[ПСРЛ. — Т. 2. — Приложение. Примечания. — СПб., 1908. — С. 85-87.]

Попередня     Зміст     Наступна





ПРИМЂЧАНІЯ.



НЂкоторыя мЂста въ тектЂ Ипатьевскаго списка, не находящія себЂ объясненія или дополненія въ текстЂ ХлЂбниковскаго списка, могутъ быть исправлены или дополнены по другимъ лЂтописнымъ сводамъ. ЗдЂсь сообщаются подобныя мЂста, а также нЂкоторыя исправленія, внесенныя въ предшествующія изданія.

Столб. 2, стр. 6 снизу, вм. „всякоя страны“, согласно греч. тексту Амартола, можно ожидать „Асійскыя страны“. — Столб. 14, стр. 16 сверху, вм. „и вся“, въ Радз. и Моск.-Акад. „и вси“ (вм. „и Вьсь“). — Столб. 14, стр. 24 сверху, послЂ „Руская земля“ въ Лавр. и Радз. читается: „Новугородьци ти (Новъгородъ тіи) суть людье Нооугородьци отъ рода Варяжьска, преже бо бЂша СловЂни (преже бо бЂ)“. — Столб. 17, стр. 12 снизу, вмЂсто „Деревляны Полями“ въ Лавр. и Радз. „Поляны (Полями) и Деревляны (и) СЂверены“. — Столб. 18, стр. 6 сверху, послЂ „живущая ту“ въ Лавр. и Радз. „Волъхве (Волохи)“. — Столб. 29, стр. 4 снизу, вм. „Аполоня Тянинъ“ можно ожидать „Аполоній Тіанинъ“. — Столб. 30, стр. 16 — 17 сверху, вм. „ополчать же тя и при березЂ си Орити“, можно, согласно греч. тексту Амартола, ожидать „оплачать же тя и при березЂхъ Оронта“. — Столб. 31, стр. 8 сверху, вм. „преславныя вЂры“ въ Радзив. и Моск.-Акад. „православныа вЂры“. — Столб. 31, стр. 12 сверху, вм. „злобие“ въ Радзив. и Моск.-Акад. „злобЂ“. — Столб. 31, стр. 27 сверху, вм. „и ни таковыхъ ради“, согласно греч. тексту Амартола, можно ожидать „и ини такови, ихъ ради“. — Столб. 35, стр. 2 снизу, послЂ „Яминдовъ“ въ Лавр. и Радз. „ПрастЂнъ Берновъ“. — Столб. 35, стр. 3 свизу, вмЂсто „Воистовъ. Иковъ“ въ Лавр. „Воиковъ“, Радз. „Въисковъ Иковъ“. — Столб. 36, стр. 7 сверху, вмЂсто „СвЂньстиръ“ въ изданіи Лавр.: „СвЂнь, Стиръ“. — Столб. 42, стр. 15 сверху, вмЂсто „водиша“ въ Лавр. и Радз. „водиша ротЂ“. — Столбъ 64, стр. 7 снизу, послЂ „азъ буду“ въ Лавр. и Радз. „тобЂ в сердце и въ приязньство“. — Столб. 68, стр. 5 снизу, послЂ „егда кдЂ будеть“ въ Лавр. и Радз. „вси свои ея одЂни будуть“. — Столб. 77, стр. 1 снизу, послЂ „по двоему отъ всЂхъ“ въ Лавр. и Радз. „скотъ и отъ всЂхъ птиць и отъ всЂхъ“. — Столб. 98, стр. 2 сверху, вмЂсто „рожениемъ“ въ Лавр. и Радз. „неронымъ (нероженымъ) старЂй“. — Столб. 98, стр. 4 снизу, послЂ „но пребывь еже бЂ“ въ Лавр. и Радз. „бысть, еже не бЂ“. — Столб. 101, стр. 2 сверху, послЂ „Курилъ Александриискыи“ въ Лавр. и Радз. „Увеналии Ерусалимскиі“. — Столб. 107, стр. 5, послЂ „за три лЂта“ въ Лавр. и Радз. „аще ли нашь мужь ударить, да воюемъ за три лЂта“, — Столб. 108, стр. 6 сверху, послЂ „облЂщися въ оружье“ въ Лавр. и Радз. „и приступиша ту (к рецЂ) обои“. — Столб. 