[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 165-176.]



Попередня     Головна     Наступна






 1 посем АТ 2 владимиру Т 3 живъшу А жившу Т 4 христьяньстЂ АТ 5 създати А 6 посла АТ 7 грЂкъ А грекъ Т 8 наченъшу А наченьшу Т 9 сконча АТ 10 святыми и честными АТ 11 коръсунскиа А корсунския Т 12 корьсунЂ А 13 Нет АТ 14 ссуды Т 1515 Нет АТ 16 володимеръ Т 17 град бЂлъгородъ АТ 18 инЂхъ АТ 19 градовъ Т 20 нъ Т 21 тои АТ. В А написано твои, но буква в подскоблена  22 ховраты АТ 2323 володимиръ видЂ церковъ (церковь Т) свершену АТ 24 призрЂ АТ 25 небесЂ А небесе Т 26 В А буква и частью заклеена  27 посади Т 2828 виноградъ свои АТ 29 сверши его АТ 30 и призри АТ 31 церковь А 32 създахъ А 33 рожиа А рождшия Т 34 богородицы Т 35 помоливъшуся А помолившуся Т 36 имЂния Т 37 положи АТ 38 написавъ АТ 39 посудить А 40 буть АТ 41 и вдасть АТ 42 настасу АТ

В лЂто 6497 [989].

В лЂто 6498 [990].

В лЂто 6499 [991]. Посемь 1 же Володимиру 2 живущу 3 в законЂ крестияньстЂ 4, помысли создати 5 церковъ святыя Богородица; и пославъ, 6 приведе мастеры от Грикь 7. И наченшю 8 же ему ставити, и яко сконца 9 церковъ, и украси ю честными 10 иконами, и поручивъ ю ерею Анастасу Корсунянину; епископы корсуньскыя 11 пристави служити в неи; и вда ту все, еже бЂ в КорсунЂ 12 взялъ: иконы и 13 съсуды 14 и кресты честныя 15 съ драгым камениемъ 15. /л.72об./

В лЂто 6500 [992]. Володимиръ 16 заложи БЂлъгород, 17 и наруби во нь от иных 18 град, 19 и много людии сведе во нь 20: бЂ бо любя град тъ. 21

В лЂто 6501 [993]. Иде Володимиръ на Хорваты. 22

В лЂто 6502 [994].

В лЂто 6503 [995].

В лЂто 6504 [996]. И 23 видЂ пакы Володимиръ свершену церковь 23, и вшед в ню, помолися, глаголя: «господи боже, призри 24 с небеси, 25 и вижь 26; и посЂти 27 винограда 28 своего 28; и сверши 29, еже насади десница твоя, новыя люди сиа, им же обратилъ еси сердце в разумъ познати тебе, истиннаго бога; призри 30 на церковъ 31 сию, юже создах 32 недостоиныи рабъ твои во имя рожьшая 33 тя матере и приснодЂвыя Мариа. Да аще кто помолится въ церкви сеи, то услыши молитву его и отпусти грЂхы его, молитвы ради пресвятыя богородица» 34. Помолившюся 35 ему, рекъ сице: «се, даю святЂи Богородици сеи от имЂниа 36 моего и от град моих десятую часть». Положивъ 37, написа 38 клятву въ церкви сеи, рекъ: «аще кто посудит 39 сего, да будет 40 проклят». Вдасть 41 десятину Анастасу 42 \166\

 1 створи Т 2 празникъ А 3 старцемъ АТ 4 убогимъ АТ 5 имЂния Т 6 сихъ АТ 7 печенЂги АТ 8 изыиде А изыде Т 99 съступившимся АТ 10 имъ не АТ 11 подъбЂгъ АТ 12 мостъ АТ 13 и едва АТ 1414 укрыся АТ 15 супротивныхъ АТ 16 володимирь А 17 въ василе†АТ 1818 святого преображениа (преображения Т) АТ 1919 же сие бысть сица АТ 20 церковь Т 21 празникъ А 22 триста Т 23 бЂрковъсковъ А берковсковъ Т 2424 Нет АТ 25 съзва АТ 2626 боляры старЂишины своя АТ. В А буква ш переделана из буквы н 27 триста Т 28 убогимъ Т 29 празноваше АТ 30 восмъ Т 31 възвращашется къ А взвращашется Т 32 к кыеву АТ 33 богородицы Т 3434 празникъ творяше А творяше празникъ Т 35 безъщислено А бесчисленно Т 36 видяшеть А видяшетъ Т 37 христьяны АТ 38 книжнаа А 39 еуангелие АТ 40 милостиви А 41 ти АТ 42 будуть А 43 паки Т 44 имЂния Т 45 себЂ АТ 46 скровищъ Т 47 тлитъ Т 48 татие АТ 49 подъкоповають А подкопываютъ Т 50 себЂ АТ 51 скровища А сокровища Т 52 небесЂхъ АТ 53 подъкоповають А подкопывают Т 54 крадуть А 55 мужъ Т 56 даа А 57 Нет АТ 58 даетъ Т 59 сиа АТ 60 взимати Т 61 и питье АТ 62 скотницъ Т 63 больнии Т 64 могуть А


