлана, кажется, изъ ь.


мою А 1 печаль и скорбь мою ѡдержащюю 2 мѧ нынѣ . да оуповаӕ терпьлю 3 . ѡ всихъ 4 сих̑ блг҃одарю 5 тѧ Ги . ӕко смирилъ еси дш҃ю мою . и вь црс̑твии твоѥмь . причастьника мѧ 6 створи 7 . и се нынѣ Гс̑и аще и кровь и 8 мою прольють . а причти мѧ . вь ликы ст҃хъ . мученикъ твоихъ 9 . Гс̑и . и то ему гл҃авшю . и моливьшюсѧ ѡ грѣсѣх̑ своихъ . к Бу҃ и сѣдѧщю ему за столпомъ . вьсходнымь 10 . и на 11 долзѣ 12 ищющимъ 13 его . и оузрѣша и 14 сѣдѧща Б 15 . ӕко агнѧ . непорочно . и ту ѡканьни 16 прискочиша и 17 . Петръ же ѿтѧ ему руку десную кнѧзь же вьзрѣвъ . на н҃бо . и реч̑ Гс̑и в руцѣ 18 твои предаю тобѣ дх҃ъ мои . и тако оуспе . оубьенъ же быс̑ в суботу на нощь 19 . и ѡ свѣте 20 заоутра в недѣлю . на памѧть В 21 . в҃ı . апс̑лу . ѡканьнии же ѿтуда шедше 22 оубиша Прокопьӕ 23 млс̑тьника его . и ѿтуда 22 идоша на сѣни и выимаша 24 золото и каменье 25 дорогое 26 . и жемчюгъ . и всѧко оузорочьѥ 27 . и до всего любимаго имѣниӕ 28 . и вьскладъше на млс̑тьныѣ 29 конѣ . послаша до свѣта . прочь . а сами воземьше 30 на сѧ ѡружьӕ 31 кнѧже млс̑тьное . почаша совокупити Г 32 дружину къ собѣ Д. ркуче 33. ци жда на Е насъ 34 приѣдуть 35 дружина Володимирѧ Ж 36 и скупиша 37 полкъ . и послаша къ Володимѣрю 38 . ти 39 что помышлѧете на насъ . а хочем сѧ З 40 с вами коньчати не 41

590

насъ бо ѡдинѣхъ 42 дума но и ѡ васъ . суть же в тои же думѣ . и рѣкоша Володимѣрьци 43 да кто с вами в думѣ то буди 44 вамъ . а намъ не надобѣ и разиидошасѧ 45 И . и вьлегоша грабитъ . страшно зрѣти и тече на мѣсто Кузмище Киӕнинъ . ѡли нѣтуть 46 . кнѧзѧ . оубьенъ 47. /л.208об./ и почаша 48 прошати Кузмище кдѣ есть оубитъ гс̑нъ 49. и рекоша І лежить ти выволоченъ в огородъ . но не мози имати его . тако ти молвѧть вси хочемъı и 50 въıверечи псомъ . ѡже 51 сѧ кто прииметь . по нь тотъ 52 нашь есть . ворожьбитъ 53 есть 54 а 54 и того оубьемь и нача плакати над нимь Кузмище . гс̑не мои . како еси не 55 ѡчютилъ ск̑вѣрныхъ и нечс̑тивыхъ 56 . пагубооубииственыихъ ворожьбитъ 57 своихъ идущихъ к тобѣ . или како сѧ еси 55 не 58 домыслилъ . побѣдити ихъ иногда побѣжаӕ полкы поганыхъ . Болъгаръ и тако плакасѧ . и и прииде Амбалъ 59 ключникъ Ӕсинъ родомъ тотъ бо ключь держашеть 60 оу всего 61 дому кнѧжа . и надо всими 62 волю ему далъ бѧшеть 63 и реч̑ вьзрѣвъ на нь Кузмище Амбале 64 вороже 65 . сверзи коверъ ли 66 . что ли . что 67 постьлати 68 . или чимъ прекрыти гс̑на 69 нашего и реч̑ Амбалъ 59 . иди прочь мы хочемь . выверечи псомъ . и рече Кузмище ѡ еретиче оуже псомъ выверечи . помнишь ли Жидовине вь которыхъ порътѣхъ 70 . пришель бѧшеть 71 . ты нынѣ в

Варіанты: 1 Х. П. лежит нагь. 2 Х. П. сверзи. 3 Х. П. къверъ. 4 Х. П. обвил. 5 Х. П. его. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. отомкнѣте ми божницоу. 8 Х. П. его. 9 Х. П. піани сут (съ б. юс.). 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. не. 12 Х. П. если. 13 Х. П. ис ц(а)ригорода. 14 Х. П. иных. 15 Х. П. из роускоя. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. если. 18 Х. П. хрстіанства и до всеа. 19 Х. П. въведѣте. 20 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 21 Х. П. полаты. 22 Х. П. приб. якож и быс и крстя. 23 Х. П. жидовы. 24 Х. П. поганы. 25 Х. П. видѣвше. 26 Х. П. ти болше. 27 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 28 Х. П. положивь его. 29 Х. П. оу божници. 30 Х. П. и прикривь его корзном. 31 Х. П. два. 32 Х. П. арсеніи. 33 Х. П. с(вя)тою козмы. 34 Х. П. деміана. 35 Х. П. зрѣвши. 36 Х. П. стареишіа. 37 Х. П. игоумены. 38 Х. П. отомкнѣте. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. божницоу. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. вложимы и в буди (съ б. юс.) любо си в. 43 Х. П. сіа. 44 Х. П. пришедше. 45 Х. П. володимера 46 Х. П. клирошане. 47 Х. П. б(о)голюбскіе. 48 Х. П. въземше его, и приб. и. 49 Х. П. и въ божницоу. 50 Х. П. въложиша. 51 Х. П. погребалное съ игоуменом арсеніем. 52 Х. П. горожане. 53 Х. П. разграбиша. 54 П. дѣлателе. 55 Х. П. паволоки, и приб. и. 56 Х. П. сътворися. 57 Х. П. во. 58 Х. П. посадникы, и приб. его. 59 Х. П. тивоновь. 60 Х. П. дѣтскыа. 61 Х. П. из селъ приходячи грабяху. 62 Х. П. в володимери. 63 Х. П. съ. 64 Х. П. граду. 65 Х. П. тож. 6666 Х. П. престаша грабит. 67 Х. П. оученени. 68 Х. П. есством. 69 Х. П. ц(а)ръ. 70 Х. П. вышеишии. 71 Х. П. великыи.

