[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 621-651.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 20 Х. А с(вя)тославь. 21 Х. еха. 22 Х. в подлобьскоу. 23 Х. приб. его. 24 Х. иже. 25 Х. опущено. 26 Х. половци. 27 Х. съ. 28 Х. в подлобьскоу. 29 Х. мьстиславь. 30 Х. клобоукы. 31 Х. лазаря. 32 Х. здеславом. 33 Х. з. 34 Х. опущено. 35 Х. из. 36 Х. захаріинич. 37 Х. з володимеровыми. 38 Х. възрѣвше. 39 Х. б(ог)а. 40 Х. нань. 41 Х. лежаху (съ б. юс.). 42 Х. надѣющеся. 43 Х. бе сторожи. 44 Х. приб. и. 45 Х. я. 46 Х. роускымъ. 47 Х. опущено. 48 Х. оустремишас. 49 Х. ня. 50 Х. конѣ. 51 Х. роускіа. 52 Х. веляше. 53 Х. могоша. 54 Х. приб. и. 55 Х. он. 56 Х. облазнивше. 5757 Х. мало. 58 Х. отлоучившеся. 59 Х. дроужины своея. 60 Х. оугнаша в товаръ. 61 Х. половцѣ. 62 Х. видѣвше я. 63 Х. загонци. 64 Х. клобоуковь. 65 Х. выгналися бяху (съ б. юс.). 66 Х. клобоуци. 67 Х. бѣгаючи възмяли бяху (съ б. юс.). 68 Х. въ. 69 Х. опущено. 70 Х. възмятошася. 71 Х. оудръжати. 72 Х. людіи. 73 Х. бѣже, и приб. и. 74 Х. бяше лазоръ.

621п

Примѣчанія: Г Между о и с поставлена точка и оставлено пространство на пять буквъ (ср. то же на оборотѣ 218-го л., прим. і). Д Буква ъ передѣлана изъ а. Е Буква л написана по соскобленному ц. Ж Передъ этимъ соскоблена одна буква. З Буква ѣ написана по соскобленному о. И Буква о послѣ г передѣлана изъ а. І Послѣ ла оставлено мѣсто на пять буквъ (ср. прим. Г). К Передѣлано въ отлоучившеся: от написано по соскобленному оу, в написано надъ строкой подъ дугой, а переправлено въ е, с написано на среднемъ полѣ, я надъ нимъ подъ дугой, ч написано по соскобленному ц. Л Такъ въ рукописи. М Буква ъı написана по соскобленному.


начало . кнѧжениӕ Ст҃ославлѧ в Києвѣ

Ст҃ославъ 20 Г въѣха 21 с братома в Києвъ Д. Половци же испросиша . оу Ст҃ослава Игорѧ ать лѧжеть с ними по Лобьскоу 22 Ст҃ослав же ѿпоусти 23 . слъıшав же /л.218об./ Рюрикъ . ѡже 24 Ст҃ослав же 25 привелъ к собѣ Половцѣ 26 в помочь . и лежать со 27 Игоремь по Долобьскоу 28 . и посла Мьстислава 29 Володимерича . с Чернъıми Клобоуки 30 . и Лазорѧ 31 воеводоу своєго . с молодъıми своими . и Бориса Захарьинїча В. со Сдеславомъ 32 . со 33 Жирославичемь . и 34 со Мьстиславлемь Е полкомъ . изо 35 Трьполѧ . Борисъ Захарьичь 36 . с Володимерими 37

622

людми кнѧжича своєго . и возрѣвше 38 на Бъ҃ 39 и ѣхаша на нѣ 40 . Ж Половѣць же бѣ много . и лежахоуть 41 без боӕзни . надѣючесѧ 42 на силоу свою . и на Игоревъ полкъ . и бе сторожѣ 43 . Мьстислав же приѣха к нимь 44 . Черниї Клобоуци . ѡстерегоша є 45. и повѣдаша Мьстиславоу . и братьи своєи . и воєводамъ Роускимъ 46 . Чернии же 47 Клобоуци слъıшавше оу братьи своєи . и оустрѣмиш̑сѧ 48 на нѣ 49 . и поустиша кони 50 к товаромъ ихъ . воєводъı же Роускѣи З 51 не велѧхоуть 52 имъ . и не могошать И 53 ихъ оудержати . бѣ бо 54 єще ночь . ѡни 55 же ѡблазнивша І 56. грѣшиша товаръı ихъ . крило же ихъ в 57 малѣ 57 оулоуциша 58 К ѿ дроужинѣ своєѣ 59 . вогнаша оу товаръı 60 ихъ . Половци 61 же видивше ѣ 62 . загоньцѣ 63 тъı Чернъıхъ Клобоукъ 64. и ӕша [II, 125] нѣколко ихъ . не бѣ бо тоу добръıхъ . но мало ихъ . вогнали бѧхоуть 65 в товаръı ихъ . и побѣгоша . Чернии же Глобоуци Л 66 бѣгаюче возмѧлѣсѧ бѧхоуть 67 Роусью . и въбѣгоша во 68 Мьстиславль полкъ . Мьстиславъ же мнѣвъ ӕко побѣжени соуть . и 69 тако возмѧтошасѧ 70 . дроужина Мьстиславлѧ . и не може ихъ оудержать 71 Мьстиславъ . и Чернъıхъ М Клобоукъ ни людѣи 72 своихъ . и самъ бѣжа 73 с ними Чернъıхъ Клобоукъ лѣпшии моужи ѡсталисѧ бѧхоуть Лазорь 74 воєвода с полкомъ

Варіанты: 1 Х. захаріинич. 2 Х. володимера. 3 Х. здѣславь. 4 Х. опущено. 5 Х. видѣвше я. 6 Х. ня. 7 Х. ними. 8 Х. я. 9 Х. бѣгаючи. 10 Х. опущено. 11 Х. Отсюда снова продолжается текстъ П. 12 Х. П. мнози. 13 Х. П. иных. 14 Х. П. дроугіа. 15 Х. П. половци. 16 Х. побѣжени, П. побежени. 17 Х. П. выскочивше. 18 Х. П. чернѣговоу. 19 Х. П. къзла сътоновича. 20 Х. П. два. 21 Х. П. тоутоура. 22 Х. П. коунячюка (кюнячюка) богатого. 23 Х. П. своя. 24 Х. П. от поганыа. 25 Х. П. поможе. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. възвратишася. 28 Х. П. въ. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. ачь. 31 Х. П. възмя. 32 Х. П. но. 3333 Х. П. и пожити. 34 Х. П. пленяемых. 35 Х. П. хотѣ видѣти. 36 Х. П. опущено. 37 П. оурадився. 38 Х. П. и съступи (съ б. юс.). 39 Х. старешинства, П. стареишинства. 40 Х. П. събѣ. 41 Х. П. взя. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. оутвердися. 44 Х. П. в. 45 Х. П. сватством. 46 Х. П. обьемшеся. 47 Х. П. пожалова. 48 Х. П. володимерича. 49 Х. П. ты. 50 Х. П. пръвѣе. 51 Х. П. трепол. 52 Х. П. предал. 53 Х. П. а ты. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. побѣглъ къ. 56 Х. П. чиня. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. а ты е хотя. 59 Х. П. Тое ж. 60 Х. П. новогородци. 61 Х. вълодимера, П. володимера. 62 Х. П. всевълод (всеволод) же суждалскіи (съ б. юс.). 63 Х. П. и (въ Х. исправлено въ из). 64 Х. П. великоу любовъ. 65 Х. П. свѣсть. 66 Х. наречнаа, П. наречннаа. 67 Х. П. чрънеческы. 68 Х. П. ефросиня. 69 Х. П. положена. 70 Х. П. оу с(вя)тоа б(огороди)ци золотовръхоа. 71 Х. П. кіевьскіи.

623

Примѣчанія: А Буква ъ передѣлана изъ и. Б Засимъ пустое пространство на семь буквъ. В Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. Г Буква о передѣлана въ ъ. Д Буква ч написана по соскобленному ц. Е Буква ъ передѣлана изъ ъı. Ж Буква ю передѣлана, кажется, изъ и. З Слово это написано надъ строкой другими чернилами. И Заскобленное въ подлинникѣ опущено. І Буква д приписана на лѣвомъ полѣ. К Буква ъ написана по соскобленному. Л Подъ ати слѣдъ соскобленныхъ буквъ. М Такъ въ рукописи. Н Заскобленное въ подлинникѣ опущено. О Написано по соскобленному. П Засимъ надъ строкой подъ дугой вписано к. Р Буква ц передѣлана изъ ч. С Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. Т Буква о передѣлана изъ а. У Надстрочное з написано другими чернилами.


Рюриковъıмъ . и Борисъ Захарьичь 1 с полкомъ своєго кнѧжича Володимѣра 2 . и Сдеславъ А 3 Жирославичь съ Мьстиславлимъ полкомъ . и възрѣвъше на Бъ҃ . и 4 поѣхаша противоу Половцемь . Половци же видивше 5 оустремишасѧ на нѣ 6 . и сразишасѧ с нимь 7 . Роусь же потопташа ѣ 8 . Б Половци же бѣгаюче 9 передъ (полкомъ) В 10 Роусью 11 потопоша мнозѣ 12. въ Черторыи . а инѣхъ 13 изоимаша Г . а дроугъıӕ 14 исъсѣкоша . Игорь же видѣ/л.219/ въ Половцѣ 15 побѣженъı 16 и тако с Кончакомъ Д въскочивша Е 17 в л̑одью . бѣжа на Городѣць къ Черниговоу 18 . и тогда оубиша . Половецького кнѧзѧ . Козла Сотановича 19 . и Елтоута . Кончакова брата . и . в҃ . 20 Кончаковича ӕша и Тотоура 21 . и Бѧкобоу . и Коунѧчюка ба҃того 22 . и Чюгаӕ Ж . и своѣ 23 ѿполониша . поганъıѣ 24 . и тако поможеть 25 Бъ҃ З Роуси . и (возвратишасѧ) 26 В . возвратишасѧ 27 во 28 своӕси . и 29 приємше ѿ Ба҃ на поганъıӕ побѣдоу І . и приѣхаша къ Рюрикови с побѣдою . Рюрикъ же аче 30 побѣдоу возма 31 нъ К 32 ничто же горда оучини . но возлюби мира паче рати Л . ибо 33 жити 33 хотѧ въ братолюбьи . паче же и хрс̑тьӕнъ дѣлѧ плѣнѧємъı 34 по всѧ дн҃и ѿ поганъıхъ и пролитьӕ крови ихъ не хотѧ видити 35 . и размъıсливъ

624

с моужи своими оугадавъ. бѣ бо Ст҃ославъ старѣи лѣтъı . и 36 оурѧдивсѧ 37 с нимь . състоупис̑ 38 ємоу старѣшиньства 39 и Києва . а собѣ 40 возѧ М 41 всю Роускоую (Роускоую) Н 42 землю . и оутвердившесѧ 43 крс̑тмъ чс̑тнъıмъ . и тако живѧста оу 44 любви . и сватьствомь 45 ѡбоуємшесѧ 46 . Рюрикъ же пожаловас̑ 47 на Володимѣрича 48 . на Мьстислава река ємоу . тъ 49 первоє 50 Трьполь 51 переда 52 Ѡлговичемь . ать 53 нынѣ аче 54 и О 54 хотѧ же єси побѣглъ П 55 Ѡлговичемь . и Половцемь Р добро творѧ 56. но Бъ҃ и крс̑тъ помоглъ (моглъ) С 57 моимъ боӕромъ . а ты ѣ хотѣ Т 58 кончати . и велми на него жалова ❥ Тоѣ же 59 ѡсѣни въıгнаша Новгородци 60 Володимѣра 61 Ст҃ославича из Новагорода ❥ Всеволодъ же Соуждальскии 62 поусти Глѣба Ст҃ославича из̑ У 63 ѡковъ . приӕ великоую любовь 64 . съ Ст҃ославомъ . и сватасѧ с нимь . и да за сн҃а єго . меншаго свесть 65 свою ❥

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . х҃ . . п . ѳ . [6689 (1181)] Престависѧ бл҃говѣрнаӕ кнѧгини Ѡльга . сестра Всеволожа . великого нареченаӕ 66 . чернѣчьскы 67 Ѡфросѣньӕ 68 . мс̑ца июлѧ . въ . д҃ . дн҃ь . и полежена М 69 въ ст҃ѣи Бц҃и . Золотовѣрхои 70

В лѣт̑ ҂s҃ . х҃ . . ч҃ . [6690 (1182)] Кнѧзь Къıєвьскъıи 71

Варіанты: 1 Х. П. два. 2 Х. П. приб. поя. 3 Х. П. суждалского (съ б. юс.). 4 Х. П. свѣсть. 5 Х. П. суждалскіи (съ б. юс.). 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. з. 8 Х. П. къ. 9 Х. П. вълодимера. 10 Х. П. въ. 11 Х. П. наша. 12 Х. П. сътворити. 13 Х. П. приб. имь. 14 Х. П. иде. 15 Х. П. нарицаемыи. 16 Х. П. приб. и. 17 Х. П. насады. 18 Х. галѣя, П. галѣа. 19 Х. П. бѣлоозерскіи. 20 Х. П. дорожаа. 21 Х. П. бяше. 22 Х. П. отен. 23 Х. и иныя, П. и иныа. 24 Х. П. къждо. 25 Х. П. людеи, и приб. и. 26 Х. П. конех. 27 Х. П. сребряных. 28 Х. П. и болгаре. 29 Х. П. же. 30 Х. П. множство. 31 Х. П. роускых. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. молодіи въсхотѣша ехати. 34 Х. П. битися. 35 Х. П. приб. сквозѣ броня под срдце. 36 Х. П. еле. 37 Х. П. всѣм. 38 Х. П. околніи же гради. 39 Х. П. болгарскіе. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. съвокоупившеся. 42 Х. П. съ. 43 Х. П. тимтюзи. 44 Х. П. съвокоупи же ся. 45 Х. П. насады а ис торцеского. 46 Х. П. конех. 47 Х. П. пріехавшим на лодя. 48 Х. П. роускіа. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. видѣвше. 51 Х. П. по. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. въ оучаны. 54 Х. П. испровергоша и. 55 Х. П. тысячи. 56 Х. П. тисящи. 57 Х. П. вѣдоуще. 58 Х. П. бывшего. 59 Х. П. иже лодеець. 60 Х. П. побили. 61 Х. П. болгарскіи. 62 Х. П. и насадех. 63 Х. П. стрѣлноя. 64 Х. П. тоя. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. съ. 67 Х. П. в володимери. 68 Х. П. с(вя)тоа б(огороди)ца золотовръхоа. 69 Х. П. бл(а)женныи архимандрит. 70 Х. П. печерскіи. 71 Х. П. іюл. 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. с(вя)тою м(у)чн(и)коу. 74 Х. П. праздника.