 А В рукописи бЂлковьсковъ

 Б Буква з переделана из буквы с

 В В рукописи нарадъ

Корсунянину; и сътвори 1 праздникъ 2 великъ в тои день боляромъ своимъ и старцомъ 3 градскымъ, и убогымъ 4 раздая имЂниа 5 многа. По сихь 6 же приидоша ПеченЂзи 7 к Василеву, и Володимиръ изиде 8 противу имъ с маломъ дружины; и съступивъшим 9 же ся 9 , не 10 може Володимиръ стерпЂти /л.73./ противу им, подбЂгши 11 ста под мостомъ, 12 едва 13 ся 14 укры 14 от противных 15. Тогда обЂшася Володимиръ 16 поставити церковъ Василе†17 святое 18 Преображение господне 18, егда бысть 19 сиа сЂча. 19 Избывъ же Володимиръ сего, постави же Володимиръ церковъ 20, и творяше праздникъ 21 великъ: 300 22 бЂрковъсковъ А 23 меду росъсыти 24, и 24 созва 25 боляры 26 своя и старЂишины своя 26 и посадникы своя по всЂмъ градомъ своимъ, раздаваше 300 27 гривенъ убогымъ 28. И праздноваша 29 князь 8 30 днии, и возъвращашется 31 Кыеву 32 на Успение святыя богородица 33, и ту пакы праздникъ 34 творяше 34 свЂтелъ, съзываше Б бещисленое 35 множество народъ. В Видяше 36 же люди крестияны 37 суща, и радовашеся душею и тЂломъ; и тако по вся лЂта творяше. БЂ бо любя словеса книжная 38; слыша бо единою еуангелье 39 чтомо: «блажени милостивии 40, яко тЂи 41 помиловани будут» 42; и пакы 43: «продадите имЂниа 44 ваша и дадите нищимъ; не скрываите собЂ 45 скровищь 46 на земли, идЂже тля тлить 47 и татие 48 подкоповают 49; но скрываите собЂ 50 имЂние 51 на небеси, 52 идЂже ни тля тлить, ни татье подкопають, 53 ни крадут» 54; и Давыда, глаголюща: «блаженъ мужь 55 милуя и дая» 56; Соломона же 57 слыша, глаголюща: «дая нищу, богу даеть 58 взаимъ». Си 59 слыша/л.73об./въ, повелЂ всяку нищу и убогу приходити на дворъ княжь и възимати 60 всяку потребу, питье 61 и ядение, и от скотниць 62 кунами. И устрои же и се, рекъ, яко «немощнии и болнии 63 не могут 64 долЂсти двора моего»; и повелЂ пристроити \167\

 1 накладъше А 2 и рыбъ АТ 3 и овощь АТ 4 другихъ Т 5 Нет Т  6 вопрашати А вопрошати И 7 гдЂ АТ 8 больнии Т  9 могуще АТ 10 тЂмь А 11 Нет АТ 12 недЂли АТ 13 гридници АТ 14 сочькымъ АТ 15 десячкым АТ 16 звЂри Т 17 Нет АТ 18 князь АТ 1919 да АТ 20 лъжицами А 21 сребряными Т 22 исковати АТ 23 сребряны Т 2424 не имамъ налисти АТ 25 азъ налЂзу АТ 2626 сребро и злато АТ 2727 отець (отецъ Т) мои и дЂдъ мои АТ. В А буква н перед словом дЂдъ написана над строкой другими чернилами  28 доискашася АТ 29 думаа А 30 строи АТ 31 земнЂмь АТ 32 ратЂхъ Т 3333 Нет Т и о уста†земьском и о ратехъ А 3434 и бЂ бо живя съ князи его околними (окольними Т) миромъ АТ 35 съ лядчкымъ АТ 36 и съ стефаномъ АТ 37 угорьским Т 38 и съ АТ 39 андрЂхлом А 40 чесьскым А андрЂем хломчеськым Т 3838 А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и другим почерком  41 межу АТ 42 любы АТ 43 володимиру АТ 44 Нет АТ 45 разбоиници АТ 46 и почто АТ 47 казниши их АТ 48 ему пакы АТ 49 достоитъ Т 50 виры АТ. В А буква и написана как будто на месте соскобленной буквы Ђ  51 абие нача АТ 52 тъ АТ 53 живяша АТ


 А В рукописи первоначально было написано робъ, но буква о переделана в ъ, а слева снизу поставлена палочка

 Б Буква н переделана из какой-то другой буквы.

кола, накладше 1 хлЂбъ и мясъ, рыбъ А 2, овощь 3 различныхъ, медовъ в бочкахъ, а въ другых 4 квасъ 5, и возити по граду, и въпрашати 6: «кдЂ 7 болнии 8, нищии, не могущи 9 ходити»; и тЂмъ 10 раздаваху на потребу. И 11 се же пакы творяше людемъ своимъ: по вся недЂлЂ 12 устави пиръ творити на дворЂ въ гридницЂ 13, и приходити бояромъ и гридемъ и сочкымъ 14 и десячьскым 15 и нарочитыя мужа, при князи же и безъ князя; бывающе на обЂдЂ том множество от скота мясъ и от звЂрины 16, и 17 бяше изобило всего. Егда же подпивахуся, начаша роптати на князя 18, глаголюще: «зло есть, даваше 19 бо 19 намъ ясти древяными лжицами 20, а не сребреными» 21. Се слышавъ Володимиръ, повелЂ исъковати 22 лжици сребрены 23 ясти дружинЂ, рекъ сице, яко «сребромъ и златомъ налЂсти 24 не имамъ 24 дружинЂ, а дружиною налЂзу 25 злато 26 и сребро 26, якоже дЂдъ 27 мои и отець мои 27 доискашеся 28 злата и сребра дружиною». БЂ бо Володими/л.74./ръ любя дружину, и с ними думая 29 о строении 30 земьскомъ 31 и о ратех 32 и 33 о уста†земномъ 33. И 34 бЂ бо, рече, живущу ему съ князи его окольними с миромъ 34: с Болеславомъ Лятьскымъ 35, Степаномъ 36 Угорьскымъ 37, съ 38 АндрЂхломъ 39 Чьшьскым 40; и бЂ миръ межи 41 ими и любовъ 42. Живяше Володимиръ въ страсЂ божии и умножишася разбоевЂ; и рЂша епископи Володимеру 43 пакы: 44 «умножишася разбоиницЂ 45; почто 46 не казниши». 47 Он же рече: «боюся грЂха». Они же рЂша ему 48: «то поставленъ еси от бога на казнь злымъ. а на Б милование добрымъ; достоить 49 ти казнити разбоиника, нъ съ испытаниемъ». Володимиръ же отвергъ вЂры 50, нача 51 казнити разбоиникы. И рЂша старци, епископи: «рать многа; а еже вира, то 52 на оружьи и на конех буди». И рече Володимиръ: «да тако буди». И живяше 53 Володимиръ по устроению божию и дЂдню и отьню. \168\