108, стр. 12 сверху, послЂ „ястася“ въ Лавр. и Радз. „(и) почаста ся“. — Столб. 109, стр. 14 сверху, послЂ „оубогимъ“ въ Лавр. и Радз. „раздая“. — Столб. 113, стр. 18 сверху, послЂ „ся передати“ въ Лавр. и Радз. „(и) пояша у нихъ тали“. — Столб. 114, стр. 1 снизу, вмЂсто „гривенъ раздаваху“ въ Лавр. и Радз. „гридемъ (людемъ) раздаваху“. — Столб. 117, стр. 14 сверху, послЂ „да аще быхомъ“ въ Лавр. и Радз. „имЂли“. — Столб. 148, стр. 5 сверху, послЂ „ни сребра“ въ Лавр. и Радз. „но стяжа“. — Столб. 156, стр. 2 снизу, вмЂсто „и побЂгоша Половци“ въ Лавр. и Радз. „и побЂгоша Русьскыи князи, и побЂдиша Половьци“. — Столб. 164, стр. 1 сверху, вм. „оу Всеслава“ въ Лавр. и Радз. „у Всеволода“. — Столб. 165, стр. 9 сверху, вмЂсто „людни инЂхъ 300“ въ Лавр. „людий нЂ 300“. — Столб. 169, стр. 4, послЂ „не смЂють“ въ Лавр. и Радз. „прити“. — Столб. 169, стр. 12 сверху, вмЂсто „онъ же рече бози наши“ въ Лавр. и Радз. „онъ же рече: то каци суть бози наши, кде живуть“. — Столб. 170, стр. 13 сверху, послЂ „противу МоисЂеви“ въ Лавр. и Радз. „но вскорЂ не възмогоста противу Моисиови“. — Столб. 184, стр. 12 сверху, вмЂсто „полна келья“ въ Лавр. и Радз. „и бысть полна келья ихъ“. — Столб. 190, стр. 3 сверху, вмЂсто „смЂтье“ въ Лавр. и Радз. „кметъе“, — Столб. 190, стр. 5 сверху, „к Соломону“ (такъ же въ Лавр.) вмЂсто „къ съломъ“ (ср. Радз. „посломъ“, Моск.-Акад. „сломъ“). — Столб. 190, стр. 13 сверху, послЂ „положенъ бысть“ въ Лавр. и Радз. „в Черниго–. — Столб. 194, стр. 7 сверху, вмЂсто „нарече ему колко подьяхъ отъ ваю зла за зло“ въ Лавр. и Радз.: „не рече ему: колико отъ ваю прияхъ? не вдасть зла за зло“. — Столб. 202, стр. 5 снизу, вмЂсто „на варанитью“ въ Лавр. „на вариманътью“. — Столб. 204, стр. 11 сверху, вм. „бдЂньемь“ въ Лавр. „бдя за не“. — Столб. 205, стр. 1 снизу, вмЂсто „і погибе“, въ Лавр. и Радз. „иже вскорЂ погыбе“. — Столб. 206. стр. 12 снизу вмЂсто „ПосЂченъ Прилукъ“ въ Лавр. и Радз. „ПЂсоченъ, Переволоку“, — Столб. 206, стр. 7 снизу, вмЂсто „продающимъ хрестъ“, въ Лавр. и Радз. „продающе корсты (кресты): яко продахомъ корсты (крестъ)“. — Столб. 214, стр. 8 сверху, вм. „много вЂно имуще раны“, въ Лавр. „многовещныя имуще раны“. — Столб. 215, стр. 6 сверху, вм. „казати не“ въ предш. изд. исправлено „казати ны“. — Столб. 215, стр. 10 сверху, вм. „тако /86/ же“ въ Лавр. „яко же“. — Столб. 216, стр. 7 сверху, вм. „аще бЂхъ“ въ Лавр. „азъ бЂхъ“. — Столб. 221, стр. 6 сверху, вмЂсто „яко то есть старЂи“ въ Лавр. „яко то есть старЂйшей градъ“. — Столб. 223, стр. 5 сверху, вм. „сторонниЂ“ въ Лавр. „устроении“. — Столб. 227, стр. 11 — 12 сверху, вм. „Ізяслава сына Всеволожа“, въ Лавр. „Изяслава, сына Володимеря, внука Всеволожа“. — Столб. 