[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 351-363.]



Попередня     Головна     Наступна






 1 велики А великии Т 2 новымъгородомъ А 3 великин А 4 черньцЂх А черньцехъ Т 55 въ рду АТ 6 и сынъ АТ 7 симеонъ и АТ 8 ярославьскии АТ 9 тферскии АТ 10 суздальскои АТ 11 тогда ходиша АТ 12 устюжню А устюжну Т 13 нъ АТ 14 Нет АТ 15 бЂлозерскую АТ 16 вость А 17 феодота Т 18 троецскои АТ 19 розважЂ АТ 20 улицЂ АТ 2121 в полЂ А. В Т нет  22 феодоромъ АТ 23 неревьскии АТ 2424 Нет АТ 2525 святаго иакова АТ 26 чюдинцЂвЂ А 27 улицЂ АТ 28 дворовЂ Т 29 връжеся АТ 30 владычень АТ 31 и церкви АТ 32 святыа АТ 33 софиа АТ 34 городЂ АТ 35 церкви АТ 36 конецъ Т 37 алексЂа А алексЂя Т 38 церкви АТ 39 улици АТ 40 тако бо АТ 41 кончина АТ 42 хождаше АТ 43 перевръжеся А перевржеся Т 44 чрЂзъ АТ 45 вскоре Т 46 вечерни АТ 47 ручьа А 48 камены АТ 49 древяны АТ 50 изъ А 51 церкви АТ 52 Нет АТ 53 хто АТ 54 поломянемъ АТ 55 взялося АТ 5656 вынеслъ кто что АТ 57 а то злии АТ 58 чаютъ Т 59 вскресения Т 60 въздааниа А вздаяниа Т 61 Нет АТ 62 христианъ АТ 63 себЂ АТ 64 нъ АТ 65 идЂже АТ 66 христианину АТ 67 повръга АТ 68 церкви АТ

В лЂто 6848 [1340]. Преставися князь великыи 3 Иванъ Данилович на МосквЂ, в чернцех 4 и въ скимЂ; и поидоша вси князи в 5 Орду 5: сынъ 6 его Семеонъ 7, Василии Ярославьскыи 8, Костянтинъ ТфЂрьскыи 9, Костянтинъ Суздальскыи 10 съ иными /л.207об./ князи. А из Новагорода ходивше 11 молодци, воеваша Устижну 12 и пожгоша; нь 13 угонивше, отъимаша у лодЂиниковъ полонъ и товаръ; потом же 14 и БЂлозерьскую 15 волость 16 воеваша. Того же лЂта, мЂсяца июня въ 7, на память святого мученика Федота 17, въ вторник на Троичькои 18 недЂли, загорЂся на Розважи 19 улици 20 в 21 поли 21, за святымъ Федоромъ 22, и погорЂ Неревьскыи 23 конець даже 24 и 24 до святого 25 Якова 25, а сЂмо и до Чюдинце†26 улици 27, и церкви вси и дворове 28; оттолЂ вержеся 29 в город, и погорЂ дворъ владыченъ 30, церкви 31 святыя 32 СофЂя 33 и что дворовъ в городЂ 34 и церквии 35, и Людинъ конець 36 и до святого Алексия 37, тако же и церкве 38 и домове, а сЂмо и до Прускои улицЂ 39. Тако 40 бяше великъ и лют пожаръ, с бурею и с вихромъ, яко мнЂти уже концина 41, по водЂ огнь горя хожашеи много людии истопи на ВолховЂ. И перевержеся 43 огнь чресъ 44 Волхово на ону сторону, и тамо въскорЂ 45 до вечернии 46 погорЂ вся сторона от Федорова ручья 47 въ Славно и до поля, и церкви каменыи 48 и древяныи 49, и домове. Изо 50 многых церквии 51 не успЂша выносити ни иконъ, ни книгъ, такоже ни из домовъ; а хотя 52 кто 53 что вынеслъ или на поле, или на ого/л.208./роды, или въ греблю, или в лодьи, или в учаны, то все пламенемь 54 взялосъ 55; а иное, что 56 хотя кто вынеслъ 56, злии 57 человЂци разграбиша, иже бога не боятся, ни чають 58 въскресениа 59 мертвымъ, ни суда божиа, ни възданиа 60 но дЂлом; не токмо же то 61, что у человЂкъ, у своеи братии у крестиянъ 62, пограбиша, а иных надъ своимъ товаромъ побиша, а товаръ собЂ 63 поимаша, нь 64 и въ святыхъ церквах, идеже 65 бы всякому християнину 66, хотя бы и свои дом повергя 67, а церкьвии 68 \352\

 1 постеречи АТ 2 нъ АТ 33 мы пакы АТ 4 покааниа АТ 5 творимъ АТ 66 церковь АТ 77 40 мученикъ А мученикъ четыредесяти Т 8 яже АТ 99 Нет Т 10 запершися АТ 11 чи АТ 12 избЂгоша АТ 13 поломянемъ АТ 14 взяся АТ 15 съгорЂ Т 16 его АТ 17 Нет АТ 18 весь АТ 19 разъграбиша А 20 пятницЂ АТ 2121 съгорЂ (сгорЂ Т) съ сыномъ АТ 22 другаа А 23 Нет АТ 24 домЂхъ АТ 25 въборьзЂ А 26 заалъ А 27 великии АТ 28 съгорЂ АТ 29 весь АТ 30 софии А софеи Т 31 бысь Т 32 смоленескъ АТ 33 весь АТ 34 в ночь АТ 35 чрезъ АТ 36 волховъ АТ 37 семенъ АТ 38 тръжекъ А тржекъ Т 39 новотръжци А новотржци Т 40 матфЂа АТ 41 варфоломЂевича АТ 4244 В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  43 терентЂа А терентЂя Т 44 варфоломЂа А варфоломЂя Т 45 посаднича АТ  46 остафьина АТ 4747 феодора аврамова АТ 48 шедши АТ 49 тръжекъ АТ 50 Нет АТ 5151 изымаша намЂстниковъ АТ 5252 князя Михаила АТ 53 давыдовича А давыдовичь Т 5454 В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  55 борцеи АТ 56 семенова АТ 57 Нет АТ 58 месяцъ Т 59 торжку АТ 60 кузму АТ 61 жалобою а сице ему ркуще АТ 6262 нас не усЂд АТ 63 бояре АТ  64 посылахуть АТ 6565 изъ тръжку АТ


 А Перед словом валфромЂевича написано даниловича и зачеркнуто.