 1 малфридь Т 22 Нет АТ 3 отецъ Т 4 сынъ АТ. В А буква ъ написана на месте подскобленной буквы а 55 в лЂто 6510 в лЂто 6511 АТ 6 мъстиславль АТ 7 царици АТ 8 сущу АТ 9 дающу А дающе Т 10 Нет АТ 11 д†тысящи Т 12 тысящу в АТ 1313 раздаяху гридемъ АТ 14 дааху АТ 15 вси АТ 16 новгородьстии АТ 17 дааше АТ 18 Нет АТ 19 хотяше АТ 20 но АТ 21 хотящу АТ 2222 володимиру на Ярослава АТ 23 пославъ АТ 24 нъ А но Т 25 владимиру АТ 26 разболЂвшуся АТ 27 него АТ 28 вельми А 29 болести АТ


 АА Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами

 Б Нужно читать изяславль

 В Буква б переделана из буквы п

 Г В рукописи диаву

В лЂто 6505 [997].

В лЂто 6506 [998].

В лЂто 6507 [999].

В лЂто 6508 [1000]. Преставися Малъфридь 1. В тоже лЂто преставися РогнЂдь, мати Ярославля.

В лЂто 6509 [1001].

В А 2 лЂто 6510 А 2. [1002] Преставися Изяславъ, отець 3 Брячиславль, сынь 4 Володимиръ.

В 5 лЂто 6511 5. [1003] Преставися Всеславъ, сынъ Мьстиславль Б 6, внукъ Володимиръ. /л.74об./

В лЂто 6512 [1004].

В лЂто 6513 [1005].

В лЂто 6514 [1006].

В лЂто 6515 [1007]. Принесени си въ святую Богородицю.

В лЂто 6516 [1008].

В лЂто 6517 [1009].

В лЂто 6518 [1010].

В лЂто 6519 [1011]. Преставися раба божиа Анна, цесарица 7 Володимиря.

В лЂто 6520 [1012].

В лЂто 6521 [1013].

В лЂто 6522 [1014]. Ярославу же живущу 8 в НовЂгородЂ и урокомъ дающю 9 дань 10 Кыеву 2000 11 гривен от года до года, а тысящу 12 НовЂгородЂ гридемъ 13 раздаваху 13; и тако даяху 14 въси 15 князи новгородстии 16, а Ярославъ сего не даяше 17 къ 18 Кыеву отцу своему. И рече Володимиръ: «требите В путь и мосты мостите»; хотяшеть 19 бо поити на Ярослава, сына своего; абие 20 разболЂся.

В лЂто 6523 [1015]. Хотящю 21 ити на 22 Ярослава Володимиру 22, Ярославъ же посла 23 за море, приведе Варягы, бояся отца своего; нь 24 богъ не дасть диаволу Г радости. Володимиру 25 же разболЂвшюся 26, в се же время бяше у нихъ 27 Борисъ; и ПеченЂгомъ идущимъ на Русь, посла противу имъ Бориса; а самъ боляшеть велми 28, в неиже болЂзни 29 скончася \169\

 11 умре на берестовъ АТ 2 нощию АТ 3 проимавъше А 4 мостъ АТ 5 Нет АТ 6 възложивше А взложивше Т 7 сани АТ 88 създалъ самъ АТ 9 увидЂвше АТ 1010 бещисла А бес числа Т 11 плакашеся АТ 12 немь А 13 аки АТ 1414 гробъ мраморянъ АТ 15 съкуташе АТ 16 плачемъ АТ 1717 блаженаго князя АТ 1818 се АТ 1919 Нет АТ 20 великого АТ 21 крестився АТ 22 сътвори А 23 желаа А 24 покаанию А 25 яко АТ 26 апостоль А 27 идЂже А 28 съгрЂшениа А згрЂшения Т 2929 послЂже А  30 разсыпашася Т 31 покааниемъ А 32 милостынею АТ 33 глаголетъ Т 34 Нет АТ 35 сужу АТ 36 глаголеть Т 37 но АТ 38 обратитися АТ 39 имъ А 4040 погыбають но АТ 41 въздати А вздати Т  42 ихъ и АТ 43 неизреченную АТ 44 радость АТ 45 Нет АТ 46 всемъ А 47 христьяномъ АТ 48 убьении АТ. В А на полях тем же почерком и теми же чернилами написано зри  49 отци своемь (своемъ Т) АТ 50 абие АТ 51 кианы АТ 52 възвратившуся А взвратившуся Т 53 обрЂтъшу А обрЂтшу Т 54 печенЂхъ А 55 и се вЂсть АТ 56 отецъ Т 5757 любимъ бо АТ


 А В рукописи костянтинъ есть

 ББ Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами.

 В В рукописи обратися

 Г Здесь пропуск; ср. Новг. 4-ю лет.