227, стр. 14 сверху, послЂ „друзии же в городъ“ въ Лавр.: „Олегь же вниде в городъ“. — Столб. 233, стр. 5 сверху, послЂ „аще кто на кого будеть“ въ Лавр. и Радз. „то на того будеть“. — Столб. 235, стр. 4 снизу, вм. „ему есте сняли с мене“ въ Лавр. „чему есте сняли с мене“. — Столб. 239, стр. 18 сверху, вмЂсто „Ђди к Василкови“, въ Лавр. и Моск.-Акад. „иди к Василкови (Василку), тезу своему“. — Столб. 243, стр. 20 сверху, вм. „вадить“ въ Лавр. „вабить“. — Столб. 244, стр. 14 сверху, вм. „Черненъ“ въ Лавр. „Червенъ“. — Столб. 248, стр. 2 снизу, вм. „вниде Мьстиславъ отъ Давыда“ въ Лавр. и Радз. „В лЂто 6608. Выиде Мстиславъ отъ Давыда“. — Столб. 249, стр. 21 сверху, вмЂсто „Ратибора“ въ Лавр. „Орогостя и Ратибора“. — Столб. 250, стр. 2 сверху, вмЂсто „и буди вама Перемышль“ въ Лавр. и Радз. „и буди (вама) едина власть Перемышль“. — Столб. 256, стр. 14 сверху, послЂ „въ 13 день“ въ Лавр. „Того же мЂсяца въ 18“. — Столб. 256, стр. 15 сверху, послЂ „посаженъ на столЂ“ въ Лавр. „Се же скажемъ“. — Столб. 258, въ варіантахъ, 14 стр. сверху, вм. „а Оугре яша и братію его“ въ Лавр. „а Сугра яша и брата его“. — Столб. 266, стр. 17, вмЂсто „пристави полкы своя“ въ предш. изд. исправлено „пристави попы своя“. — Столб. 270, стр. 7 снизу, вм. „отроковица ради“ въ предш. изд. исправлено „отроковица Роди“. — Столб. 270, стр. 4 снизу, вм. „симъ Господь“ въ предш. изд. исправлено „самъ Господь“. — Столб. 278, стр. 4 сверху, вмЂсто „въ царство право“ въ предш. изд. исправлено „въ царство Прова“ (императора). — Столб. 280, стр. 13 — 14, вмЂсто „с попомъ“ въ Ермол. спискЂ: „епископомъ“. — Столб. 287, стр. 7 — 8 сверху, вмЂсто „не поспЂвшю ис Кыева съ Мьстиславомъ сыномъ своимъ“ въ Воскр. „но сбирающе ему вои, и моляшеся Богу о насиліи и гордости ЯрославлЂ, Мстислава же отпусти предъ собою съ малыми вои, а самъ хотяше по немъ ити со всЂми вои“. — Столб. 287, стр. 3 снизу, послЂ „и с дары послаша послы“ въ Воскр. „дабы отпустилъ имъ еже дръзнуша на нь“. — Столб. 291, стр. 3 — 5 сверху, вм. „изоимавше Ђ Ярополци посадници на ЛокнЂ, приведоша Ђ къ Ярополку, Ярополчи бо бяху посадници“ въ Лавр. и Радз. „и не пропустиша ихъ опять, Ярополчи бо бяхуть посадници по всей Семи, и Мстиславича Изяслава посадилъ КурьскЂ, и изъимаша послы ихъ на ЛокнЂ, и приведоша я къ Яроволку“. — Столб. 292, стр. 19 сверху, вмЂсто „к строеви своему“, въ Лавр. и Радз. „къ стрыема своима, водя с собою и Брячислава зятя своего, иже бяше пошелъ къ отцю своему“. — Столб. 292, стр. 2 — 3 сверху, вмЂсто „посла князь Мъстиславъ съ братьею своею многы Кривичи“, въ Лавр. „посла князь Мстиславъ братью свою на КривичЂ“. — Столб. 292, стр. 10 сверху, послЂ „и сына своего“ въ Лавр.: „Изяслава ис Курьска с своимъ полкомъ посла и на Логожескъ, а другаго сына своего“. — Столб. 