[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 148-164.]



Попередня     Головна     Наступна






 1 умираетъ Т 2 В А последняя буква, видимо, заклеена  3 кромЂшняя АТ 4 Нет АТ 5 коньца А 6 сицева АТ 7 будеть А будетъ Т 8 вЂрують А 9 огии АТ 10 крестяться А крестятся Т 11 же бЂ АТ 12 показаша АТ 13 ошуюю АТ 14 грЂшникъмъ А 15 вЂчнаа А 16 вздохнувъ Т 17 ошуюю АТ 1818 В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами, причем сохранились только буквы е реч 19 хошеши А 20 одесную АТ 21 от А 22 Нет АТ 23 честию АТ 2424 водимиръ боляры А 25 градскиа А 26 рече АТ 27 приидоша АТ 28 рекуще АТ 29 нашъ Т. Лист 25 об. оканчивается в А словами и тЂ хваляху за. Лист 26 в А начинается словами и рече володимиръ (см. ниже, стр. 150). Таким образом в А двух листов недостает30 нЂмцы Т 31 Нет Т 32 грЂци Т 33 Нет Т 3434 свои же Т 35 глаголаше Т 36 чудно Т 37 другы Т 38 вЂруетъ Т 39 нашу Т 4040 тъ Т 41 встанетъ Т 42 имутъ Т 43 вЂки Т 44 тъ Т 45 горЂти Т 46 боляре Т 47 старци градстии Т 4848 княже ты вЂси Т 49 не хулитъ Т 50 но Т 5151 горазно Т 52 испытати Т 53 от нихъ Т 54 коихъ ж до Т 55 у себе Т 56 Нет Т 57 смыслени Т 58 десять Т 59 Нет Т 60 первое к Т

 А Так в рукописи

 Б На полях другими чернилами и почерком написано в степенной лист ллч

 В В рукописи испытаи

В лЂто 6495 Б. [987] Съзва Володимиръ 24 бояры 24 своя и старца градьскыя 25, и рче 26 имъ: «се приходиша 27 ко мнЂ Болгаре, ркуще 28: приими законъ нашь 29; посемъ приидоша НЂмци 30, и тЂ хваляху законъ свои; и 31 по сих приидоша Жидове; сии же ГрЂцЂ 32 послЂ приидоша, и 33 хуляще всЂх законы, а 34 свои законъ 34 хваляще; и много глаголаша 35, сказающе от начала миру; суть же хытро сказающе, и чюдно 36 слышати ихъ и любо комуждо; и другыи 37 свЂт повЂдают быти: да аще кто вЂруеть 38 в нашю 39 вЂру, то 40 пакы 40, умеръ, въстанеть 41, и не умирати ему 42 в вЂкы 43; аще ли въ инъ законъ ступите, то 44 на ономъ свЂтЂ в огнЂ горЂтЂ 45. Да что ума предасте и что отвЂщаете». И рЂша бояре 46 и старци 47: «вЂси 48, княже 48, яко своего никто же хулить 49, нь 50 хвалит; аще ли хощеши то 51 разно 51 испытати В 52, то имаши у себе мужи; пославъ, испытаи /л.60об./ их 53 когождо 54 службу и кто како служит богу». И бысть люба рЂчь князю и всЂмъ людем; и избраша мужи 55 мудры и 56 смысленЂ 57, числомъ 10 58, и рЂша имъ 59: «идЂте к 60 Болгаром, и испытаите вЂру их и службу». \149\









 11 ихъ скверная Т 2 кляняние Т 3 рече Т 4 владимиръ Т  5 идЂте Т 6 паки Т 7 сглядаите Т 8 идЂте Т 9 в Т 10 сглядаша Т 11 к царю Т 12 к Т 13 приидоша к нам Т 14 испытавше повЂдаша Т 15 Нет Т 16 бывшаа Т 17 сиа Т 18 Нет Т 19 бысь Т 20 створи Т 21 пытати Т 22 церковыи Т 23 причинися Т 24 святительскиа Т 25 видятъ Т 26 службу Т 27 сиа Т 28 звати Т 29 празникъ Т 30 пЂния Т 31 сставиша Т 32 Нет Т 33 архиерЂиски Т 34 Нет Т 3535 похвалиша служение ихъ Т 3636 призваше же царь Т 37 василеи Т 38 рекоша Т 39 а Т 4040 честью и з дары с великыми Т 41 съзва Т 42 боляры Т 43 рече Т 44 скажите Т 45 рекоша Т 46 первое Т 47 Нет Т 48 кланяютъ Т 49 стояше Т 50 поклонився Т 51 но Т 52 добро Т 53 нЂмци Т 54 в Т 55 введоша Т 56 идЂже Т 57 служатъ Т 58 свЂмъ Т 5959 есмы были Т 6060 вида того на земли Т 61 тъ Т 62 и отинудь Т 63 человЂки Т 64 пребываетъ Т


 А В рукописи клание

 Б В рукописи оттинудь

Они же идоша; и пришедше, видЂша скверная 1 их 1 дЂла и кланяние А 2 в ропатЂ, и приидоша въ землю свою. И рче 3 имъ Володимиръ 4: «идете 5 пакы 6 к НЂмцемъ и соглядаите 7 тако же; и оттуда идете 8 во 9 ГрЂкы». Они же приидоша в НЂмци, и соглядаша 10 церковь и службу их; и приидоша Царюграду 11 и внидоша ко 12 цесарю. Рече же цесарь: «испытаите, коея ради вины приидоша» 13. Они же исповЂдаша 14 ему 15 вся бывшая 16. Сия 17 глаголы 18 слышавъ цесарь, радъ бысть 19 и честь велику сътвори 20 имъ в тои день. Наутриа же посла къ патриарху, глаголя сице: «приидоша Русь пытать 21 вЂры нашея; да пристрои церковныи 22 крилосъ и самъ пристроися 23 въ святительскыя 24 ризы, да видять 25 славу 26 бога нашего». И сия 27 слышавъ патриархъ повелЂ созвати 28 крилосъ, и по обычаю створиша праздникъ 29, и кадила вожгоша, и пЂниа 30 ликъ съставиша 31. И иде цесарь с ними въ церковь; и поставиша я 32 на пространнЂ мЂстЂ, показающе имъ церковную красоту и пЂниа и службы архиерЂискы 33 и предстояние диаконъ, и сказаю/л.61./ще служение бога своего. Они же вразумЂша бывшее, и 34 удивишася, и служение 35 ихъ похвалиша 35. Призваша 36 же их цесарЂ 36 Василии 37 и Костянтинъ, ркоша 38: «идЂта въ землю вашю»; и отпустиша их 39 с великыми 40 дары и с честью 40. Они же приидоша в землю свою. И созва 41 князь бояры 42 своя и старца, и рече Володимеръ: «се, приидоша мужи, послании нами; да слышимъ от них бывшее». И рче 43 имъ: «скажете 44 пред дружиною». Они же ркоша 45, яко «приходихом пръвЂе 46 к Болгаромъ и 47 смотрихомъ, како ся кланяють 48 в ропатЂ, стояще 49 бес пояса, и поклонивъся 50, сядеть и глядит сЂмо и овамо, акы бЂшенъ, и нЂсть веселиа у них, нь 51 печаль и смрадъ великъ, и нЂсть добръ 52 законъ их. Приидохом же в Немци 53 и видЂхомъ во 54 храмЂ их службу творяща, а красоты не видЂхомъ никоея же. Приидохомъ же въ Грекы, и ведоша 55 нас, идеже 56 служать 57 богу своему, и не свЂмы 58 на небеси ли или на земли были 59 есме 59; нЂсть бо на 60 земли того вида 60 или красоты тоя, недоумЂемъ бо сказати; то 61 вЂмы токмо, отинудь Б 62 богъ съ человЂкы 63 пребываеть 64; есть служба их \150\

 1 то оноя Т 2 всякыи Т 3 сладкаго Т 4 послЂди же Т 5 жити и Т 6 боляре Т 77 рекоша Т 88 былъ ихъ Т 9 греческии Т 1010 ольга приала Т 11 мудрЂиша Т 12 володимиръ и Т 13 тъ Т 14гдЂ Т 15 минувшу Т 16 володимиръ Т 1717 с вои Т 18 грЂческии Т 19 единого Т 20 пъприща Т  21 гражане Т 22 володимиръ АТ 23 гражахоом Т. В А угол листа оторван и слов ко гражаномъ аще нет  2424 А нет  25 Нет Т 2626 А сохранились только буквы п го 27 изряди Т 28 В А сохранились только следы одной буквы  29 сыпати АТ 3032 В А сохранились только буквы прис ду 31 ко Т 32 В А сохранились только буквы корсо е 34 подъкопавшеся под АТ 35 персть АТ 36 себЂ АТ 37 больши АТ 38 володимиръ же АТ 3939 именемь анастасъ испусти стрЂлу съ града АТ 40 кладязи же АТ. В А буква к переделана из буквы м 41 востока АТ 42 идеть А 43 володимиръ АТ 44 взрЂвъ Т 45 събудеть А збудетъ Т 46 копати АТ 47 володимиръ А 48 и по сих пакы АТ 49 володимиръ АТ 5050 В А сохранилась только буква ю 5151 В А не сохранилось  52 ваш Т 53 В А только взя 54 слышах Т. В А только буквы хъ 5555 В А только буквы ою. В Т имЂета двою 5656 В А только м ътворю 57 створю Т 5858 В А только яко и


 А В рукописи имЂста причем Ђ переделана из другой буквы.