 Д квадратных скобках из АТ

мЂсяца июля въ 15 день. Умершю 1 же ему на Берестовомъ 1, и потаиша и, бЂ бо Святополкъ в КиевЂ. И нощью 2 межи клЂтьми проимавше 3 помостъ 4, въ коверъ обертЂвше и 5, ужи свЂсиша и на землю, и возложьше 6 и на санЂ 7, везоша и поставиша у святЂи /л.75./ Богородици, юже бЂ самъ 8 создалъ 8. Се же увЂдЂвше 9 людие, снидошася безъ 10 числа 10, и плакашася 11 по немъ 12, бояре акы 13 заступника земли их, и убозии яко заступника и кормителя; и вложиша его въ раку 14 мраморяну 14, и скуташа 15 тЂло его с плачемь 16 великым 17 зЂло 17. Сеи 18 же 18 есть блаженыи 19 князь Владимиръ 19 новыи Костянтинъ А великаго 20 Рима, иже крестивъся 21 самъ, и люди своя крести; тако и сеи створи 22 подобно ему. Аще бо преже бЂ в поганьствЂ, на скверную похоть желая 23, но Б послЂже прилежа Б к покаянию 24, якоже 25 апостолъ 26 вЂщаеть: «идеже 27 умножися грЂх, ту изобилуется благодать». Аще бо въ невЂжест†етера согрЂшениа 28 быша, послЂди 29 же 29 рассыпашася 30 покаяниемъ 31 и милостинями 32, якоже глаголеть 33: «в нем же тя застану, в том же 34 тя сужю 35», якоже пророкъ глаголеть 36: «живу азъ, Адонаи господь, яко не хощу смерти грЂшникомъ, нь 37 обратитися В 38 имь 39 от пути вашего злаго». Мнози бо праведнии творяще, по правдЂ живуще, погыбают 40, нь Г 40 воздати 41 комуждо противу трудом и 42 неиздреченою 43 радостью 44, [юже] Д буди же 45 улучити всЂмъ 46 крестианомъ 47.

О убиении 48 Бориса и ГлЂба. Святополкъ сЂде в Кие†по отци 49, и 50 съзва кыянЂ 51 и нача даяти имЂние имъ; они же приимаху, и не бЂ сердце их с нимъ, яко братья ихъ бяху с Борисомъ. Борису же возвра/л.75об./тившюся 52 с вои и не обрЂтшю 53 ПеченЂгъ 54, вЂсть 55 прииде к нему, яко «отець 56 ти умерлъ». И плакася по отци, велми бо 57 любимъ 57 \170\

 11 и ста на алтЂ пришедъ АТ 2 Нет АТ 3 Нет АТ 4 кы†А 55 мнЂ того А 66 руки АТ 7 отецъ Т 8 умре Т 9 тъ АТ 10 сеи АТ 11 буди АТ 12 разыдошася Т 13 разно АТ 14 святополкь А 15 исполнився АТ 16 беззакония Т 17 любовъ А 18 ко АТ 19 убити АТ 20 святополкь А 21 нощию АТ 22 путьшу АТ 23 Нет АТ 24 вышегорочкыа А. В А первоначально было написано вышегорочкого. но потом буквы ого теми же чернилами переделаны в ыа. В Т вышегороцкого 25 В А буква и переделана из буквы я теми же чернилами  26 приаите АТ 27 сердцемъ АТ 28 путьша АТ 29 вышегородчкыми АТ 30 боярьцЂ АТ 31 повЂдующе АТ 32 сътворити А 33 скоры АТ 24 прольти АТ 35 кровъ А 36 правьды А 37 ти АТ 38 събрати А сбрати Т 39 злаа АТ 40 скончевающихъ АТ 41 беззаконие Т 42 нечестиемъ АТ 43 душу АТ 44 емлють А 45 нощию АТ 46 Нет АТ 47 заутреную АТ 48 хотятъ Т 49 его АТ 50 вставъ Т 51 стужающеи АТ 52 въстають А встаютъ Т 53 уньзоша А 54 въ АТ 55 болЂзни А 56 предо АТ 57 выну Т 58 да Т 5959 вся живыи А всякъ живыи Т


 А В рукописи сь и знак `` над строкой

 Б В рукописи сложи

 В В рукописи собра. В Новг. 4-й лет. сбирають

 Г В рукописи ся умиожишася

 Д Буква т переделана в с

бЂ отцемъ паче всЂх; и 1 пришед ста на АлтЂ 1. РЂша же дружина отня: «се, у тебе есть дружина отня и вои бещислено 2; пакы 3 поиди и сяди в Кие†4 на столЂ отьнЂ». Он же рече: «не буди того 5 мнЂ 5 взяти, ни 6 рукы подняти 6 на брата старЂишаго; аще отець 7 мои умре 8, то 9 сь А10 ми будеть 11 во отца мЂсто». Се слышавше, разидошася 12 раздно 13 от него; Борисъ же стояше съ отрокы своими. Святополкъ 14 же, исполнивъся 15 безакониа 16, Каиновъ смыслъ приимъ, посла къ Борису, глаголя, яко «с тобою хошу любовь 17 имЂти и къ 18 отню придам ти», льстя под нимъ, како бы погубити 9. Святополкъ  20 же прииде в Вышегород нощью 21, отаи призвав же Путшю 22 и 23 вышегородчкыя 24 боярьци 25, и рече имъ: «прияите 26 ми всЂмъ сердцемь 27». Рече же Путша 28 с вышегородскыми 29 боярьци 30: «можем главы своя сложити Б за тя». Онъ же рече имъ: «не повЂдуще 31 никому же, шедше, убиите брата моего Бориса». Они же скоро обЂшашася се створити 32. О сяковыхъ бо Соломонъ рече: «скори 33 суть пролити 34 кровь 35 бес правды 36 тии 37 бо обЂшаются крови, собрати В  38 собЂ злая 39; сих пути суть коньчавающих 40 безаконие 41, нечестьемъ 42 ду/л.76./шю 43 свою емлют 44». Послании же приидоша на Алто поле нощью 45. и подступиша же 40 ближе и слышаша глас блаженаго Бориса, поюща заутренюю 47: бЂ бо ему вЂсть уже, яко хотять 48 убити и 49. Въставъ 50, нача пЂти: «господи, что умножишася Г стужающи 51 ми; мнози, въсташа 52 на мя; мнози глаголют о души моеи»; и пакы: «яко стрЂлы твоя унзоша 53 во 54 мнЂ; яко азъ на раны готовъ, болезни 55 моя пред 56 мною есть выину 57»; и пакы глаголаше: «господи, услыши молитву мою, внуши моление мое истиною твоею, услыши мя правдою твоею, не вниди в суд с рабомъ твоимъ Д; яко не 58 оправдится пред тобою всякъ 59 живъ 59, \171\