постереци 1; нь 2 пакы 3 мы 3 в покаяниа 4 мЂсто горшее зло створимъ 5, а видяще казнь божию над ними: въ 6 церкви 6 святых 40 7 мученикь 7, иже 8 бЂ устроена и украшена иконами и писменемъ и 8 кованиемъ 9 и крутою, запершись 10 въ церкви, товаръ весь, чии 11 бы ни былъ, то все разграбиша, а иконъ и книгъ не даша носити; да якоже сами избигоша 12 изъ церкви, все пламенемъ 13 взялося 14, и сторожа два убиша. А у святои Богородици в Торгу попъ сгорЂ 15; а инии глаголют, убиша и 16 над товаромъ: понеже церковь вся погорЂ, и иконы и книгы, сего же ни власЂ огнь не 17 прикоснуся; а товаръ всь 18 разграбиша 19. А въ святои Пятници 20 сторожь сыномъ 21 сгорЂ 21; по том же пожару /л.208об./ и церковь та падеся, другая 22 святою мученику Бориса и ГлЂба на ПодолЂ; много и 23 людии погорЂ в домех 24: вборзЂ 25 бо огнь заялъ 26; а великыи 27 мостъ сгорЂ 28 всь 29 по воду; а изъ святои СофЂи 30 не успЂша иконъ всЂх выносити; и много бысть 31 пакости. Того же лЂта и Смолнескъ 32 погорЂ всь 33, ночь 34 на Спасовъ день. Того же лЂта дЂлаша опять мостъ новъ чресъ 35 Волъхово 36. В то же лЂто прииде князь Семеон 37 из Орды и насла на Торжокъ 38 дани брати, и почаша силно дЂяти. Новоторжьци 39 же прислаша с поклономъ в Новъгород; и послаша МатфЂя 40 ВалфромЂевича А 41, и 42 Терентия 43 Даниловича с братомъ, и ВалфромЂя 44 посадница 45 сына Остафьева 46, и Федора 47 Авраамова 47 с полкы; и Ђхавши 48, изгониша Торжокъ 49 безъ вЂсти, и 50 изимаша 51 намЂстьниковъ 51 Михаила 52 князя 52 Давыдовица 53, Ивана Рыбкина сына, и 51 борцовъ 55, Бориса Сменова 56 сына, и жены их и дЂти, и сковаша я 57. И сЂдЂша мЂсяць 58 в Торжьку 59, городутвердивше, а ко князю послаша преже того Кузъму 60 Твердиславля из Новагорода с жалобами 81: «еще не Е2 сЂд у насъ 62 на княжении, а уже боярЂ 63 твои дЂют силно». И посылаху 64 в Новъгород ис 65 Торжьку 65, что \353\

 1 новогородци АТ 2 коня АТ 3 торжекъ АТ 4 въсхотЂша А 5 новоторци АТ 66 оже не идеть А оне не идетъ Т 7 новагорода АТ 8 рать АТ 9 и пакы АТ 9 еще Т 10 новогородцевъ АТ 11 призвали АТ 12 изымали АТ 13 погыбнути АТ 14 броня АТ 15 нашедше АТ 16 намЂстникы АТ 17 новогородцевъ АТ 18 выпроводиша АТ 19 града АТ 20 новоторъжскии А новоторжскыи Т 21 прибЂгоша АТ 22 только Т 23 их развозиша АТ 24 семена АТ 25 вЂчЂ А вЂче Т 26 зимы АТ 27 святославича А святославичь Т 28 възможе А 29 уяти АТ 30 нъ АТ 31 вышедъше Т 32 зимы АТ 33 семенъ АТ 34 торжекъ АТ 35 съ АТ 36 всЂю Т 37 низовскою Т 38 новогородци АТ 39 къ АТ 40 владыку василиа (василия Т) АТ 41 аврама АТ 42 тысяцскаго АТ 43 докончаша АТ 44 новогородскои АТ 4545 1000 (тысячу Т) рублевъ на новотръжцЂхъ (новоторжцЂхъ Т) АТ 46 намЂстникъ АТ 47 городъ АТ 4848 архиепископъ новогородъскии (новогородскии Т) владыка василии покры АТ 49 софию АТ 50 свинцемъ АТ 51 зимы АТ 52 приЂха АТ 53 фегностъ АТ 54 Нет АТ 55 гречинъ АТ 56 съ АТ 5757 озбякъ царь АТ 58 зимы АТ 59 великии АТ 60 гидЂменъ АТ 61 литовъскии АТ


 А После слова намЂстьникы написано намЂстьники и зачеркнуто.

 Б Перед буквой п написана другими чернилами черта, напоминающая букву с

 В Буква з переделана из какой-то другой буквы.

быша новгородцЂ 1 всЂли на конЂ 2 /л.209./ в Торжокъ 3; и не восхотЂша 4 чернь. Посем же видЂвше новоторжци 5, даждь 6 не прибудет 6 из Новаграда 7 рати 8, въсташа чернь на бояръ, а 9 ркуще: «почто есте 9 новгородцовъ 10 призвалЂ 11, и они князи изималЂ 12; намъ в томъ погинути 13». И съкрутившеся въ брони 14, нашедши 15 силою на дворы, выимаша у воевод намЂстьникы А 16 княжи и борци и жены их, и новгородцовъ 17 выпровадиша 18 из города 19; а бояре новоторьскыи 20 прибЂжаша 21 в Новъгород толко 22 дущею, кто успЂлъ; а домы их разграбиша и хоромы розвозиша 23, а Смена 24 Внучка убиша на вЂцЂ 25, потомъ и села их пуста положиша. Тои же зимЂ 26 мЂсяца декабря въ 6. на Николинъ день убиша брянци князя ГлЂба Святъславица 27; и в то время и митрополит ту бяше, и не возможе 28 уняти 29 их, нь 30 вышедше 31 изъ церкви святого Николы. Тои же зимЂ 32 прииде князь Семеонъ 33 с полкы в Торжокъ 34 со 35 всею 36 землею Низовьскою 37; новгородци 38 же почаша копити волость всю в город, а ко 39 князю послаша Б владыку 40 и Авраама 41 тысячкого 42 съ иными бояры, и доконцаша 43 миръ по старымъ грамотамъ, на всеи воли новгородчкои 44, и крестъ цЂловаша; а князю даша боръ по волости,/л.209об./ а 45 на новоторжцех 1000 рублевъ 45; бяше же ту и митрополит; и присла князь намЂстьникъ 46 в Новъгород 47.

В лЂто 6849 [1341]. Побилъ 48 владыка Василии 48 святую СофЂю 49 свинцомъ 50 что была погорЂла, и иконы исписа, и кивот доспЂ. Тои же зимЂ 51 прииха 52 митрополит Феогнастъ 53, родом 54 Гричинъ 55, в Новъгород, со 56 многыми людьми; тяжко же бысть владыцЂ и монастыремъ кормомъ и дары. Тои же зимы умре цесарь 57 Озбякъ В  57 поганыи. Тои же зимЂ 58 умре князь великыи 59 ГЂдименъ 60 Литовьскыи 61 поганыи. Тои же осени постави \354\

 1 великии А 2 приЂха АТ 3 александрович АТ 4 съ АТ 5 тфери АТ 6 къ АТ 7 крестъныи АТ 8 семъ АТ 9 лЂтЂ АТ  10 бысь Т 11 помрЂ Т 12 плесковичи АТ 13 идеть А 14 неметьскаа А неметьская Т 15 новогородци АТ 16 поидоша АТ 17 въ борзЂ А 18 пятницу Т 19 опчины АТ 20 мЂлетовЂ Т 21 плесковичи АТ 22 нЂмецскаа А немЂцкая Т 23 ставять А 24 Ђхати АТ 25 взвратишася Т 26 новъгород АТ 27 благовЂщение АТ 28 городищЂ А городище Т 29 порушаную АТ 30 симеона АТ 31 петро Т 32 говЂние АТ 33 маиа А маия Т 34 кануном АТ  3535 владыка василии повелЂ сълияти (слияти Т) АТ 36 великъ АТ 37 софии АТ 38 мастеры АТ 39 москвы АТ 40 передашася А передашась Т 41 плесковичи АТ 42 отвръгшеся А отвергшеся Т 43 новагорода А 44 великого АТ 45 себЂ АТ 46 всеволодича АТ 47 плескове Т 48 поиде АТ  49 плесковичи АТ 50 нЂмецъ Т 51 триста Т 52 Нет АТ 53 къ АТ 54 изъборску А изборску Т 55 децъ А 56 нъ АТ 57 немець А немецъ Т


 А В рукописи михаилъ михаилъ

 Б В рукописи лЂ

 В Буква с над строкой и дуга написаны киноварью

 Г Буква а из какой-то другой буквы переделана киноварью.