паче всЂх странъ. Мы убо не можемъ забыти красоты тоя 1; всякъ 2 бо человЂкъ, аще /л.61об./ вкусит сладка 3, послЂди 4 горести не приимет: тако и мы не имамы здЂ жити 5». ОтвЂщавше же бояре 6 и 7 ркоша 7: «аще бы 8 лихъ 8 законъ грЂческъ 9, то не бы баба твоя прияла 10 Олга 10 его, яже бЂ мудрЂиши 11 всЂх человЂкъ». ОтвЂщавъ же Володимеръ 12, рече: «то 13 кдЂ 14 крещение приимемъ». Они же рЂша: «гдЂ ти любо». И минувъшю 15 лЂту.

В лЂто 6496 [988]. Иде Володимирь 16 въ 17 силЂ велицЂ 17 на Коръсунъ, град грЂческыи 18; затворишася коръсуняне въ градЂ. И ста Володимиръ об онъ полъ града в лименЂ, вдале града единаго 19 стрЂлЂща 20; и боряху крЂпко гражданЂ 21; Володимиръ же обьстояше град. Изнемогаху людие въ градЂ, и рече Володимеръ 22 ко гражданомъ 23: «аще ся не вдасте, имамъ стояти 24 здЂ 24 за три лЂта». Они же не 25 послушаша 26 того 26. Володимиръ же изьряди 27 воя своя 28, и повелЂ сути 29 приспу 30 къ 31 граду 32. Сим же спущимъ, корсуняне 33 подкопавше 34 стЂну градную, крадяху сыплемую пръсть 35 и ношаху к собЂ 36 въ град, спуще посредЂ града; вои же присыпаху боле 37; Володимеръ 38 стояше. И се мужь корсунянинъ стрЂли 39, именемь Анастасъ, и 39 написавъ сице на стрЂлЂ: «кладяже 40 суть за тобою от въстока 41, ис того вода /л.62./ идет 42 по трубЂ; копавъ, переими». Володимеръ 43 же се слышавъ, възрЂвъ 44 на небо, и рече: «аще ся се сбудет 45, имамъ ся крестити». И ту абие повелЂ копатЂ 46 прекы трубамъ, и переняша воду; и людие изнемогоша жаждею водною, и предашася; и вниде Володимеръ 47 въ град и дружина его. И 48 посла Володимеръ 49, рекъ 50 цесарема Василию 50 и Костянтину, глаголя 51 сице: «се 51 градъ вашь 5 славныи взях 53, слышю 54 же и се, яко сестру имЂета А 55 дЂвою 55; да аще ея не вдасте за мя 56, се сътворю 57 граду вашему, якоже 58 и сему 58 \151\

 1 сътворихъ А 22 се АТ 3 и воздаста АТ 4 недостоитъ Т 5 христианом АТ  6 дати АТ 77 крестишися АТ 8 царствие АТ 9 В А буква х написана другими чернилами  10 сътворити А 11 сиа АТ 12 рече АТ 13 глаголите АТ 14 зако А 15 вам.. АТ 1616 В А буквы неясны, в А именемъ 17 володимиру А 18 и тогда АТ 19 послемъ АТ 20 тебЂ Т 21 рече АТ 22 Словами володимиръ да пришедъ кончается в А лист 26 об. Лист 27 начинается словами же рЂша василе†(см. ниже, стр. 152). Таким образом в А недостает листа  23 крестятъ Т 24 и с Т 2525 и абие послушаста царя и посласта сестру свою Т 26 сановники Т 27 нЂкои Т 28 прозвитеры Т 29 ми Т 3030 рЂша еи брата Т 31 обратитъ Т 32 на Т 33 гречкую Т 3434 зло створиша русь с греком Т 35 створити Т 36 ужики Т 3737 и якъ прииде Т 38 корсуняие Т 3939 с поклоном Т 4040 Нет Т 4141 полатЂ ю посадиша Т 4242 устроению же божию Т 43 сие Т 4444 абие разболЂстася у владимира очи и ничто же видЂще Т 45 царица Т 46 рекуще Т 47 болЂзни Т 48 пакы уже вскорЂ Т 4949 или Т


 А Буква о переделана из какой-то другой буквы.

 Б В квадратных скобкахиз Т.

 В В квадратных скобках -- из Т.

створих» 1. Сия 2 же глаголы 2 слышавша цесаря, печална быста; воздаста 3 вЂсть Володимиру, сице глаголюща: «недостоить 4 крестияномъ 5 за поганыя даяти 6; аще ли 7 ся крестиши 7, то и се получиши, и царство А  8 небесное приимеши, и с нами единовЂрникъ будеши; аще ли сего не хощеши 9 створити 10, не можемъ дати сестры своея за тя». Си 11 слышавъ Володимиръ, рче 12 посланнымъ от цесарю: «рцЂта 13 цесарема тако: яко крещуся, яко испытах преже днии сих законъ 14 вашь, есть ми любъ, и вЂра ваша и служение, еже ми повЂдаша послании нами 15 мужи». Си слышавша цесаря, ради быста, и умолиста сестру 16 свою, именемь Анну, и посласта 16 к Володимеру 17, глаголюща: «крестися, тогда 18 после†19 к тобЂ 20 сестру свою». И рче 21 Володи/л.62об./ мир: «да пришедши 22 крестите 23 мя, съ 24 сестрою вашею [единовЂрник хощу быти] Б». Они 25 же цесарЂ, послушаста словесЂ сего и послаша к нему сестру свою Анну 25 и сановникы 26 нЂкыя 27 и прозвутеры 28. Она же не хотяше ити: яко «въ поганыя, рече, иду; лучши бы мнЂ 29 здЂ умрети». И глаголаша 30 еи братья 30: «егда како тобою обратить 31 богъ Рускую землю в 32 покаяние, а Гречьскую 33 землю избавиши от лютыя работы; видЂши бо, колико Русь 34 сътвориша ГрЂкомъ зло 34;и нынЂ аще не идеши, тоже имут сотворити 35 намъ»; и одва ю принудиша. Она же, всЂдъши в кубару, и цЂловавши ужикы 36 своя с плачемъ, и поиде чресъ море. Якоже 37 пришедши 37 къ Корсуню, излЂзоша корсунянЂ 38 из 39 града 39, и 40 приидоша на брегъ, и поклонишася цесарици 40, и введоша ю въ град, и посадиша 41 и в полатЂ 41. По божию 42 же строю 42 в се 43 время разболЂся 44 Володимиръ очима, и не видяше ничто же 44, и тужаше велми, и не домышляше. что створити. И посла к нему цесариця 45, сице глаголющи 46: «аще хощеши избыти болезни 47 сея, то въскорЂ 48 крестися; аще 49 ли 49 [не крестишися] В, \152\

 1 тъ Т 2 се Т 3 рече Т 4 будет Т 5 христианескъ Т 6 Нет Т 7 коръсуньскии Т 8 крести и Т 9 взложи Т  10 Нет Т 11 володимиръ Т 12 рекии Т 13 увЂдЂхъ Т 14 видЂвши Т 15 идЂже Т 1616 торгъ дЂютъ корсуняне Т 17 вскраи Т 18 стоитъ Т 19 дне Т 20 дне Т 21 глаголеть Т 22 крестилъся Т 23 кыевЂ Т 24 Нет АТ 25 друзЂи АТ 26 володимиру АТ 27 предаша АТ. В А буквы ша написаны над строкои другими чернилами  28 христианьскую АТ 29 Нет АТ 30 тебЂ Т 31 нЂции АТ 32 но АТ 33 Нет АТ 31 единаго Т 35 единого А 36 бога отца АТ 37 роженна АТ 38 единого АТ 39 роженна АТ 40 во АТ 41 събьствена АТ 42 съвершена А 43 мыслема АТ 44 собьственымъ АТ 45 съвокупляется А свокупляется Т 46 отецъ Т 47 богь Т 48 отецъ свЂтъ Т 4949 святыи духъ АТ 50 времени Т 51 Нет АТ 52 разнествуя АТ 53 отцю АТ 54 духь А 55 подобносущно АТ 56 отцю АТ 57 сыновъство А 5858 духу же АТ 59 исъхожение А. Буква и вначале написана над строкой как будто другими чернилами


 АА Написано светлыми чернилами, но тем же почерком, на полях с выносным знаком.