 1 душу АТ 2 кончавъ АТ 3 послани АТ 4 убить АТ 5 псалтырю А псалтирю Т 6 обьдоша А обыдоша Т 7 тучнии АТ 8 съборъ А 9 злобивыхъ АТ 1010 мя избави АТ 11 посемь А 1212 и сице ему кончавшу АТ 13 спосения Т 1414 пригвоздитися АТ 15 нъ АТ 16 брака Т 17 створи Т 18 семъ АТ 19 помолившуся А помолившеся Т 20 възлеже А взлеже Т 21 своемь А 22 падоша (буква о написана и стерта) А 23 немъ Т 24 сеи А и сеи Т 25 Нет АТ 26 сеи АТ 27 именемь А 28 юрьги А  29 любяше АТ 3030 борисъ бо бЂ АТ 3131 на н А на нь Т. В А написано над строкой как будто другими чернилами  32 злата АТ 33 многи Т 34 георьеви А георьгиеви Т 35 шии АТ 36 сняша АТ 37 отвергь А отвергъ Т 38 тЂмь А 39 послЂ АТ 40 убивше АТ  41 окаяннии Т 42 Нет АТ 43 возложьше АТ  44 дышуше АТ 45 увидЂвъше А уЂдЂвше Т 46 окаянныи Т 47 дышуще АТ 48 приконцать АТ 49 пришедъшима А 50 единъ АТ 51 его АТ 52 извлекъ АТ 53 проньзе АТ 54 сЂрце А 55 и тако АТ 56 блаженныи Т 57 вЂнецъ Т 58 приемъ А приемь Т 59 пророки Т 60 лики Т 61 мученическими Т 62 въдворяяся А вдворяяся Т 63 у авраама АТ 64 неизреченную А неизреееную Т


 А В рукописи пригвоздися

 Б Написано на полях теми же почерком и чернилами с выносным знаком.

яко погна врагъ душю 1 мою». И концавъ 2 псаломъ, и видЂ, яко посланЂ 3 суть губить 4 его, и нача пЂти псалтырю 5, глаголя, яко «обиидоша 6 мя унци тучни 7 и сборъ 8 злобывых 9 осЂде мя. Господи боже мои, на тя уповахъ, спаси мя и от всЂх гонящих избави 10 мя 10». Посемъ 11 же нача пЂти канон; таче 12, концавъ 12 заутренюю, помолися, глаголя, зря на икону, на Владычнь образъ: «господи Исусе христе, иже симъ образомъ явися на земли спасениа 13 ради нашего, изволивыи своею волею пригвоздитися А 14 на крестЂ, волею приимъ страсть грЂх ради нашихъ, и мнЂ тако сподоби прияти страсть; се же не от противникъ приемлю, нь 15 от своего брата 16, и не сътвори 17 ему, господи, в семь 18 грЂха». /л.76об./ И помолившюся 19 ему, возлеже 20 на одрЂ своемъ 21. И се нападоша, яко звЂрие дивии. около шатра, и насунуша копьи, и прободоша Бориса и слугу его, и падоша 22 на немь 23. БЂ бо сь 24 любимъ Борисомъ, и бяше бо 25 отрокъ сь 26 сынъ Угорескъ, именемъ 27 Юрги 28, его же любляше 29 Борисъ Б повелику; бЂ 30 бо Борисъ 30 възложилъ на 31 него 31 гривну велику злату 32, в неи же предстояше пред нимъ. Избиша же отрокы многы 33; Георъгеви 34 не могуще сняти гривны сея вборзЂ съ шеи 35, усЂкнуща главу его, тако сня 36, отвергъша 37 главу его прочь; тЂм 38 же послЂдЂ 39 не обрЂтоша тЂла его въ трупьи. Бориса же убивша 40 оканнии 41 и 42 увертЂвше в шатеръ, возложьша 43 на кола, везоша и еще дышюще 44. УвидЂвъ 45 же се оканныи 46 Святополкъ, яко еще дышеть 47, посла два Варяга приконьчатъ 48 его. ОнЂма же пришедшима 49, и видЂша, яко еще живу сущу ему, единь 50 ею 51 изъвлекъ 52 мечь, пронзе 53 и въ сердце 54. Тако 55 скончася блаженыи 56 Борисъ, вЂнець 57 приимъ 58 от христа бога, съ праведными причтеся, съ пророкы 59 и апостолы, съ ликы 60 мученичьскыми 61 въдваряяся 62, Аврааму 63 на лонЂ почивая, видя неиздреченную 64 радость, \172\

 1 въспЂваа А вспЂвая Т 2 веселяхуся АТ 33 в лику АТ 4 принесше Т 5 святаго Т 6 василия Т 7 окаянныи Т 8 сии АТ 9 убиицы Т 10 къ святополъку (святополку Т) АТ 11 безаконници АТ 12 отецъ Т 13 сътона А стона Т 14 сицевыи АТ 1515 бЂша слугы биси бывають АТ 16 злое А 17 посилаеми Т 18 Нет АТ 19 слемы Т 20 сътворяеть А створяетъ Т 21 нъ А ни Т 22 злаго Т 23 мыслитъ Т 24 христьяномъ АТ 25 помогаеть А помогаетъ Т 26 видять А 27 мыслеми Т 28 идеть А 29 прелстить Т 30 человЂкъ АТ 3131 бЂсъ бо бога боится АТ 32 человЂкь А 33 Нет АТ 34 боится АТ 35 человЂкь А 3636 стыдится АТ 37 Нет Т 3838 человЂкъ золъ АТ 39 тЂмь А 40 истинну АТ 41 человЂчестии АТ 4242 сердцы беззаконие Т 43 далаете А 44 руки Т 45 съплЂтают А сплЂтаютъ Т 46 грЂшницы Т 4747 глаголаша лжу АТ 48 оканны А окаянны Т 49 лЂстию АТ 50 вборьзЂ АТ 51 зоветь А 52 вельми А 53 вборзЂ АТ 54 всЂд Т 55 моломъ АТ 56 отцемъ АТ 57 пришедъшу АТ 58 потчеся АТ 5959 в ро†АТ 6060 зрЂимо АТ 6161 смядынЂ в кораблЂ АТ 62 Нет АТ 63 В А буквы яро написаны другими чернилами на подскобленном месте.