591

Примѣчанія: А Буквы кс написаны по соскобленному ск; а передѣлано изъ о. Б Заскобленное зачеркнуто, а надъ строкой написано другою рукой ц(е)рковь. В Буква ѣ передѣлана изъ и. Г Это слово надписано надъ строкой подъ дугой. Д Буква о переправлена изъ у. Е Буква ц написана поверхъ соскобленнаго а; рядомъ на мѣстѣ точки видно соскобленное ѣ. Ж Сюда относится вставка. на нижнемъ полѣ: яко же и бъıс. З Буква ш передѣлана изъ ж. И Заскобленное соскоблено и надъ нимъ надписано оу ц(е)ркви. 1 Послѣднее а передѣлано изъ о; рядомъ видно соскобленное мъ, поверхъ ъ написано слѣдующее за демьяна слово и. КК Буквы те ми, написанныя подъ строкой съ знакомъ выноса, стерты. Л Заскобленное зачеркнуто, а надъ строкой написано ц(е)рковь. М Буква и переправлена въ е. Н Заскобленное зачеркнуто. О Заскобленное зачеркнуто, а надъ строкой написано: въ ц(е)рковь. П Буква в написана по соскобленному у. Р Между ѣ и с вставлено позже т (дѣтскиѣ). С Такъ въ рукописи. Т Надъ этимъ словомъ ошибочно поставлено титло.


оксамитѣ А стоиши . а кнѧзь нагъ лежить 1 . но молю ти сѧ свѣрьзи 2 ми что любо и сверже коверъ 3 и корзно . и ѡбѣртѣвъ 4 и 5 и несе [II, 115] и 6 вь црк҃вь . и реч̑ ѡтомъкнете ми (божницю) Б 7. и рекоша порини и 8 ту вь притворѣ В . печаль ти имъ . оуже бо пьӕни бѧхуть 9 . и рече Кузмище . оуже тебе гс̑не . паробьци твои тебе 10 не Г 11 знають . иногда бо аче 12 и гость приходилъ изь Цс̑рѧгорода 13 и ѿ нихъ 14 странъ . изъ Рускои Д 15 земли и 16. аче 17 Латининъ . и до всего хрс̑тьӕньства . и до всеѣ 18 погани . Е и реч̑ вьведе 19 и вь црк҃вь 20 и на полати 21 да видѧть истиньное хртьӕньство . и крѣстѧтьсѧ Ж 22. и Болгарѣ и Жидовѣ 23 . и всѧ погань 24 . видивше З 25 славу Би҃ю . и оукрашение црк҃вьное и тѣ болма 26 плачють по тобѣ а сии ни вь црк҃вь 27 не велѧть вложити . и тако положивы и 28 вь притворѣ (оу божници) И 29 прикрывъı и корьзномь 30. и лежа ту . в҃ 31. дн҃и и ночи . на третии дн҃ь приде Арьсѣнии 32 игуменъ ст҃ую Кузмы 33 и Демьӕна І 34 и реч̑ и долго намъ зрѣвшмъ 35 на старѣишиѣ 36 игумени 37 и долго сему кнѧзю лежати . ѡтомькни(те К 38 ми К 39) (божницю) Л 40. да ѿпою /л.209/ надь нимъ . вложимы и любо 41 си 41 в буди 42 гробъ . да

592

коли престанеть злоба си 43 . да тогда пришедъ 44 из Володимерѧ 45 . и понесуть и тамо . и пришедъше клирошани М 46. (не) Н 41 Бо҃голюбьскыи 47 вземше и 48 внесоша (и въ божницю) О 49. и вложиша 50 и вь гробъ каменъ . ѿпѣвше надъ нимъ погрѣбалное со игуменомь Арсѣньемь 51. горожанѣ 52 же Бо҃любьци розграбиша 53 домъ кнѧжь . и дѣлатели 54 иже бѧху пришли . к дѣлу . золото и серебро . порты и паволокы 55 имѣние . емуже не бѣ числа и много зла створисѧ 56 вь 57 волости его . посадниковъ 58 и тивуновъ 59 П домы пограбиша . а самѣхъ и дѣскиѣ Р 60 его и мечникы избиша . а домы ихъ пограбиша . не вѣдуще глаголемаго . идеже законъ ту и ѡбидъ много . грабители же и ись селъ приходѧче грѧбѧху С 61. тако же и Володимѣри 62 . оли же поча ходити Микулицѧ со 63 ст҃ою Бц҃ею . в ризахъ по городу 64 . тождь 65 почаша 66 не грабити 66 пишеть апс̑лъ Павелъ . всѧка дш҃а властемь повинуетсѧ . власти бо Т ѿ Ба҃ оучинены 67 суть . естествомъ 68 бо цс̑рь 69 земнымъ . подобенъ есть всѧкому члв҃коу . властью же сана вышьши 70 . ӕко Бъ҃ . реч̑ великии 71 Златооустець . иже кто противитсѧ власти . противитсѧ закону Бж҃ью . кнѧзь