625

Примѣчанія: А Буква ц написана другими чернилами по стертому. Б Здѣсъ пустое мѣсто со слѣдами соскобленныхъ буквъ. В Здѣсь на лѣвомъ полѣ приписано: сквозѣ бронѣ под срдце. Г Надъ н надписано позже ъı. Д Передѣлано въ на насадъı: на приписано надъ строкой другими чернилами. Е Такъ въ рукописи, вм. Исадѣхъ. Ж Второе т передѣлано изъ и (тои). З Между и и н точка.


Ст҃ославъ Всеволодичь ѡжени . в҃ 1 . сн҃а . за Глѣба поӕ . Рюриковноу . а за Мьстислава 2 Ӕсъıню . из Володимерѧ Соуждальского 3 . Всеволожю свесть 4 . бъıс̑ же бракъ великъ ❙ Того же лѣт̑ Всеволодъ Гюргови/л.219об./чь кнѧзь Соуждальскии 5 . и 6 заратис̑ с 7 Болгаръı . и присла ко 8 Ст҃ославоу помочи просѧ . и поусти к немоу сн҃а своєго Володимѣра 9 . рекъ ємоу . даи Бъ҃ брате и сн҃оу во 10 дн҃и нашѣмь 11 намъ створити 12 брань на поганъıӕ . бъıс̑ идоущимъ 13 по Волзѣ на Болгаръı . поидоша на мѣсто идѣже 14 ѡстровъ нарѣцаємъıи А 15 . Исади 16 . оустьє Цѣвцѣ въıсѣдъ на брегъ . и тоу ѡставиша всѣ носадъı 17 . и галѣѣ 18 . и Бѣлозерьскии Б 19 полкъ ѡстави же оу нихъ . воєводоу Фомоу Назаковича . а дроугого Дорожаӕ 20 . то бо бѧшь 21 ємоу ѡт҃нь 22 слоуга инъıѣ 23 воєводъı ѡставиша . и кнѧзи когождо 24 оу своихъ людии 25 . сами же поидоша на конѣхъ 26 в [II, 126] землю Болгарьскоую . к великомоу городоу . Серьбренъıхъ 27 Е Болгаръ . Болгарѣ 28 жѣ 29 видѣвше множьство 30 . Роускихъ 31 полъковъ 32 . не могоша стати . затворишасѧ в городѣ . кнѧзи же молодѣи оуѡхвотишас̑ . ѣхати 33 . к воротомъ битьсѧ 34 . и тоу застрѣлиша В 35 Изѧслава Глѣбовича . сн҃овца Г Всеволожа . и принесоша ле 36 жива в товаръı . и бъıс̑ печаль велика Всеволодоу . и всимъ 37 кнѧземь . и дроужинѣ

626

оунъıниє . ѡколни же городѣ 38 . Болгарьскии 39 Собѣкоулѧне . и Челмата . и 40 совокоупишасѧ 41 со 42 инѣми Болгаръı . зовемъıми . Темтюзи 43 . и совокоупившесѧ 44 ихъ . ҂е҃ . идоша на Садъı Д. а ис Торьцькокого 45 Е . на конихъ 46 приѣхавшимъ на лодьѣ 47 Роускоѣ 48 . и въıшедъше на ѡстровъ тотъ Ж . и поидоша на Роусь . Роусь же доспѣвше полкъ . Бж҃иєю помощью оукрѣплѧєми . и 49 поидоша противоу имъ . и снѧшасѧ с ними ѡни же видивше 50 побѣгоша а наши погнаша . сѣкоуще поганъıӕ . Бохмитъı . и прибѣгоша к 51 Волзѣ . и воскакаша 52 во вчанъı 53 . и тоу абьє испровѣргоша 54 оучанъ . и тако истопоша боле тъıсѧчѣ 55 ихъ . и поможе Бъ҃ Роуси . и побѣдиша ӕ . избиша ихъ полъ третьи тъıсѧчѣ 56 . а прочии поидоша к лодьӕмъ . не ведоуще 57 бъıвшаго 58 ѡже лодьиници З 59 . до нихъ побѣдилѣ 60 полкъ . Болгарьскии 61 . и похвалиша Ба҃ . ѡ бъıвшемь . на том же ѡстровѣ и носадѣ ихъ 62 Е . престависѧ кнѧзь Изѧславъ Глѣбовичь ѿ стрѣлнои 63 тои 64 ранъı . и спрѧтавше тѣло єго . и 65 вложиша в лодью . и 65 несоша и со 68 собою . и положиша Володимерѣ 67 /л.220/ оу ст҃ои Бц҃ѣ . Золотовѣрхои 68Въ то же лѣт̑ . престависѧ бл҃жнъı аньхимандритъ 69 . игоуменъ Печерьскои 70 . именемь Поликарпъ . мс̑ца июл̑нѧ 71 . въ . к҃д . дн҃ь 72. въ дн҃ь ст҃оу мчн҃коу 73 . празника 74 Бориса . и Глѣба .

Варіанты: 1 Х. П. приб. и. 2 Х. П. манастыри. 3 Х. П. скръбь, и приб. въ. 4 Х. П. велика. 5 Х. П. подобаше. 6 Х. П. силномоу. 7 Х. П. приб. ни. 8 Х. П. без. 9 Х. П. въ. 10 Х. П. снидоша. 11 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 12 Х. П. къ. 13 Х. П. б(огороди)ци. 14 Х. П. единѣми. 15 Х. П. мнози. 16 Х. П. щековицю. 17 Х. П. черноризець. 18 Х. П. ѳеодосіева. 19 Х. П. пришедше, и приб. и. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. приб. и. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. чериоризци. 24 Х. П. василіи. 25 Х. П. изоуменіи. 26 Х. П. братіа. 27 Х. П. чернечьство. 28 Х. П. срдци. 29 Х. П. игоуменства. 30 Х. П. помыслисте. 31 Х. П. прѣвься. 32 Х. П. вречеся. 33 Х. П. его. 34 Х. П. в пяк. 35 Х. П. недли. 36 Х. П. никифоръ. 37 Х. П. постриженіе. 38 Х. П. тоуровскіи. 39 Х. П. лаврентіи. 40 Х. П. полотскыи. 41 Х. П. постриже ж. 42 Х. П. никифоръ. 43 Х. П. черноризцем. 44 Х. П. ѳеодосіева. 45 Х. П. феврял. 46 Х. П. приб. д(е)нъ. 47 Х. П. а (т.е. 1). 48 Х. П. и пріидоша. 49 Х. П. измаилтяне. 50 Х. П. безбожніи. 51 Х. П. въевати. 52 Х. П. къ. 53 Х. П. оканным. 54 Х. П. б(о)жіим. 55 Х. П. же. 56 Х. П. згадавь. 57 Х. П. съ. 58 Х. П. половци. 59 Х. П. ожидаючи. 60 Х. П. ис чернѣгова. 61 Х. П. я. 62 Х. П. ходѣте. 63 Х. П. зрекше время. 64 Х. П. иже б(ог)ъ. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. с(вя)тослав. 67 Х. П. послоушавше. 68 Х. П. опущено. 69 Х. П. възвратишас. 70 Х. П. своя. 71 Х. П. полем. 72 Х. П. къ. 73 Х. П. вълодимеря. 74 Х. П. полки. 75 Х. П. володимер. 76 Х. П. къ. 77 Х. П. передѣ. 78 Х. П. роустіи дали бяху (съ б. юс.). 79 П. землѣ. 80 Х. П. игор. 81 Х. П. вълодимер.

627

Примѣчанія: А Буква ч передѣлана изъ ц. Б Такъ въ рукописи. В Буква ч написана по соскобленному ц, а надъ строкой подъ дугой надписаны буквы рно (черноризьцемь). Г Здѣсь видны слѣды соскобленнаго слова придоша. Д Буква с передѣлана изъ р. Е Буква ь передѣлана въ ъ. Ж Буква ч написана по соскобленному ц. З Буква т передѣлана изъ л. И Быть можетъ, передѣлано изъ и. І Буква о переправлена изъ а.


и спрѧтавше тѣло єго 1 . погребоша с конѣчнъıми пѣс̑ми . ӕкоже самъ заповѣда . по смр҃ти же єго бъıс̑ мѧтежь . в манастъıрѣ 2 . по старци бо ѡномъ . не могоша избрати собѣ игоумена . и бъıс̑ скорбь 3 братьи и тоуга и печаль вельӕ 4. не подабашеть 5 Б бо . таковомоу силноу 6 домоу . поне 7 єдинъ час̑ бес 8 пастоуха бъıти . во 9 вторникъ же оубо . оудариша братьӕ . в било . и снидошасѧ 10 во цр҃квь 11 . и почаша молбъı творити ко 12 ст҃ѣи . Бц҃ѣ 13 . и се дивно бъıс̑ дѣло . ӕко єдинъıми 14 оустъı мнозѣ 15 рекоша . послемсѧ к Васильєви попови . на Щьковицю 16 . абъı бъıлъ намъ игоуменъ . и оуправитель стадоу черноризицъ 17 . Федосьєва 18 манастъıрѧ Печерьского . и пришедши 19 поклонишасѧ Василью попови . и 20 рекоша мъı 21 всѧ братьӕ . ı И 22 чернорисци 23 кланѧємсѧ тобѣ . и хочемь тѧ имѣти собѣ ѡц҃а . игоумена . попъ же Василѣи 24 в велицѣ А изоумѣньи 25 бъıвъ . поклонисѧ противоу имъ и реч̑ . ѡц҃и и братьӕ 26 . азъ чернество 27 . на срд̑цѣ 28 имѣлъ єсмь . игоуменьства 29 же ради что мъıслис̑те 30 ѡ моєи хоудости . много же превъсѧ 31 имъ . и въреч̑сѧ 32 имъ . ѡни же поємше 33 и ведоша . в ман̑стъıрь в пѧтницю 34 . пришедши же нед̑лѣ 35 . и приѣха митрополитъ . Микифоръ 36 . на пострежє̑ениє 37 єго . и Тоуровьскии 38 єпс̑пъ. Лаврентѣи 39.

628

и Никола Полотьскии 40 . єпс̑пъ . и вси игоумени постриже 41 Миикифоръ 42 Б своєю роукою . и бъıс̑ игоуменъ . и пастоухъ черизьцемь В 43 . Федосьєва 44 манастъıрѧ ❙

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . х҃ . . ч҃а . [6691 (1183)] мс̑ца . февралѧ Г 45 въ . к҃г 46. въ . а҃ . ю 47. нед̑лю поста . придоша 48 Измалтѧне 49 . безбожнѣи 50 Половци . на Роусъ Д воєвать 51 Е. ко 52 Дмитровоу . съ оканьнъıм̑ 53 І. Кончакомъ Ж . и съ Глѣбомъ Тириєвичемь . и Бж҃ьємь 54 застоуплениємь . и 22 не бъıс̑ пакости ѿ нихъ . кнѧзь ж Б 55 Ст҃ославъ . Всеволодичь . сгадавъ 56 . со 57 сватомъ своимъ . Рюриком̑ . /л.220об./ поидоша на Половцѣ 58 и сташа оу Ѡлжичь . ѡжидающе 59 Ӕрослава и-Щернигова 60 . и оустрѣте и 61 Ӕрославъ и реч̑ имъ . нъıнѣ братьӕ не ходите 62 но срекше веремѧ 63 . ѡже 64 дасть Бъ҃ 65 на лѣто поидемь . Ст҃ослав З 66 же и Рюрикъ послоушавша 67 єго 68 . возвратишасѧ 69 . Ст҃ославъ же посла сн҃ъı своӕ 70. с полкъı своими . подемь Б 71 ко 72 Игореви . велѧ ємоу ѣхати в себе мѣсто . а Рюрикъ посла Володимѣра 73 Глѣбовича с полкъı 74 своими . Володимѣръ 75 же Глѣбовичь . посла ко 76 Игореви [II, 127] просѧ оу него ѣздити . на переди 77 полкомъ своимъ . кнѧзи бо Роусции далѣ бѧхоуть 78 на передѣ ѣздити в Роускои земл̑и 79 . Игорь 80 же не да ємоу того . Володимерь 81 же розгнѣвавсѧ