 АА Написано на полях с выносным знаком светлыми чернилами, но тем же почерком.

 ББ В рукописи съ свЂстью

въспЂвая 1 съ аггелы, веселяся 2 с 3 ликы 3 святыхъ. И положиша тЂло его, отаи принесъше 4 Вышегороду, у церкви святого 5 Василиа 6. /л.77./ Оканнии 7 же си 8 убиици 9 приидоша Святополку 10, акы хвалу имуще безаконьници 11. Суть же имена симъ законопреступникомъ: Путьша, Талець, Оловиць, Ляшко; отець 12 же их сатана 13. СицЂ 14 бо слугы 15 бЂси бывают; 15 бЂси бо на зло 16 посылаеми 17 бывают, а 18 аггели на благое слеми 19 суть. Аггелъ бо человЂку не стваряеть 20 зла, нь 21 благо 22 мыслить 23 ему всегда, паче же крестияномъ 24 помагаеть 25 от супротивнаго врага диавола; а бЂси на злое всегда ловят, завидяще ему, понеже видят 26 человЂка богомъ почтена, и завидяще ему, на злое скоро слеми 27 суть. Рече бо богъ: «кто идет 28 прельстить 29 Ахава» и рече бЂсъ: «се азъ иду». Золъ же человЂкь 30, тщася на злое, не хуже есть бЂса; бЂси 31 бо бога боятся 31, а золъ человЂкъ 32 ни бога 33 боиться 34, ни человЂкъ 35 ся 36 стыдит 36; бЂси бо и 37 креста господня боятся, а А золъ 38 человЂкь 38 ни креста господня боится А. ТЂм 39 же глаголашеть Давыдъ: «аще во истину 40 убо право глаголете, право судите, сынове человЂчьстии 41; ибо въ сердци 42 безаконие 42 дЂлаете 43 на земли, неправду рукы 44 ваша съплетають 45; уничижени быша грЂшници 46 от ложеснъ, заблудиша от чрева, глаголаше 47 лжю 47; ярость их по образу змиину». Святополкъ оканныи 48 помысли в себЂ, рекъ: «се, уже убих Бориса; како бы погубити ГлЂба». Приимъ Каиновъ смыслъ, съ Б вЂстью Б 49 посла къ ГлЂбу, /л.77об./ глаголя сице: «поиди вборзЂ 50, отець тя зовет 51, и нездравить ти велми» 52. ГлЂбъ же въборзЂ 53 въсЂдъ 54 на конЂ, с маломъ 55 дружины поиде: бЂ бо послушливъ отцу и любимъ отчемь 56. И пришедшю 57 ему на Волгу на конЂ, и потъчеся 58 конь во 59 р†59, и наломи ногы мало; и прииде къ Смоленьску, и поиде от Смоленьска, и яко близъ 60 бЂ мЂсто строино 60, и ста на рЂкы 61 на СмядынЂ в кораблици 61. В се же время пришла бЂ 62 вЂсть къ Ярославу 63 от Перед-\173\

 1 передъславы А 22 о отнЂ смерти АТ 3 ко АТ 4 отецъ Т 55 убьенъ АТ 6 възопи АТ 7 мнЂ АТ 8 семь А 9 прелестнемъ А прелестнЂмъ Т 1010 брате мои АТ 1111 Нет АТ 12 аггельское АТ 1313 мя постиже АТ 14 Нет АТ 15 створю Т 16 азъ умиленыи АТ 17 отчюженыи АТ 18 Нет АТ 19 Нет Т 20 многиа АТ 2121 милыи мои господине АТ 22 дерьзновепие АТ 23 от АТ 2424 и да быхъ азъ сподобленъ приати ту же страсть АТ 25 семь А 26 прелестемь А прелестием Т 27 стенющу АТ 28 плачющу А плачущу Т 29 въздыхающу А вздыхающу Т 30 омачающу АТ 31 призывающу АТ 32 Ђхаше АТ 33 кораблеци АТ 34 рЂки Т 35 смядины АТ 36 оканнии А окаяннии Т 37 въземъ А вземъ Т 38 В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами  39 въборзЂ АТ 40 пятыи АТ 41 жертва АТ 42 възыиде АТ 4343 на небеса въ обители АТ 44 узрЂ АТ 45 Нет АТ 46 въсприаста А  47 нетлЂннаа А нетлЂнная Т 48 оканныя АТ 49 възвратишася А возвратишася Т 50 сътворихомъ А створихъ Т 51 повелЂннаа АТ 52 взвеселися Т 53 серцемъ А 54 убьену АТ 55 пустЂ АТ 56 двома Т 57 речеть А речетъ Т 58 схранить А схранитъ Т 59 Нет АТ 60 съкрушится А скрушится Т


 АА В рукописи от отни матери

 ББ Первоначально было написано какое-то другое слово и стерто.