Варіанты: 1 Х. П. вм. не: тоуне. 2 Х. меч б(о)жі, П. меч б(о)жіи. 3 Х. П. бо. 4 Х. П пяк. 5 Х. П. володимерци. 6 Х. П. деместникоу. 7 Х. П. с(вя)тоа б(огороди)ци. 8 Х. П. носилици. 9 Х. П. поедем. 10 Х. П. възмем. 11 Х. П. микоулици. 12 Х. П. всѣ облекшеся. 13 Х. П. выидѣтеж. 14 Х. П. пред сребрянаа. 15 Х. П. приб. и. 16 Х. П. дождеши и сътвори. 17 Х. П. ѳеодоуль. 18 Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца володимерскоя. 19 Х. П. и з володимерци. 20 Х. П. в. 21 Х. П. в боголюбое, и въземше. 22 Х. П. к володимерю. 23 Х. П. съ чстію, и приб. и. 24 Х. П. людіе. 25 Х. П. въпіаху (съ б. юс.). 26 Х. П. прозрѣти. 27 Х. П. въпль. 28 Х. П. бяше. 29 Х. П. молвити плача. 30 Х. П. приб. къ. 31 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 32 Х. П. дѣлати. 33 Х. П. ярославли. 34 Х. П. създати. 35 Х. П. якаж. 36 Х. П. весь. 37 Х. П. пѣсми. 38 Х. П. чюдноя. 39 Х. П. досиноя. 40 Х. П. оу с(вя)тоа б(огороди)ци. 41 Х. П. златовръхоя. 42 Х. създам. 43 Х. П. приб. и. 44 Х. своем, П. своим. 45 Х. П. обрѣте дом истинныи. 46 Х. П. прибѣжище всѣм хрстіаном. 47 Х. П. вселенныя. 48 Х. П. всякого. 49 Х. П. путми (съ б. юс.) къ спсенію. 50 Х. П. доволѣющю. 51 Х. П. и отлоудоу . и всю вселенноую. 52 Х. П. сътвори. 53 Х. П. въсток. 54 Х. П. приведе. 55 Х. П. могоуще, и приб. вам. 56 Х. П. прегрѣшеніи. 57 Х. П. съ. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. раистеи. 60 Х. П. въдворяася. 61 Х. П. неизреченно. 62 Х. П. приб. и. 63 Х. П. приб. не. 64 Х. П. видити, и приб. и. 65 Х. П. в в(ѣ)кы. 66 Х. П. великіи. 67 Х. П. къ. 68 Х. П. богатых богатѣишему, и приб. и. 69 Х. П. противныа.

593

Примѣчанія: А Буквы ъвя написаны надъ строкой, старой рукой, а д передѣлано изъ другой буквы. Б На правомъ полѣ приписано: великог. В Буква ъ написана древнею рукой поверхъ л. Г Буква с передѣлана древнею рукой, кажется, изъ о. Д Такъ въ рукописи. Е Древнею рукой передѣлано изъ другого слова (ѣ передѣланъ изъ у). Ж За буквой ѣ видно стертое о.


бо не 1 носить мѣчь Би҃и 2 ибо 3 слуга есть . мы же на преднее възвратимсѧ ❥ Въ . s҃ . дн҃ь въ пѧтницю 4 . рекоша Володимѣрцѣ 5 . игуменоу Феодулови . и Лоуцѣ деместьвѧнику А 6 ст҃оѣ Бц҃ѣ 7 . нарѧдита носилицѣ 8 . ать поѣдомь 9 Д возмемь 10 кнѧзѧ Б . а гс̑на своего Андрѣӕ . а Микулицѣ 11 рекоша събери попы вси оболокше 12 в ризы . выидѣте жь 13 передъ Серебрѣнаӕ 14 ворота . съ ст҃ою Бц҃ею 15 . ту кнѧзѧ дождеши . и створи 16 тако Феѡдоуръ 17 Д игуменъ . ст҃оѣ Бц҃ѣ Володимерьскои 18 . съ крилошаны с Володимѣрцѣ 19 . ѣхаша по кнѧзь во 20 Бл҃голюбое . и вземше 21 тѣло его привезоша Володимѣрю 22 со чс̑тью 23 . съ плачемь великымъ . и быс̑ по малѣ времени . и поча выступати стѧгъ ѿ Бг҃олюбого В . и людье 24 не могоша сѧ ни мало оудержати . но вси вопьӕхуть 25 . ѿ слезъ Г же не можаху прозрити 26 . и вопль 27 далече бѧже 28 Д слышати . и поча весь народъ плача молвити 29 . оуже ли 30 Киеву . поѣха гс̑не в тоу цркв҃ь 31. тѣми Золоты/л.209об./ми вороты . ихже дѣлатъ 32 послалъ бѧше . тои цркв҃и на велицѣмь дворѣ на Ӕрославлѣ 33 . а река хочю создати 34 цркв҃ь таку же ака же 35 ворота си золота . да будеть памѧть всему оч҃ьству моему . и тако плакасѧ по нѣмь . всъ 36 градъ . и спрѧтавше тѣло его . съ чс̑тью и с писньми 37 бл҃гохвалными положиша его оу чюдноѣ 38 хвалы достоино 39 оу ст∙̑оѣ Бц҃ѣ 40 . Златоверхои 41 .