владыка теремъ великыи 1. Тои же зимы приихалъ 2 Михаилъ А княжичь Олександрович 3 со 4 ТьфЂри 5 в Новъгород ко 6 владыцЂ, сынъ хрестьныи 7, грамотЂ учится. Сего 8 же лЂта 9 хлЂбъ бысть 10 дешевъ, а скотъ рогатыи помре 11.

В лЂто 6850 [1342]. Прислаша плесковици 12 послы к Новугороду съ поклономъ: «идет 13 на нас рать нЂмечкая 14 до полна ко Плескову; кланяемся вам, господЂ своеи, обороните нас». Новгородци 15 же, не умедляще ни мала, поЂхаша 16 вборзЂ 17 в великую пятницю 18, а и иныи в великую суботу, а обьчины 18 вси попечатавъ; и яко быша на Мелето†20, прислаша плесковицЂ 21 с поклоном: «вамъ кланяемся; ра/л.210./ти к нам нЂту, есть рать нЂмечкая 22, да ставят 23 город на рубежи на своеи земли»; и хотЂша ити 24 къ Плескову, и потомъ, послушавше молбы их, възвратишася 25 в Новъград 26 вси здрави. Того же лЂта заложи владыка Василии церковь святое БлаговЂщение 27 на Городищи 28, порушеную 29 повелЂниемъ великаго князя Семена 30 Ивановича, в Петрово 31 заговЂние 32 в понедЂльник, мЂсяца мая 33 въ 27, на святого Климента творца канономъ 34. Того же лЂта повелЂ 35 сольяти владыка Василии 35 колоколъ великыи 36 къ святЂи СофЂи 37 и приведе мастьры 38 с Моск†39, человЂка добра, именемъ БорЂса. Того же лЂта Б предашася В 40 плесковици 41 ЛитвЂ, отвергъшеся 42 Новаграда 43 и великаго 44 князя; приведоша собЂ 45 из Литвы князя Олгерда, Гедиминова сына, с Литвою; а Олександра Всеволодица 46 преже того выпровадили бяху. Олгердъ же повелЂ крестити сына своего, и наркоша имя ему въ святомъ крещении АндрЂи, и посади его въ Плеско†47, а самъ поЂха 48 в Литву. Того же лЂта биша Г плесковицЂ 49 НЂмець 50, угонивше под их городкомъ под Новымъ на рубежи, избиша их съ 300 51. Приходиша же 52 НЂмци силою великою с порокы ко 53 Изборьску 54 и стояша под городом 11 день 55, и мало не взяша его; нь 56 НЂмцовъ 57 \355\

 1 поби АТ 2 В А буквы би написаны над строкой другими чернилами  3 литовскаго АТ 4 даньславлЂ АТ 5 улицЂ АТ 6 гребьли А 7 козмы АТ 8 три Т 9 святого АТ 10 николы АТ 11 святаго АТ 12 иакова АТ 13 каменаа АТ 14 съгорЂ А 15 Нет АТ 16 съгорЂ А 17 есипъ АТ 1818 и 3-я святого А и третяя святого Т 19 георгиа А георгия Т 20 сътворися АТ 21 смЂаху А 22 но АТ 23 Нет АТ 2424 а инии по берегу АТ  25 весь АТ 26 движащься АТ 27 бысь Т 28 Нет АТ 29 хождаху АТ 30 весь АТ 3131 богородици АТ 3232 въ рду АТ 33 семенъ АТ 34 зянибеку Т 35 царьст†А 36 своа АТ 37 прЂставися А преставись Т 38 варфоломЂи АТ 39 новогородскии АТ 40 и сынъ АТ 4141 святую мученику АТ 42 маркиана АТ 43 мартуриа АТ 44 его у святыхъ 40 АТ 4545 въ воотнЂ АТ 46 варфоломЂевъ АТ 47 новагорода АТ 48 и митрополича АТ 49 Нет Т 50 поиде АТ 51 орлець АТ 52 скопивъ АТ 53 емьчанъ А емчанъ Т 54 заволотскую АТ 55 вси АТ 56 погости АТ 57 жъ Т 58 врЂмя А 59 вагу АТ


 А В квадратных скобках — из А

 ББ В рукописи по рли брегу причем рли зачеркнуто.

 В В строке по и с над строкой под дугой

 Г Можно прочесть так же собою

много побиша 1, /л.210об./ и убиша 2 же ту Воинева сына Литовьскаго 3 князя, и нЂколико Литвы [и] А изборянъ паде; и отъидоша НЂмци. Того же лЂта загорЂся в НовЂгородЂ на Даньславли 4 улици 5, и погорЂ по берегу и до гребли 6, а в гору до святых 40 и досвятых Кузмы 7 и Дамиана, а церкви 3 8 сгорЂша: святыи 9 Никола 10 и святыи 11 Яковъ 12 каменая 13, ту и сторожь сгорЂ 11, и 15 муж добръ сгорЂ 16 Есифъ 17 Давыдович; 3-я 18 святыи 18 Георгыи 19; и много зла створися 20. Людие же, боящеся, не смЂяху 21 в городЂ жити, нь 22 по полю 23, а инии по рли живяху, друзии 24 же по Б брегу 6 24 в учанех; и бЂ видЂти всь 25 град движащеся 26, и бЂгаша по недЂлю и боле, и много пакости бысть 27 людемъ и убытка от лихых людии, иже бога не боятся. Владыка же съ игумены и с 28 попы замысли пост В, и хожаху 29 съ кресты по манастырем и по инымъ церквамъ всь 30 град, молящеся богу и пречистЂи его 31 матери 31, дабы отвратилъ от нас праведныи гнЂвъ свои. Того же лЂта ходи въ 32 -Рду 32 князь Семеонъ 33 к поганому ЗянибЂку 34, иже бЂ сЂлъ на царст†35, убивъ два брата своя 38; и прииде в Русь опя.ть князь. МЂсяца октября преставися 37 рабъ божии ВалфромЂи 38, посадникъ новгородчкыи 39, сынъ 40 Юрья Мишинича, на память святых 41 /л.211./ мученикъ 41 Маркияна 42 и Мантуриа 43, въ 25; и положиша тЂло его 44 в 45 отнЂ 45 гробЂ, владыка Василии съ игумены и с попы. Покои, господи, душю его съ всЂми святыми. Того же лЂта Лука ВалфромЂевъ 46, не послушавъ Новаграда 47, митрополица 48 благословениа 49 и владычня, скопивъ съ собою Г холоповъ збоевъ, и поЂха 50 за Волокъ на Двину, и постави городокъ Орлиць 51; и скопивши 52 Емцанъ 53, и взя землю Заволочкую 54 по ДвинЂ, всЂ 55 погосты 56 на щитъ. В то же 57 время 58 сынъ его Онцифоръ отходилъ на Волгу 59, Лука же въ двусту \356\