Варіанты: 1 Х. П. разгнѣвался възвратися. 2 Х. П. ида (въ Х. и стерто). 3 Х. П. идет. 4 Х. П. сѣверскіа (сѣверскія). 5 Х. П. оу. 6 Х. П. многь добыток. 7 Х. П. възвороти. 8 Х. П. полкь. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. приставивь. 11 Х. П. поимя. 12 Х. П. съ. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. пріидоша. 15 Х. П. хиріи. 16 Х. П. тоа (тоя). 17 Х. П. оумножишас. 16 Х. П. половци. 19 Х. П. котори. 20 Х. П. оутягли. 21 Х. П. опущено, и приб. ти избыша (избища). 22 Х. П. которіи. 23 Х. П. втягли. 24 Х. П. яко. 25 Х. П. веже. 26 Х. П. конѣ, и приб. и. 27 Х. П. хоріи. 28 Х. П. бѣгаючи. 29 Х. П. деонисіи. 30 Х. П. по (глаго)лим. 31 Х. П. гречинъ. 32 Х. П. приб. къ. 33 Х. П. къ. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. людие. 36 Х. П. нашея (нашеа). 37 Х. П. еже. 38 Х. П. и то. 39 Х. П. идеши. 40 Х. П. смиренного. 41 Х. П. берестовѣмь. 42 Х. П. никифоръ. 43 Х. П. с(вя)тославлею. 44 Х. П. к полотскоу. 45 Х. П. епскпить. 46 Х. П. В то ж. 47 Х. П. вълодимери. 48 Х. П. опущено. 49 Х. княж, П. княз. 50 Х. П. великіи. 51 Х. П. изгорѣ. 52 Х. П. ц(е)рквеи. 53 Х. П. л (т. е. 30) и двѣ. 54 Х. П. съборнаа. 55 Х. П. с(вя)тыа. 56 Х. П. златовръхаа. 57 Х. П. връховъ. 58 Х. П. златыа згорѣ. 59 П. оу. 6060 Х. П. иноуда оузорочіи. 61 Х. П. сребренаа. 62 Х. П. съсуд (съ б. юс.). 63 Х. П. бес числа. 64 Х. П. праздник. 65 Х. П. врат. 66 Х. П. б(огороди)ци, и приб. а от б(огороди)ци. 67 Х. П. влдчних. 68 Х. П. въ. 69 Х. П. верви. 70 Х. П. б(ог)ъ. 71 Х. П. кіевскомоу князю. 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. околняа. 74 Х. П. съвокоупишас. 75 П. с нима. 76 Х. П. опущено. 77 Х. П. володимерь.

629

Примѣчанія: А Слогъ гли приписанъ надъ строкой подъ дугой. Б Переправлено въ оувтягли: в приписано на среднемъ полѣ. В Такъ въ рукописи. Г Буква т передѣлана изъ начатаго л. Д Надстрочное т и дуга надъ нимъ написаны такъ же, какъ В, киноварью. Е Буква ч написана по соскобленному ц; надъ послѣднимъ и приписано подъ дугой другими чернилами я (юсъ малый). Ж Буква ч написана по соскобленному ц. З На лѣвомъ полѣ приписка: а от б(огороди)цѣ. И Буква ц передѣлана изъ ч. ІІ Слова Луку... до влдцнихъ сѣнии. написаны другою рукой. К Буква б передѣлана изъ в.


и возъвратисѧ 1 . и ѿтолѣ идѧ 2 . иде 3 на Севѣрьскиѣ 4 городъı . и взѧ в 5 нıх̑ много добъıто̑къ 6 . Игорь же возвороти 7 Києвьскии полки 8 . и 9 пристави 10 к нимъ Ѡлга сн҃овца своєго . Ст҃ослава . абъı како довести полкъ цѣлъ . а самъ ѣха поима 11 со 12 собою . брата своєго Всеволода . и Ст҃ославича Всеволода . и 13 Андрѣӕ с Романомъ . и нѣколко ѿ Черного Клобоука . с Коулдюремь . и с Коунътоувдѣємь . и придоша 14 к рѣцѣ к Хъıрии 15 . и бъıс̑ тоиѣ 16 ночи тепло и дождь . рамѧнъ . и оумножисѧ 17 вода . и не бъıс̑ имъ коуда переѣхати . а Половцѣ 18 котории 19 оутѧгли А 20 переити вежами сп҃сошасѧ 21 . а которѣи 22 не оутѧгли Б 23 . а тѣхъ взѧша . рекоша же . ако 24 в тоу рать вежѣ 25 и кони 26 скоти мнози потопли соуть . в Хирии 27 . бѣгаюче 28 передъ Роусью ❥ В то же лѣт̑ . престависѧ єпс̑пъ Полотьскии . именемь Диѡнисии 28. мъı же оубо ѡ семь погл҃мь 30 преставившюсѧ Леѡноу . Ростовьскомоу . єпс̑поу . и поставленъ Г бъıс̑ Никола Грѣчинъ 21 . єпс̑помъ . Всеволодъ же . Гюргевичь кн҃зь Соуждальскии . не приӕ єго . но посла 32 Києвоу . ко 33 Ст҃ославоу . ко 33 Всеволодичю . и к митрополитоу Никифороу рекъ не 34 избраша сего людьє 35 землѣ нашѣѣ 36 . но же 37 єси поставилъ . ино 38 камо тобѣ годно тамо же идежи 39 В .

630

а мнѣ постави Лоукоу смиренаго 40 дх҃мъ и кроткого . игоумена ст҃го Сп҃са . на Берестовемь 41 . митрополитъ же Микифоръ 42 . не хотѧше поставити єго . но неволею великою . Всеволода и Ст҃ославлею 43 Г . и постави /л.221/ І Луку ѥпс̑помъ . в Суждальскую землю . и посла Полотьскую 44 . ѥпискупить 45 . В т̑ом 46 Д же лѣт̑ бъıс̑ пожаръ великъ . въ градѣ Вълодимери 47 . мс̑ца априлѧ . въ . г҃ı . дн҃ь въ среду . погорѣ бо . мало не весь . городъ . и 48 кнѧжь 49 дворъ великъıи 50 сгорѣ 51. и црквии 52 числомъ . л҃в҃ 53 . и сборнаӕ 54 црк҃ви ст҃аӕ 55 Бц҃а Златоверхаӕ 56 . и всѧ . е҃ . верховъ 57 . златаӕ сгорѣ 58 юже бѣ оукрасилъ бл҃говѣрнъıи кн҃зь Андрѣи . и тако загорѣсѧ с верху и что бѧше в 59 неи . и 60 дну оузорочии Е 60 . и поникадила серебренаӕ 61 . и судъ 62 златъıх̑ и сребренъıхъ бе-щисла 63 . портъ шитъıхъ золотомъ . и женчюгомъ Ж . ӕже вѣшали на празникъ 64 въ двѣ верви . ѿ золотъıхъ воротъ 65 до Бц҃ѣ З 66 до влд̑цнихъ И 67 сѣнии: І во 68 двѣ же вѣрви 69 чюднъıхъ ❙ Того же лѣт̑ . Бъ҃ К 70 вложи въ срд̑це Ст҃ославоу . кн҃зю Києвьскомоу 71 и великомоу кн҃зю . Рюрикови Ростиславичю . и 72 поити на Половцѣ . и посласта по ѡколниѣ 73 кн҃зи . и совкоупишасѧ 74 к нима 75 . Ст҃ославича . Мьстиславъ . и Глѣбъ . и 76 Володимѣръ 77 Глѣбовичь . ис Переӕславлѧ .

Варіанты: 1 Х. П. лоуцка. 2 Х. П. приб. и. 3 Х. П. своа брата. 4 Х. П. нам. 5 Х. П. своея (своеа). 6 П. поусти. 7 Х. П. еже (въ Х. приписано позже надъ строкой ли). 8 Х. П. съвокоупимся. 9 Х. П. пооущаа. 10 Х. П. чернѣговскіа стороны. 11 Х. П. днѣпроу. 12 Х. П. нарицается. 13 Х. П. иньжирь. 14 Х. П. д(ь)ніи. 15 Х. П. моложшіа князи. 16 Х. П. пред. 17 Х. своег. 18 Х. П. гюргевича. 19 Х. П. доубровицкого. 20 Х. П. ними. 21 Х. П. полтрети тисяч. 2222 Х. П. нан. 23 Х. П. и с(вя)тоа б(огороди)ци. 24 Х. П. онѣм. 25 Х. постигши, П. постигша. 26 Х. възворошас, П. възворотишас. 27 Х. П. сташа. 28 Х. П. нарицаемем. 29 П. опущено. 30 Х. П. мнѣл. 31 Х. П. възвратися. 32 Х. П. въ. 33 Х. П. приб. я. 34 Х. П. роустіи. 35 Х. П. начашас. 36 Х. П. слышавше. 37 Х. П. болшіа. 38 Х. П. сами. 39 Х. .П. поспѣвающи. 40 Х. П. оузрѣвша. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. рюрика. 43 Х. П. и абіе. 44 Х. П. пріемше б(о)жію помоч. 45 Х. П. въврътѣшас. 46 Х. П. сѣчи я, и приб. и. 47 Х. П. сътвори. 48 Х. П. тъи. 49 Х. П. двѣма. 50 Х. П. приб. съ. 51 Х. П. токмиша. 52 Х. П. тарха. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. коулобичского. 55 Х. П. яша ж. 56 Х. П. колотановича. 57 Х. П. опущено. 56 Х. П. бес числа. 59 Х. П. сътвори. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. сію. 62 Х. П. пнед. 63 Х. П. поганых. 64 Х. П. възвратишас. 65 Х. П. въ своаси.

631

Примѣчанія: А Надстрочное с надписано, кажется, позже. Б Передѣлано въ совокоупимся: ово приписано надъ строкой. В Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. Г Послѣднее а написано по соскобленному о; рядомъ видно соскобленное у. Д Передѣлано въ тархан: н приписано подъ дугой другими чернилами. Е Такъ въ рукописи.


Всеволодъ Ӕрославичь из Лоучьс̑ка А 1. с братомъ Мьстиславомъ . Романовичь Мьстиславъ Изѧславъ . Двд҃вичь . и Городеньскии Мьстиславъ 2 . Ӕрославъ кн҃зь Пиньскии . с братомъ Глѣбомъ . из Галича ѿ Ӕрослава помочь . а своӕ братьӕ 3. не идоша рекоуще . далече нъı 4 єсть . ити внизъ Днѣпра . не можемь своѣє 5 землѣ поустъı 6 ѡставити . но же 7 поидеши . на Переӕславль то скоупимсѧ 8 Б с тобою на Соулѣ Ст҃ослав же не любоуӕ на свою братью . поиде поспѣшаӕ поуть свои . и пооущаємь 9 Биимъ промъıсломъ . тѣмь старѣишии єг̑ сн҃ве не оутѧгоша ѿ Черниговьскои сторонѣ 10 . идоущю же ємоу по Днепроу 11 . и ста тоу . идеже нарѣцаєтьс̑ 12. Инжирь 13 бродъ . и тоу перебродисѧ на ратьноую стороноу Днѣпра и . е҃ . дн҃и 14 искаша ихъ . тоу же ѿрѧди моложьшеѣ кн҃зѣ 15 . передъ 16 своими полки ѿрѧди же Володимера Переӕславьского . и Глѣба . и Мьстислава сн҃а своєго 17 . и Романовича Мьстислава . и Глѣба Гюрговича 18 кн҃зѧ Доубровицьского 19 . и Мьстислава . Володимерича . и Берендѣєвъ с нимь 20 . бъıло . . ҂в҃ . р҃ . 21 Половци же оузрѣвше Володимерь полкъ . крѣпко идоу/л.221об./щь на 22 нихъ 22. и побѣгоша гоними гнѣвомъ Бж҃иимъ . ст҃ѣи Бц҃ѣ 23 . ѡнїм 24 же ѣхавшимъ по нихъ . не постїгъше 25 . [II, 128] возворотишасѧ 26 Роусь . и стоӕша 27 на мѣстѣ . нарѣцаємемь 28 Єрель єгоже Роусь зоветь Оуголъ .