594

юже бѣ самъ создалъ 42 . се бо кнѧзь Андрѣи 43 нѣ вда въ животѣ своѣмь 44 . тѣлу Е своему покоӕ . и очима своима дрѣманьӕ . донелѣ же [II, 116] обрете домъ истины 45 . прибижище всıм̑ хр∙̑тьӕномъ 46. цр҃ци нбн҃ъıхъ чиновъ . и гс̑жи всеӕ вселеныӕ 47 . вьсѧкого 48 члв҃ка и многими путьми ко спсн҃ью 49 приводѧщи . ӕко же апс̑лъ оучитъ Д . егоже любить Гь҃ . того же и казнить и бьеть же всѧкого сн҃а егоже приемлеть . аще бо наказаньӕ терпите ӕко сн҃омь вамъ ѡбрѣтаетсѧ Бъ҃ . не постави бо Бъ҃ прѣкраснаго слнц҃а на единомь мѣстѣ . а доволѣюща 50 Ж и ѿлоуду . и всю вселеную 51 освѣтѧща . но створи 52 ему оустокъ 53 . и полъдн҃е и западъ . и тако оугодника своего Андрѣӕ . кнѧзѧ . не привел 54 его к собѣ тоуне . а могущаго 55 таковымь жьтиемь Д и тако дш҃ю спст҃и . но кровью мчн҃чьскою оумывсѧ . пригрѣшении 56 своихъ и со 57 братома своима с Романомъ и съ Двд҃мъ единодш҃но ко 58 Хс̑оу Бу҃ притече . и въ раистии 59 пищи водворѧӕсѧ 60 неизреченьно 61 с нима . ихже ѡко не видѣ 62 ни оухо 63 слыша . ни на срд̑це члв҃ку възыиде . ӕже оуготова Бъ҃ любѧщимъ его . тѣхъ бл҃гъ сподобивсѧ видѣти 64 . въ вѣки 65 радуешисѧ Андрѣю кнѧже великыи 68. дерьзновенье имѣӕ ко 67 всемогоущему и ба҃тыхъ ба҃тѣшему 68 на высокых̑ сѣдѧщему . Бо҃у молисѧ помиловати братью свою . подасть имъ побѣду на противныѣ 69 .

Варіанты: 1 Х. П. въ. 2 Х. П. вѣкы. 3 Х. П. аминь. 4 Х. П. оувѣдавши ж. 5 Х. П. володимероу. 6 Х. П. сътворило. 7 Х. П. дѣтеи. 8 Х. П. нѣтоу. 9 Х. П. рѣзанскіи. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. сусѣдех (съ б. юс.). 12 Х. П. егда. 13 Х. П. изнезапа. 14 Х. П. оу. 15 Х. П. рекше. 16 Х. П. понял. 17 Х. П. крстного. 18 Х. П. цѣловавше. 19 Х. П. менших. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. михалцех да. 22 Х. П. меншаа. 23 Х. П. и. 24 Х. П. послѣди. 25 Х. П. помяноувшеся. 26 Х. П. слышаху (съ б. юс.). 27 Х. П. рѣзанского. 28 Х. П. оутвердивше. 29 Х. П. приб. и. 30 Х. П. и. 31 Х. П. приставиши. 32 Х. П. своя послы. 33 Х. П. и. 34 Х. П. князя наша в роус. 35 Х. П. иж. 36 Х. П. чсть оускладывают. 37 Х. П. рекоучи. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. поедта. 40 Х. П. княжѣт. 41 Х. П. иных. 42 Х. П. послы. 43 Х. П. к чернѣговоу. 44 Х. П. иже. 45 Х. П. любве. 46 Х. П. приб. и. 47 Х. П. вдоумавше. 48 Х. П. всѣм. 49 Х. П. четыри. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. юръевича. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. преди. 54 Х. П. ростиславичи. 55 Х. П. даша. 56 Х. П. старѣишинство. 57 Х. П. чернѣговског. 58 Х. П. москвѣ. 59 Х. П. видѣвь. 60 Х. П. еха. 61 Х. П. володимерю. 62 Х. П. бяху (съ б. юс.). 63 Х. П. видѣв. 64 Х. П. цѣловаше, и приб. ег.

595

Примѣчанія: А Буква о переправлена въ у (укъ). Б Подъ ла видны соскобленныя буквы ти. В Буква ц переправлена изъ ч. Г Подъ вши видно соскобленное ния; далѣе соскоблено забывше. Д Надъ строкой приписано ху: слушаху. Е Буква ц переправлена другой рукой изъ ч. Ж Такъ въ рукописи. З Буква а надписана надъ строкой, а ѣ передѣлано, кажется, изъ а. И Буква о передѣлана изъ другой. К Буква ѣ передѣлана изъ другой.


и мирную державу и црс̑тво чс̑тьно и многолѣтно во 1 всѧ вѣки 2 вѣкомъ аминъ 3Оувѣдавше же 4 смр҃ть кнѧжю Ростовци . и Суждалци и Переӕславци . и всѧ дружина ѿ мала и до велика . и съѣхашасѧ к Володимѣрю 5 . и рѣша се сѧ оуже тако створило 6 кнѧзь нашь оубьенъ . а дѣтѣ 7 оу него нѣтуть 8 . сн҃окъ его малъ в Новѣгородѣ . а братьӕ его в Руси . по кого хочемь послати въ своихъ кнѧзехъ намъ суть кнѧзи Моуро/л.210/мьскыи и Рѧзаньскии 9. и 10 вь сосудѣхъ А 11 . а боимьсѧ мьсти ихъ еда 12 поидуть вьнезапу 13 ратью на нас̑ . кнѧзю не сущю в 14 насъ а послемь кь Глѣбу рекуще 15 . кнѧзѧ нашего Бъ҃ поӕлъ 16. а хочемь Ростиславичю Б. Мьстислава Ӕрополка . твоею шюрину . а крс̑тьнаго 17 цѣлованиӕ В . забывше . цѣловавши 18 Г кь Юрью кнѧзю на мѣньшихъ 19 кнѧзехъ 20 на 20 дѣтехъ . на Михалцѣ и 21 на братѣ его . преступивьше крс̑тъное цѣлование . посадиша Апдрѣӕ . а мѣньшаӕ 22 выгнаша нѣ 23 Ж послѣдѣ 24 по Андрѣи помѧнушасѧ 25 . но слуша Д 26 Дѣдилцѧ . и Бориса . Рѧзаньскую 27 послу и оутвердивьшесѧ 28 ст҃ою Бц҃ею 29 . послаша кь Глѣбови тобѣ своӕ шюрина . а 30 наша кнѧзѧ . да се оутвердивьшесѧ . межи собою послахомъ . к тобѣ послы своӕ . а ты приставиш̑ 31 к нимъ послы своӕ 32 ать 33 идуть по кнѧзи нашемь 34 Глѣбъ же слышавъ . радъ быс̑ аже 35 на него чѣсть воскладывають 36 .