 1 выЂха АТ 2 воевать АТ 3 заволочане АТ 4 бысь Т 5 чръныи АТ 6 на данилова АТ 7 тако ркущи АТ 8 ондрюшка АТ 9 Нет АТ 10 врЂмя А 11 прииде Т при А (угол листа оборван12 анцифоръ Т 13 и би АТ 14 челомъ АТ 15 новугороду АТ 16 новъгород АТ 17 архимадрита АТ 18 есипа АТ 19 онЂ АТ 20 приЂхаша АТ 21 думали АТ 22 есмы АТ 23 Нет Т 24 засылали АТ 25 него АТ 26 възвони АТ 27 вече АТ 28 софии АТ 29 ондрюшко АТ 30 съзвониша вече АТ 31 ярославлЂ АТ 32 вече АТ 33 дождавши АТ 34 владыци АТ 35 вЂча АТ 36 ярославль АТ 37 матфЂа АТ 38 Нет АТ 39 въсадиша АТ 40 церковь А 41 убЂже АТ 42 пособники Т 43 обЂде Т 44 весь Т 45 град АТ 4646 си сторона на себЂ, а на себЂ АТ 47 докончаша АТ 48 възвеличенъ АТ 49 бысь Т 50 плесковичи А плесковичь Т. В А лист 189 об. кончается словами съ княземъ о; лист 190 об начинается словами цЂ дни того же лЂта поновлена известия 6853 г. (см. ниже); таким образом в А листа недостает  51 остафиемъ Т 52 пять Т 53 тысяч Т 54 медвЂдеи Т 55 немецскую Т 56 плесковичь Т 56 дчи Т 5757 и нощеи Т 58 бысь Т 59 святаго Т 60 псковичь Т 61 псковичи Т 62 себЂ Т 63 остафию Т 64 плесковичи Т 64 веленевичь Т 6565 Нет Т


 А В рукописи нЂ

 Б Буква в переделана из с

выиха 1 воеватъ 2, и убиша его заволочанЂ 3. И прииде вЂсть в Новъгород: «Лука убиенъ бысть 4», и въсташа чорныи 5 люди на ОндрЂшка, на Федора на посадника Данилова 6, а ркуци 7, яко тЂ заслаша на Луку убити; и пограбиша ихъ домы и села. А Федоръ и ОндрЂшко 8 побЂгоша в Копорью в 9 городокъ, и тамо сЂдЂша зиму всю и до великого говЂниа. И в то время 10 прииха 11 Онцифоръ 12, би 13 чоломъ 14 Новуграду 15 на Федора и на ОндрЂшка: «тЂ заслаша моего отца убити»; и владыка и Новгород 16 послаша анхимандрита 17 Есифа 18 с бояры в Копорью по Федора и по ОндрЂшка, и онЂ В 19 приихаша 20 и ркоша: «не думалЂ 21 есме 22 /л.211.об./ на 23 брата своего на Луку, что его убити, ни засылати 24 на его 25». И Онцифоръ с МатфЂемъ созвони 26 вЂце 26 у святЂи СофЂи 28, а Федоръ и ОндрЂшко 29 другое созвониша 30 на Ярославли 31 дворЂ. И посла Онцифоръ с МатфЂемъ владыку на вЂце 32 и, не дождавше 33 владыцЂ 34 с того вЂца 35, и удариша на Ярослаль 36 дворъ, и яша ту МатфЂя 37 Козку 6 и сына его Игната, и 38 всадиша 39 въ церковъ 40, а Онцифоръ убЂжа 41 съ своими пособникы 42; то же бысть в утрЂ, а по обЂдЂ 43 доспЂша всь 44 город 45, сия 46 страна собЂ, а сиа собЂ 46; и владыка Василии с намЂстником Борисом доконцаша 47 миръ межи ими; и възвеличанъ 48 бысть крестъ, а диаволъ посрамленъ бысть 49.

В лЂто 6851 [1343]. Поидоша плесковици 50 въ воину съ княземъ Остафьемь 51, въ 5 52 тысящь 53, к городу къ МедвЂжьи 54 головЂ, в НЂмечькую 55 землю, и воеваша плесковици 56 8 днии 56, 8 57 ноцЂи 57; и бысть 58 на озерЂ на ОстрЂчнЂ, на Сшествие святого 59 духа, надгониша НЂмци и поставиша полкъ противъ плесковиць 60, а пьсковици 61 собЂ 62 сташа; и бысть побоище велико. Богъ пособи князю Остафью 63 с мужи плесковици 61, убиша у них князя, и велневиць 64 много побиша и 65 НЂмець побиша 65; и \357\

 1 пскович Т 2 кира Т 3 олфериа Т 4 душу Т 5 псковски Т 6 броня Т 7 себЂ Т 8 гречинъ Т 99 въ рду Т 10 женЂбЂку Т 11 каланта Т 12 и къ Т 1313 измучиша а ркучи Т 14 шесть Т 15 рублевъ Т 16 святаго Т 17 емелиана Т 18 кончаша Т 19 каменаа Т 20 городище Т 21 благовЂщение Т 22 новогородскымъ Т 23 василием Т 24 евтихиа Т 25 даи же Т 26 семъ Т 27 норовою Т 28 колыванскои Т 29 ругодивскои Т 3030 ти с титлом (308) Т 31 велневичи Т 32 островскую Т 33 велневичь Т 34 нъ Т 35 святую Т 36 пятницу Т 37 великии Т 38 повелЂниемъ Т 39 тысяцскаго Т 40 петриловича Т 41 святыхъ Т 42 козмы Т 43 анании Т 44 кузмодемьянЂ Т 45 улицЂ Т 46 свинцемъ АТ 47 князЂ АТ 48 семенЂ А семене Т 49 Нет АТ 50 святаго Т 51 георгия Т 52 иосифа АТ 53 съвръшена АТ 54 церкви АТ 55 святаа АТ 56 симеоиа АТ


 А Перед последней буквой были написаны и соскоблены какие-то две или три буквы.