 Б В рукописи мыслемъ

 В В рукописи во

то 1 не имаши избыти сего. Си 2 слышавъ Володимеръ, рче 3: «да еще се истина будеть 4, то по истинЂ великъ богъ крестиянескъ 5»; и повелЂ крестити ся. Абие 6 епископъ корсуньскыи 7 с попы /л.63./ , огласивъ, крести 8 Володимира; яко възложи 9 руку на нь, и 10 абие прозрЂ. ВидЂ же се Володимеръ 11 напрасно исцЂление, прослави бога, рекыи 12: «то перво увидЂх 13 бога истиннаго». Се же видЂвше 14 дружина его, мнози крестишася. Крести же ся въ церкви святого Василиска; и есть церкви та стоящи в КорсунЂ на мЂстЂ посредЂ града, идеже 15 корсунянЂ 16 торгъ А дЂют А16; полата же Володимиря въскраи 17 церкви стоить 18 и до сего дни 19, а царицина за олтаремъ есть и до сего дни. 20 По крещении же приведе цесарицю на брачение. Се же, не вЂдуще право, глаголють, 21 яко крестился 22 есть въ Кие†23, инЂи же рЂша: в 24 ВасилевЂ, друзии 25 же инако сказающе. И крещену же Володимеру 26, и преда 27 вЂру крестияньскую 28, глаголюще сице: «да 29 не прельстять тебе 30 нЂцЂи 31 от еретикъ, нь 32 вЂруи, сице глаголя 33: ВЂрую въ единого 31 бога Отца, вседержителя, творца небу и земли, и до конца вЂру сию. И пакы: вЂрую въ единаго 35 Отца 36 не рожена 37, и во едина 38 Сына рожена 39, и въ 40 единъ святыи Духъ исходящь, три собьствена 41 и свершена 42, мыслема Б 43, раздЂляема числомъ собьственнымъ 44, собьствомъ, а не божествомъ; раздЂляеть бо В ся нераздЂлно и совокупляется 15 неразмЂсно, Отець 6 бо богъ 47 Отець, 46 присно сыи, пребываеть въ отецьст†48, не роженъ, безначаленъ, начало /л.63об./ и вина всЂмъ, единЂмь нерожениемъ старьи сыи сыну и Духови, от него же ражается Сынъ преже всЂх вЂкъ, исходить же Духъ 49 святыи 49 и безъ времене 50 и безъ тЂла; и вкупЂ Отець 46 и вкупЂ Сынъ и 51 вкупЂ Духъ святыи есть; Сынъ подобносущенъ и безначаленъ Отцю, рожениемъ точию разденьствуа 52 Отцу 53 и Духу; Духъ есть Духъ 54 пресвятыи, Отцю и Сыну подобносущну 55 и присносущно; Отцу 56 бо отецьство, Сыну же сыновьство 57, святому же 58 Духу 58 исхождение 59; ни Отець бо въ Сынъ \153\

 1 ли АТ 2 своиства А своиство Т 3 бозЂ А 4 но АТ 5 богь А 6 едино АТ 7 лицЂх Т 8 отецъ Т 9 спасти хотя Т (в А над спасти поставлен крест, может быть, выносной знак, поля заклеены10 отецьскых А отецьских Т 11 В А буква я переделана из буквы а 12 отступи АТ 13 съшедъ А 14 въшедъ А 15 одушевлену АТ 16 умну АТ 17 бывшу АТ 18 приемъ АТ 19 изыиде АТ 20 богь А 21 въплощенъ А вплощенъ Т 22 родився АТ 23 съхранивъ А схранивъ Т 24 ни Т 25 измЂнения Т 26 нъ АТ 27 бысь Т 28 приимъ А приемъ Т 29 истииною АТ 30 и не АТ 31 мечтаниемь АТ 32 всячески Т 33 и раз†АТ 34 възалка А 35 въжада А взжада Т 36 умрЂ Т 37 истинною АТ 38 мечтаниемъ А 39 естественаа А 40 оклеветанны АТ 41 человЂчества Т 42 въкуси А 43 безъгрЂшныи А 44 вЂдЂвши АТ 45 истлЂния Т  46 взыиде АТ 47 сЂде осную А. В А буквы де написаны над строкой как будто другими чернилами  48 приидетъ Т 49 судити АТ 50 взыиде АТ 51 крщенее А 52 исповЂдую АТ 53 исповЂдую АТ 54 церковнаа А 55 предананна АТ 56 В А буква ч написана другими чернилами  57 мощемь А 58 съсудомъ АТ 59 съборъ АТ 60 отецъ Т 61 Нет АТ 6262 триста и осмнадесяти Т 63 съборъ А 64 костянтянЂ А костянтинЂ Т 65 отецъ Т 6666 ста и пятидесяти Т 67 макыдониа АТ 68 единосущную АТ 69 съборъ А сборъ Т 70 дву сотъ Т 71 прокленъше А 72 Нет АТ 73 Нет А. В Т хс. 74 евтихиа АТ

или въ Духъ преступаеть, ни Сынъ въ Отца и Духа, и Духъ въ Сынъ или 1 въ Отець: неподвижима бо своиствиа 2. Не трие бози 3, нь 4 единъ богъ 5, понеже единъ 6 божество въ трех лицехъ. 7 ХотЂнием же Отець 8 же и Духъ свою спасти 9 тварь, от отечьскых 10 ядръ 11, их же не оступи 12, сшед 13, и въ дЂвичьское ложе пречистое, акы божие сЂмя, вшед 14 и плоть съдушьну, 15 словесну же и умьну 16, не преже бывшю 17, приимъ 18, изиде 19 богъ 20 воплощенъ 21, родивъся 22 неизреченно и дЂвство матери схрани 23 нетлЂнно, не 24 смятение, ни размЂшение, ни измЂнениа 25 пострадавъ, нь 26 пребывъ еже бЂ, бысть 27 еже и не бЂ, приимъши 28 рабии зракъ истиною 29, не 30 мечьтаниемъ 31, всяческы 32, раз†33 грЂха, намъ подобенъ бывъ. Волею бо родися, волею взалка 34, волею вжада 35, волею трудися, волею устрашися, волею умре 36, истиною 37, /л.64./ а не мечьтаниемъ 38; вся естественая 39, не оклеветаны 40 страсти человЂчества 41. Распят же ся и смерти вкуси 42 безгрЂшныи 43, въскресъ въ своеи плоти, не видЂвши 44 истлЂниа 45, на небеса взыде 46 и сЂде 47 одесную 47 Отца; приидеть 48 пакы съ славою судить 49 живымъ и мертвымъ; якоже возиде 50 съ своею плотию, тако и сниде. К симъ едино крещение 51 исповЂдаю 52, водою и Духомъ исповЂдаю 53; приступаю къ пречистымъ таинамъ, вЂрую въ истину тЂло и кровъ; приемлю церковная 54 преданиа 55, и кланяюся честнымъ иконамъ, кланяюся древу честному 56 и кресту, и святымъ мощемъ 57, и святымъ сосудом 58. ВЂрую же седми соборъ 59 святых отець 60, иже бысть пръвыи 61 в Никеи 300 62 и 18 62, иже прокляша Ариа и проповЂдаша вЂру непорочну и праву, вторыи же сборъ 63 в КостянтЂнЂ 64 градЂ святых отець 65 100 66 и 50 66, иже прокляша Макидониа 67 духоборца и проповЂдаша троицю единосущьну 68; третии же 69 въ ЕфесЂ святых отець 69 200 70 на Несториа, его же прокленше 71, проповЂдаша святую богородицю; четвертыи, иже 72 в ХалкидонЂ, святыхъ отець 65 600 и 73 30 на Евтуха 74 \154\

 1 Нет Т 2 изъгласивше А 3 съвершена А свершена Т 4 съборъ А сборъ Т 5 отецъ Т 6 Нет А. В Т ста шестидесять пяти 7 орьгенова АТ 8 шестыи АТ 9 съборъ АТ 1010 ста и семидесяти Т 11 сергия Т 12 пура АТ 13 отци АТ 14 седмыи АТ 15 съборъ А сборъ Т 16 никеи АТ 1717 трехъ сотъ и пятидесяти Т 1818 Нет АТ 1919 иже АТ 20 приимати АТ. В А буквы ти написаны на полях другими чернилами  21 учения Т 22 латынь АТ 23 влЂзъше АТ 24 поклоняются АТ 25 нъ пакы АТ 26 поклонився АТ. В А буквы кло написаны над строкой другими чернилами  27 написаетъ Т 28 земли АТ 29 цЂлует Т 30 станетъ Т 31 немь А 32 легъ АТ 33 попираетъ Т 34 суть предали А 3535 иже бо предаша апостоли намь (намъ Т) поставленыи крестъ цЂловати и святыя иконы АТ 36 еваньилистъ АТ 37 василеи АТ 38 приходить А 39 отецъ Т 4040 сътвори богь А створи богъ Т 41 Нет АТ 42 глаголетъ Т 43 плюютъ Т 44 лобызаютъ Т 45 оскверняетъ Т 46 римляне АТ 47 въ АТ 48 съборехъ А сборЂхъ Т 4949 сборЂхъ сходяще от Рима Т 50 Нет Т. В А съборЂ 51 ариа А 52 никеи АТ 5353 епископы и презвитеры АТ 54 александриа АТ 55 афанасеи АТ 56 съборЂ А сборЂ Т 57 александриа АТ 58 тимофеи А 59 антиохиа АТ