596

а шюрину его хотѧть . и оутвердившесѧ крс̑тнымъ цѣлованиемь Е . и ст҃ою Бц҃ею . и послаша по нею рекуче 37 . ваю 38 ѡц҃ь добръ былъ коли оу насъ былъ . а поѣдьта 39 к намъ кнѧжить 40 . а ныхъ 41 не хочемь . приѣхавше посли 42 повѣдаша рѣчь дружинину . сущю ту Михалку и Всеволоду Юрьевичема . с нима . оу Ст҃ослава кнѧзѧ в Черниговѣ 43 . и рекоста Мьстиславъ и Ӕрополкъ . помози Бъ҃ дружинѣ ѡже 44 не забывають любви 45 . ѡц҃ѧ моего 46 . сдумавше 47 сами рекоша . любо лихо любо добро . всимъ 48 намъ . поидемъ вси четырѣ 49 и 50 Юрьевича 51 два . Ростиславича дв҃а Ж и поидоша два в 52 передѣ 53 . Михалко Юрьевичь . Ӕрополкъ Ростиславичь 54 . оутвердившесѧ межи собою . давше 55 Михалькови старѣишиньство З 56 . цѣловавше крс̑тъ оу епс̑па Черниговьского 57 из руку . приѣхаста на Москву . слышавше Ростовци . негодоваша ѡ томъ . рекоша Ӕрополку ты поѣди сѣмо И а Михалкоу рекоша . пожди мало на Моськви 58 . Ӕрополкъ же поѣха . ѡтаи брата кь дружинѣ . кь Переӕславлю . Михалко же видѣвше 59 брата ѣхавша и ѣхаша 60 кь Володимѣрю 61 . и затворисѧ в городѣ К . дружинѣ не сущи вь градѣ . ѣхали бо бѧхут̑ 62 противу Ӕрополку . и видивъ/л.210об./ше 63 кнѧзѧ Ӕрополка цѣловаша 64 и оутвердившесѧ . крс̑тнъıмъ цѣлованьемь . и с нимь ѣхаша к Володимерю на Михалка . Михалко же затворисѧ в городѣ .

Варіанты: 1 Х. П. володимирцем, и приб. въ. 2 Х. П. володимери. 3 Х. П. бяше. 4 Х. П. тисячи. 5 Х. П. тіи. 6 Х. П. також. 7 Х. П. цѣловали. 8 Х. П. съ. 9 Х. П. силою. 10 Х. П. ростовьскаа. 11 Х. П володимерю. 12 Х. П. сътвориша. 13 Х. П. моуромцѣ. 14 Х. П. резанцѣ. 15 Х. П. володимерци ж. 16 Х. П. біахус (съ б. юс.). 17 Х. П. из. 18 Х. володимирци, П. володимерци. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. володимерци. 21 Х. П. володимерци. 22 Х. як, П. яко. 23 Х. П. сътворити. 24 Х. П. съ. 25 Х. П. володимерци. 26 Х. П. роздѣливши. 27 Х. П. вълост. 28 Х. П. княжити. 29 Х. П. володимерци. 30 Х. вълодимери, П. володимери. 31 Х. П оу. 32 Х. П. положше. 33 Х. П. біахуся (съ б. юс.). 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. хотячи. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. ростовцем. 38 Х. П. моуромцем. 39 Х. П. молвяху (съ б. юс.). 40 Х. П. пожжем. 41 Х. П. володимеръ. 42 Х. П. пакь. 43 Х. П. холопи каменци. 44 Х. П. оу. 45 П. отнѣ. 46 Х. П. тоя. 47 Х. П. володимерскіи. 48 Х. П. посла. 49 Х. П. поня. 50 Х. П. дъщеръ. 51 Х. П. витебского венчася. 52 Х. П. володимери. 53 Х. П. с(вя)тоа б(огороди)ци. 54 Х. П. ген. 55 Х. П. мяспусныа (съ б. юс.). 58 Х. П. недли. 57 Х. П. в вток. 58 Х. П. в то ж. 59 Х. П. лѣто. 60 Х. П. смолняне. 61 Х. П. приб. к. 62 Х. П. княжити. 63 Х. П. ростовскіа. 64 Х. П. роздавали быста. 65 Х. П. посадничества. 66 Х. П. роускым дѣтем. 67 Х. П. тяготоу многым. 68 Х. П. сътвориша. 69 Х. П. винами. 70 Х. П. молода. 71 Х. П. бояре оучаше я.

597

Примѣчанія: А Буква о надписана надъ строкой. Б Буква л написана по соскобленному р. В Буква ц передѣлана изъ другой. Г Буква ц передѣлана изъ ч. Д Буква ь переправлена изъ и. Е Буква ц передѣлана изъ ч. Ж Тоже. З Буква ъ передѣлана изъ другой (изъ а?). И Передѣлано въ каменьници: ни приписано на правомъ полѣ. І Буква о передѣлана изъ в. К Буква ь написана по соскобленному ѣ. Л Такъ въ рукописи, при чемъ и передѣлано изъ другой буквы. М Такъ въ рукописи, при чемъ между о и п поставлена точка. Н Буква к передѣлана изъ другихъ, а надстрочное с написано какъ будто другою рукой. ОО Слова продажами и вирами приписаны на нижнемъ полѣ древнею рукой.