пьсковиць 1 убиша, поса/л.212./дника Кормана Кюра 2, Олуферья 3 и иных бояръ. Покои, господи, душю 4 их съ святыми. А Данила, посадникъ пьсковьскыи 5, обрЂзавъ брони 6 на собЂ 7, и побЂже. Того же лЂта митрополит Фегнастъ Гричинъ 8 ходи въ 9 Орду 9 к цесарю к поганому к ЖеньбЂку 11, и обадиша его Калантаи 11 къ 12 цесареви, ограбиша его, а самого яша и 13 измучиша, а ркущи 13: «даваи дань полЂтнюю»; онъ ся в то не да, и положи посула 6 14 сот рублевь 15 и выиде на Русь здравъ. Того же лЂта мЂсяца августа въ 8 день, на память святого 16 отца Емельяна 17, коньцана 18 бысть церкви каменая 19 на Городищи 20 святое БлаговЂщение 21 архиепископомъ новгородчкымъ 22 Васильемь 23; а священа бысть того же мЂсяца въ 24, на память святого мученика Евтихия 24. А даи 25, госпоже, ему здЂ много лЂт жити в семь 28 вЂцЂ, а въ ономъ, госпоже, постави одесную себе, иже много трудися о церкви твоеи.

В лЂто 6852 [1344]. Бысть мятежь за Наровою 27 великъ: избиша Чюдь своихъ бояръ земьскых, и въ Колываньскои 28 земли и в Ругодивьскои А 29 волости, 300 30 их 30; потом сташа на них велневицЂ 31 съ юрьевци и избиша Чюди 14000, а избытокъ убЂжа в Островьскую 32 землю; тамо по них ходиша велневици 33 въ Островьскую 32 землю, их же не взяша, но 34 сами биты /л.212об./ отъидоша.

В лЂто 6853 [1345]. Заложи владыка Василии святу 35 Пятницю 36, что порушилася в великыи 37 пожаръ, повелЂниемь 28 раба божиа АндрЂя, сына тысячкого 39, и Павла Петриловица 40. Того же дни заложи владыка Василии церковь святую 41 Кузмо 42 и Дамиана, повелЂниемъ раба божиа Онаньи 43 Куритскаго, на Кузмодемьяни 44 улици 45, на другои недЂли по велицЂ дни. Того же лЂта поновлена бысть церкви святыи Георгии, покровенъ бысть новым свинцомъ 46, при великомъ князи 47 СемеонЂ 48 ИвановичЂ, промысломъ божиимъ и 48 поспЂшениемъ святого 50 мученика христова Георгиа 51, замышлениемъ архимандрита Есифа 52. Того же лЂта свершена 53 бысть церки 54 святая 55 Пятница, на память святого отца Семеона 56 \358\

 1 столпника АТ 2 съвръшена А 3 кузма АТ 4 святаго АТ 5 кузмы АТ 66 веснЂ АТ 7 семъ Т 8 съ АТ 9 вЂчемъ АТ 10 тръговую АТ 11 остафиа А остафия Т 12 благодатию АТ 1313 лиха межю (межу) има АТ 14 сътворися АТ 15 вильно Т 16 олгердъ АТ 17 с кестутиемъ АТ 1818 В А и князь, и князь, причем первые два слова зачеркнуты  19 великии АТ 20 чрЂзъ А чрезъ Т 21 смоленесъкъ АТ 22 наримантъ АТ 2323 въ рду АТ 24 царю А 25 смоленескъ АТ 26 поиде АТ 27 князу А 28 семену АТ 29 поЂха АТ 30 князу А 31 звати АТ 32 великого АТ 33 фегностъ АТ 34 новогородскаго АТ 35 василиа АТ 36 да АТ  37 хресцяты АТ 38 прииде АТ 39 симеонъ АТ 40 сборъ АТ 41 пакы поиде АТ 42 орудии АТ 43 приЂха АТ 44 великии (великыи Т) литовьскии АТ 45 братиею АТ 46 кънязи А 4747 съ всею А съ всЂю Т 48 литовъскою А 49 позываа А 50 новогородцевъ АТ 51 хощу АТ 52 видитися АТ 53 вашъ Т 54 дворянинець А дворянинецъ Т 55 шолону АТ 56 порховского АТ 5757 со опокы АТ 58 новогородци АТ 59 выидоша АТ


 А Перед буквами го написано и соскоблено оу и после букв го написана и соскоблена какая-то буква.

столпъника 1. Того же лЂта свершена 2 бысть церкви святыи Козма 3 и Дамианъ, на память святых 4 Козмо 5 и Дамиана, в 6 осенинЂ 6. Того же лЂта въста угъ вЂтръ съ снЂгомъ и внесе лед въ Волхово, и выдра 7 7 городень, на память святого архистратига Михаила, о обЂднЂи, толко успЂлъ посадникъ переити со 8 всЂмъ вЂцемъ 9 на Торговую 10 сторону. Тогда отъяша посадничьство от Остафья 11 Дворянинца и даша посадничьство МатфЂю ВалъфромЂевичю; божиею благодатью 12 не бысть междю 13 /л.213./ ими лиха 13. Того же лЂта створися 14 в Лит†замятня велика: изгони город Вилно 15 Алгердъ 16 с братом Кестутиемъ 17, и 18 князь 18 великыи 19 Евнутии перевержеся чресь 20 стЂну и бЂжа въ Смолнескъ 21, а Наримонтъ 22 бЂжа в 23 Орду 23 къ цесарю 21. ПрибЂжа князь Евнутии въ Смолнескъ 25, побывъ ту мало, и поиха 28 к великому князю 27 Семеону 28 на Москву, и ту его крести князь Семеонъ въ имя Отца и Сына и святого Духа, и наречено бысть имя ему Иоанъ.

В лЂто 6854 [1346]. Поиха 29 владыка Василии на Москву къ князю 30 и к митрополиту зватъ 31 князя великаго 32 в Новъгород, и тамо митрополит Фегнастъ 33 благослови архиепископа новгородчкого 34 Василья 35 и дасть 36 ему ризы хрестьцаты 37. Тои же зимы прииха 38 князь Семеонъ 39 в Новъгород на столъ, на Федоро†недЂли, на Зборъ 40, сЂде на столЂ своем, правнукъ храбраго князя Александра; побывъ 3 недЂли в НовЂгородЂ, и поЂха 41 на Низъ о цесаре†орудьи 42. Того же лЂта прииха 43 князь Литовьскыи 44 Олгердъ съ своею братьею 45 съ князи 46 и со 47 всею 47 Литовьскою 48 землею, и ста в ШелонЂ, на усть Пшаги рЂкы, а позывая 49 новгородцовъ 50: «хочю 51 с вами видЂтися 52; лаялъ ми посадникъ вашь 53 Остафеи Дворяниць 54, назвал мя псомъ». /л.213об./ И взя Шелону 55 и Лугу на щитъ, а с Порховьского 56 городка и съ 57 Опоки 57 взя окупъ; а новгородци 58 выихаша 59 противу ему в Лугу и, въспятившеся въ город А, позвониша \359\