632

Половецькии же 29 кн҃зь Кобѧкъ . мнѣвъ 30 толко Роуси . возвратисѧ 31 и погна . во 32 слѣдъ ихъ идоущим же имъ по нихъ . оузрѣша 33 полци Роустѣи 34 . начаша сѧ стрѣлѧти . ѡ рѣкоу и начаша 35 межи собою перегонити и бъıс̑ имъ того на долзѣ . слъıшав же 36 Ст҃ославъ . и Рюрикъ . и поустиста имъ . болшиѣ 37 полкъı . на помочь . а сама 38 поидоста за ними поспѣвающа 39 . ӕко же оузрѣша 40 Половци помочнъıӕ (помочнъıӕ) В 41 полкъı . и мнѣша тоу Ст҃ослава Г и Ририка Е 42 . абьє 43 поскочиша Роусь же приимше помощь Бж҃ию 44. и въвѣртѣшасѧ 45 в нѣ и начаша ѣ сѣчи 46 . имати . и тако створи 47 Гс̑ь млс̑ть . хрс̑тьӕномъ . в тъıи 48 же . дн҃ь возвеличи Бъ҃ . кнѧзѧ . Ст҃ослава . и Рюрика за вѣроу . єю . и тоу ӕша . Кобѧка Карлъıєвича . со двѣима 49 сн҃ома . Билюковича Изаӕ . и Товлъıӕ 50 сн҃мъ . и брата єго . Бокмиша 51 . Ѡсалоука Барака . Тарха Д 52. Данила . и 53 Съдвака . Коулобичкого 54 ӕша жь 55 . и Корѧзѧ Калотановича 56 . тоу . оубиша . и 57 Тарсоука . а инѣхъ бещисла 58 . створи 59 же 60 Бъ҃ побѣдоу сю 61 . мс̑ца . июлѧ . въ . л҃ . в понедѣлникъ 62 . в памѧть ст҃го Ивана Воиника . великии же кн҃зь Ст҃ославъ . Всеволодичь . и Рюрикъ . Ростиславичь . приємше ѿ Ба҃ на поганъıӕ 63 побѣдоу и возвратишасѧ 64 во своӕси 65 съ славою и

Варіанты: 1 Х. П. иже. 2 Х. П. к собѣ. 3 Х. П. дѣтя. 4 Х. П. молвяше. 5 Х. П. къ. 6 Х. П. къ всеи. 7 Х. П. роускым. 8 Х. П. коушаимыся. 9 Х. П. мѣрълом. 10 Х. П. стех. 11 Х. П. кънѣ. 12 Х. П. б(о)жіим. 13 Х. П. я. 14 Х. П. побиша их. 15 Х. П. възвратишас. 16 Х. П. въ. 17 Х. П. приб. и. 18 Х. П. галицкіи. 19 Х. П. бяше. 20 Х. П. тъи. 21 Х. П. володимеръ пріиде. 22 Х. П. прежде. 23 Х. П. к володимероу. 24 Х. П. опочиноути. 25 Х. къ иньгварови, и приб. к, П. къ иьгварови, и приб. к. 26 Х. П. еха къ. 27 Х. П. приб. к. 28 Х. П. тьи. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. къ д(а)в(ы)д(о)ви к смоленску. 31 Х. П. опущено, и приб. его. 32 Х. П. къ. 33 П. приб. и. 34 Х. П. вълодимер же галицкіи. 35 Х. П. пріиде. 36 Х. П. приб. к. 37 Х. П. къ. 38 Х. П. тъи. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. его. 41 Х. П. третее. 42 Х. П. его. 43 Х. П. съ. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. В то ж лѣто. 46 Х. П. ц(е)ркви каменнаа. 47 Х. П. млъніа. 48 Х. П. велици. 49 Х. П. великым кр(е)щеніемь. 50 Х. П. ген въ а (т. е. 1). 51 Х. П. с(вя)щенным. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. бл(а)женным. 54 Х. П. никыфором. 55 Х. П. гюрьевскым. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. създаннѣ. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. всеволодичем. 60 Х. П. съзва. 61 Х. П. пирь тъи. 62 Х. П. с(вя)щенного. 63 Х. П. никифора, и иные еп(и)с(ко)пы, и приб. и. 64 Х. П. вес. 65 Х. П. я. 66 Х. П. разыдошас. 67 Х. П. въ свояси. 68 Х. П. окаанныи. 69 Х. П. съ множством. 70 Х. П. похопься. 71 Х. П. роускіа. 72 Х П. пожещи огнем. 73 Х. П. огнем. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. него, и приб. и.

633

Примѣчанія: А Буква с написана надъ строкой подъ дугой. Б Подъ с(ы)на видно соскобленное дѣтя; въ слѣд. словѣ своег г надписано послѣ. В Буква а передѣлана изъ я. Г Надъ ч подъ дугой приписано другими чернилами е. Д Заскобленное въ подлинникѣ соскоблено. Е Такъ въ рукописи. Ж Между о и х поставлена точка, а надъ строкой приписано ая (похоупаяся).


чс̑тью великою ❙ Того же лѣт̑ слъıшавъ Игорь Ст҃ославличь . ѡже 1 шелъ Ст҃ославъ на Половцѣ . призва к собѣ А 2 брата своєго Всеволода . и сн҃овцѧ Ст҃ослава . и сн҃а Б 3 своєг̑ Володимѣра В. молвѧшеть 4 бо ко 5 братьи и ко всѣи 6 дроужинѣ . Половци ѡборотилисѧ . противоу Роускимъ 7 кнѧземь . и мъı без них̑ коушаимсѧ 8 . на вежах̑ ихъ . оударити . да ӕко бъıс̑ за Мѣрломь 9. и срѣтесѧ с Половци . поѣхалъ бо бѧше Ѡбовлъı Костоуковичь . в четъıрѣхъ . стѣхъ 10 . воєватъ к Роуси . и тоу абьє поустиша к нимъ кони 11 . Половци же побѣгоша . Бж҃ьимь 12 повеленьємь . и Роусь погнаша ѣ 13. и тоу побѣдиша ѣ 14 . и возвратишасѧ 15 во 16 своӕси ❙ В то же времѧ 17 Володимеръ . Ӕро/л.222/славичь Галичькии 18 Г . шюринъ Игоревъ . бѧшеть19 оу Игорѧ . зане въıгнанъ бѧшеть 19. ѡцм҃ь своим̑ из Галича . то 20 же Володимѣръ приде 21 . преже 22 ко Володимѣроу 23 . к Романови . Романъ . блюдѧсѧ ѡц҃а єго . не да ємоу ѡпочити 24 оу себе . ѿтолѣ же иде ко Инъгварови 25 . Дорогобоужю . и тотъ блюдѧсѧ ѡц҃а єго . и не приӕ єго . и ѡнъ ѿтолѣ . ѣха ко 26 Ст҃ополкоу 27 . Тоуровоу . и тъıи 28 тако же ѿпоусти єго 29. ко Дв҃дви Смоленьскоу 30 Дв҃дъ же 31 ѿпоусти . в Соуждаль ко 32 Всеволодоу 33. оуєви своємоу . Володимеръ же Галичькъıи 34 . ни тамо ѡбрѣте собѣ покоӕ . приде 35

634

к зѧти своємоу 36 Поутивлю . ко 37 Игореви Ст҃ославичю . тои 38 же приӕ с любовью . и положи на 39 немь чс̑ть великоу . и за двѣ лѣтѣ держа и 40 оу себе . и на третьєє 41 лѣто введе и 42 в любовь . со 43 ѡц҃мь єго . и посла с нимъ (с нимъ) 44 Д сн҃а своєго . зѧтѧ Рюрикова Ст҃ослава ❙ Того же лѣт̑ 45 Городенъ погорѣ всь . и цр҃кы каменаӕ 46 . ѿ блистаниӕ . молниѣ 47 . и шибениӕ грома В то же лѣт̑ свщ҃ена бъıс̑ цр҃кы ст҃го Васильӕ . ӕже стоить в Києвѣ на велицѣмь 48 дворѣ . великимь свщ∙̑ниємь 49 . мс̑ца генварѧ во первъıи 50 дн҃ь . свщ҃нъıмъ 51 митрополитомъ. и 52 бл҃жнъıмъ 53 Никифоромъ 54 . єпс̑помъ Гюрговьскимъ 55 . и 56 архимандритомъ Печерьскъıмъ . игоуменомъ Васильємь . созданѣ 57 єи 58 бъıвши . Ст҃ославомъ Всеволожичемь 58 . и созва 60 на пиро тъ 61 . доуховнъıи свщ҃ного 62 митрополита Никофора Е инъı єпс̑пъı 63 игоуменъı . и всь 64 ст҃льскии чинъ . и Киӕнъı . и бъıша весели . и ѿпоусти ѣ 65 . и разиидошасѧ 66 . во своӕси 67

Въ лѣт̑ . ҂s҃ . . х҃ . ч҃в . [6692 (1184)] Пошелъ бѧше . ѡканьнъıи 68 и безбожнъıи и треклѧтъıи Кончакъ . со мьножествомь 69 Половець . на Роусь похоупсѧ 70 Ж . ӕко плѣнити хотѧ градъı Роускыѣ 71. и пожещї . ѡгньмь 72 . бѧше бо ѡбрѣлъ моужа такового . бесоурменина иже стрѣлѧше . живъıмъ ѡгньмь 73 . бѧхоу же и 74 оу нихъ 75 .

Варіанты: 1 Х. П. можаш. 2 Х. П. съвѣты. 3 Х. П. и пришед. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. бяше. 6 Х. П. къ. 7 Х. П. вѣдыи лести. 8 Х. П. олексича, и приб. и. 9 Х. П. слаше. 10 Х. П. я. 11 Х. П. на нѣ. 12 Х. П. всеволодич. 13 Х. П. съ всѣми. 14 Х. П. полки. 15 Х. П. стряпа. 16 Х.П. с(вя)тославь. 17 Х. П. володимера. 18 Х. П. врядиша. 19 Х. П. назадѣ. 20 Х. П. едоущим. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. оусрѣтоша и. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. себѣ. 25 Х. П. половци. 26 Х. П. ради. 27 Х. П. володимер. 28 Х. П. и пріидоша. 29 Х. П. гостіе. 30 Х. П. пришедше. 31 Х. П. идеже стоя. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. видѣша. 34 Х. П. бяху (съ б. юс.). 35 Х. П. възыдоща. 36 Х. П. шомя (въ Х. другой рукой приписано ло: шоломя). 37 Х. глядая, П. глѣдая. 38 Х. П. где. 39 Х. П. оузрѣті я. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. в. 42 Х. П. едоучи. 4343 Х. П. посолъмине. 44 Х. П. иныа же въгаты. 45 Х. П. видѣвь. 46 Х. П. черезь. 47 Х. П. меншицю. 48 Х. П. бяше. 49 Х. П. къ. 50 Х. П. съ оустроенным. 51 Х. П. онѣх. 52 Х. П. ороужіе, и приб. их. 53 Х. П. множство. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. ополониша. 56 Х. съдѣя, П. съдѣа. 57 Х. П. князем роускым. 58 Х. П. всеволодичю. 59 Х. П. оугадавше. 60 Х. П. коунтоугдыа. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. главь. 63 Х. П. бяше. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. великіи. 66 Х. П. пріемше. 67 Х. П. с(вя)тою. 68 Х. П. кождо въ своаси. 69 Х. П. въ тр(о)ци. 70 Х. П. шол. 71 Х. П. съ. 72 Х. П. молвяше. 73 Х. П. есмъ.

635

Примѣчанія: А Надъ строкой подъ дугой написано зз). Б Буква т передѣлана изъ л. В Между о и р видно соскобленное н. Г Такъ въ рукописи. Д За этимъ словомъ видно соскобленное от. 6 Надъ строкой приписано ло. Ж Надъ строкой приписано вѣ (оувѣдавъша). З Буква л передѣлана въ н другими чернилами (гнавъ).


лоуци тоузи . самострѣлнии . ѡдва . . н҃ . моужь . можашеть 1 напрѧщи . но всемлс̑твъıи Гс̑ь Бъ҃ . [II, 129] гордъıмъ противитьс̑ и свѣтъı 2 ихъ раздроуши . пришъд̑ 3 бо 4 ста на Хоролѣ . послалъ же бѧшеть 5. с лестью . ко 6 Ӕро/л.222об./славоу Всеволодичю . мира просѧ . Ӕрославъ же не вѣдъı лѣсти 7 ихъ . посла к нимъ . моужь свои Ѡльстина . Ѡлеѯча 8 . Ст҃ославъ же Всеволодичь . слашеть 9 къ Ӕрославоу река . брате не ими имъ вѣръı . ни своєго моужа шли . ӕ А 10 на нъı 11 поидоу Ст҃ославъ же Всевол̑дичь 12. и Рюрикъ Ростиславичь . со всими 13 своими полкъı 14. не стрѧпѧ 15 поиде противоу имъ . Рюрикъ же и Ст∙̑ославъ Б 16. ѿрѧдиста Володимѣра 17. Глѣбовича . върѧдиша 18 в наворопъ В. и Мьстислава Романовича . а самъ Рюрикъ и Ст҃ославъ поидоста задѣ 19 ихъ . ѣдоущим 20 же имъ . и 21 оустрѣтоста 22 гости идоущь 23. противоу себе 24 ис Половець . и повѣдаша имъ . ӕко Пол̑вци 25 стоӕть . на Хоролѣ . Ст҃ослав же и Рюрикъ . то слъıшавша . и рада 26 бъıста . и поидоста к нимъ . Володимѣръ 27 же и Мьстиславъ . слъıшавше . придоша 28 к мѣстоу томоу . идеже оуказаша гостьє 20 . пришедши 30 же на мѣсто то . идѣже столи Г 31 и 32 не видиша 33 никого же . шли бо бѧхоуть 34 на ино мѣсто . възлѣ Хоролъ . наворопници же перешедше Хоролъ . взиидоша 35 на шоломѧ 36 .

636

глѧдающе 37 . кдѣ 38 оузрѧть ѣ 39 . Коньчакъ же 40 стоӕлъ оу 41 лоузѣ . єго же ѣдоуще 42 Д по 43 шоломени 43 ѡминоуша . инъıѣ же вагатъı 44 оузрѣвше . оудариша на нихъ . Кончакъ же то видивъ 45 . занѣ оутече чересъ 46 дорогоу . и мьншицю 47 єго ӕша и ѡного бесоурменина ӕша . оу негоже бѧшеть 48 живъıи ѡг҃нь то и того ко 49 Ст҃ославоу приведоша . со оустроєнъıмъ 50 . прочаӕ же воӕ ихъ . ѡнихъ 51 избиша . а конѣ и ѡроужьє 52 . многоє множество 53 . и 54 ѡполонишасѧ 55

Въ лѣт̑ ҂s҃ . х҃ . . ч҃г . [6693 (1185)] Съдѣӕ 56 Гс̑ь . спс̑ниє . своє . дасть побѣдоу кн҃ѧзема Роускъıма 57 . Ст҃ославоу Всеводичю 58 Е . и великомоу кнѧзю Рюрикови Ростиславичю . мс̑ца . марта . въ . а҃ . дн҃ь оудавъша 59 Ж же Кончака бѣжавша . посласта по немь . Коунътоугдъıӕ 60 . въ . ҂s҃ . тот 61 же 61 гл҃авъ 62 З самого не ѡбрѣте . бѧшеть 63 бо тала стопа . за Хороломъ . Ст҃ослав же и 64 великъıи 65 кнѧзь Рюрикъ . побѣдоу прїємша 66. млт҃вами . ст҃о 67 моученикоу . Бориса и Глѣба . и поидоша когождо во своӕси 68 . славѧще Ба҃ . во Троицѣ 60 . Ѡц҃а и Сн҃а и Ст҃го Дх҃а . кнѧзь же Ӕрославъ . Черниговьскии не шелъ 70 бѧше с братомь . со 71 Ст҃осла/л.223/вомъ . молвѧшеть 72 бо тако азъ єсмь 73 послалъ к нимъ . моужа своєго Ѡльстина . Ѡлеѯича а не могоу на свои моужь поѣхати .