304, стр. 13 — 14 сверху, вмЂсто „Изяслава Мьстислава“ въ предш. изд. исправлено: „Изяслава Мьстиславича“. — Столб. 307, стр. 4 — 5 сверху, вм. „въставити“ въ предш. изд. исправлено „въставати“. — Столб. 320, стр. 1 сверху, вм. „отъ остръгъ“ въ предш. изд. исправлено „остръгъ“. — Столб. 320, стр. 1 снизу, послЂ „они же вси цЂловаше к нему крестъ“ въ Моск. сводЂ 1479 г. (Рост. лЂтописи): „рекуще: ты намъ князь, и яшася за него лестію; наутріи же Ђха Игорь къ Вышегороду и цЂловаше къ нему крестъ“. — Столб. 326, стр. 8 снизу, вмЂсто „взятъ полку“ въ Ермолаевскомъ спискЂ „възадъ полку“. — Столб. 332, стр. 2 снизу, послЂ „и всю жизнь погубила еста“ въ Воскр.: „а нынЂ еще къ тому хощете мя убити“. Она же рекоста: „лишися брата своего Игоря, а миръ возми“. Онъ же рече: „не могу ся лишити брата своего, донелиже ми и душа въ тЂлЂ“. ОнЂма же“. — Столб. 333, стр. 16 сверху, послЂ „но крЂпко бьющеся со града“ въ Воскр. „И подъЂхаста Давыдовича и рекоста имъ: „не бейтеся; цЂлуемъ вамъ святую Богородицу, яко не дати васъ на полонъ“. Они же не дашася“. — Столб. 334, стр. 16 сверху, послЂ „Иванкови Гюргевичю“ въ Воскр. „и Володимеру Святославичю“. — Столб. 335, стр. 2 сверху, послЂ „Новгородци же СЂверьскыи дружи(ну)“ въ Воскр. „послаша ко Изяславу Мстиславичю, и къ Давыдовичема, и ко Всеволодичю Святославу, ркуще: „Святославъ лишися насъ, поиде Корачеву“. Изяславъ же Давыдовичь тогда разгордЂвся“. — Столб. 340, стр. 5 снизу, послЂ „якоже в Роускои земли не бяшеть“ въ Воскр. „Собра бо Изяславъ Русскыхъ епископовъ, Черниговскаго Анофрія, БЂлогородьскаго Θеодора, Переяславьскаго Еуθимія, Юрьевьскаго Деміана, Володимерьскаго Θеодора, Новгородцкаго Нифонта, Смоленьскаго Мануила“. — Столб. 349, стр. 12 снизу, вмЂсто „ны велЂлъ“ въ Лавр. „якоже ны велЂлъ“. — Столб. 389, стр. 2 снизу, послЂ „Ростиславу же и Борисови и Мьстиславу не“ въ Лавр.: „вЂдущимъ мысли брата своего АндрЂа, яко хощеть тянути на пЂшиЂ, зане и стягъ его видяхуть не възволоченъ“. — Столб. 390, стр. 9 снизу, вмЂсто „Ярославля смерть Изяславича“, Карамзинъ читалъ „Изяславля смерть Ярославича“. — Столб. 423, стр. 17 сверху, послЂ „Изяславу же блюдущю“ въ Лавр. „и не дадущю“.— Столб. 425, стр. 9 снизу, вмЂсто „и наидяху въбрести въ ДнЂпръ“ въ Лавр. „и не дадущимъ вбрести въ ДнЂпръ“. — Столб. 430, стр. 11 снизу, послЂ „Гюрги же в то время стояше у Василева“ въ Воскр. „Пришедъ же посолъ Вячеславль и изглагола всЂ сіи рЂчи Юрью“. — Столб. 440, стр. 6 сверху, вмЂсто „и с Ростиславичемъ“ въ предш. изд. исправлено „с Ростиславичемъ“. — Столб. 468, стр. 13, вмЂсто „Изяславича Ярославича“ въ предш. изд. исправлено: „Изяславича Ярослава“. — Столб. 