 АА Нужно читать, как в АТ

 Б В рукописи прозвутетеры

и на 1 Диоскора, ею же прокляша святии отци, изгласивше 2 съвръшена 3 бога, свершена человЂка господа нашего Иисус христа; пятыи соборъ 4 въ ЦесариградЂ святыхь отець 5 100 и 60 и 6 5 на Аргенова 7 пре/л.64об./даниа, на Евагриа, их же прокляша святии отци; 6 8 соборъ 9 въ ЦесариградЂ святых отець 5 100 10 и 70 10 на Сергиа 11 и Кира 12, их же прокляша святии отцы 13; 7 14 соборъ 15 в Никии 16 святыхь отець 5 300 17 и 50 17 ихъ А 18 же 18 прокляша, понеже 19 бо 19 не покланяются иконамъ А . Ни приимаи 20 же учениа 21 у Латинь 22, их же учение развращено: вълЂзъши 23 въ церковъ, не покланяются 24 иконамъ, но 25 стоя поклонится, и, поклонивъся 26, написаеть 27 крестъ на землЂ 28 и цЂлуеть 29, и въставъ простъ, станеть 30 на немъ 31 ногама; да легъши 32 цЂлуеть 29, а въставъ попираеть 33. А сего апостоли не предаша 34; предалЂ 35 бо суть святии апостоли крестъ поставленыи цЂловати, и иконы предаша 35. Лука бо еуангелистъ 36 первое посла в Римъ написавыи, якоже глаголеть Василии 37: «икона на пръвыи образъ приходит 38». Пакы же и землю глаголють матерью. Да аще имъ есть земля мати, то отець 39 имъ есть небо: искони богъ 40 створи 41 небо и землю; то 41 тако глаголють 42: «отче нашь, иже еси на небесЂх». Аще ли, по сих разуму, земля есть мати, то почто плюють 43 на матерь свою, да сЂмо ю лобызаеть 44, а сЂмо ю оскверняеть. 45 Сего же РимлянЂ 46 преже не творяху, нь 47 исправляху на всЂх соборЂх 48, сходяще от Рима и от всЂх престолъ 49. На первомъ 49 сборЂ 50, еже на Ария 51 в Никии 52, от Рима прииде Селивестръ, посла прозвуте/л.65./ры Б 53, епископы 53 от АлександрЂя 54 Афанасии 55, а от Цесаряграда Митрофанъ посла епископы от себе; и тако исправливаху вЂру. На втором же соборЂ 56 от Рима Димасъ, а от АлександрЂя 57 ТимофЂи 58, от Антиохия 59 Мелетии, Кирилъ \155\

 1 иерусалимъскии А иерусалимскии Т 2 григореи АТ 3 богословецъ Т 44 третьемъ АТ 5 соборЂ АТ 6 келестинъ АТ 7 римъскии А 8 григореи АТ 9 кириль А 10 александрискии А александриискии Т 11 увеналии АТ 12 иерусалимьскыи А иерусалимскии Т 13 леоньтии А леонтии Т 14 римъскии А римъскыи Т 1515 Нет АТ 16 съборЂ АТ 1717 велегнии римъскии АТ 18 евтихыи АТ 19 иерусалимскии АТ 2021 В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами  21 антиохиискии АТ 2222 шестом АТ 23 соборЂ АТ 24 аньтиохинскии АТ 25 Нет АТ 26 александриа АТ 2727 седмомъ АТ 28 аньдрнанъ АТ 29 аполитианъ АТ 30 александрескии А александрескыи Т 31 В А первая буква о переделана из буквы ф 32 антиохиискии АТ 33 иерусалимъскии А иерусалимскии Т 34 и сии АТ 35 со АТ 36 шед АТ  37 престолъ же АТ 38 всхвативъ Т 39 отверглся Т 40 иерусалимскаго Т 41 александриискаго АТ 42 В А после буквы и написаны и зачеркнуты буквы ша 43 держатъ Т 44 во АТ 45 сглашение Т 46 но АТ 47 попови Т 48 одиною АТ 49 оженившеся АТ 50 служать А 51 семи АТ 52 поимающе АТ 53 служатъ Т 54 держатъ Т 55 учения Т 56 пращаютъ Т 57 бо АТ 58 схранитъ Т 59 посемь А 60 поимъ АТ 61 и Т 62 корьсуньскиа А корсуньскиа Т 63 себЂ АТ 64 съсыпаша АТ


 АА Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами, но тем же почерком.

 ББ Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами, но тем же почерком.

 В В рукописи възмутиша причем буквы ша зачеркнуты.

Ерусалимьскыи 1, Григории 2 Богословець 3. На А4-мь 4 сборЂ А5 Келестинь 6 Римъскыи 7, Григории Б 8 Богословець  Б , Кирилъ 9 АлександрЂискыи 10, Увеналии 11 Ерусалимъскыи 12. На четвертом же ЛеонтЂи 13 Римьскыи 14, Анатолии Цесаряграда, Увеналии 15 Ерусалимьскыи 15. На пятомъ же сборЂ 16 Римьскыи 17 Велигнии 17, Евтухии 18 Цесаряграда, Аполинарии Ерусалимьскыи 19, Домнинъ 20 Антиохиискыи 21. На 6- 22 мь 22 же съборЂ 23 от Рима Агафонъ, Георгии Цесаряграда, Феофанъ Антиохиискыи 24, а 25 от Олександрия 26 Петръ мнихъ. На 7 27-мь же 27 съборЂ Андриянъ 28 от Рима, Тарасии Цесаряграда, Политьянъ 29 АлександрЂискыи 30, Феодорит 31 Антиохиискыи 32, Илья Ерусалимъскыи 33. Сии 34вси, съ 35 своими епископы сходящеся, исправляху. По семъ соборЂ Петръ же Гугнивыи съ инымы, шедши 36 в Римъ, престолъ 37 въсхвативъ 38, и разврати вЂру, и отвергъся 39 престола иерусалимъскаго 40 и александрьскаго 41 и Цесаряграда и антиохиискаго, и възмути В 42 Италию всю, сЂюще учение свое разно. ТЂм же держать 43 не въ 44 едино съглашение 45 вЂру, нь 46 разно: ови бо попове 47, одиною 48 женою /л.65об./ оженивъся 49, служат 50, а друзии, и до седми 51 женъ держаще 52, служать 53; ина же многа разно держать 54, ихже блюдися учениа 55; пращають 56 же 57 грЂхы на дару, еже есть злЂе всего. Богъ да съхранить 58 тя от сего». Володимиръ же посемъ 59 поимши 60 цесарицю и 61 Анастаса и попы корсуньскыя 62, съ мощьми святого Климента и Фива, ученика его, и поима съсуды церковныя и иконы на благословение собЂ 63, и постави церковь въ КорсунЂ на горЂ, иже сыпаша 64 \156\






 1 посредЂ АТ 2 церквы Т 3 дни АТ 4 идя АТ 55 д†мЂдянЂ двЂ Т 6 капицЂ А капице Т 7 четыре Т 8 икони А. Буква и приписана другими чернилами в начале слова; иконы Т 9 Нет Т 10 стоять А 11 мнять А мнятъ Т 12 мраморяны АТ 13 и вдасть АТ 14 въ корсунь АТ 15 царици АТ 16 къ кыеву АТ 17 испроверьщи АТ 1818 о†исьсЂщи АТ 19 другиа АТ 20 предати АТ 21 коне†АТ 22 хвосту АТ 23 борицеву АТ 24 дванадесять Т 25 жезлиемъ А 26 чующу Т 27 нъ АТ 28 прельщаше АТ 29 возместье А возметъ е Т 30 прииметъ Т 31 вели АТ 32 и чюдна АТ 33 днепру АТ 34 плакахуться АТ 35 приали АТ 36 привлекъша А 3737 и вринуша АТ 38 днепръ АТ 39 Нет АТ 40 пристанетъ Т 41 проидеть А 42 и проидеть (проидетъ Т) охабитеся АТ 43 сътвориша А 44 попустиша Т 45 и изверже АТ 46 Нет Т 47 прослуся АТ 48 Нет АТ 49 словеть А 50 и убогъ АТ 51 будеть А 52 радостию АТ 53 идоша АТ 54 князЂ АТ 55 боярЂ А болярЂ Т 56 приалЂ АТ 57 изыиде А изыде Т 58 царициными АТ 59 корьсуньскыми АТ 60 днЂпрь АТ 61 Нет А 62 Нет АТ  63 инии АТ 64 до АТ 65 берега А 66 Нет АТ


 А В рукописи в корсунь

 Б В рукописи хвусту

 ВВ Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами, но тем же почерком.