 1 вече АТ 2 дворянинца АТ 3 вечЂ А вече Т 4 рекъ ему тако АТ 5 тебЂ АТ 66 волости наша АТ 7 семенова АТ 8 бЂскова АТ 9 свЂискои земли АТ 10 новогородцемъ АТ 11 пошлЂте АТ 12 зъЂздъ АТ 13 философъ АТ 1415 азъ АТ 16 послю АТ 17 философъ АТ 18 а язъ то хощу слышеть (слыщать Т) АТ 1919 коя будеть АТ 20 лучши А лутчи Т 21 а иже АТ 22 будеть А 23 лучши А 2123 Нет Т 24 ино аз АТ 25 вашу АТ 2626 или пакы аще АТ 27 и вы АТ 28 поидЂте АТ 29 нашу АТ 30 вси АТ 31 единъ АТ 32 единачьство АТ 33 и азъ АТ 34 хощу АТ 35 съ АТ 36 всЂю Т 37 феодоръ АТ 38 тысяцскои АТ 39 новогородци АТ 40 отвЂщаша АТ 41 магнушу АТ 4242 въ царьград АТ 43 зане АТ 44 грець АТ 45 правовЂрную АТ 4646 ся не спираемъ АТ 47 будеть А 48 межю А межу Т 49 тебЂ АТ 50 съЂздъ А сьЂздъ Т 51 новогородци АТ 52 магнушу АТ 53 аврама АТ 54 тысяцского А тысяцскаго Т 55 съ АТ 56 прииде АТ 5757 въ рЂховець АТ 58 поити АТ 59 магнушу АТ 60 магнушъ Т 61 съ АТ 62 авраму АТ 63 ходилъ АТ 64 поиде АТ 65 магнушу АТ 66 магнушъ Т 67 отвЂчалъ АТ 68 обиды А обидъ Т 69 нЂту АТ 70 коеи но сице рче имъ АТ 71 поидЂте АТ 72 поидЂте А 73 съ АТ 74 всЂю Т 7575 и абие дошедши (дощедше Т) АТ 76 городкЂ АТ 77 магнушь (магнушъ Т) бяше АТ


 А В рукописи създъ

 Б Первое о киноварью переделано из ъ

вЂче 1 и убиша Дворяниньца 2 посадника на вЂцЂ 3, а ркуще 4, яко «в тобЂ 5 волость 6 нашю 6 взяша».

В лЂто 6855 [1347]. ПогорЂ Славно от Сменова 7 двора от БЂсъкова 8 по Нутнои улици.

В лЂто 6856 [1348]. Магнушь, король СвЂйскыи 9, прислалъ к новгородцом 10, рекъ: «пошлите 11 на съЂздъ 12 свои философы 13, а 14 язъ 18 пошлю 16 свои философы 17, дажь поговорят про вЂру, увЂдают 18, чья 19 будет 19 вЂра лучыли 20: аще 21 ваша будет 22 вЂра лучьши 23, язъ 21 иду в вашю 23 вЂру; аще 28 ли будет 26 наша вЂра лучши, вы 27 пойдите 28 в мою 29 вЂру, и будем всЂ 30 за одинъ 31 человЂкъ; или не поидете в одиначьство 32, язъ 33 хощю 34 ити на вас со 36 всею 36 моею силою». Владыка же Василии и посадникъ Федоръ 37 Данилович и тысячкыи 38 Аврамъ и вси новгородци 39, погадавше, отвЂчаша 40 Магънушю 41: «аще хощеши увЂдати, коя вЂра лучши, наша ли или ваша, пошли къ 42 Цесарьскому граду 42 к патриарху, занеже 43 мы прияли от Гричь 44 правовЂръную 45 вЂру, а с тобою не 46 спираемся 46 про вЂру; а коя будет 47 обида межи 48 нами, а о томъ шлем к тобЂ 49 на съЂздъ А 50». И посла/л.214./ша новгородци 51 к Магнушю 52 Авраама 53 тысячкого 54, Кузму Твердиславля и иных бояръ. Аврам же со 55 своими другы прииха 60 в 57 Ориховець 6 57 и хотЂ поихати 58 к Магнушю 59, а Магнушь 60 тогда былъ в Березовомъ остро†со 61 всею своею силою. ОрЂховци же биша челомъ Аврааму 62, чтобы не Ђхалъ 63 от них из городка; и поиха 64 к Магнушю 65 Кузма Твердиславль с другы. Магнушь 66 же отвЂчаль 67 КузмЂ: «обиди 68 ми с вами нитут 69 ни коеи 70, поидите 71 в мою вЂру; а не поидете 72, иду на васъ со 73 всею 74 моею силою»; и отпусти Кузму с другы. Доихавше 76 же 78 ОрЂховца, затворишася в городки 78 вси, а Магнушь 77 приступилъ къ городку \360\

 1 ратию АТ 2 съ АТ 3 всЂю Т 4 кои АТ 5 тЂх АТ 6 новогородци АТ 77 яко уже АТ 88 рать отпустилъ АТ 9 лукинича АТ 10 святыа А 11 святыя Т 12 софЂа АТ 1313 святых мученикъ АТ 14 анцифору Т 15 нЂмцевъ АТ 16 изымаша, а перевЂтьников (переветниковъ Т) АТ 17 приидоша АТ 18 в новъгород АТ 19 три Т 20 новогородцевъ АТ 21 намЂстници АТ 22 великого АТ 23 новогородци АТ 24 плескович АТ 25 новотръжци А новоторжци Т 26 новогородскаа А новогороцскаа Т 27 поидоша АТ 28 къ АТ 29 а рекъ тако АТ 30 княже АТ 31 боронити АТ 32 своеа А 33 яко идеть (идетъ) АТ 34 свЂискии АТ 35 крестъное АТ 36 цЂлование АТ 3737 великии же князь А великии князь Т 38 семенъ АТ 3939 отвЂщалъ АТ 40 новогородцемъ АТ 41 иду АТ 42 поиде АТ 43 отшедши же АТ 44 тръжку АТ 45 възвратися АТ 46 назад АТ 47 пришедши АТ 4848 нъ не поидяше АТ 49 новогородцемъ АТ 5656 в то же АТ 51 врЂмя А 52 магнушъ Т 53 орЂховецъ Т. В А на полях другим почерком взяша орЂховъ. В Т на полях взяша орЂхов 54 аврама АТ 55 восми Т 56 себЂ АТ 5757 прочь от городка АТ 5858 взяша нЂмци АТ 59 орЂховець АТ 6060 Нет АТ 61 и поидяше АТ 62 назад АТ 63 приявъ АТ 64 владычьня А 65 благословения Т 66 новогородскаго АТ 67 челобитиа АТ 68 и новогородци АТ 69 Нет АТ 70 поидоша АТ 71 ладогы АТ  72 орЂховца АТ 73 врЂмя А 74 загорЂся АТ 75 прЂставление А 76 ивана АТ