и не сущимъ . Володимѣрцемъ 1 . Володимѣри 2 . ѣхали бо бѧху 3. по повелѣнью . Ростовець . противу кнѧзема . с полторомь тъıсѧчѣ 4 . и ти 5 тако 6 цѣлова 7 крс̑тъ приѣхаша же со 8 всею силою А 9. Ростовьскиӕ 10 землѧ . на Михалка [II, 117] к Володимѣрю 11 . и много зла створиша 12 и Мюромьцѣ 13. и Рѧзаньцѣ 14. приведоша . и пожьгоша . около города . Володимѣрьцѣ 15 же . бьӕхутсѧ 16 с 17 города ст҃ѣи Бц҃и . помагающи имъ и стоӕша около города . з҃ . недѣль . и ст҃аӕ Бц҃ѧ . избави градъ свои . Володимѣрци 18 же не терпѧще глада Б рѣша Михалку мирисѧ . любо промышлѧи собѣ . ѡнъ же ѿвѣщавъ 19 и 19 реч̑ прави есте ци мене дѣлѧ хочете 19 погубити . поѣха в Русь . проводиша его Володимирьци 20 . с плачемъ великымъ . потом же Володимѣрци В 21 . оутверьдивъшесѧ . с Ростиславичема . крс̑тьнъıмъ цѣлованиемь Г . како 22 не створити 23 има никакого зла городу . и выидоша со 24 крс̑ты противу Мьстиславу . и Ӕрополку изъ города . и вьшедъша в городъ . оутѣшиста Володимѣрцѣ 25 . и роздѣливъша 26 волость Д 27 Ростовьскую и сѣдоста кнѧжитъ 28 . а Ӕрополка кнѧзѧ посадиша Володимерьцѣ 29 . с радостью . в городѣ Володимѣрѣ 30 на столѣ вь 31 ст҃ѣи Бц҃и .

598

весь порѧдъ положивъше 32 . не противу же Ростиславичема . бьӕхутьсѧ 33 Володимѣрци 34 . но не хотѧче 35 по 36 покоритисѧ Ростовьцемъ Е 37 . и Суждальцемь . и Муромьцем̑ Ж 38 зане молъвѧхуть 39 пожьжемь 40 Володимѣрь 41 . аль пакъ 42 З иного посадника в немъ посадимъ . то суть наши холопѣ каменьци И 43 . потом же Ростовьци посадиша . оу 44 І себе Мьстислава вь Ростовѣ . на столѣ дѣднѣ и ѡтни 45 с радостью великою ❙ Тое 46 же зимы ѡженисѧ Ӕрополкъ Ростиславичь . кнѧзь Володимѣрьскии 47 . пославъ 48. кь Смоленьску . поӕ 49 за сѧ . кнѧгиню . Всеславлю дщерь 50 . кнѧзѧ Витебьскаго . вѣньчасѧ 51 К с нею вь Водимѣрѣ 52 Л оу ст҃ѣи Бц҃ѣ 53 мс̑ца . генварѧ 54 вь . г҃ . дн҃ь . масопустьнои М 55 недѣлѣ 56 во вторникъ 57Того 58 же лѣта 59 Смольнѧнѣ 60 выгнаша ѿ себе Романовича Ӕ/л.211/рополка . а Ростиславича Мстислава вьведоша 61 Смоленьску кнѧжитъ 62 . Того же лѣт̑ . сѣдѧщима Ростиславичема вь кнѧженьи . землѧ Ростовьскыӕ 63 . роздаӕла бѣста 64 посадничьства 65 Рус̑ськымъ Н . дѣцькымь 66 . ѡни же многу тѧготу 67 людемь симъ створиша 68 продажами О и О вирами О 69 . а сама кнѧзѧ млада 70 суща слушаста боӕръ . а боӕрѣ оучахуть 71 на многое имание . ст҃оѣ Бц҃ѣ

Варіанты: 1 Х. П. на многое имѣніе и с(вя)тоя б(огороди)ци володимерскоя. 2 Х. П. злато и сребро. 3 Х. П. полаты ц(е)рк(о)въным. 4 Х. П. тъи, и приб. бл(а)женныи. 5 Х. П. приб. володимерци. 6 Х. П. яко. 7 Х. П. творячися. 8 Х. П. но. 9 Х. П. брата. 10 Х. П. приб. всю. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. сущем (съ б. юс.). 13 Х. П. князя. 14 Х. П. дръжахуся (съ б. юс.) крѣпко. 15 Х. П. я. 16 Х. П. чернѣговъ. 17 Х. П. крсть. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. пріиде. 20 Х. П. приб. его. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. олгъ. 23 Х. П. нарядя. 24 Х. П. състоупишас, и приб. и. 25 Х. П. изоимаша. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. пожгоша. 28 Х. П. а. 29 Х. П. въслася. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. въ. 32 Х. П. В то ж. 33 Х. П. оу игоря. 34 Х. П. крещеніи. 35 Х. П. тогда. 36 Х. П. бяше. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. в помоч. 39 Х. П. дает. 40 Х. П. кіевъ. 41 Х. П. кіева. 42 Х. П. лоуцескь. 43 Х. П. начаша. 44 Х. П. вабячи его. 45 Х. П. в кіевъ. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П послоушаа. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. кіевѣ. 50 Х. П. ис чернѣгова. 51 Х. П. пристави. 52 Х. П. володимера. 53 Х. П. праздникь. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. поя его. 56 Х. П. възнося ж его. 57 Х. П. на носилици носяше. 58 Х. П. еле. 59 Х. П. его. 60 Х. П. вълодимерци. 61 Х. П. володимерци. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. пріиде. 64 Х. П. иже. 65 Х. П. москвы. 66 Х. П. опущено. 67 Х. володимероу, П. володимерю.