средЂ 1 града, крадуще приспу; сиа же церкви 2 стоить и до сего дне 3. И взя же, идущи 4, мЂдянЂ 5 д†5 капици 6 и 4 7 конЂ 8 мЂдяны 9, яже и нынЂ стоятъ 10 за святою Богородицею, яко уже не вЂдуще мънять 11 я мраморянЂ 12 суща. Вдасть 13 же за вЂно Корсунь А 14 град опять цесарицЂ 15 дЂля; а самъ прииде Кыеву 16. И яко прииде, и повелЂ кумиры испроврещи 17, и 18 ови иссЂщи 18, и другыя 19 огневи преда 20; Перуна же повелЂ привязати коневи 21 къ хвосту Б 22 и влещи с горы по Бирицеву 23 на Ручаи, и 12 24 мужа пристави бити жезлиемь 25. Се же не яко древу чюющу 26, нь 27 на поругание бЂсу, иже прелщаше 28 симъ образомъ человЂкы, да възместье 29 прииметь 30 от человЂкъ. Велии 31 еси, господи, чюдна 32 суть дЂла твоя; вчера чтимъ от человЂкъ, днесь поругаемъ. Влекому же ему по /л.66./ Ручаеви къ ДнЂпру 33, плакахутся 34 его невЂрнии людие, еще бо бяху не прияли 35 святого крещениа. И привлекша 36 и, вринуша 37 и 37 въ ДнЂпръ 38. И пристави Володимиръ, рекъ сице 39: «аще гдЂ пристанеть 40, то отрЂваите и от брега, дондеже проидет 41 порогы, охабитеся 42 его». Они же повелЂное створиша 43; и яко пустиша 44 и проиде сквозЂ порогы, изверже 45 и 46 вЂтръ на рЂнь, и оттолЂ прослыся 47 и 48 Перуня рЂнь, яко и до сего дни словет 49. Посем же Володимиръ посла по всему граду, глаголя: «аще кто не обрящется на рЂцЂ, богат, убогъ 50, или нищь, или работникъ, противенъ мнЂ будет 51». Се слышавше людие, с радостью 52 идяху 53, радующеся и глаголюще: «аще се бы было не В добро В, не бы сего князь 54 и бояре 55 прияли 56». Наутриа же изиде 57 Володимиръ с попы цесарицины 58 с корсуньскыми 59 на ДнЂпръ 60, и 61 снидеся бещисла людии, и влЂзоша въ воду, и 62 стояху инъ 63 до шии, друзии же до персии, младыя же от 64 брега 65, друзии же 66 младенци \157\


 1 съвершении А 2 земли АТ 3 толико АТ 4 душъ Т 5 диаволъ АТ 6 стояше Т. В А первоначально написано стояше, но буквы ше зачеркнуты и над строкой другими как будто чернилами написана буква и 7 отсуду Т 8 есть Т 9 мняху Т 10 учениа А 11 апостольскаа А апостольская Т 12 вЂдяще Т 13 но АТ 14 служьбЂ А 15 побЂжаемь А 16 невеглас А 17 мученикь А 18 царьствовати АТ 19 въ АТ 2020 крестивъшимъся А крестившимъся Т 21 людемь А 22 кождо АТ 23 бысть АТ 24 и възрЂв (взрЂвъ Т) АТ 25 и рече АТ 26 сътворивыи АТ 27 сия Т 28 увЂдити АТ 29 христьянъскиа А християньския Т 30 право АТ 31 несъвратно А несвратно Т 32 Нет АТ 33 дерьжаву А 34 побЂжу АТ 3535 се рекъ АТ 36 святаго Т 37 василиа АТ 38 стояше АТ 39 Словами перунъ и прочии кончается лист 31 об. в А. Лист 32 в А начинается словами се же ни единъ ни два нъ бещислено (см. ниже, стр. 158). Таким образом в А листа недостает  40 церковъ Т 41 посла Т 42 посылати Т 43 нарочиты Т 44 чадЂ Т 4545 имати и даяти Т 46 плакахъся Т 47 бяху Т 48 утвердилися Т 49 вЂрою Т 50 нъ Т 51 аки Т 52 мертвЂцЂх Т 53 бо Т 54 дЂтем раздалномъ суще Т 55 земли Т 56 Нет Т


 А На месте букв шемъ первоначально были написаны какие-то другие и стерты.

 Б Буква Ђ перед д переделана из буквы и

 В Буква я написана на месте какой-то другой буквы.

 ГГ Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами.

 Д В рукописи нача посылати и

 Е Перед глаголющее отметка киноварью.

держаще, свершении 1 же бродяху; попове же стояще, молитвы творяху. И бяше видЂти радость на небеси и на земъли 2, толко 3 же душь 4 спасаемых; а дияволъ 5, стоня 6, глаголаще: «увы мнЂ, яко отсюду 7 прогонимъ есмь 8; здЂ бо мнях 9 жилище, яко здЂ несуть учения 10апостольска 11, ни суть /л.66об./ вЂдуще 12 бога, нь 13 веселяхся о службЂ 14 их, еже служаху мнЂ; и се уже побЂжаемъ 15 есмь от невЂглас 16, а не от апостолъ, ни от мученикъ 17; не имамъ уже царствовати 18 во 19 странах сих». Крестивъшемъ А 20 же ся 20 людемъ 21, и идоша когождо 22 в домы своя. Володимиръ же радъ бывъ 23, яко позна самъ бога и людие его, възрЂвъ 24 на небо, рече 25: «боже, створивыи 26 небо и землю, и призри на новыя сиа 27 люди, и даи же имъ, господи, увидити 28 тебе, истиннаго бога, якоже увЂдЂша Б страны крестияньскыя В  29; утверди вЂру в нихъ праву 30 и несовратно 31, и мнЂ помози, господи, на противнаго врага, да 32, надЂяся на тя и на твою державу 33, побЂжю 34 козни его». И сиа 35 глаголавши 35, повелЂ рубити церкви и поставляти по мЂстомъ, идЂже стояша кумиры; и Г постави церковь святого 36 Василья 37 на холмЂ, идЂже стояша 38 кумиры Г Перунъ и прочии 39, идЂже требы творяху князь и людие. И нача ставити по градом церкви 40 и попы, и людие на крешение приводя по всЂм градом и селомъ. И пославъ 41, нача Д отъимати 42 у нарочитои 43 чядЂ 44 дЂти и 45 давати 45 на учение книжное; матери же чад сихъ плакахуся 46 по нихъ, еще бо не бЂ 47 утвердилася 48 вЂра 49, нь 50 акы 51 по мртвицех 52 плакахуся. Сим же 53 раздаяномъ 54 на учение книгамъ, сбыстся пророчество на Рускои землЂ 55, глаголющее Е : «в оны дни услышат /л.67./ глусии словеса книжная, и 56 ясенъ \158\





 1 преди Т 2 нъ Т 3 ихъ богъ Т 4 яко Т 5 его же Т 6 паки Т 7 возлюби Т 8 русьскую Т 9 земьлю Т 1010 святым крещениемъ Т 11 тЂм Т 12 взда Т 13 тъ Т 14 въздаания Т 15 и чюдна Т 16 нЂсь Т 17 Нет Т 18 всхвалимъ Т 19 рекуще Т 20 вскликнем Т 21 рекуще Т 22 вспоите Т 23 вспоите Т 24 дне Т 25 спасение Т 26 взвЂстите Т 27 коньца Т 28 колико Т 29 бываетъ Т 30 грЂшници Т 31 кающемся Т 32 нъ АТ 33 бесчисленое Т 34 Нет Т 35 крещениемь А 36 вскроплю Т 37 другии Т 38 хрЂхы А грЂхи Т 39 преступаа А 40 направду А 41 тъ А тои Т 42 ущедрить А 43 погрузитъ Т 44 грЂхи Т. В А буквы хы написаны другими чернилами над строкой  45 въ АТ 46 глаголетъ Т 47 крестися АТ 48 крестихомъся А 49 вста Т 50 живота АТ 51 поидемь А 52 ветхаа А 53 новаа А


 А Нужно читать такоже

будет языкъ гугнивых». Яко не бЂша предЂ 1 слышали словесъ книжных, нь 2 по божию строю и по милости своеи помиловавыи богъ 3, якоже 4 рече пророкъ: «помилую, его 5 аще хощу, помилую»; помилова ны пакы 6 банею бытья и обновлениемъ духа; по изволению божию, а не по нашимъ дЂломъ. Благословенъ господь Исус христос, иже възлюби 7 новыя люди, Рускую 8 землю 9 просвЂти крещениемь 10 святымъ. 10 ТЂмь 11 же и мы припадаемъ к нему, глаголюще: господи Иисусе христе, что ти въздамы о всЂх, яже въздасть 12 намъ ты 13, грЂшникомъ намъ сущимъ; и недоумЂемъ противу даромъ твоимъ възданиа 14. Велии еси, господи, чюдна 15 суть дЂла твоя, и величеству твоему нЂсть 16 конца; в род и род и 17 въхвалимъ 18 дЂла твоя, ркуще 19 съ Давыдомъ: «приидЂте, возрадуемся господеви, въскликнемъ 20 богу спасу нашему, варимъ лице его исповЂданиемъ, исповЂдающеся ему, яко благъ, яко в вЂкы милость его; яко избавил ны есть от врагъ наших», ркуще 21, от идолъ суетных. И пакы речемъ съ Давыдомъ: «въспоите 22 господеви пЂснь нову, воспоите 23 господеви вся земля; въспоите господеви и благословите имя его, благовЂстите день от дни 24 спасениа 25 его; възвЂстите 26 въ языцЂх славу его, въ /л.67об./ всЂх людех чюдеса его; яко велии господь, хваленъ зЂло, и величеству его нЂсть конца 27. Колко 28 ти радости: ни единъ, ни два спасается. Рече бо господь: яко «радость бываеть 29 о единомъ грЂшницЂ 30 кающимся 31»; се же ни единъ, ни два, нь 32 бещисленое 33 множество къ 34 богу приступиша, святымъ крещениемъ 35 просвЂщени. Яко же пророкъ рече: «въскроплю 36 на вы воду чисту, и очиститеся от идолъ ваших и от грЂхъ ваших». А пакы другыи 37 пророкъ рече: «кто яко богъ, отъемля грЂхы 38 и преступая 39 неправду 40; яко хотяи милостивъ есть; тъи 41 обратить и ущедрит 42 ны и погрузить 43 грЂхы 44 наша во 45 глубинЂ». Ибо Павелъ глаголеть 46: «братье, елико насъ крестишася 47 въ христа Исуса, въ смерть его крестихомся 48, погребохомся убо с нимъ крещениемъ въ смерть; да якоже въста 49 христос от мертвых славою отчею, якоже А и мы въ обновление житья 50 поидемъ 51». И пакы: «ветхая 52 мимоидоша, и се быша новая 53; нынЂ намъ приближися спасение; нощь \159\