ратью 1 со 2 всею 3 своею силою; а Ижеру почалъ крестити въ свою вЂру, а которыи 4 не крестятся, а на тых 5 рать пустилъ. Слышавши же новгородци 6 се 7, что 7 король отпустилъ 8 рать 8 на Ижеру, послаша противу их Онцифора Лукиница 9, Якова Хотова, Михаилу Фефилатова, с малою дружиною; молитвами же святыя 10 богородица и святыа 11 СофЂя 12 пособиемъ и святою 13 мученику 13 Бориса и ГлЂба помощью, богъ пособи Онцифору 14: избиша НЂмцовъ 15 500, а иныхъ живых изимаша 16, а перевЂтниковъ 16 казниша; и приихаша 17 новгородци 18 вси здрави, развЂ19 человЂкы убиша новгородцовъ 20 /л.214об./. Посадникъ же Федоръ Данилович и намЂстьници 21 князя великаго 22 и вси новгородци 23 и плесковиць 24 немного и новоторжьци 25 и вся волость Новгородская 26 поихаша 27 в Ладогу, а ко 28 князю Семеону Ивановичю послаша послы, ркуще 29: «поиди, господине 30, к нам оборонять 31 своея 31 отчины; идеть 33 на нас король свЂискыи 34 на крестъномъ 35 цЂловании 36». Князь 37 же великыи 37 Семеонъ 38 отвЂт 39 дал 39 новгородцом 40: «радъ, поЂду 41 к вам». Медливъ же князь долго, поиха 42 в Новъгород; отъихавши 43 от Торжьку 44 до Ситна, и поиха 45 взадъ 46 на Москву, а в Новъгород посла брата своего Ивана. Князь же Иванъ прииха 47 в Новъгород, и 48 не поиха 48 к новгородцомъ 49 в Ладогу. А 50 в то 50 время 51 Магнушь 52 король взя ОрЂховець 53 на Спасовъ день; Авраама 54 же и Кузму и иных бояръ 8 56 взялъ к собЂ 56, а иных всЂх пустилъ из городка, а самъ поиде от 57 городка прочь 57, а в ОрЂховцЂ оставивъ рать. Князь же Иванъ, слышавъ яко взят 58 бысть 58 ОрЂховиць 59 от 60 НЂмцовъ 60, поиха 61 из Новагорода взадъ 62, не принявъ 63 владычня 64 благословлениа 65 и новгородчкого 66 челобитья 67. Новгородци 68 же 69 поихаша 70 из Ладоги 71 и сташа у ВорЂховца 72. В то же время 73 нощи загорися 74 на Волосо†улицЂ, на преставление 75 Иоанна 76 Богослова, и пого/л.215./рЂ улица Волосова не вся, \361\

 1 добрыцина АТ 2 прускаа А 3 церковь АТ 4 святаа А 5 люгоща АТ 6 деревяныхъ АТ 7 съгорЂ АТ 8 четыре Т 9 перьвЂе А первЂе Т 10 осени АТ 11 фларевъ АТ 12 люгощЂ АТ 13 улицЂ А улице Т 14 сгорЂ АТ  15 церковь АТ 16 едина АТ 17 новогородскии АТ 18 святаго А 19 въскресениа А воскресения Т 20 дерявяници А деревяници Т 21 кончаша АТ 22 иоанна АТ 23 осени АТ 24 новогородци АТ 25 оспожино АТ 26 говЂние АТ 27 великого АТ 28 заговЂниа АТ 29 примЂтом Т 30 на федоро†А 31 недЂлЂ АТ 32 милостию АТ  33 божиею АТ 34 святои АТ 35 софии АТ 36 В А буквы ми написаны другими чернилами над строкой37 пресвятыа А 38 владычица АТ 3939 нашеа богородица АТ 46 святую АТ 41 Нет АТ 42 помощью их АТ 43 Нет АТ 44 град АТ 4545 обрЂтениа главы святого 46 предтечи АТ 47 нЂмцовъ АТ 48 изсЂкоша АТ 4949 В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  50 братию АТ 51 новогородцевъ АТ 52 александра АТ 53 краковьскии АТ 54 съ АТ  55 лестию АТ 56 волынскую АТ 57 христианом АТ 58 сътвориша АТ 59 святыа АТ 60 прЂтвориша А 61 латынское АТ 62 богумерское А богомерзское Т 63 новогородци АТ 64 воевати АТ 65 немЂтскую АТ 66 волость АТ 67 намЂстничимъ АТ 68 тысяцскымъ А тысяцскимъ Т 69 ываномъ АТ 70 федоровичемъ АТ 71 Нет Т 72 даниловичемъ А


 А Написано теми же почерком и чернилами на полях справа с выносным знаком.

 Б В рукописи иоа

Дыбрыня 1 улица не вся же, а Пруская 2 улица добрЂ горЂ, и церковъ 3 святая 4 Богородица огорЂ, Чюдинцева улица и до поля, и Людгоща 5, церквии древяных 6 сгорЂ 78; а пръвЂе 9 того, тои же осенЂ 10, загорЂся Фларевь 11 на Люгощи 12 улици 13, и сгори 14 церковъ 15 одина 16 въ обЂдъ год. Того же лЂта боголюбивыи архиепископъ новгородчкыи 17 Василии повелЂ подписати церковь святого 18 Въскресения 19 на ДеревяницЂ 20, и концаша 21 на зачатие Ивана 22 Крестителя. Тои же осенЂ 23 сташа новгородци 24 под ОрЂховымъ, въ госпожино 25 говЂнье 26, и стояша до великаго 27 заговЂнья 28 и приступиша к городу с приметомъ 29 в понедЂльник чистои 30 недЂли 31; милостью 32 божьею 33 и святЂи 34 СофЂи 35 заступлениемъ, и молитвами 36 пресвятыя 37 владычиця А  38 богородица 39 нашея 39, силою креста честнаго, на нь же уповаша, и святою 40 мученику христову 41 Бориса и ГлЂба помощью 42, свитающу о 43 вторнику, взяша город 44, на память святыя 15 и честныя главы обрЂтение 45 Иоанна 6 Предтеча 46, а НЂмець 47 исЂкоша 48, а 49 иных живыхъ изымаша 49, а братью 50 свою новгородцовъ 51 посадиша, Якова Хотова, Олександра 52 Борисовича, въ ОрЂховомъ.

В лЂто 6857 [1349]. Прииде король краковьскыи 53 со 54 многою силою, и взяша лестью 55 землю /л.215об./ Волыньскую 56 и много зло крестианомъ 67 створиша 58, а церкви святыя 59 претвориша 60 на латыньское 61 богумерзъское 62 служение.

В лЂто 6858 [1350]. Ходиша новгородци 63 воевать 64 на НЂмечкую 65 землю 66, с Борисовым сыномъ с намЂстьницимъ 67, с тысячкымъ 68 съ Иваном 69 с Федоровицем 70, с воеводами съ Михаиломъ с 71 Даниловичемь 72, съ Юрьем \362\




 1 иаковом АТ 2 хотовичем АТ. В А после хотовичем написано и зачеркнуто съ юрьемъ съ ивановичемъ 3 весь АТ 4 новогородци АТ 5 нЂколико АТ 6 волости АТ 7 В А воеваша написано и соскоблено. В Т воеваша 8 пожгоша АТ 9 нЂмецъ Т 10 изсЂкоша АТ 11 женъ АТ 12 дЂтеи АТ 13 Нет АТ 14 изымаша АТ 15 приидоша АТ 16 новъгород АТ 17 новогородци АТ 18 поимали АТ 19 александра АТ 20 ондрЂа А 21 были АТ 22 свЂиского АТ 23 приЂхаша АТ 24 новъгород АТ 25 приидоша АТ 26 у даниловича (даниловичь Т) АТ 27 полатку АТ 28 новогородци АТ 29 феодора Т 30 михаила АТ 31 адрЂяна АТ 32 разграбиша АТ 33 улицу АТ 34 андрЂянъ Т 35 плесковъ АТ 36 и мало АТ 37 поидоша АТ 38 плескове Т 39 приидоша АТ 4040 плесковичи в Т. В А плеско, части листа недостает  41 василиа А василия Т 42 себЂ АТ 4343 их послуша молбы АТ 44 абие поиде АТ  45 пришед АТ 4646 възвратися назад (первых двух букв в А в слове назад недостает; лист оборван) АТ 4747 к новугороду АТ 4848 бывшу же ему на пути и ключися болЂзнь ему тяжка, в неи же и преставися АТ 49 иуня А июня Т 50 въ вторник АТ 51 святыа АТ


 А Написано киноварью рядом со словом того же на полях.