471, стр. 10 — 11 сверху, вмЂсто „И посадиша... рекуче ему“ въ предш. изд. исправлено: „И посадиша в Кие†Ростислава Киане, рекуче ему“. — Столб. 502, стр. 4 сверху, вмЂсто „и ту дождавъ Гомии княгыни“, въ Воскр. „а по княгиню посла въ Кіевъ, а яся ея въ Гомьи ждати; а Половци бЂжаша на Юрьевъ и много ихъ изымаша Берендичи и Юрьевци, а иніи во Рси истопоша“. — Столб. 502, стр. 2 сверху, передъ „Выревци же затворишася отъ него“ въ Воскр. сообщается о кончинЂ митрополита Константина и сопровождавшихъ ее знаменіяхъ, послЂ чего слЂдуютъ извЂстіе о нападеніи Половцевъ на Кіевскія /87/ области и сообщеніе о полоцкихъ событіяхъ; засимъ, непосредственно передъ приведенными словами: „Того же лЂта ходи Изяславъ Путивлю на Олга на Святославича, и стоя 3 дни у города, и не успЂвъ ничтоже возвратися къ Выреви, оттуду бо и пришелъ бяше; и пришедшу же ему къ Выреви“. — Столб. 505, стр. 11 снизу, вм. „на Рославнаго ГлЂбовича“ въ Воскр. „на Ростислава ГлЂбовича“. — Столб. 506, стр. 17 сверху, вм. „Ярославича Изяславича“ въ Лавр. и Воскр. „Ярослава Изяславича“. — Столб. 513, стр. 10 сверху, послЂ „пусти отъ себе Олга Курьску“ въ Воскр. „Олегь же поиде Курску“. — Столб. 525, стр. 5 сверху, вм. „на Руси“ въ Воскр. „на Рси“, въ Ермол. спискЂ „на Роси“. — Столб. 525, стр. 9 сверху, вм. „Ярославъ“ въ Воскр. „Ростиславъ“. — Столб. 527, стр. 12 снизу, вмЂсто „Ярославичь Изяславичь“ въ Воскр. „Ярославъ Изяславичь“. — Столб. 528, стр. 4 сверху, вм. „ГлЂбъ Гюргевичь“ въ Воскр. „Ярославъ Всеволодичь, ГлЂбъ Юрьевичь“. — Столб. 528, стр. 5 — 6 сверху, вм. „Мьстиславъ ГлЂбъ Городеньскии Иванъ Ярославичь сынъ“ въ Воскр. „Мстиславъ, дЂти Ростиславли, ГлЂбъ Городенскы, Иванъ Юрьевичь внукъ Ярославль Святополчича“. — Столб. 535, стр. 3 снизу, послЂ „и приЂха ту же в Печерьскии манастырь“ въ Воскр. „и пріидоша ту Давыдовы мужи“. — Столб. 536, стр. 12 сверху, послЂ „Моначюкъ“ въ Воскр. „глаголюще: мы тебЂ пріяемъ“. — Столб. 538, стр. 5 снизу, вм. „и Давыдъ полкъ весь“ въ Воскр. „а Давыдовъ брата его полкъ“. — Столб. 552, стр. 7 сверху, вм. „тя“ въ Ермол. спискЂ „ту“. — Столб. 555, стр. 4 снизу, вмЂсто „к Руськымъ“ въ Радз. и Моск.-Акад: „Корсуньскимъ“. — Столб. 561, стр. 10 снизу, послЂ „прави суть Новьгородци“ въ Лавр. и Воскр. „яко издавна суть свобожени“. — Столб. 579, стр. 13 сверху, вм. „Латину и гостЂ и затвори всЂ Кыяны“ въ Лавр. „и затворы, и гость, и всЂ Кыяны“. — Столб. 589, стр. 4 снизу, вм. „ци жда“ въ предш. изд. исправлено „ци жъ да“. — Столб. 597, стр. 13 сверху, вм. „погубити“ въ Ермол. спискЂ „погинути“. — Столб. 605, стр. 9 сверху, передъ „людье же Володимерьстии“ на основаніи Лавр. лЂтописи можно было бы ожидать сообщенія о бит†Всеволода съ ГлЂбомъ Рязанскимъ на КолакшЂ. — Столб. 