Варіанты: 1 Х. П. тѣм же. 2 Х. П. молвяше. 3 Х. П. поганыа. 4 Х. П. поганыи ес всѣм. 5 Х. П. обчіи. 6 Х. коуда. 7 Х. П. могь переехати. 8 Х. П. приб. и. 9 Х. П. птахом. 10 Х. П. пріехал. 11 Х. П. четверток. 12 Х. П. иде. 13 Х. П. нед. 14 Х. П. кіева. 15 Х. П. можеши. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. бяше. 18 Х. П. иже. 19 Х. П. хотя. 20 П. приб. ти. 21 Х. П. възлѣ. 22 Х. П. яко ж. 23 Х. П. можаху (съ б. юс.) видячи. 24 Х. П. не може. 25 Х. П. събѣ налѣзти ехати. 26 Х. П. Тоя ж весны. 27 Х. П. нездимоловича з берендичи. 28 Х. П. поганыа половци. 29 Х. П. помощію. 30 Х. П. половецкіа. 31 Х. П. конеи. 32 Х. П. вятичи. 33 Х. П. кърачевоу. 34 Х. П. ороудіи. 35 Х. П. април. 36 Х. П. опущено. 37 Вм. кг въ Х. П. гı (т. е. 13). 3838 Х. П. д(е)нь... вторникъ опущено. 39 Х. П. поимя. 40 Х. П. съ. 41 Х. П. троубьска. 42 Х. П. рильска. 43 Х. П. володимера. 44 Х. П. с. 45 Х. П. ковоуи. 46 Х. П. чернѣговскими. 47 Х. П. идяху (съ б. юс.). 48 Х. П. събираючи. 49 Х. П. бяху (съ б. юс.) 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. в. 52 Х. П. и конѣ. 53 Х. П. велми тоучни. 54 Х. П. ко донцю рѣцѣ. 55 Х. П. в город вечерніи (въ Х. надъ город позже надписано годъ). 56 Х. П. възрѣ. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. братіе. 60 Х. П. сътворит. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. видѣти. 63 Х. П. перебрыде. 64 Х. П. донець. 65 Х. П. пріиде. 66 Х. П. къ. 67 Х. П. бяше шоль. 68 Х. П. инѣм. 69 Х. П. воидоша. 70 Х. П. салници. 71 Х. П. сторожѣ. 72 Х. П. бяще послали. 73 Х. П. видѣхомся. 74 Х. П. и з ратными.

637

Примѣчанія: А Переправлено въ обьчиі: е передѣлано въ ь, а иі написано поверхъ ь. Б Надъ этимъ словомъ титло. В Буквы мо надписаны надъ строкой. Г Буква ц передѣлана въ ч, а сверху надъ строкой написано еще разъ чи. Д Надъ строкой приписано хъ (вятичѣхъ). Е Буква ч написана по соскобленному ц. Ж Подъ е и слѣдующей за нимъ точкой можно разсмотрѣть соскобленныя буквы вое. З Буква ц подправлена другими чернилами. И Надъ я другими чернилами приписано ш (бяш). І Такъ въ рукописи.


тѣмь 1 ѿречѣсѧ братоу своємоу . Ст҃ославоу . Игорь же молвѧшеть 2. Ст҃ославлю моужеви . не даи Бъ҃ . на поганыѣ 3 ѣздѧ сѧ ѿрещи . поганъı єсть всимъ 4 намъ . ѡбечь 5 А ворогъ . потом же гада Игорь с дроужиною коудъı 6 бъı Б переѣхати 7 . полкъı Ст҃ославлѣ 8 . рекоша ємоу дроужина . кнѧже . потьскъı 9 . не можешь перелетѣти се приѣхалъ 10 к тобѣ моужь ѿ Ст҃ослава . в четвергъ 11 а самъ идеть 12 в недѣлю 13 ис Къıєва 14. то како може 15 кнѧже 16 постигноути . Игореви же бѧшеть 17 не любо . ѡже 18 ємоу тако молвѧть дроужина . хотѣ 19 же ѣхати 20 полемь перекъ . возлѣ 21 Соулоу . и бѧшеть 17 серенъ великъ . акоже 22 вои не можахоуть . зрѣима 23 . переити дн҃емь до вечера . тѣмь никоуда же не може 24 В . поути собѣ налѣсти . ѣхати 25 по Ст҃ославѣ . Тоѣ же веснѣ 26 кнѧзь Ст҃ославъ . посла Романа . Нездиловича . с Берендици 27 Г на поганѣѣ Половцѣ 28 . Бж҃иєю помочью 20 . взѧша вежѣ Половецькѣи 30. много полона . и конии 31. мс̑ца априлѧ . въ . к҃а . на самъıи великъ дн҃ь . тогда же Ст҃ославъ кнѧзь . иде въ Вѧтичѣ 32 Д Корачевоу 33 ѡроудѣи 34 дѣлѧ своихъ ❙ В то же времѧ Ст҃ославичь . Игорь вноукъ Ѡлговъ . поѣха из Новагорода . мс̑ца . априлѧ 35 . въ 36 . к҃ . г҃ 37 . дн҃ь 38 во вторникъ 38 . поимѧи 39 со 40

638

собою брата . Всеволода ис Троубечка 41 Е . и Ст҃ослава Ѡлговича . сновцѧ своєго [II, 130] изъ Рыльска 42. и Володимѣра 43 сн҃а своєго . ис 44 Поутивлѧ . и оу Ӕрослава испроси . помочь . Ѡльстина . Ѡлексича . Прохорова вноука . с Кооуи 45 Черниговьскими 46 и тако идѧхоуть 47 тихо сбираюче 48 дроужиноу свою . бѧхоуть 49 бо и 50 оу 51 нихъ кони 52 тоучни велми 53 . идоущимъ же имъ . к Донцю рѣкъı 54 в годъ вечернии 55 . Игорь жь возрѣвъ 56 на н҃бо и видѣ слн҃це . стоӕще ӕко мс̑ць . и 57 реч̑ боӕромъ своимъ . и дроужинѣ своєи . видите ли что єсть знамениє се Ж . ѡни же оузрѣвше и 58 видиша вси . и поникоша главами . и рекоша моужи . кнѧже се єсть не на добро знамениє се . Игорь же реч̑ братьӕ 59 . и дроужино . таинъı Би҃ӕ никто же не вѣсть . а знамению творѣць Бъ҃ и все/л.223об./моу мироу своємоу . а намъ что створить 60 Бъ҃ . или на 61 добро или на 61 наше зло . а то же намъ видити 62 и то рекъ . перебреде 63 Донѣць 64 З и тако приида 65 . ко 66 Ѡсколоу . и жда два дн҃и . брата своєго Всеволода тотъ бѧ И шелъ 67 инемь 68 поутем̑ . ис Коурьска . и ѿтоуда поидоша 69 к Салницѣ 70. тоу же к нимь и сторожеви 71 приѣхаша . ихже бѧхоуть послалѣ 72 ӕзъıка ловитъ . и рекоша приѣхавше видихомсѧ 73 с ратнъıмъı І 74

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. вашими (въ Х. позже исправлено въ нашими). 3 Х. П. съ доспѣхом. 4 Х. П. възворотимся. 5 Х. П. домов. 6 Х. врѣмя, П. время. 7 Х. П. як же нам. 8 Х. П. бившеся с ними възворотитися домовь. 9 Х. П. съром нам. 10 Х. П. нам. 11 Х. П. чрез. 12 П. въ обѣдіе. 13 Х. П. врѣмя. 14 Х. П. половецкые. 15 Х. П. бяху (съ б. юс.). 16 Х. П. доспѣли веже своя. 17 Х. П. събравшеся. 18 Х. П. стояху (съ б. юс.). 19 Х. П. рѣки. 20 Х. П. опущено. 21 П. с(вя)тославь. 22 Х. П. володимеръ. 23 Х. П. другыи. 24 Х. П. съльстиномь (въ Х. исправлено въ съ ольстиномь). 25 Х. П. къоуеве. 26 Х. П. напередѣ. 27 Х. П. бяху (съ б. юс.). 28 Х. П. всѣх князеи. 29 Х. П. къ. 30 Х. П. и братіа. 31 Х. П. искали. 32 Х. П. потягнѣм. 33 Х. П. полочане, и приб. же. 34 Х. П. к рѣци. 35 Х. П. к сюоурилію. 36 Х. П. половецкых. 37 Х. П. бяху (съ б. юс.). 38 Х. П. переѣхали. 39 Х. П. рѣкы сюрлію. 40 Х. половцкіа, П. половецкіа. 41 Х. П. а которіи же далеко реки стоаху (съ б. юс.). 42 Х. П. володимеръ. 43 Х. П. ольсти. 44 Х. П. приб. и. 45 Х. П. потькоша. 46 Х. П. роспоустяща. 47 Х. П. опущено. 4848 Х. П. розбиша. 49 Х. П. и. 50 Х. П. половци. 51 Х. П. вежи. 52 Х. П. ночи. 53 Х. П. събрашас. 54 Х. П. игоръ. 55 Х. П. къ братом. 56 Х. П. мужем (съ б. юс.). 57 Х. П. възложиль. 58 Х. П. вороги. 59 Х. П. видѣхомъ. 60 Х. П. полкы. 61 Х. П. половецкіа. 62 Х. П. иже. 63 Х. П. всѣ ея. 64 Х. П. съвокоупили. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. поедем. 67 Х. П. черед. 68 Х. П. поидет. 69 Х. П. лоучшіи конѣци. 70 Х. П. перебероутся а с самѣми. 71 Х. П. како нам. 72 Х. П. стрыем. 73 Х. П. своим. 74 Х. П. конѣ. 75 Х. П. еже. 76 Х. П. н(ы)нѣ буде (съ б. юс.). 77 Х. П. поѣхат. 78 Х. П. яко ж. 79 Х. П. игоръ.

639

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Буква о передѣлана изъ е. В Буква ц передѣлана изъ ч. Г Буква ц передѣлана изъ ч. Д Буква ч написана по соскобленному ц. Е Буква ц передѣлана изъ ч. Ж Здѣсь видно соскобленное дше, а предшествующее дше приписано другой рукой на правомъ полѣ. З Буква б передѣлана изъ и. И Буква м написана по соскобленному.


ратници 1 ваши 2 соз А доспѣхомъ 3 ѣздѧть . да или поѣдете борзо . или возворотисѧ 4 домовь 5 . ӕко не наше єсть веремѧ 6. Игорь же реч̑ с братьєю своєю . ѡже ны 7 боудеть не бившисѧ возворотитисѧ 8 . то соромъ нъı 9 боудеть поущеи см҃рти . но како нъı 10 Бъ҃ дасть . и тако оугадавше . и ѣхаша чересъ 11 ночь . заоутра же пѧтъкоу наставшоу Б. во ѡбѣднеє 12 веремѧ 13. оусрѣтоша полкъı Половѣцькиѣ В 14. бѧхоуть 15 бо до нихъ доспѣлѣ вежѣ своѣ 16. поустили за сѧ . а сами собравшесѧ 17 ѿ мала и до велика . стоӕхоуть 18 . на ѡнои сторонѣ рѣкъı 19. Сюоурлиӕ . и ти 20 изрѧдиша полковъ . s҃ . Игоревъ полкъ середѣ . а по правоу брата єго Всеволожь . а по лѣвоу Ст҃ославль 21 сн҃овцѧ єго . на передѣ ємоу сн҃ъ Володимѣрь 22 . и дроугии 23 полкъ Ӕрославль . иже бѧхоу . с Ольстиномъ 24 Кооуєве 25 . а третии полкъ на переди 26 же стрѣлци Г . иже бѧхоуть 27 ѿ всихъ кнѧзии 28 въıведени . и тако изрѧдиша полкъı своӕ и реч̑ Игорь ко 29 братьи своєи . братьӕ 30 сего єсмъı искалѣ 31 . а потѧгнемь 32. и тако поидоша к нимъ положаче 33 на Бз҃ѣ оупованиє . своє . и ӕко бъıша к рѣцѣ 34 ко Сюоурлию 35 . и въıѣхаша ис Половѣцькихъ 36 полковъ . стрѣлци и поустивше по стрѣлѣ на Роусь . и тако поскочиша . Роусь же бѧхоуть 37.