599

Примѣчанія: А Подъ ч видны соскобленныя буквы ло. Б Буква ц написана по соскобленному. В Такъ въ рукописи. Г Переправлено изъ посѣкоша: ж сдѣлано изъ с, а г изъ к. Д Буква Т приписана въ началѣ строки другою рукой. Е Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. Ж Буква е передѣлана изъ и. З Буква ь древнею рукой передѣлана изъ и. И Буква ч передѣлана изъ ц. І Буква ъı переправлена изъ соскобленнаго ѣ. К Буква ц передѣлана изъ ч.


Володимѣрьскоѣ 1 золото и серебро 2 вьзѧста . первыи дн҃ь ключи полатии цр҃ьковныхъ 3 ѿӕста . и городъ еӕ и дани что А бѧше далъ . црк҃ви тои 4 кнѧзь Андрѣи . и почаша 5 молъвити мы есмы волнаӕ кнѧзѧ . приӕли к собѣ . крс̑тъ цѣловали на всемь . а си акы 6 не свою волость творита . ӕко не творѧчесѧ 7 . оу насъ сѣдѣти грабита . не 8 токмо волость всю но и црк҃ви а промышлѧите братье 9 и послашасѧ к Ростовцемь . и кь Суждальцемь Б. ӕвлѧюще имъ 10 ѡбиду свою 11 . ѡни же словомъ суще 12 по нихъ . а дѣломъ суще далече . а боӕрѣ кнѧзю 13 тою крѣпко дѣрьжахусѧ 14В то же лѣто зача рать Ѡлегъ Ст҃ославичь . посласѧ кь шюриномъ своимъ . и поведе ѣ 15 на брата своего Ст҃ослава на Черниговъ 16 . и пришедше Ростиславичи и Ӕрославъ . пожгоша Лутаву и Моровиескъ . цѣловавше крѣс̑сс̑тъ 17 В возворотишасѧ во 18 своӕси 18 Ѡлегъ же с братома приде 19 къ Стародубу но города не взѧ . но что скота . ѡколо Стародуба . всѣхъ селъ 20 . заемь . и 21 гьна кь Новугороду . Ст҃ославъ же сь братомъ Ӕрославомъ . иде на Ѡлга . к Новугороду . и приступиша кь городу . и выиде противу имъ . Ѡлегъ 22 нарѧди 23 полкъ свои . и ступишас̑ 24 толко по стрѣлѣ стрѣливъше . побѣгоша . самъ же оутече кнѧзь вь городъ . а дружину его изъимаша 25 . а 26 другую посѣкоша . а ѡстрогъ

600

пожѣгоша Г 27 . и 28 заоутра . присласѧ 29 с миромъ . и оумирившесѧ . и 30 възворотишасѧ во 31 своӕси Того Д же 32 лѣт̑ . родисѧ Игорю 33 сн҃ъ и нарекоша имѧ ему Ѡлегъ . а вь кр∙̑щеньи 34 Павелъ ❙ Тогды 35 же пришелъ бѧшеть 36 Романъ . ись Смоленьска . кь 37 братьи своеи вь помощь 38 Ӕрославъ же реч̑ привели есте /л.211об./ брата своего Романа . а даете 39 ему Кыевъ 40 . и поиде ис Кыева 41 в Луческъ 42 . ѡни же поча 43 слати по немь . вабѧче 44 ѡпѧть вь Кыевъ 45 . ѡнъ же (не не) Е 46 не послуша 47 ихъ . и 48 поиде в Луческь . Романъ . же сѣде вь Кыевѣ 49 на столѣ дѣда своего и ѡц҃а своего

В лѣт̑ . ҂s҃ . . х҃ . . п҃д . [6684 (1176)] Поиде Михалко и Всеволодъ . братъ его и-Щернигова 50 . Ст҃ославъ [II, 118] же . престави Ж 51 сн҃а своего . Володимѣра 52 с полкомъ . мс̑ца маӕ вь . к҃а . дн҃ь . въ празникъ 53 Костѧнтина и Ѡлены . вышедъшю же Михалкови и 54 оуӕ и 55 болезнь . велика на Свинѣ . и възложивше 56 на носилицѣ несѧхуть 57 токмо ле 58 жива . идоша с нимь З до Кучкова И. рекше до Москвъı І и ту стрѣтоша и 59 Володимѣрьци 60 съ Андрѣевичемь Юрьемь . ѡдини бо Володимѣрци 61 . бѧху ему добри сѣдшю ему ѡбѣдати . и 62 приде 63 ему вѣсть . ѡже 64 сн҃овѣць К его Ӕрополкъ идеть на нь . и вынидоша изъ Москъве 65 . и поидоша и 66 к Володимѣрю 67 оуслышавъ же Ӕрополкъ . и оуступи имъ на

Варіанты: 1 Х. П. московляне. 2 Х. П. иже. 33 Х. П за не. 4 Х. П. възвратишас. 5 Х. П. блюдучи. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. коулашкоу. 8 Х. П. поли, и приб. на. 9 Х. П. едоучи. 10 Х. П. вълодимерю. 11 Х. П. загородя. 12 Х. П. въ. 13 П. ных. 14 Х. П. з. 15 Х. П. володимерци. 16 Х. П. з володимером. 17 Х.П. нарядячи. 18 Х. П. кличючи. 19 Х. П. хотящю. 20 Х. П. бо. 21 Х. П. и еще. 22 Х. П. бяше. 23 Х. П. ношаше, и приб. его. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. бяше. 26 Х. П. множство. 27 Х. П. бяше, и приб. и. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. с(вя)тоа. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. помагающю. 32 Х. П. оправивше. 33 Х. П. всѣми. 34 Х. П. я. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. резан. 37 Х. П. одаривше. 38 Х. П. володимера. 39 Х. П. я. 40 Х. П. въ. 41 Х. П. всевълод. 42 Х. П. володимеръ. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. перед. 45 Х. П. чстити. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. межи. 48 Х. П. володимерци. 49 Х. П. своего. 50 Х. П. съ. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. михалко. 53 Х. П. с(вя)тѣи. 54 Х. П. д(ь)не. 55 Х. П. городѣ. 56 Х. П. в володимери. 57 Х. П. своег. 58 Х. П. проводи. 59 Х. П. я. 60 Х. П. москвы. 61 Х. П. я. 62 Х. П. възвратився. 63 Х. П. въ. 64 Х. П. оттудѣ. 65 Х. П. посла олгь. 66 Х. П. свирилескь. 67 Х. П. бяше. 68 Х. П. вълость. 69 Х. П. чернѣговскаа. 70 Х. П. съвокоупя. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. біахус (съ б. юс.). 73 Х. П. свирилскоу. 74 Х. П. олгь. 75 Х. П. изоимаша.