съ Ивановичемъ, съ Яковомъ 1 с Хотовым 2, и приидоша къ городу к Выбору в понедЂлник мЂсяца марта въ 21 день, и пожгоша посадъ всь 3. На другыи же день выидоша НЂмци из города, и удариша на нихъ новгородци 4, и побЂгоша НЂмци в город, и убиша ту нЂсколко 5 НЂмець, и волость 8 около города воеваша 7 и пожьгоша 8, а НЂмець 9 иссЂкоша 10 много, и жонъ 11 и дЂтии 12, а иных живых 13 изимаша 14; и приихаша 15 в Новъград 16 вси здрави. Того же лЂта ходиша новгородци 17 въ Юрьевъ, и розмЂнишася НЂмци, что поималЂ 18 въ-РЂховомъ, СвЂю на Аврама и на Кузму и на Олександра 19 и на ОндрЂя 20 и на дружину их, что былЂ 21 за моремъ у СвЂискаго 22 короля у Магнуша; и приихаша 23 в Новъград 24 вси здрави, милостью божиею, силою креста честнаго, на нь же уповаша; а приихаша 25 мЂсяца июня въ 9 день, на память святого мученика Александра. Сего же мЂсяца въ 16 день отъяша посадничь/л.216./ство у Федора Даниловича 26 и даша Онцифору Лукину. Того же лЂта владыка Василии поставилъ полату 27 камену у себе на дворЂ, подлЂ Рожество. Того же лЂта выгониша новгородци 28 из Новагорода Федора 29 посадника и брата его Михаилу 30 и Юрья и ОндрЂяна 31, а домы их розграбиша 32, и Прускую улицю 33 всю пограбиша; а Федоръ и Михаило и Юрьи и ОндрЂянъ 34 побЂгоша въ Пьсковъ 35, мало 36 побывши, поихаша 37 в Копорью.

В лЂто 6860 [1352]. Бысть моръ силенъ велми въ Плеско†58. Того же лЂта приихаша 39 послове плесковьскыи 40 в 40 Новъгород, зовуще владыку Василья 41 к собЂ 42, дабы их благословилъ, и владыка послуша 40 молбы их 43, поиха 44 к нимъ, и, приихавши 45, благослови их; и идя 46 изо Пьскова 48 в 47 Новъгород 47, преставися 48 на пути 48, на рЂцЂ на УзЂ, мЂсяца июля 49 въ 3 день, на память святого мученика Акинфа, вторник 50 въ 9 час дни. Того же лЂта постави владыка Моиси церковь камену въ имя святыя 51 богородица Успение на ВолотовЂ. Того же лЂта А пакы с молбою введоша \363\

 1 моисиа АТ 2 новЂгородЂ АТ 3 человЂколюбию АТ 4 ото АТ 55 дажь АТ 6 бесчислено АТ 7 сицевъ АТ 8 тоа АТ 99 хракнеть кровию АТ 1010 три дни АТ 1111 сие бысть въ единомъ новЂгородЂ АТ 1212 нъ по лицу всеа (в А всеа нет, части листа недостает) земля (земли Т) сиа казнь хождаше АТ 13 да АТ 14 и тъ АТ 15 умираше АТ 16 снабдЂ АТ 1717 а прочаа А а прочая Т 18 безгрЂшно Т 19 весны АТ 20 прЂставися А 21 феогностъ АТ 22 всеа АТ 23 болЂвъ АТ 24 великии АТ 25 всеа АТ 26 послаше АТ 27 новогородскыи АТ 28 владыка моиси (моисии Т) АТ 29 царскыи град (царь Т) АТ 30 благословениа А 31 исправлениа А 32 непотребных АТ 33 новогородци АТ 34 Нет АТ 35 семена АТ 36 В А буква о после к переделана как будто из буквы а, буквы ва написаны над строкой другими чернилами  37 къ татарскому АТ 3838 въ рду АТ 39 суздалскому АТ 40 даше АТ 4141 княжение великое князю ивану ивановичю (ивановичь Т) АТ 42 прЂбыша А 4343 новогородци без мира АТ 44 великымъ АТ 45 году АТ 4646 но промежи того не бысть (бысь Т) зла никоего же АТ 47 и ступися АТ 48 посадничьства А


 А Перед с были написаны и соскоблены какие-то буквы.

 Б На полях другими почерком и чернилами написано зри

 В В рукописи хранеть

 Г Можно прочесть также земьля

 Д В рукописи тъ и знак \\ над строкой.

 Е В строке посадниства и ч над строкои под дугой.

Моисия А 1 архиепископа на свои ему столъ къ святЂи СофЂи. Того же лЂта бысть моръ силенъ Б в НовЂградЂ 2, прилучися приити на ны, по человЂколюбию 3 божию, праведному суду его; вниде смерть в люди тяжка и напрасна, от 4 госпожина дни почалося 5 нольнЂ 5 и до велика дни, множество бещислено 6 /л.216об./ людии добрых помре тогда. Сице 7 же бысть знамение тоя 8 смерти: хракнеть В 9 кровью 9 человЂкъ и до треи 10 день 10 бывъ да умрет. Не токмо же въ 11 едином НовЂградЂ бысть сиа смерть 11, мню 12, яко по лицю всея земъля Г походи 12; и 13 ему же богъ повелЂ, тъ Д 14 умре 15, а его же снабди 16, сего кажа наказует, да 17 прочее 17 дни о господЂ цЂломудрено и безъгрЂшно 18 поживемъ. Тои же веснЂ 19 преставися 20 Феогнастъ 21 митрополит всея 22 Руси, много поболивъ 23.

В лЂто 6861 [1353]. Преставися князь великыи 24 Семеонъ Иванович всея 25 Руси, и два сына его. Того же лЂта послаша 26 послы свои архиепископъ новгородчкыи 27 Моиси 28 въ Цесарьгород 29 къ цесарю и к патриарху, прося от них благословения 30 и исправления 31 о неподобных 32 вещех, приходящих с насилиемъ от митрополита. Того же лЂта послаша новгородци 33 свои 34 посол Смена 35 Судокова 36 ко 37 цесарю в 38 Орду 38, прося великого княжениа Костянтину князю Суздальскому 39; и не послуша их цесарь и дашеть 40 Ивану 41 князю Ивановичю великое княжение 41. И пребыша 42 без 43 мира новгородци 43 с великимъ 44 княземъ полтора года 45, нь 46 зла не бысть никакого же 46.











Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.