 1 сиа АТ 2 свободихомъся АТ 3 грЂх Т 4 поработивъжеся А поработивжеся Т 5 вашь А вашъ Т 6 освящение АТ 77 тЂмь же А 8 долъжни А 9 есмы АТ 1010 давыдъ бо рече АТ 11 възопиемь А 12 къ АТ 13 съкрушися А скрушися Т 14 и АТ 15 прелести АТ 16 съ шумомъ АТ 17 вЂки Т 18 пребываетъ Т 19 пЂваемь АТ 20 дЂмони АТ 21 приали АТ 22 покание А 23 грЂхом А 24 новыи А новы Т 25 люди АТ 26 христьянЂ АТ 27 избраннии Т 28 сынове АТ 2929 Нет АТ 30 дванадесять Т 31 ихъ же АТ 32 первои Т 33 второи Т 34 третеи Т 35 четвертои Т 36 пятои Т 37 шестои Т 38 седьмои Т 39 восмои Т 40 девятои Т  41 десятои Т 42 первои на десятъ Т 43 второи на десятъ Т 44 полътескЂ АТ 45 умеръшу А умершу Т 46 новЂгородЂ АТ 47 послади Т 48 деревехъ АТ 49 володимерЂ А володимере Т 50 мстислава Т 51 въ тмутороканЂ АТ 52 встри Т 53 трубежу АТ 54 начаша Т 55 Нет АТ 56 кривицъ Т 57 чюдии АТ 58 печенегъ А печенЂгъ Т 59 рускаа А 60 новугородо А новугороду Т 61 дьконЂ АТ 62 бысь Т


 А В рукописи зяславъ.

успЂ, а день приближися; им же приближение обрЂтохом вЂрою благодать сию 1; им же хвалимся и стоимъ; нынЂ же, свободившеся 2 от грЂха 3, поработЂвшеся 4 господеви, имате плод вашь 5 въ священие 6; тЂм 7 же 7 должни 8 есме 9 работати господеви, радующеся; /л.68./ рече 10 бо Давыдъ 10: «работаите господеви съ страхом, и радуитеся ему съ трепетомъ». Мы же возопиемъ 11 ко 12 владыцЂ богу нашему, глаголюще: благословенъ господь, иже не дасть насъ в ловитву зубомъ их; сЂть сокрушися 13, а 14 мы избавлени быхомъ от прельсти 15 диаволя. И погыбе память их со 16 шюмомъ 16; и господь въ вЂкы 17 пребываеть 18, хвалимъ от рускых сыновъ, пЂваемъ 19 въ троици; а дЂмонЂ 20 проклинаеми от вЂрных человЂкъ и от говЂиных женъ, иже прияли 21 суть крещение и покаяние 22 въ отпущение грЂховъ 23, новии 24 людие 25, крестиянЂ 26, избрании 27 богомъ.

Володимиръ же просвЂщенъ самъ и сыно†28 его с 29 нимъ 29 12 30, ихъ 31 имена: 1 32. Вышеславъ, 2 33. Изяславъ А, 3 34. Святополкъ, 4 35. Ярославъ, 5 36. Всеволод, 6 37. Святославъ, 7 38. Мьстиславъ, 8 39. Борисъ, 9 40. ГлЂбъ, 10 41. Станиславъ, 11 42. Позвиздъ, 12 43. Судиславъ. И посади Вышеслава в НовЂгородЂ, а Изяслава в Полотскы 44, а Святополка в ТуровЂ, а Ярослава в РостовЂ. Умеръшю 45 же старЂишему Вышеславу в НовЂгородЂ 46, и посади 47 Ярослава в НовЂгородЂ, а Бориса в РостовЂ, а ГлЂба в МуромЂ, Святослава в Древлянех 48, Всеволода в ВолодимирЂ 49, Мьстислава 50 ТмутороканЂ 51. И рече Володимиръ: «не добро есть малъ город около Кыева», и нача ставити /л.68об./ городы по ДеснЂ и по Въстри 52 и по Трубежю 53 и по СулЂ и по СтругнЂ, и нача 54 порубати мужи лучьшии от Словенъ и 55 от Кривиць 56 и от Чюди 57 и от Вятиць и от всЂх град; бЂ бо рать от Печенигъ 58; и бЂ бьяся с ними и одоляя имъ.

В лЂто 6497 [989]. Крестися Володимиръ и вся земля Руская 59; и поставиша в Кие†митрополита, а Новуграду 60 архиепископа, а по инымъ градомъ епископы и попы и диаконы 61; и бысть 62 радость всюду. И прииде \160\

 1 новугороду АТ 22 акимъ архиепископъ АТ 3 волховъ АТ 44 поверьзавъше А поверзавше Т 5 волочаху АТ. В А буква у переделана из буквы о 6 Нет АТ 7 бьюще АТ 8 жезлиемъ АТ 9 приати АТ 10 и се АТ 11 горньци АТ 12 и сице АТ 13 его АТ 14 шестомъ АТ 15 перушицЂ Т 16 уже проче АТ 17 окошное АТ 18 Нет АТ  19 киевъскомъ А киевскомъ Т 20 князъ А 21 христьяныи АТ 22 ярополкъ Т 23 окаянныи Т 24 осташа АТ 25 три Т 26 сыно†А 27 большии АТ 2828 середнии АТ 29 меньшии АТ 30 большии А 31 ины АТ 32 киевъскиа А киевскиа Т 33 всточную Т 34 суждаль АТ 35 поволожье АТ 36 кые†А 37 всевожи А 38 святополцЂ АТ 39 великии Т. Так же, повидимому, было и в А, где край листа оторван и подклеен  4040 В А край листа оторван; сохранилась буква с 41 мъстиславъ А мстислав Т 42 В А первые буквы слова заклеены, сохранилось славлЂ. В Т мстиславлЂ 43 В А последние две буквы не сохранились  4444 В А не сохранилось. В Т а 45 ярополцЂ Т 4646 В А сохранилось только всевол 47 ольговъ А 48 вяцесл А вяцеславъ Т 49 В А не сохранилось. В Т со 50 изяславли Т изя вли А 51 юрьги АТ 52 давыдовичи АТ 5353 мъстиславичь (мстиславичь Т) ростиславъ АТ

 А Буква ъ переделана из буквы в

 Б Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами.

 В На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист 7

 Г Первоначально написано их но буква х стерта.

къ Новуграду 1 архиепископъ 2 Аким 2 Корсунянинъ, и требища разруши, и Перуна посЂче, и повелЂ влещи въ Волхово 3; и 4 поверзъше 4 ужи, влечаху 5 его 6 по калу, биюще 7 жезлЂемъ 8; и заповЂда никому же нигдЂ же не прияти 9. И 10 иде пидьблянинъ рано на рЂку, хотя горънци 11 вести в город; сице 12 Перунъ приплы къ А берви, и отрину и 13 шистомъ 14: «ты, рече, Перушице 15, досыти еси пилъ и ялъ, а нынЂ поплови прочь» 16; и плы съ свЂта окошьное 17.





А 18 се по святомъ Б крещении, о княжении киевьстЂмъ 19. По крещении пакы пръвыи князь 20 крестияныи 21 Володимиръ В; по смерти же его Святополкъ 22 оканныи 23; по изгонении его Ярославъ, брат Борисовъ и ГлЂбовъ, сынъ Володимирь. И преставися Ярославъ, и осташася 2425 сынове  его: вятшии 27 Изяславъ, /л.69./ а 28 среднии 28 Святославъ, меншии 29 Всеволод. И раздЂлиша землю, и взя болшии 30 Изяславъ Кыевъ и Новъгород и иныи 31 городы многы киевьскыя 32 во предЂлех; а Святославъ Черниговъ и всю страну въсточную 33 и до Мурома; а Всеволод Переяславль, Ростовъ, Суздаль 34, БЂлоозеро, Поволожье 35. И убиша Изяслава на рати; и сЂде брат его в Кие†36. По преставлении же Всеволожи 37 Святополкъ сЂде на столЂ, братанъ его, сынъ Изяславль; по преставлении же Святополци 38 Володимиръ Великыи 39, сынъ Всеволожь; и по немъ сынъ 40 его 40 Мьстиславъ 41; а по смерти МьстиславлЂ 42 брат его Ярополкъ 43; и 44 по 44 смерти Ярополци 45 Всеволод 46, сынъ 46 Олговъ 47; и потомъ Вячеславъ 48 съ 49 Изяславомъ; по смерти же ИзяславлЂ 50 Юрги 51 Володимиричь; и потом Изяславъ Давыдовиць 52, и прогнаша и Г, и сЂде Ростиславъ 53 Мьстиславич 53. \161\