 В В квадратных скобках —- из АТ

славы 1 о А 2 отни смерти А 2, и посла Ярославъ къ 3 ГлЂбу, глаголя: «отець 4 ти умерлъ. а брат ти 5 убиенъ 5 от Святополка». Се слышавъ ГлЂбъ, възьпи 6 съ слезами, плачася по отци, паче же и о братЂ, и нача молитися съ слезами, глаголя: «увы мнЂ, господи, луче бы ми 7 умрети съ братомъ, нежели жити на Б свЂтЂ Б семъ 8 прелестьнЂмъ 9. Аще бо быхъ, драгыи 10 мои брате 10, видЂлъ бы 11 есмь 11 лице твое аггельское 12, то и селика постиже 13 мя 13; уне ми бЂ с тобою умрети, господине мои; нынЂ же азъ 14 что сътворю 15, умиленныи 16 и очюжденныи 17 от 18 твоея доброты и от 19 отца моего многыя 20 доброты. О, честнЂишии 21 мои господине и драгыи 21 брате, аще еси деръзновение 22 получилъ у 23 господа, моли о моемъ унынии, дабы 24 и азъ сподобленъ былъ ту же страсть прияти 24 и с тобою жити, неже въ свЂтЂ семъ 25 прелестьнЂмъ» 26. /л.78./ И сице ему стенющю 27 и плачющю 28 и въздыхающю 29, слезами омачающю 30, и часто бога призывающе 31, приспЂша внезапу, послании от Святополка злыя слугы. Святыи же шедши 32 въ кораблецЂ 33, и срЂтоша усть рЂкы 34 СмядынЂ 35; тогда оканныи 36 оступиша в корабли. Поваръ же ГлЂбовъ, именемь Торчинъ, иземь 37 ножь, зарЂза ГлЂба 38 вборзЂ 39, яко агня незлобиво, мЂсяца септября въ 5 40 день; и принесеся жерътва 41 чиста, и възиде 4 на небесныя 43 обители 43 къ господу, и узри 44 желаемаго си 45 брата, и въсприяста 46 вЂнца нетлЂнныя 47. Оканныи 48 же убиица възратишася 49, и приидоша [къ] В пославшему я. Яко сказаша Святополку, яко «створихомъ 50 повелЂная 51 тобою»; си слышавъ, възвеселися 52 душею и сердцемь 53. И убиену 54 же ГлЂбови и повержену на мЂстЂ пусти 55 межи двЂма 56 колодама, якоже рече 57 Давыдъ: «хранить 58 господь вся кости ихъ, ни едина же от них не 59 скрушится 60»; и сему убо святому лежащу \174\

 1 остави и АТ 2 невидЂнии АТ 3 и въ АТ 4 отидудь АТ 5 нъ АТ 6 овъгда АТ 7 овъгда АТ 8 аггельскаа А 9 гостье АТ 10 инии АТ 11 Нет Т 12 си АТ 13 телеси АТ 14 всЂ Т 15 вЂдяху Т 16 смоленьску АТ 17 убьенъ АТ 18 но АТ 19 где А гдЂ Т 24 видЂда Т 2121 и свЂща въ пустыни АТ 22 искать АТ 23 иконами и кресты АТ 24 Нет АТ 25 привезьше АТ 26 Нет Т 27 Нет АТ 28 идЂже АТ 29 лежить А 3030 Нет АТ 31 сЂча АТ 32 насидие Т 33 дЂлати АТ. В А буква Ђ переделана из буквы в 34 ръкоша Т 35 новгородьци АТ 36 насилЂя АТ 37 смотрЂти АТ 38исьсЂкоша АТ 3939 ярославъ же в ту нощь на ракомЂ бяше АТ 40 Нет АТ 41 горожаны АТ 42 събра А сбра Т 43 воя АТ 44 я АТ 45 исьсЂче А исьсече Т 46 ты АТ 47 сЂклЂ Т 48 друзЂи АТ 49 бЂшаша АТ 50 города АТ 51 абие АТ 52 Нет АТ 53 киева АТ 54 ярославьля А 55 передьслава АТ 56 В А буквы му написаны над строкой другими чернилами  57 рекъши А рекьши Т 58 отецъ Т 59 изъбьена АТ 60 събра АТ 61 новъгодьце А новгородце Т 62 изъбытокъ А избытокъ Т 63 створи Т 64 люба АТ 65 Нет АТ  66 Нет АТ 67 изъсЂкохъ АТ 68 топерво Т


 А После буквы и написано и стерто от

 Б Перед слогом послаша написано и стерто послаше

 В Буква ъ переделана из о

долго время, и не оста 1 в невЂдЂнии 2 и А 3 небрежении отинуд 4 пребыти, нь 5 показа, овогда 6 видЂша столпъ огненъ, овогда 7 же свЂща горяща; и пакы пЂниа аггельская 8 слышаху мимоходяще гостие 9, инЂи 10 же, яко и 11 ловы дЂюще и пасуще. Сиа 12 же слышаще и видяще, не бы памяти ни единому же их о възыскании телесе 13 /л.78об./ святого; ясно бо вси 14 вЂдаху 15, яко въ СмоленьскЂ 16 убиенъ 17, нь 18 не вЂдяху, кде 19 положенъ . Тогда помянуша, яко видЂша 20 и свЂт велии 21 в пустЂ мЂстЂ, и свЂща горяща 21; и то слышавше, послаша Б искатъ 22 телесе святого съ честными кресты 23, и налЂзоша его 24, идЂже бяху видЂли. И привезъше 25 и, и 26 положиша его 27 в ВышегородЂ, идеже 28 лежит 29 тЂло блаженаго Бориса, раскопавше землю, и тако положиша блаженое 30 и святое тЂло 30, якоже бЂ лЂпо и честно.