640

не переѣхалѣ 38 єше рѣкѣ Сюрлиӕ 39 . поскочиша же и ти Половци силъı Половѣцькии 40 коториѣ же далече рѣкъı стоӕхоуть 41 . Ст҃ослав же Ѡлговичь Д. и Володимѣрь 42 Игоревичь . и Ѡльстинъ 43. с Кооуи 44 стрѣлци Е поткоша 45 по нихъ . а Игорь и Всеволодъ . по малоу идѧста . не роспоустѧста 46 полкоу своєго . переднии же ти 47 Роусь 48 биша 48 ѣ 49 имаша . Половцѣ 50 же пробѣгоша вежѣ 51 . и Роусь же дошедше Ж вежь . и ѡполонишасѧ . дроузии же ночь 52 приѣхаша /л.224/ к полкомъ с полономъ . и ӕко собрашасѧ 53 Половци вси . и реч̑ Игорь 54 ко братома 55 и к моужемь 56 своим̑ . се Бъ҃ силою своєю возложилъ 57 на врагъı 58 наша побѣдоу . а на нас̑ чс̑ть и слава . се же видихомъ 59 полки 60 Половѣцькии 61 . ѡже 62 мнози соуть . тоу же ци всѧ си 63 соуть совокоупили 64 . нъıнѣ же 65 поѣдемъı 66 чересъ 67 ночь . а кто поѣдѣть 68 . заоутра . по насъ . то ци вси поѣдоуть . но лоучьшии коньници 69 перебероутьс̑ З . а самѣми 70 какъ нъı 71 Бъ҃ дасть . и реч̑ Ст҃ославъ Ѡлговичь . строєма И 72 своима 73. далече єсмь гонилъ по Половцехъ . а кони 74 мои не могоуть . аже 75 ми боудеть нъıнѣ 76 поѣхати 77 . то толико ми боудеть на дорозѣ ѡстати . и поможе ємоу Всеволодъ . акоже 78 ѡблечи тоу . и реч̑ Игорь 79 да не дивно єсть разоумѣющи .

Варіанты: 1 Х. П. братіа оумрѣти. 2 Х. П. свитающи ж. 3 Х. П. половецкіа. 4 Х. П. акы борове. 5 Х. П. и разоумѣша. 6 Х. П. роустіи. 7 Х.П. опущено. 8 Х. П. бесчисленное. 9 Х. П. множство. 10 Х. П. игоръ. 11 Х. П. вѣдаючи. 12 Х. П. събрахом. 13 Х. П. приб. и. 14 Х. П. козо. 15 Х. П. токсобича. 16 Х. П. коулобича. 17 Х. П. трътробича. 18 Х. П. съсѣдоша с конеи. 19 Х. П. хотяху (съ б. юс.). 20 Х. П. біющеся. 21 Х. П. молвяху (съ б. юс.). 22 Х. П. иже. 23 Х. П. побѣгнем оутечем. 24 Х. П. чръныа. 25 Х. П. нам. 26 Х. П. приб. вси. 27 Х. П. мѣсте. 28 Х. П. тако. 29 Х. П. съсѣдоша. 30 Х. П. біючися. 31 Х. П. оуязвиша. 32 Х. П. оумрътвиша. 33 Х. П. его. 34 Х. П. имяху. 35 Х. наперед оузвлен быс, П. оуязвлен быс наперед. 3636 Х. П. тот д(е)нь. 37 Х. П. вечра. 38 Х. мнози ранніи, П. мнози ранныи. 39 Х. П. роускых. 40 Х. П. суботнѣи (съ б. юс.). 41 Х. П. свитающеи недли. 42 Х. П. възмятошася. 43 Х. П. коуевѣ. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. полкы. 46 Х. П. бяше. 47 Х. П. кони. 48 Х. П. приб. и. 49 Х. П. приб. их. 50 Х. П. людеи. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. съимя. 53 Х. П. погна. 54 Х. П. дѣля. 55 Х. быша, П. бяше. 56 Х. П. опущено (а надъ строкой въ Х. позже приписано не). 57 Х. П. възворотилися. 58 Х. П. възворотися. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. гюргевич. 61 Х. П. възворотис. 62 Х. П. бяху (съ б. юс.). 63 Х. П. добри, и приб. и. 64 Х. П. кооуи. 65 Х. П. боярскых. 66 Х. П. добріи вси бо біахус (съ б. юс.). 67 Х. П. идоущи. 68 Х. П. показа. 69 Х. П. одал. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. дръжима. 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. борющися. 74 Х. П. видел. 75 Х. П. так. 76 Х. П. бился. 77 Х. П. біаху (съ б. юс.). 78 Х. П. идоущи. 79 Х. П. озерѣ. 80 Х. П. вь. 81 Х. П. въскрсніа.

641

Примѣчанія: А Буква ч написана по соскобленному. Б Буква ч написана по соскобленному ц. В Буква я написана надъ строкой подъ дугой, между в и и поставлена точка. Г Такъ въ рукописи. Д Здѣсь виденъ слѣдъ соскобленнаго т. Е Буква ш переправлена изъ щ. Ж Подъ ли видны соскобленныя буквы ша. З Подъ дугой надъ строкой надписано ри. И Такъ въ рукописи. І Здѣсь видно соскобленное крѣпко. К Подъ дугой и.


братьӕ оумрети 1 . и ѡблегоша тоу свѣтающи же 2 соуботѣ . начаша въıстоупати . полци Половецкии 3 акъ боровѣ 4 . изоумѣшасѧ 5 кн҃зи Роускии 6 . комоу ихъ которомоу поѣхати . бъıс̑ бо 7 ихъ . бещисленоє 8 множество 9 и реч̑ Игорь 10. се вѣдаюче 11 собрахомъ 12 на сѧ [II, 131] землю всю 13. Кончака А и Козоу 14. Боурновича . и Токс̑обича 15 Б Колобича 16. и Єтебича . и Терьтробича 17 . и тако оугадавше вси сосѣдоша с конии 18. хотѧхоуть 19 бо бьющесѧ 20 доити рѣкъı Донцѧ . молвѧхоуть 21 бо ѡже 22 побѣгнемь оутечемь 23 сами . а чернъıӕ 24 люди ѡставимъ . то ѿ Ба҃ нъı 25 боудеть грѣхъ . сихъ въıдавше поидемь . но или оумремь . или живи боудемь 26 на єдиномь мѣстѣ 27. и та 28 рекше вси сосѣдоша 29 с конѣи . и поидоша бьючесѧ 30 . и тако Би҃имъ попоущениємь . оуѧзвиша В 31 Игорѧ в роукоу . и оумртвиша Г 32 шюицю ѥго 33 . и бъıс̑ печаль велика в полкоу єго . и воєводоу имѧхоуть 34 тотъ напереди ӕзвенъ бъıс̑ 35. и тако бишас̑ Д крѣпко тоу 36. дн҃иноу 36 до вевечера Д 37. и мнозии ранении 38. мертви бъıша . в полкохъ Роуских̑ 39 . наставши же нощи соуботнии 40 и поидоша Е бьючисѧ . бъıс̑ же свѣтающе недѣлѣ 41 возмѧтошасѧ 42

642

Ковоуєве 43 в 44 полкоу 45 побѣгоша . Игорь же бѧшеть 46. в то времѧ на конѣ 47. зане раненъ бѧше 48 поиде к полкоу ихъ . хотѧ возворотити 40 к полкомъ . оуразоумѣв же . ӕко далече шелъ єсть . ѿ людии 50. и 51 сои̑мѧ К 52 шоломъ погънаше 53 ѡпѧть к полкомъ . того дѧлѧ И 54 . что бъıша 55 познали кнѧзѧ и 56 возворотилисѧ 57 Ж бъıша . /л.224об./ и тако не возвотисѧ 58 З никто же . но токмо и 59 Михалко Гюрговичь 60. познавъ кнѧзѧ возворотисѧ 61 . не бѧхоуть 62 бо добрѣ 63 смѧлисѧ с Ковоуи 64 но мало ѿ простъıхъ . или кто ѿ ѡтрокъ боӕрьскихъ 65 . добрı бо вси бьӕхоутьс̑ 66 идоуще 67 пѣши . и посреди ихъ Всеволодъ . не мало моужьство покаказа И 68 . и ӕко приближисѧ Игорь к полкомъ своимъ . и переѣхаша поперекъ и тоу ӕша . єдинъ перестрѣлъ . ѡдале 69 ѿ 70 полкоу своєго . держим 71 же Игорь . видѣ брата своєго І 72 Всеволода крѣпко борющасѧ 73 . и проси дш҃и своєи смр҃ти . ӕко да бъı не видилъ 74 падениӕ брата своєго . Всеволодъ же толма 75 бившесѧ 76. ӕко и ѡроужьӕ в роукоу єго не доста . и бьӕхоу 77 бо сѧ идоуще 78 в кроугъ . при єзерѣ 79. и тако во 80 дн҃ь ст҃го воскрс̑ниӕ 81. наведе на

Варіанты: 1 Х. П. ны. 2 Х. П. въ веселіа. 3 Х. П. жал. 4 Х. П. деи. 5 Х. П. игоръ. 6 Х. П. г(осподо)мь б(о)гом. 7 Х. П. сътворих. 8 Х. П. земли. 9 Х. П. хрстіаньстеи. 10 Х. П. хрстіанъ. 11 Х. П. безвинніи. 12 Х. П. хрстіане. 13 Х. П. отцъ. 1414 Х. П. и... своихъ опущено. 15 Х. П. подроуги своея (П. свои). 16 Х. П. бывшею. 17 Х. П. акы. 18 Х. П. с(вя)тіи. 19 Х. П. приемше. 20 Х. П. старци ж. 21 Х. порывахус (съ б. юс.), П. поривахоус. 22 Х. П. иже юноты. 23 Х. П. разсекаеми. 24 Х. П. оскверняеми. 25 Х. П. сътворивыи, и приб. и. 26 Х. П. бяше. 27 Х. П. отместіе. 28 Х. П. где. 29 Х. П. възлюбленныи. 30 Х. П. приб. сын. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. храборьствоующіи. 33 Х. П. полченыи. 34 Х. П. вмѣсто кони, въ Х. нѣ, въ П н(ы)нѣ. 35 Х. П. ороужіа многоцѣнная. 36 Х. П. от. 37 Х. П. связана. 38 Х. П. приб. г(оспод)ь. 36 Х. П. рукоу (съ б. юс.). 40 Х. П. тым. 41 Х. П. възда. 42 П. вм. на главоу мою: главѣ моеи. 43 Х. П. азъ бо оуже. 44 Х. П. съ. 45 Х. П. приб. бо. 46 Х. П. сіа. 47 Х. П. отрини. 48 П. до конца мене. 49 Х П. кончавшюся. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. розведени. 52 Х. П. кождо. 53 Х. П. въ. 54 Х. П. вежи. 55 Х. П. бяху (съ б. юс.). 56 Х. елдючюкь, П. елдючикь. 57 Х. П. въ вобоурьчевичех. 58 Х. П. полчищи. 59 Х. П. бяше. 60 Х. П. толикых. 61 вмѣсто людии, въ Х. П. деи. 62 Х. П. нѣкаким. 63 Х. бяше болезни, П. бяше болозни. 64 Х. П. бѣгающим. 65 Х. П. силными, и приб. тако. 66 Х. П. половецкыми. 67 Х. П. но наших. 68 Х. П. роуси. 69 Х. П. кооуем. 70 Х. П. в мори. 71 Х. врѣмя, П. лѣто. 72 Х. П. великіи.

643

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Буква и написана по соскобленному оу. В Буква ц написана другими чернилами. Г Переправлено въ полъчищи: щи приписано подъ титломъ надъ строкой. Д Буква ч написана по соскобленному ц. Е Буква н больше другихъ, а а передѣлано изъ о.


нѧ 1 Гс̑ь гнѣвъ свои . в радости мѣсто наведе на нъı плачь и во весельє 2 мѣсто . желю 3 на рѣцѣ Каӕлъı реч̑ бо дѣи 4 Игорь 5. помѧноухъ азъ грѣхъı своӕ пред̑ Гс̑дмь Бм҃ъ 6 моимъ . ӕко много оубииство кровопролит̑є створихъ 7 в землѣ 8 крс̑тьӕньстѣи 9 . ӕко же бо азъ не пощадѣхъ хрс̑тьӕнъ 10. но взѧхъ на щитъ городъ Глѣбовъ . оу Переӕславлѧ тогда бо не мало зло подъӕша безвиньнии 11 . хрс̑тьани 12 ѿлоучаєми . ѡц҃ь 13 ѿ рожении своих̑ братъ ѿ брата дроугъ ѿ дроуга своєго . и женъı ѿ подроужии своихъ и 14 дщери ѿ мт҃рии своихъ 14. и подроуга ѿ подроугъı своєӕ 15 и все смѧтено плѣномъ . и скорбью тогда бъıвшюю 16 . живии мрт҃въıмъ завидѧть . а мерт҃вии радовахоусѧ . аки 17 моученици ст҃ѣи 18 . ѡгнемь ѿ жизни сеӕ искоушениє приємши 19. старцѣ 20 порѣвахоутьсѧ 21 . оунотъı же 22. лютъıӕ и нємлс̑тввъıӕ А ранъı подъӕша . моужи же пресѣкаєми и расѣкаєми 23 бъıвають . женъı же ѡсквѣрнѧєми 24 и та всѧ створивъ 25 азъ . реч̑ Игорь не достоино ми бѧшеть 26 жити . и се нъıнѣ вижю ѿмѣстьє 27 ѿ Гс̑а Ба҃ моєго . гдѣ 28 нъıнѣ возлюбленъıи 29 мои брать . гдѣ 28 нъıнѣ 30 брата моєго сн҃ъ 31. гдѣ 28 чадо рожениӕ моєго . гдѣ 28 боӕре доумающеи . гдѣ 28 моужи храборьствоующеи 32 . гдѣ 28 рѧдъ полъчнъıи 33 . гдѣ 28 кони 34 и ѡроужьӕ многоцѣньнаӕ 35 . не ѿто 36