 1 новЂгороде Т 2 првыи Т 3 крещении АТ 4 володимиръ АТ 5 володЂша АТ 6 умрЂ Т 7 по сем АТ 8 разъгнЂвася А 9 рекъши А рекши Т 10 володимерЂ А володимирЂ Т 1111 и на черехЂ АТ 12 Нет АТ. В А край листа оторван; сохранилась только буква а (от слова бЂжа?) 13 взятии АТ 1414 В А край листа оторван, остались буквы го та; край листа был уже оторван при составлении Т; в Т буквы го та и между ними оставлено чистое место  15 святосла А 1616 воего А. В Т брата своего 1717 да АТ 18 бЂша Т 19 у а А у Т 20 сЂдЂ Т 21 изяславъ Т 22 иде къ АТ. 2323 володимеря и къняживъ А  24 пять Т 25 приде АТ 26 В А последняя буква Ђ переделана из буквы е 27 дватцать Т. В А было написано кв (22), но последнее в поскоблено  28 и иде А и прииде Т 29 къ кыеву АТ 30 отцу АТ 31 сЂде АТ 32 сЂдЂ А сЂде Т 33 дватцать Т 34 въведоша А 35 ольгова АТ 36 дву Т 37 лЂт Т 38 воведоша АТ 39 володимеря Т 40 четыре Т 41 мЂсяца Т 42 бЂша Т 43 въведоша А. Буквы до написаны над строкой другими чернилами  4444 опять сына ольгова АТ 4545 тои сЂдЂ годъ от года АТ 46 воведоша АТ 47 времени АТ 48 сЂдЂ Т 49 Нет АТ 50 тои АТ 51 сЂдЂвъ АТ 52 Нет АТ 5353 и новгородьци АТ 54 въведоша А 55 мьстиславича АТ 56 сЂдЂвъ АТ


 А На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри лист 7 об.

 Б В рукописи тъ и знак `` над строкой. Так же в рукописи и далее.

 В В рукописи мьстистиславлича

А се в НовЂгородЂ А 1: пръвыи 2 князь по крещении 3 Вышеславъ, сынъ Володимирь 4; и по нем брат его Ярославъ, и володЂше 5 землею; и идя къ Кыеву, и посади в НовЂгородЂ Коснятина Добрыница. И родися у Ярослава сынъ Илья, и посади в НовЂгородЂ, и умре 6. И потомъ 7 разгнЂвася  8 Ярославъ на Коснятина, и заточи и; а сына своего Володимира посади в НовЂ/л.69об./городЂ. И писа грамоту Ярославъ, рекъ 9 тако: «по сеи грамотЂ ходите». И по преставлении Володимеро†10 в НовЂгородЂ, Изяславъ посади сына своего Мьстислава; и побЂдиша на 11 Черехи 11; бЂжа 12 къ Кыеву, и по взятьи 13 города 14 преста 14 рать. И посади Святославъ 15 сына 16 своего 16 ГлЂба, и выгнаша из 17 города 17, и бЂжа 18 за Волокъ, и убиша 19 Чюдь; а Святополкъ сЂде 20 на столЂ, сынъ Изяславль 21, иде 22 Кыеву. И присла Всеволод внука своего Мьстислава, сына Володимиря 23; и княживъ 23 5  24 лЂт, иде к Ростову, а Давыдъ прииде к Новугороду княжить; и по двою лЂту выгнаша и. И прииде 25 Мьстиславъ опять, и сЂдЂ 26 в НовЂгородЂ 20 27 лЂт; иде 28 Кыеву 29 къ отцю  30, и сЂдЂ 31 на столЂ отнЂ; а в НовЂгородЂ посади сына своего Всеволода. И сЂдивъ 32 Всеволод 20 33 лЂт, и выгнаша и, и введоша 34 Святослава, сына Олгова 35. И тъ Б сЂдЂ два 36 лЂта 37, и выгнаша и, и введоша 38 Ростислава Юрьевича, внука Володимиря 39. И тъ сЂдЂ лЂто и 4 40 мЂсяци 41, и бЂжа 12 из города; и введоша 43 Святослава, сына 44 Олгова, опять 44. И тъ 45 сЂдивъ год и 45 бЂжа из города; и въведоша 46 Ростислава опять, сына Юрьева. И по малЂ временЂ 47 прииде Святополкъ, и показаша путь Ростиславу; а Святополкъ сЂде 48 на столЂ. И сЂдЂ лЂто, и абие 49 по/л.70./зва его брат Изяславъ в Русь, а сына своего присла Ярослава. И тъ 50 сЂдивъ 51 лЂто, и 52 выгнаша его 53 новгородци 53, и введоша 54 Ростислава Мьстиславлича В 55. И сЂдивши 56 \162\

 1 немь А 2 въведоша А 3 юрьевичь Т 4 два Т 55 вьгнаша А. Перед в в А была написана и соскоблена буква и 6 въведоша АТ 7 исъ АТ 8 къ кыеву АТ 9 въведоша А 1010 сЂдЂв (сЂде Т) год от года АТ 11 Нет АТ 12 въведоша А 13 въведоша А 14 мьстиславича А мстиславича Т 15 ростиславличь АТ 16 юрьи АТ 17 оньдрЂвичь АТ 18 и АТ 19 мьстиславичь А мстиславич Т 20 отецъ Т 21 мстиславъ Т 22 безъокии АТ 23 безъокии АТ 24 тои А то Т 25 въведоша А 26 ис АТ 27 торъжку А торжку Т 28 семь А 29 воиде АТ 30 отецъ Т 31 метиславъ Т 32 ростиславичь АТ 33 святославичь АТ 34 отецъ Т 35 ольговъ АТ 3636 и по святосла†АТ 37 володимиричь А 38 семь А семъ Т 39 давыдовичь АТ 40 семъ Т 41 въведоша А 42 ольговъ АТ 43 володимирича АТ 44 въведоша А 45 вънукъ А 46 Нет АТ 47 въда А вда Т 48 коснятинъ АТ 49 коснятина АТ 50 въЂха АТ 51 мьстиславичь А мстиславич Т 52 ведоша АТ 53 всеволодичь АТ. В А буквы ло написаны над строкой другими чернилами  54 мъстиславъ А 55 мьстиславичь А мстиславич Т 56 мьстиславичь АТ 57 семъ АТ 58 семъ А 59 юрьевичь АТ 60 всеволодичь АТ 61 и опять АТ 62 семь Т 63 всеволодичь АТ


 А Написано потому, но буквы по соскоблены

 Б В рукописи стославЂ

лЂто одино, иде в Русь, оставивъ Давыда, сына своего; и тому А показаша путь по немъ 1, и введоша 2 Мьстислава Юрьевича 3. И сЂдЂ4 лЂта и мЂсяць, и 5выгнаша 5 и, и введоша 6 Ростислава опять и 7-Смоленьска. И посади сына своего Святослава, и самъ иде Кыеву 8 на столъ; и выгнаша Святослава, и введоша 9 Мьстислава, Юрьевъ внукъ, Ростиславича. И тъ сЂдивъ 10 год 10, и выведе его 11 строи волею, и введоша 12 и опять Ростиславича Святослава; и бЂжа из города; и введоша 13 Романа Мьстиславица 14, Изяславль внукъ; и потомъ сЂде Рюрикъ Ростиславиць 15; и потом сЂде Юрьги 16 АндрЂевич 17; а 18 по Юрьи Святославъ Мьстиславич 19 Юрьевъ внукъ; а потомъ отець 20 его Мьстиславъ 21 Безокыи 22; а потомъ красныи Ярославъ, внукъ Юрьевъ; а потомъ опять Безокыи 23, и тъ 24 преставися; и введоша 25 с 26 Торжьку 27 брата его Ярополка, и по семъ 28 Бориса Романовича; и по БорисЂ въиде 29 отець 30 его Романъ Ростиславич 32, потомъ брат его Мьстиславъ 31 Храбрыи Ростиславлич 32, и по Мьстисла†Володимиръ Святославиць 33, и потомъ отець 34 Святославъ. /л.70об./ Олговъ 35 внукъ; по 36 Святосла†Б 36 Ярославъ Володимирич 37, своякъ Всеволожь; по семъ 38 Мьстиславъ Давыдовиць 39; по семь 40 опять Ярославъ; и по семъ сведоша  40 Ярополка Ярославича, Олговъ 42 внукъ; по сем введоша 41 опять с Нового торгу Ярослава Володимирица 43, своякъ Всеволожь; по семь 40 введоша 44 Святослава, сынъ Великого Всеволода, внукъ 45 Юрьевъ; и 46 по семь дасть 47 Всеволод сынъ свои старЂишии Костянтинъ 48, и Костянтина 49 выведоша; огять дасть Святослава; и прииде 50 Мьстиславъ Мьстиславиць 51 в Торжокъ, и введоша 52 и в Новъгород; по семь Ярославъ Всеволодиць 53; и опять Мьстиславъ 54 Мьстиславиць 55; и по семь Святославъ Мьстиславиць 56, Романовъ внукъ; и по семь 57 брат его Всеволод; и по семь 58 Всеволод Юрьевиць 59, внукъ Всеволожь; и опять Ярославъ Всеволодиць 60; опять 61 Всеволод Юрьевич; и по семь 62 Михаило Всеволодиць 63, Олговъ внукъ; \163\