В лЂто 6524 [1016]. Бысть сЂца 31 у Любца, и одолЂ Ярославъ; а Святополкъ бЂжа в Ляхы. В НовЂгородЂ же тогда Ярославъ кормяше Варягъ много, бояся рати; и начаша Варязи насилие 32 дЂяти 33 на мужатых женахъ. Ркоша 34 новгородци 35: «сего мы насилья 36 не можемъ смотрити 37»; и собрашася в нощь, исЂкоша 38 Варягы в ПоромонЂ дворЂ; а 39 князю Ярославу тогда в ту нощь сущу на РакомЂ 39. И се слышавъ, князь 40 Ярославъ разгнЂвася на гражаны 41, и собра 42 вои 43 славны тысящу, и, обольстивъ ихъ 44, исЂче 45, иже бяху Варягы ти 46 исЂклЂ 47; а друзии 48 бЂжаша 49 изъ В града 50. И 51 в ту же 52 нощь ис Кыева 53 сестра Ярославля 54 Передслава 55 присла к нему 56 вЂсть, рекши 57: «отець 58 ти умерлъ, а братья ти избиена» 59. И се слышавъ, Ярославъ заутра собра 60 новгородцовъ 61 /л.79./ избытокъ 62, и сътвори 63 вЂче на полЂ, и рече к ним: «любимая 64 моя и 65 честная 66 дружина, юже вы 66 исЂкохъ 67 вчера въ безумии моемъ, не топЂрво 68 \175\

 1 золотомъ АТ 2 окупити АТ 33 рече АТ 4 братие АТ 5 отецъ Т 6 хощу АТ 7 нь АТ 8 потягнЂте АТ 9 новгородьцЂ АТ 10 събра АТ 11 четыре тысящи Т 12 бяшеть АТ  13 тьсяща А 14 новгородьчевъ АТ 15 три тысящи Т 16 нъ А 17 Нет АТ 18 събра А сбра Т 19 изыиде АТ 20 сЂдЂ Т 21 поли АТ 22 съ АТ 23 днепрЂ АТ 24 стояше АТ 25 три Т 26 и воевода АТ 27 волъчии А 28 новгородьци АТ 29 хромчомъ АТ 30 тЂмь А 31 Нет АТ 32 рубити А 33 днЂпрь А днепрь Т 34 мерьзнути АТ 35 ярославу АТ 36 въприазнь А вприязнь Т 37 нощию АТ 38 велишъ Т 3939 рече ему мужь тъ АТ 40 рци АТ 41 велить АТ 42 сЂчися АТ 4343 и въ томъ вечерЂ (вечере Т) АТ 44 брега АТ 4545 главы собЂ АТ 46 Нет АТ 47 емълющеся АТ 48 мнози АТ 49 аггели АТ 50 Нет АТ 51 помогающе АТ 52 никымъ АТ 53 окаанныи АТ. В А буквы аа написаны другими чернилами.  54 кь А 5555 Нет АТ 56 дЂлити АТ 57 десяти АТ 58 новгородцемъ АТ 59 десяти Т 60 всЂмь А 6161 глаголавъ тако АТ


 АА В рукописи ре е моужь и далее написано и соскоблено тои

ми ихъ златомъ 1 окупитЂ 2». И тако 3 рче 3 имъ: «братье 4, отець 5 мои Володимиръ умерлъ есть, а Святополкъ княжить в КиевЂ; хощю 6 на него 7 поити; потягнете 8 по мнЂ». И рЂша ему новгородци 9: «а мы, княже, по тобЂ идемъ». И собра 10 вои 4000 11: Варягъ бяшеть 12 тысяща 13, а новгородцовъ 14 3000 15; и поиде на нь 16. Святополкъ же 17 то слышавъ, и собра 18 бещисла множество вои, изиде 19 противу его къ Любцю, и сЂде 20 ту на полЂ 21 со 22 множествомъ вои. Ярославъ же пришед, ста на березЂ на ДнЂпрЂ 23; стояша 24 ту 3 25 мЂсяци, не смЂюще ся соступити, Воевода 26 Святополчь, именемъ Волчии 27 Хвостъ, Ђздя подлЂ рЂку. укаряти нача новгородци 28: «почто приидосте с хромчемь 29 тЂмъ 30, а вы плотници суще; а мы 31 приставимъ вы хоромовъ рубить 32». И нача ДнЂпръ 33 мръзнути 34. И бяше Ярославъу 35 мужь воприязнь 36 у Святополка; и посла к нему Ярославъ отрокъ свои нощью 37. Рекъ к нему: «оньсии, что ты тому велишь 38 творити; меду мало варено, а дружины много». И тъ рече 39 мужь 39: «рчи 40 тако Ярославу: да аще меду мало, а дружинЂ много, да к вечеру дати». И разумЂ Ярославъ, яко /л.79об./ в нощь велит 41 сЂщися 42; а 43 абие того вечера 43 перевозися Ярославъ на ону страну ДнЂпра и лодьи отринуша от берега 44; и тои нощи поидоша на сЂчю. И рече Ярославъ дружинЂ: «знаменаитеся, повиваите собЂ 45 главы 45 своя 46 убрусомъ». И бысть сЂча зла, оже за рукы емлющеся 47 сЂчаху и по удолиемъ кровь течаше; мнозЂ 48 вЂрнии видяху аггелы 49 божиа 50 помагающа 51 Ярославу; и до свЂта побЂдиша Святополка. И бЂжа Святополкъ в ПеченЂгы, и бысть межи Чахы и Ляхы, никим 52 же гонимъ пропаде оканныи 53, и тако злЂ живот свои сконча; яже дымъ и до сего дни есть; а Ярославъ иде къ 54 Кыеву, сЂде на столЂ отца своего Володимира; и 55 абие 55 нача вои свои дЂлитЂ 56 старостамъ по 10 57 гривенъ, а смердомъ по гривнЂ, а новгородцомъ 58 по 10 59 гривенъ всЂмъ 60, и отпусти ихъ всЂх домовъ, и давъ имъ правду, и уставъ списавъ, тако 61 рекши имъ 61: \176\

 1 сеи АТ 2 писах АТ 3 дерьжите

«по се 1 грамотЂ ходите, якоже списах 2 вамъ, такоже держите 3».













Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.