644

всего ли того ѡбнажихсѧ . и свѧзнѧ 37 преда мѧ 38. в роукъı 39 безаконьнъıмъ тѣмь 40. се возда 41 ми Гс̑ь по безаконию моємоу и по злобѣ моєи на мѧ . и снидо/л.225/ша днс̑ь грѣси мои на главоу мою 42 . истиненъ Гс̑ь и прави соуди єг̑ . зѣло . азъ же оубо 43 нє имамъ со 44 живъıми части . се 45 нъıнѣ вижю дроугаӕ моучениӕ вѣньца приємлюще . почто азъ єдинъ повиньнъıи . не приӕхъ стрс̑ти за всѧ си 46 . но влд̑ко . Гс̑и Бє҃ мои нє ѿригни 47 менє до конца 48 . но ӕко волѧ твоӕ Гс̑и тако и млс̑ть . намъ рабомъ твоимъ . и тогда кончавошюсѧ А 49 и 50 полкоу розведени Б 51 бъıша и поиде . когождо 52 во 53 своӕ вежа 54 . Игорѧ же бѧхоуть 55 ӕли Тарголовє моужь . именемь . Чилбоукъ . а Всеволода брата єго . ѧлъ Романъ . Кзичь . а Ст҃ослава Ѡлговича . Єлдечюкъ 56 въ Вобоурцевичехъ 57 В . а Володимєра . Копти в Оулашевичихъ . тогда же на полъчи 58 Г Кончакъ Д пороучисѧ . по свата Игорѧ . зане бѧшеть 59 раненъ . ѿ толикихъ 60 же людии 61 . мало ихъ избъıсть . нѣкакомъ Е 62 полоучениємь . [II, 132] не бѧшеть бо лзѣ ни 63 бѣгаючимъ 64 оутечи . зане ӕко стѣнами силнами 65 ѡгорожени бѧхоу . полкъı Половѣцьскими 66 . ношахоуть 67 Роусь 68. съ . є҃ı . моужь оутекши . а Ковоуємь 69 мнѣє . а прочии в морѣ 70 истопоша ❙ В то же времѧ 71 великъıи 72

Варіанты: 1 Х. П. бяше. 2 Х. П. събраше. 3 Х. П. връхних. 4 Х. възворитися, П. възворьтися. 5 Х. П. был. 6 Х. П. в. 7 Х. сѣверьскаго, П. сѣверског. 8 Х. П. от. 9 Х. П. иже. 10 Х. П. оутаившис. 11 Х. П. пріиде. 12 Х. П. чернѣговоу. 13 Х. П. опущено. 1414 Х. П. в тои. 15 Х. П. бѣловълод. 16 Х. П. половцехъ. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. възодхноувь. 19 Х. П. любо. 20 Х. П. с(ы)нове. 21 Х. П. мужи (съ б. юс.). 22 Х. П. роуское. 23 Х. П. приб. бяше. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. въздръжавше. 26 Х. П. юности. 27 Х. П. роускоую. 28 Х. П. колко. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. приб. бяше. 31 Х. П. болши. 32 Х. П. възмятошас. 33 Х. П. посемскіе.. 34 Х. П. скръбь. 35 Х. П. въ. 36 Х. П. вълости чернѣговскои. 37 Х. П. изоимани. 38 Х. П. изоимана, и приб. и. 39 Х. П. метахус (съ б. юс.). 40 Х. П. моутви. 41 Х. П. въставаху (съ б. юс.). 42 Х. П. бяше. 43 Х. П. мнози. 44 Х. П. князех. 45 Х. П. къ. 46 Х. П. к смоленскоу. 47 Х. П. быхом. 48 Х. П. половцѣ. 49 Х. П. се половцѣ 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. побѣділи. 52 Х. П. и съ с(ы)н(о)мъ. 53 Х. П. поед. 54 Х. П. постережем. 55 Х. П. земли роуское. 56 Х. П. пріиде. 57 Х. П. днѣпроу. 58 Х. П. пріидоша. 59 П. ошиб. ше. 60 Х. П. к чернѣговоу. 61 Х. П. съвокоупивь. 62 Х. П. воя своя. 63 Х. П. и стояше. 64 Х. П. поганіи. 65 Х. П. побѣдиша 66 Х. П. съвокоупиша. 67 Х. П. вес. 68 Х. П. молвяше. 69 Х. П. кончакь. 70 Х. П. кіевскоую землю. 71 Х. П. где. 72 Х. П. братіа наша. 73 Х. П. великіи. 74 Х. П. молвяше. 75 Х. П. сем. 76 Х. П. остали. 77 Х. П. опущено. 78 Х. П. събран. 79 Х. П. емлем. 80 Х. П. городы. 81 Х. П. вес. 82 Х. П. вълодимер. 83 Х. П. переяславли. 84 Х. П. дръз. 85 Х. П. приб. и.

645

Примѣчанія: А Буква укъ передѣлана изъ о. Б Буква ю переправлена позже въ у (укъ). В Переправлено въ свокоупиша: во приписано надъ строкой подъ титломъ. Г Буква о приписана надъ строкой, буквы кн написаны по сососкобленному, а между а и къ видно соскобленное то (было начатокъ). Д Такъ въ рукописи. Е Начальное о надписано надъ строкой. Ж Титло написано позже другими чернилами.


кн̑зь Всеволодичь С∙̑тославъ . шелъ бѧшеть 1 в Корачевъ . и сбирашеть 2 ѿ вѣрхъних̑ 3 земль вои . хотѧ ити на Половци к Донови на все лѣто . ӕко возворотисѧ 4 Ст҃ославъ . и бъıс̑ 5 оу 6 Новагорода Сѣверьского 7 и слъıша ѡ 8 братьи своєи . ѡже 9 шли соуть на Половци . оутаившесѧ 10 єго и не любо бъıс̑ ємоу Ст҃ослав же идѧше в лодьӕхъ . и ӕко приде 11 к Черииговоу 12 . и 13 во 14 тъ 14 годъ . прибѣже Бѣловолодъ 15 . Просовичь . и повѣда Ст҃ославоу бъıвшєє ѡ Половцѣхъ 16 . Ст҃ослав же то слъıшавъ и 17 вельми воздохноувъ 18 . оутеръ слезъ своих̑ и реч̑ . ѡ люба 19 моӕ братьӕ . и сн҃вѣ 20 и моужѣ 21 землѣ Роускоѣ 22 . дал ми 23 Бъ҃ притомити поганъıӕ . но не 24 воздержавше 25 оуности 26 . ѡтвориша ворота на Роусьскоую 27 землю . волѧ Гс̑нѧ да боудеть . ѡ всемь да како 28 жаль ми бѧшеть 29 на Игорѧ 30 . тако нъıнѣ жалоую болми 31 по Игорѣ . братѣ моємь . по сем же Ст҃ославъ посла сн҃а своєго . Ѡлга и Володимера . в Посемьє . то бо слъıшавше возмѧтошасѧ 32 городи . Посемьскиє 33 . и бъıс̑ скорбь 34 и тоу/л.225об./га люта . ӕкоже николи же не бъıвала во 35 всемь . Посемьи . и в Новѣгородѣ Сѣверьскомъ . и по всеи волости . Черниговьскои 36. кнѧзи изъıмани 37 и дроужина изъıмана 38 . избита . и мѧтѧхоутьсѧ 39

646

акъı в мүтви А 40 городи воставахоуть 41 . и не мило бѧшеть 42 тогда комоуждо своє ближнєє . но мнозѣ 43 тогда ѿрѣкахоусѧ дш҃ь своих̑ . жалоующе по кн҃зихъ 44 своихъ . по сем же посла Ст҃ославъ . ко 45 Двд҃ви Смоленьскоу 46 река . рекли бѧхомъ 47 . поити на Половци 48 . и лѣтовати на Донѣ нъıнѣ же Половци 49 . се 50 побѣдилѣ 51 Игорѧ и брата єго сн҃мъ 52 . а поєди 53 брате постерези 54 землѣ Роускоиѣ Д 55 . Дв҃дъ Ж же приде 56 по Днепрю Б 57 . придоша 58 же 59 инъı помочи . и сташа оу Треполѧ . а Ӕрославъ в Черниговѣ 60 совокоупивъ 61 вои свои 62 стоӕшеть 63 поганъıи 64 же Половци побѣдивъше 65 Игорѧ с братьєю . и взѧша гордость великоу . и скоупиша В 66 . всь 67 ӕзъıкъ свои . на Роускоую землю . и бъıс̑ оу нихъ котора . молвѧшеть 68 бо Кончакъ Г 69 . поидемъ на Києвьскоую стороноу 70 гдѣ 71 соуть избита братьӕ нанаша 72 Д и великъıи 73 кн҃зь нашь Бонѧкъ . а Кза молвѧшеть 74. поидем̑ на Семь 75 гдѣ сѧ ѡсталѣ 76 женъı и и 77 дѣти . готовъ намъ полонъ собранъ 78 . єлминъ Д 79 же гордъı Д 80 без опаса и тако раздѣлишасѧ на двоє . Кончакъ поиде к Переӕславлю . и остоупи Е городъ . и бишасѧ тоу всь 81 дн҃ь . Володимеръ 82 же Глѣбовичь . бѧше кнѧзь в Переӕславлѣ 83 . бѧше же дерзъ 84 и крѣпокъ . к рати 85 въıєха

Варіанты: 1 Х. П. потече. 2 Х. П. дръзноу дроужины. 3 Х. П. и мнози. 4 Х. П. половци. 5 Х. П. видѣвше. 6 Х. П. біющися. 7 Х. П. язвенна суща (съ б. юс.). 8 Х. П. съи. 9 Х. П. володимерь. 10 Х. П. приб. и. 11 Х. П. въ. 12 Х. П. мужьственного (съ б. юс.). 13 Х. П. потоу. 14 Х. П. отчиноу. 15 Х. П. вълодимер. 16 Х. П. слаше. 17 Х. П. къ. 18 Х. П. помозѣте. 19 Х. П. слаше къ двдви. 20 Х. П. стояше. 21 Х. П. съ. 22 Х. П. смолняне ж. 23 Х. П. вѣче. 24 Х. П. даи ж. 25 Х. П. приб. да. 26 Х. П. иноя. 27 Х. П. изнемогли. 28 Х. П. съ. 29 Х. П. въ . 30 Х. П. възвратися. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. възвратишас. 33 Х. П. переяславля. 34 Х. П. римовци. 35 Х. П. възлѣзше. 36 Х. П. заборола. 37 Х. П. из. 38 Х. котъріи, П. котріи. 39 Х. П. гражане, и приб. не. 40 Х. П. из города. 41 Х. П. біяхус (съ б. юс.). 42 Х. П. римскому. 43 Х. П. тіи избѣжаша. 44 Х. П. тіи. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. приб. вси. 47 Х. П. володимер. 48 Х. П. слашес. 49 Х. П. къ. 50 Х. П. помогли. 51 Х. П. они же опоздишас ожидающи д(а)в(ы)да смолняны. 52 Х. П. князи роускіа. 53 Х. П. опоздиша. 54 Х. П. заехаша. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. въ. 57 Х. П. възворотишас. 58 Х. П. бяху (съ б. юс.) 59 Х. П. съ с(ы)ном. 60 Х. П. вълодимером. 61 Х. П. бяше. 62 Х. П. ранень. 63 Х. П. см(е)ртными и хрстіанъ. 64 Х. П. нас. 65 Х. П. за грѣхы наша. 66 Х. П. акы. 67 Х. П. нас. 68 Х. П. въстягноули. 69 Х. и сим казнит нас, П. и сам нас казнит. 70 Х. П. нахожденіем. 71 Х. П. не како ли. 72 Х. П. въспомянемся. 73 Х. П. половци.

647

Примѣчанія: А Такъ въ рукописи. Б Буква и послѣ л написана по соскобленному я (юсу малому). В Буква в написана поверхъ у. Г Буква м написана по стертому. Д Между о и п слѣдъ соскобленной буквы. Е Буквы за вынесены надъ строкой подъ дугой. Ж Переправлено въ раненъ: не приписано надъ строкой. З Буква о переправлена въ ъ. И Титло написано позже другими чернилами. І Такъ въ рукописи. К Буква а передѣлана изъ ъ.


из города . и потче 1 к нимъ . и по немь мало дерьзноувъ дроужинѣ 2 . и бисѧ с ними крѣпко и ѡбьстоупиша мнозии 3 Половцѣ 4 . тогда прочии видивше 5 кнѧзѧ своєго . крѣпко бьющесѧ 6 . въıриноушасѧ из города и тако ѿӕша кн҃зѧ своєго . ӕзьвена соущи 7 треми копьи . сии 8 же добръıи Володимеръ 9 . ӕзвенъ 10 троуденъ въѣха во 11 городъ свои . и оутре моужественаго 12 поути 13 своєго . за ѡчиноу 14 свою во А. Володимеръ А 1 5 же слашеть 16 ко 17 Ст҃ославоу . и ко 17 Рюрикови . и ко 17 Двд҃ви . и реч̑ имъ . се Половьци оу мене . а помозите 18 ми . Ст҃ослав же слашеть ко Двд҃вı 19 а Дв҃дъ стоӕшеть 20 оу Треполѧ со 21 Смолнѧнъı . Смолнѧнѣ же 22 почаша вѣчѣ 23 дѣӕти рекоуще . мъı пошли до Києва . даже 24 бъı бъıла рать 25 . билисѧ Б бъıхом̑ . намъ ли иноѣ 26 рати искати /л.226/ то не можемь . оуже сѧ єсмъı изнемоглѣ 27 . Ст҃ослав же съ Рюрикомъ . и со 28 инѣми помочьми влегоша во 29 Днѣпръ . противоу Половцемь . а Дв҃дъ В возвратисѧ 30 ѡпѧть со 28 Смолнѧнъı . то слъıшавше Половци . и 31 возвратишас̑ 32 ѿ Переӕславѧ І 33 . идоущи же мимо пристоупиша к Римови В. Римовичи 34 же затворишасѧ в городѣ . и возлѣзъше 35 на заборолѣ 36 . и тако Би҃имъ соудомъ летѣста .