 1 всеволодичь АТ 2 всеволодочь АТ 3 В А буквы ив написаны над строкой другими чернилами  4 черьнигову АТ 5 всеводичь А всеволодичь Т 6 олександръ АТ 7 дъмитрии А 8 александровичь Т 9 сЂдЂвъ АТ 10 три Т 11 мЂсяцЂ АТ 12 семъ Т 13 оньдрЂи АТ 14 олександровичь А 15 Нет АТ  16 семь А 17 сЂдЂвъ АТ 18 три Т 19 мЂсяцЂ А мЂсяцы Т 20 Нет АТ 21 семь Т 22 семь А 23 В А буква м написана другими чернилами по соскобленному  24 и пе А и по Т 25 даниловичь АТ 26 симионъ АТ 27 иванъ АТ 28 другии АТ 29 костянтиновичь АТ 3030 Нет АТ 31 митрополитЂ АТ. На полях в А тем же почерком и теми же чернилами написано зри 32 первыи АТ 33 феопенътъ А 34 матфеи А 35 фегностъ АТ 36 алексии АТ 37 киприанъ АТ 38 фотЂи АТ 39 Нет АТ 40 Нет АТ 41 новгорочкии АТ 42 архиепископи АТ 43 первыи АТ 4444 Нет АТ 45 иоанъ АТ 46 попъянъ А попьянъ Т 47 тъ тои АТ 48 дватцать Т 49 моисеи АТ 50 волЂ АТ 51 моисеи А моисеи Т 52 алексии АТ 53 еуфимии АТ 54 Нет АТ


 А На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист 13

 Б В рукописи иоа

 В На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист 13 об.

 Г В рукописи поа

и опять Ярославъ Всеволодиць 1; и опять Михаило Всеволодиць 2; и посадивъ 3 сына своего Ростислава на столЂ, а самъ Чернигову 4; и опять Ярославъ Всеволодиць 5; и по немъ сынъ его Александръ 6 Храбрыи; и по немъ брат его АндрЂи; и опять Александръ; по семь Ярославъ Ярославич; потомъ /л.71./ Дмитрии 7 Олександрович 8; и тъ сЂдивъ 910 мЂсяци 11, выиде из града; и по семь 12 Василии Ярославич; по семь 12 АндрЂи 13 Александрович 14; и 15 по семъ 16 Михаило Ярославич, и тъ сЂдивъ 1718 мЂсяци 19 неполны, и 20 выиде изъ града; и по семь 21 Юрьи Данилович, внукъ Храбраго Александра; и по сем 22 Дмитрии Михаилович; и по Дмитрии 23 брат его Александръ; по 21 семъ Иванъ Даниловиць 25, потомъ Семеонъ 26, сынъ его; потом Иоан 27, сынъ его другои 28; по семь Дмитрии Костянтиновиць 29, Дмитрии Иванович, сынъ его Василии; по 30 семь 30 Василии Васильевич.

А се рустЂи митрополиты   А  31 : пръвыи 32 митрополит рускыи Феопентъ 33, Ларионъ, Георгии, Иоан, Иоан, Никола, Никифоръ, Никита, Михаилъ, Костянтинъ, Иоанн Б, Никифоръ, Деонисии, МатфЂи 34, Кирилъ, Максимъ, Петръ, Феогнастъ 35, АлексЂи 36, Дионисии, Г.уминъ, Киприянъ 37, Фотии 38, Герасимъ. 24 39.

А 40 се новгородчкыи 41 архиепископы 42: пръвыи  43 архиепископъ 44 новгородьскыи 44 Акимъ В Корсунянинъ, Лука, Стефанъ, Федоръ, Германъ, Никита, Иванъ 45, Попианъ 46, /л.71об./ тъ 47 сЂдивъ 20 48 лЂт, отвержеся архиепискупьи; Нифонтъ, Аркадии, Иоанн Г, Григории, Мантурии, Митрофанъ, Антонии, Спиридонъ, Далматъ, Климентъ, Феоктистъ, Давыдъ, Моисии 49, и остави епископью по своеи воли 50; и по нем Василии, и опять Моисии 51, АлексЂи 52, Иванъ, Семеонъ, Еуфимеи 53. 25 54. \164\

 11 Нет АТ 22 колько АТ 3 руси АТ 4 прьвая А 5 кыевъскаа А кыевская Т 6 митрополья АТ 7 новгочкаа А новгочкая Т 8 таже А 9 черьниговъскаа А черьинговская Т  10 переяславъскаа А переяславъская Т 11 бЂлогородьскаа А бЂлогородьская Т. В А буквы ро написаны над строкой другими чернилами  12 володимирьскаа А володимирьская Т 13 юргевъскаа А юрьгевская Т 14 ростовъскаа А ростовская Т 15 полочькаа А полочкая Т 16 смолЂньскаа А смолЂньская Т 17 тфЂрьскаа А тферская Т 18 рязаньскаа А рязаньская Т 19 Нет АТ  20 посадникы А посадныки Т 21 новнорочкии А новгородскии Т 22 первыи АТ 23 коснятинъ АТ 24 коснятинъ АТ  25 коснятинъ АТ 26 нЂжата АТ 27 захарья АТ 28 мирошька АТ 29 гюрьи АТ 30 събыславъ А 31 сменъ А съменъ Т 32 валъфромеи АТ 33 кошька АТ 34 оньцифоръ АТ 35 мотурица АТ 36 оньдрЂянъ АТ 37 василеи АТ 38 еська АТ 39 тимофеи А 40 есифъ А 41 александъ А александръ Т 42 онъцифоровъ АТ 43 есифовичь АТ 44 богдановичь АТ 45 дмитриевъ АТ 46 даниловичь АТ 47 тимофеи А 48 васильевичь АТ Далее в А другим почерком и другими чернилами приписано онанья семенович, олександръ (александръ Т) игнатьевич, борисъ юрьевич, григорьи юрьевич, григореи (григории Т) кюрилович, григореи данилович, самсонъ иванович, федоръ данилович, есифъ григорьевич, есифъ ондрЂянович (после слов есиф андрЂяновичь список посадников в Т прекращается и далее оставлено чистое место) смене пЂздья, федоръ яколич, братъ его есифъ, иванъ васильевич, иванъ иванович, братъ его яковъ селезеневич, микифоръ борисович, иванъ максимович, иванъ лаврентьевич, исакъ ондрЂевич, дритрии васильевич, михаила онаньинич, олексанрдъ кавъскыи, василеи степанович, михаил туча голыи, иванъ офоносовъ. (далее несколько букв стерлись) носъ грузъ, иванъ лукинъ, василеи есифов, братъ его свекла офон (следующие имена писаны в А вдоль полей) василеи каримиръ, кирила голыи, яко (далее неразборчиво) захарья (?) григорьевъ, отвине, филатъ скупои, порочка. Далее по краю листа список продолжался. Видны следы подклейки. Можно только прочесть михаила ча. Согласно изданию Новг. 1-й летописи Археогр. Ком. 1888 г., после слова порочка в А читалось кузма семеновичь, федоръ глазоемечь, михаила чапинога. . . данъ микитиничь


 А На полях другими чернилами и почерком XVIII в. написано зри выше лист 10 Б В рукописи моуторица причем буква о подправлена.


А 1 се число 1 колко 2 есть 2 епискупии в РусЂ 3: Первая 4 киевьская 5 митрополия 6, потом новгородчкая 7 архиепискупья, такоже 8 черниговьская 9, переяславьска 10, бЂлогородчьская 11, володимирьская 12, юргевьская 13, ростовьская 14, полочьская 15, смоленьская 16, тфЂрьская 17, рязаньская 18. 22 19.



А се посадницЂ 20 новгородчьскыи А 21: пръвыи 22 Гостомыслъ, Коснятинъ, Остромиръ, Завидъ, Петрята, Костянтинъ 23, МиронЂгъ, Сава, УлЂбъ, Гюрята, Микула, Добрыня, Дмитръ, Костянтинъ 24, Борисъ, Завидъ, Данило, Петрята, Иванко, Мирославъ, Костянтинъ 25, Якунъ, Судило, НЂжатинъ 26, Захариа 27, Якунъ, Жирославъ, Иванко, Завидъ, Михалко, Мирошка 28, сынъ его Дмитръ, Твердиславъ, Дмитръ, Гюрги 29, Сменъ, Иванко, ВнЂздъ, Водо /л.72./ викъ, Степанъ, Сбыславъ 30, Онанья, Михалко, Михаилъ, Павша, Михаило, Семеонъ, АндрЂико, Юрьи, Семеонъ 31, ВалъфромЂи 32, Федоръ, Ахмылъ, Захарья, МатфЂи Коска 33. Федоръ, Остафья, брат его Александръ, Онцифоръ 34, Федоръ, Яковъ, Иванъ Муторица Б 35, брат его Александръ, Селивестръ, Иванъ Смятанка, ОндрЂянъ 36, Юрьи, Михаило, Григории, Микита, Василии 27 Федорович, Василии, Федоръ, Еска 38, Богданъ, ТимофЂи 39, Есифь 40, Юрьи, Олександръ 41, Кюрилъ, Иванъ, Фома, Юрьи Онцифоровиць 42, Фома Есифовиць 43, Григории Богдановиць 44, Кюрила Дмитриевиць 45, Иванъ Даниловиць 46, АндрЂи Иванович, Иванъ Богданович, Семеонъ Васильевич, брат его ТимофЂи 47 Васильевич 48. \165\


















Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.