601

Примѣчанія: А Буква ь передѣлана изъ в. Б Между а и ю поставлена точка. В Буква ц написана по соскобленному ч. Г Буква ц написана по соскобленному. Д Первое ш передѣлано изъ щ. Е Буквы ся написаны надъ строкой. Ж Буква ц написана по соскобленному. З Буква а передѣлана изъ о. И Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. І Буква о переправлена изъ е. К Буквы яро приписаны надъ строкой подъ дугой. Л Подъ вторымъ к видна какая то соскобленная буква, а надъ строкой соскобленное к подъ дугой. М Такъ въ рукописи. Н Буква ь передѣлана изъ о (?).



сторону . Москьвлѧни А 1 же слышавше . ѡже 2 идеть на 3 нѣ 3 Ӕрополкъ . и възвратившисѧ 4 въспѧть . блюдуче 5 домовъ своихъ . и 6 переѣха рѣку Лакшу М 7 и быша на полѣ 8 Белеховѣ . ѣдущю 9 же Володимѣрю 10 . Ст҃ославичю на передѣ . и выступи полкъ изъ загорьӕ 11 Н . вси во 12 бронѧхъ . ӕко во 12 всѧкомь леду и оудари на нихъ 13 . изнезапа и подъӕша . стѧгъ . Михальку же доспѣвающю Б с братомъ . Всеволодомъ . нарѧживающи полкы своӕ поидоша . Мьстиславъ же съ Суждалци В . а Всеволодъ . с 14 Володимирци 15 и с Володимѣромъ 16 . нарѧдѧче 17 полкы поидоша к нимъ . и поидоша Мьстиславичи кличюче 18 . ӕко пожрети хотѧще 19 . стрѣлцемь Г стрѣлѧющимъ . ѡбоимъ межи полкома . Михалко бѣ 20 ѣще 21 боленъ . бѧшеть Д 22 несѧху Е 23 на носилицахъ Ж . ѡнѣхъ 24 бо бѧшеть 25 сила множьства З 26 а правда бѧшеть 27 ст҃ыи Сп҃съ . с Михалкомъ . Мьстиславичи же не доѣхавше повергоша стѧгъ и побѣгоша гоними 28 гнѣвомъ Бж҃иимъ и ст҃ѣи 29 Бц҃и . поможе (Бъ҃) И 30 Бъ҃ Михальку и брату его Всеволоду Бу҃ помогающю 31 . и ѡправившю 32 предо всими 33 чл҃вкы /л.212/ и побѣди сыновца своего мс̑ца июнѧ . въ е҃ı . дн҃ь ст҃го про̑рка Амоса . в недѣлю . и прогна І ѣ 34 . и бѣжа

602

к Новугороду . а 35 Ӕрополкъ К бѣжа кь зѧти . в Рѧзѧнь 36 . Михалко же и Всеволодъ . ѡдаривша 37 Володимѣра 38 . Ст҃ославича . ѿпусти и 39 во 40 своӕси . потом же Михалко и Всеволодъ 41 поѣхаста въ Володимиръ 42 . съ славою и сь 43 чс̑тью великою . ведущю пред 44 нимь колодьникъı Л . Бу҃ наказавшю . кнѧзѣ крс̑та не переступати . и старѣишаго брата чс̑тичи 45 М . а злыхъ чл҃вкъ . не слушати иже не 46 хотѧть добра межю 47 братьею . тогда же Володимѣрци 48 . оузрѣвше кнѧзѧ своӕ 49 выидоша . со 50 крс̑ты и 51 с радостью и 51 чс̑тью 51 великою и вниде Михаило 52 вь городъ кь ст҃ѣ 53 Бц҃и и сѣде на столѣ дѣда своего и ѡц҃а своего . того же дн҃и 54 в недѣлю быс̑ радость велика . вь градѣ 55 Володимѣрѣ 56 . и потомъ посла Ст҃ославъ . жены ихъ . Михалковую . и Всеволожюю . приставѧ к нимъ сн҃а свое 57 М Ѡлга . проводити 58 ѣ 59 до Москвѣ 60 . Ѡлегъ же проводивъ . и 61 възвратисѧ 62 во 63 свою волость . к Лопасну ѿтуду 64 пославъ Ѡлегъ 65 . заӕ Свѣрилескъ 66 . бѧшеть 67 бо и то волость 68 Черниговьскаӕ 69 . Глѣбъ же оувѣдавъ то посла сн҃овца своего Гюрьгевича на Ѡльга . Ѡлегъ же совокупѧ 70 дружину свою и 71 выиде к нему . и бьӕхутьсѧ 72 на Свирильскѣ 73 . и побѣди Ѡлегъ 74 . Ст҃ославича шюрина своего . и много дружины изоима 75 а самъ ѡдва оутече А/л.213/

А Далѣе 18 строкъ до конца второго столбца 212-го листа оставлены пустыми; оборотъ 212-го листа оставленъ также пустымъ. Съ листа 213-го идетъ другой почеркъ.










      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.