648

двѣ городници с 37 людми . тако к ратнъıмъ . и на прочаӕ гражанъı наиде страх̑ да которѣи 38 же [II, 133] гражанѣ 39 . въıидоша изъ града 40 . и бьӕхоутьсѧ 41 ходѧще по Римьскомоу 42 болотоу . то тѣи избъıша 43 плѣна . а кто сѧ ѡсталъ в городѣ а тѣ 44 вси 45 взѧти бъıша 46 . Володимеръ 47 же слашетьсѧ 48 ко 49 Ст҃ославоу . Всеволодичю . и ко Рюрикови . Ростиславичю . поноуживаӕ ихъ к собѣ . да бъıша ѥмоу Г помоглѣ 50. ѡн же ѡпоздисѧ сжидающе Дв҃да Смолнѧнъı 51 . и тако кн҃зѣ Роускиѣ 52 ѡпоздишасѧ 53 Д . и не заѣхаша 54 Е ихъ . Половци же вземше городъ . Римовъ . и ѡполонишасѧ полона . и 55 поидоша во 56 своӕси . Кн҃зи же возворотишасѧ 57 в домъı своӕ . бѧхоуть 58 бо печални . и со сн҃мъ 59 своимъ Володимѣромъ 60 Глѣбовичемъ . зане бѧшеть 61 ранъ Ж 62 велми . ӕзвами смертьнъıми . и хрс̑тьӕнъ 63 плененъıхъ ѿ поганъıхъ . и се Бъ҃ казнѧ нъı 64 грѣхъ ради нашихъ 65 . наведе на нъı поганъıӕ . не аки 66 милоуӕ ихъ . но насъ казнѧ . и ѡбращаӕ нъı 67 к покаӕнью . да бъıхом сѧ востѧгноули 68 ѿ злъıхъ своих̑ дѣлъ . и симъ казнить нъı 69 нахожениємь 70 поганъıхъ . да некли 71 смиривошесѧ З воспомѧнемьсѧ 72 ѿ злаго поути . а дроузии Половцѣ 73 . идоша по ѡнои сторонѣ

Варіанты: 1 Х. П. в. 2 Х. П. тяжкых. 3 Х. П. повоевавше волость. 4 Х. П. възвратишас. 5 Х. П. въ своаси. 6 Х. П. с(вя)тославичь. 78 Х. П. в тот город (въ Х. город исправлено въ год). 9 Х. П. бяше. 10 Х. П. достоанію. 11 Х. П. въспріахь. 12 Х. П. поганскаа дръзость. 13 Х. П. приб. азъ. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. акы стыдящися. 16 Х. П. въеводства. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. творяху (съ б. юс.). 19 Х. П. сторожев. 20 Х. П. господичевь. 21 Х. П. е (т. е. 5). 2222 Х. П. тот. 23 Х. П. всѣх. 24 Х. П. дааху (съ б. юс.) 25 Х. П. где. 26 Х. П. хотяше. 27 Х. П. то. 28 Х. П. ездяше. 29 Х. П. ястрабом. 30 Х. П. ловяше. 31 Х. П. опущено. 3232 Х. П. или. 33 Х. П. ездяше. 34 Х. П. сторожеве. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. слоушаху (съ б. юс.). 37 Х. П. чтяху (съ б. юс.). 38 Х. П. где. 39 Х. П. послаше. 40 Х. П. бес. 41 Х. П. творяху (съ б. юс.) повеленное. 42 Х. П. приб. и. 43 Х. П. бяше. 44 Х. П. к собѣ из роуси. 45 Х. П. съ. 46 Х. П. вѣдяше. 47 Х. П. творяшеся. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. хрстіанскоую. 51 Х. П. мнози печаловахус (съ б. юс.). 52 Х. П. проливаше. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. будущю (послѣ б б. юсъ) бо. 55 Х. П. наидеся. 56 Х. П. пріемь. 57 Х. П. приб. и. 58 Х. П. имяше. 59 П. опущено. 60 Х. П. дръжаше. 61 Х. П. юности. 62 Х. П. мысляше. 63 Х. П. молвяше. 64 Х. П. поити не имам. 65 Х. П. бяше. 66 Х. П. тысяцкого. 67 Х. П. та. 68 Х. П. землю. 69 Х. П. въсхощет. 70 Х. П. искаше. 71 Х. П. възвратишас. 72 Х. П. приб. и. 73 Х. П. иняти. 74 Х. П. а иже. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. тобѣ славы. 77 Х. П. пріемь въ срдци съвѣт. 78 Х. П. пріездоу. 79 Х. П. опущено. 80 Х. П. възыска. 81 Х. П. бяше. 82 Х. П. сторожеве. 83 Х. П. стрежаху (съ б. юс.).

649

Примѣчанія: А Надъ строкой приписано в. Б Подъ твое видно соскобленное биего (божиего). В Буква а переправлена изъ и. Г Между л и ю видно соскобленное е. Д Буквы ни надписаны надъ строкой подъ дугой, а подъ ь видно соскобленное и. Е Буква а передѣлана изъ и. Ж Буква е передѣлана изъ ь. З Буква ю передѣлана изъ и. И Буква с написана по стертому. І Буква ч передѣлана изъ ц. К Буква с надписана надъ строкой другой рукой. Л Такъ въ рукописи. М Надъ щь надписано другой рукой т (восхощьт). Н Надъ и позже надписано с. О Буква ц написана по стертому.


к 1 Поутивлю . Кза оу А силахъ тѧжькихъ 2 . и повоєвавши волости 3 и и села ихъ пожгоша . пожгоша же и ѡстрогъ оу Поутивлѧ . и возвратишасѧ 4 во своӕси 5 . Игорь же Ст҃ославличь 6 . тотъ 7 годъ 8 бѧшеть 9 в Половцехъ . и гл҃ше . азъ по достоӕнью 10 моємоу восприӕхъ 11 . побѣдоу ѿ повелениӕ твоего Б влд̑ко Гс̑и . а не поганьскаӕ дерзость 12 . ѡбломи силоу рабъ твоихъ . не жаль ми єсть за свою злобоу приӕти ноужьнаӕ всѧ . ихже 13 єсмь приӕлъ азъ 14. Половци же . аки стъıдѧщесѧ 15 воєвъдъства В 16 єго . и 17 не творѧхоуть 18 ємоу . но приста/л.226об./виша к немоу сторожовъ 19 . е҃ı . ѿ сн҃овъ своихъ . а господичичевъ 20 пѧть 21. то 22 тѣхъ 22 всихъ 23. к҃ . но волю Г ємоу даӕхоуть 24 . гдѣ 25 хочеть 26 . тоу 27 ѣздѧшеть 28 . и ӕстрѧбомъ 29 ловѧшеть 30 . а своих̑ слоугъ съ 31. е҃ . и 32 съ 32 . s҃ . с нимь Д ѣздѧшеть 33. сторожевѣ 34 же тѣ 35 . слоушахоуть 36 єго . и чьстѧхоуть 37 єго . и гдѣ 38 послашеть 39 кого . бесъ 40 прѧ . творѧхоуть повелѣное 41 им̑ 42. попа же бѧшеть 43 привелъ из Роуси к собѣ 44 . со 45 ст҃ою слоужбою . не вѣдѧшеть 46 бо Бж҃иӕ промъıсла . но творѧшетьс̑ 47 тамо Е и 48 долъго бъıти . но избави и 49 Гс̑ь за молитвоу . хрс̑тьӕньскоу 50 . им же мнозѣ печаловахоутьс̑ 51 . и проливахоуть 52 же 53 слезъı своӕ за него Ж.

650

боудоущю З 54 же 53 ємоу в Половцехъ . тамо сѧ 53 налѣзесѧ И 55 . моужь родомъ Половчинъ І . именемь Лаворъ . и тотъ приимъ 56 мъıсль бл҃гоу . и реч̑ поидоу с тобою в Роусь . Игорь же исперва 57 не имѧшеть 58 ємоу 59 вѣръı . но держаше 60 мъıсль въıсокоу своєӕ оуности 61. мъıшлѧшеть 62 бо . ємше моужь и бѣжати в Роусь . молвѧшеть 63 бо азъ славъı дѣлѧ не бѣжахъ . тогда ѿ дроужинъı . и нъıнѣ не славнъıмъ поутемь . не имамъ поити 64 . с нимъ бо бѧшеть 65 . тъıсѧчс̑кого К 66 сн҃ъ и конюшии єго . и тоу 67 ноудѧста и гл҃ща . поиди кнѧже в зюмлю 68 Л Роускоую . аще восхощь М 69 Бъ҃ избавить тѧ . и не оугодисѧ ємоу времѧ таково . какогоже искашеть 70 . но ӕкоже преже рекохомъ . возвратишасѧ Н 71 ѿ Переӕславлѧ . Половци . и рекоша Игореви доумци О єго мъıсль въıсокоу и не оугодноу Гс̑ви имѣєшь в собѣ 72 . тъı ищеши нѧти 73 моужа и бѣжати с нимъ . а ѡ семь чемоу не разгадаешь . ѡже 74 приєдоуть Половци с воинъı . а се слъıшахомъ . ѡже 75 избити им̑ кнѧзѧ и васъ . и всю Роусь . да не боудеть славъı тобѣ 76 ни живота . кн҃ѧзь же Игорь приимъ во срд̑цѣ свѣтъ 77 ихъ . оуполошас̑ приѣзда 78 ихъ . и 79 возиска 80 бѣжати . не бѧшеть 81 бо ємоу лзѣ бѣжати в дн҃ь и в нощь . имъ же сторожевѣ 82 стрежахоуть 83

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. время. 3 Х. П. обрѣте. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. бяше. 6 Х. П. съвещаль. 7 Х. П. бяше. 8 Х. П. комоуза. 9 Х. П. и. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. быс. 12 Х. П. вечри. 13 Х. П. пришель. 14 Х. П. приб. и. 15 Х. П. лаверъ. 16 Х. П. сеи. 17 Х. П. въставь. 16 Х. П. опущено. 19 Х. П. недостоиного. 20 Х. П. възем. 21 Х. П. приб. и. 22 Х.П. опущено. 23 Х. П. поднем. 24 Х. П. стѣны. 25 Х. П. иде. 26 Х. П. творяше. 27 Х. П. съи. 2828 Х. П. к рѣци. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. всѣд. 31 Х. П. сътвори г(оспод)ь избавленіе. 32 Х. П. пяк. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. опущено. 35 Х. оттолѣ, П. от то. 36 Х. П. въ. 37 Х. П. къ. 38 Х. П. чернѣговоу. 39 Х. П. помощи. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. къ. 42 Х. П. тако ж.

651

Примѣчанія: А Буква ы написана по соскобленному. Б Буква ч написана по соскобленному ц. В Буква к написана надъ строкой подъ дугой.


єго . но токмо и 1 веремѧ 2 таково ѡбрѣтѣ 3 . в заходъ слн҃ца . и посла Игорь к Лаврови конюшого своєго . река ємоу переєди на ѡноу стороноу . Тора 4 с конемь . поводнъıмъ . бѧшеть 5 бо свѣчалъ 6 с Лавромъ бѣжати в Роусь . в то же времѧ Половци . напилисѧ бѧхоуть 7 коумыза А 8. а 9 и 10 бъı 11 при вечерѣ Б 12 /л.227/ пришедъ 13 конюшии 14 . повѣда кн҃зю своємоу Игореви . ӕко ждеть єго Лаворъ 15 . се 16 же вставъ 17 оужасенъ и трепетенъ . и 18 поклонисѧ . ѡбразоу Бж҃ию и крс̑тоу чс̑тномоу . гл҃ѧ Гс̑и срд̑цевидче . аще сп҃сеши мѧ влд̑ко тъı недостоинаго 19 . и возмѧ 29 на сѧ крс̑тъ 21 иконоу . [II, 134] и 22 подоима 23 стѣноу 24 . и лѣзе 25 вонъ . сторожем же єго играющимъ и веселѧщимсѧ . а кнѧзѧ творѧхоуть 26 спѧща . сии 27 же пришедъ ко 28 рѣцѣ 28 и 29 перебредъ . и всѣде 30 на конь . и тако поидоста сквозѣ вежа . се же избавлениє створи Гс̑ь 31 . в пѧтокъ 32 в 33 вечерѣ и иде пѣшь 34 . а҃ı . денъ . до города Донцѧ . и ѿтолѣ 35 иде во 36 свои Новъгородъ . и ѡбрадовашас̑ ємоу . из Новагорода иде ко 37 братоу Ӕрославоу к Черниговоу 38 . помощи просѧ на Посемьє . Ӕрослав же ѡбрадовасѧ емоу и помощь 39 ємоу да 40 . ѡбѣща . Игорь же ѿтолѣ ѣха ко 41 Києвоу к В великомоу . кн҃зю Ст҃ославоу . и радъ бъıс̑ ємоу Ст҃ославъ . такъ же 42 и Рюрикъ сватъ єго ❙





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.