626, стр. 5 сверху, вм. „на Сады“ въ предш. изд. исправлено „на Исады“. — Столб. 336, стр. 9 сверху, послЂ „со оустроенымъ“ въ Ермол. спискЂ прибавлено „огнемъ“. — Столб. 636, стр. 19 сверху, послЂ „избиша“ въ Ермол. спискЂ прибавлено „а инЂхъ изоимаша“. — Столб. 656, стр. 15 сверху, послЂ „самъ не ходяшеть полкы своими“ въ предш. изданіи прибавлено „но посылашеть я съ вое(водами)“. — Столб. 672, стр. 8, вм. „во ВоротцЂхъ“ въ Ермол. спискЂ „въ воропцЂхъ“. — Столб. 674, стр. 6 сверху, вм. „добра“ въ предш. изд. исправлено „ДнЂпра“. — Столб. 707, стр. 7 — 8, вм. „и оучреди я не малы дары и великми почти вся“ въ Ермол. спискЂ „и оучредивъ я не мало и великими дарми почтивъ я“. — Столб. 709, стр. 5 снизу, вм. „вЂсть“ въ предш. изд. исправлено „нЂсть“. — Столб. 715, стр. 6 снизу, вм. „како держев“ въ предш. изд. исправлено „самодержца“. — Столб. 720, стр. 2 сверху, вм. „и побЂди въза Галичь“ въ предш. изд. исправлено „и побЂдивъ взя Галичь“. — Столб. 747, стр. 11 сверху, послЂ „повЂдал ны есть“ въ Ермол. спискЂ „яко предати насъ имаши Катяну“. — Столб. 754, стр. 2 снизу, вм. „ветру“ въ Ермол. спискЂ „Вепру“. — Столб. 762, стр. 6 сверху, вм. „и преднее землЂ его“ въ Ермол. спискЂ „и преданіе землЂ его“. — Столб. 766, стр. 12 снизу, вм. „приимете ни держите“ въ Ермол. спискЂ „пріимЂте и держЂте“. — Столб. 770, стр. 12 снизу, вм. „Данишу“ въ Ермол. спискЂ „Дианишу“. — Столб. 771, стр. 9 снизу, вм. „Галичани же“ въ предш. изд. „они же“. — Столб. 773, стр. 14 сверху, вм. „не подобаеть“ въ предш. изд. „подобаеть“. — Столб. 782, стр. 3 снизу, вм. „Ђхавъ“ въ предш. изд. „Ярославъ Ђхавъ“. — Столб. 791, стр. 6 снизу, вм. „не послоуша“ въ предш. изд. „непослушанье“. — Столб. 799, стр. 11 снизу, вм. „не востаяша“ въ предш. изд. „не устояша“. — Столб. 811, стр. 4 снизу, вм. „ротныЂ“ въ предш. изд. „ратныЂ“. — Столб. 812, стр. 2 снизу, вм. „два Варва“ въ предш. изд. „два Варма“, т. е. два жителя Варміи. — Столб. 817, стр. 6 сверху, вм, „ослЂпихъ“ въ Ермол. спискЂ „ослЂпи“. — Столб. 820, стр. 14 — 15 сверху, вм. „ЕвсЂвии и Памьфилъво иннии“ въ предш. изд. „ЕвьсЂвий Паньфиловъ и инии“. — Столб. 828, стр. 4 сверху, вм. „погибоша“ въ предш. изд. „побЂгоша“. — Столб. 831, стр. 8 снизу, вм. „пошли“ въ Ермол. спискЂ „послеши“. — Столб. 837, стр. 9 снизу, вм. „и ко инЂмь“ въ предш. изд. исправлено: „и конемъ имъ“ (м. б. „конемъ ихъ“?). — Столб. 848, стр. 15 сверху, вм. „и Володимера“ въ предш. изд. исправлено „изъ Володимеря“. — Столб. 881, стр. 11 снизу, вм. „не хотя“. въ Ермол. спискЂ „хотя“. — Столб. 906, стр. 10 сверху, вм. „городы“ въ Ермол. спискЂ „городы Мстиславу“. — Столб. 908, стр. 1 снизу, вм. „иже“ въ предш. изд. исправлено „иди“.








Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.