[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 363-375.]



Попередня     Головна     Наступна






 47 и ступися АТ 48 посадничьства А

 Е В строке посадниства и ч над строкой под дугой.

В лЂто 6862 [1354]. Отступися 47 посадничьства Е 48 Онцифоръ Лукинъ по своеи \364\

 1 посадьничьство А посадничство Т 22 Нет АТ 3 александру АТ 4 дворянинцеву АТ 5 новогородскаго АТ 6 владыкы моисиа АТ 7 от АТ 8 хресчаты АТ В А после е написаны и зачеркнуты буквы ть 99 златою печатью АТ 10 гречьскы АТ 11 филофеи АТ 12 бывъ АТ 13 алексЂи АТ 14 бысть (бысь Т) въ АТ 15 царЂградЂ АТ 16 6863 АТ 17 камена АТ 18 святыа АТ 19 илиинЂ АТ 20 улицЂ АТ 2121 того же лЂта АТ 22 моисии АТ 23 у святого Т 24 георгия Т 2525 идЂже бЂ преже АТ 26 древянаа А древяная Т 27 Нет АТ 28 Нет АТ 2929 церковь камену святых 40 АТ 3030 того тако же камена АТ 31 нъ АТ 32 старости и от великых пожаровъ АТ 33 церкъви А 34 никола АТ 35 улицЂ АТ 3636 святыи сава АТ 37 кузмодимианЂ АТ 38 улицЂ АТ 3939 святыи никола АТ 4040 сшествие святого духа АТ 41 манастырь А 4242 в лЂто 6865 АТ 43 моисии АТ 4444 святую богородицу АТ 45 радоковичахъ АТ 4646 святомъ николЂ АТ 47 ляткЂ АТ 48 зашибло АТ 49 ины А 5050 церковь деревяну святыхъ апостолъ 12 АТ 5151 церковь камену святого прокопиа АТ 52 княжЂ АТ


 АА Написано внизу страницы другими почерком и чернилами.

 Б Буквы си написаны киноварью над строкой.

волЂ, и даша посадничьство 1 Обакуну А 2 Твердиславличу, а тысячкое А 2 /л.217./ Олександру 3, Дворянинцову 4 брату. Того же лЂта приидоша послове архиепископа новгородчкого 5 Моисиа 6 изъ 7 Цесаряграда, и привезоша ему ризы крестъцаты 8, и грамоты с великымъ пожалованием от цесаря и от патриарха, и златую 9 печать 9. БЂ же тогда цесарь гричкыи 10 Иванъ Кантакузинъ, а патриархъ ФилофЂи 11, преже бывыи 12 ираклиискымъ митрополитомъ.

В лЂто 6863 [1355]. Прииде на Русь Алексии 13 митрополитъ, поставленъ въ 14 ЦесариградЂ 15.

В лЂто 6862 16. [1354] Поставлена бысть церкви каменая 17 въ имя святыя 18 Богородица Знамение, на Ильини 19 улици 20.

В 21 лЂто 6863 21. [1355] Постави владыка Моиси 22 церковь камену святого 23 Михаила на СковороткЂ.

В лЂто 6864 [1356]. Поставиша лубянци церковь камену святого Георгиа 24 на том же мЂстЂ, гдЂ 23 пръвЂе 23 древяная 26 стояла 27. Того же лЂта поставиша четыридесячкую 28 церковъ 29 камену 29; а преже камена 30 же 30 была, нь 31 сама палася от старости 32. Того же лЂта поставлены быша три церкви 33 древяны: святыи Николу 34 на Яковли улици 35, святого 36 Саву 38 на КузмодЂмЂанЂ 37 улици 38, святого 39 Николу 39 на ЛяткЂ. Тои же осени вода бысть велиха.

В лЂто 6865 [1357]. Постави владыка Моисии церковь камену Духъ 40 святыи 40, монастырь 41. /л.217об./ Того 42 же лЂта 42 постави владыка Моиси Б 43 Богородицю 44 святую 44 в Радоковицах 45. Того же лЂта громъ бысть силенъ: въ НиколЂ 46 святомъ 46 на Лятки 47 игумена зашибло и иных людии, а на РогатицЂ шибло 48 одиного до смерти, а иныи 48 живы милостию божиею.

В лЂто 6866 [1358]. Поставиша святых 50 апостолъ 12 церковь древяну 50.

В лЂто 6867 [1359]. Постави владыка Моиси святого 51 Прокопья церковь камену 51 на княжи 52 дворЂ. Того же лЂта постави Лазута святыи \365\

 1 неметцскаго АТ 2 архиепископъ новогородскии владыка АТ 3 волЂ А 4 своеа А 5 святаго Т 66 много молиша его с поклономъ весь новъгород АТ 7 послушаша А 8 нъ сице АТ 9 тако рекъ имъ АТ 10 избЂрЂте А изберетЂ Т 11 себЂ АТ 12 вамъ АТ 1313 и много АТ 14 тысяцскыи АТ 15 новъгород АТ 16 игумены АТ 17 себЂ АТ 18 похощеть АТ 1919 святыи софЂи АТ 20 знаменаетъ Т 21 избраша себЂ АТ 22 алексЂа А алексЂя Т 23 черньца АТ 2424 святыа софиа АТ 25 антонова АТ 26 святыа АТ 27 трие АТ 28 жребии АТ 29 софии АТ 30 утвердивще АТ 31 восхощетъ Т 32 святаа АТ 33 софиа АТ 34 служебьника АТ 35 своемъ АТ 36 и святаа АТ 37 софиа АТ 38 святителем и пастуха словесным овцамъ АТ 39 Нет АТ 4040 и знаменита разумна же АТ 41 всемъ и АТ 4242 черньца именемъ алексЂя и пакы АТ 43 богъ жрЂбии (жребии Т) АТ 4444 на престолЂ святыа софиа АТ 45 и абие АТ 46 взведоша Т 47 и АТ 48 весь АТ 49 новъгород АТ 50 септября АТ 51 Нет АТ 52 никыты А 53 его сице глаголя АТ 54 позоветь А 55 его митрополит АТ 5656 и пакы тои АТ 57 не ставленъ А 58 чернець АТ 59 шестникъ въ АТ 6060 Нет АТ 61 диаконы АТ 62 въ попы АТ 3363 от тферскаго епископа федора АТ 64 попустивъшу А попустившу Т 65 поспЂшениемъ и АТ 66 Нет АТ


 А В рукописи иоа

 Б В квадратных скобках из АТ

 В В рукописи избра

 Г Пред буквой е написана и зачеркнута буква т

Иоанн А церковь камену у НЂмечьского 1 двора. Того же лЂта владыка 2 Моисии съиде съ владычьства по своеи воли 3, немощи дЂля своея 4, на память святого 5 отца Моисиа; и молиша 6 его много всь Новъград с поклономъ 6, и не послуша 7 ихъ, но 8 благослови, рекъ 9: «изберите 10 собЂ 11 мужа, его же вы 12 бог дасть». Много 13 же 13 гадавше посадникъ и тысячкои 11 и весь Новъград 15, игумени 16 и попове, и не изволиша [себЂ от человЂкъ избрания сътворити, нъ изволиша] Б собЂ 12 от бога прияти извЂщение и уповати на милость его, кого богъ въсхощеть 18 и святая 1’ СофЂя 19, того знаменаеть 20; и избраша В 21 три мужи: ОлексЂя 22 чернца 23, ключника дому святыя 24 СофЂя 24, и Саву, игумена Онтонова 25 манастыря, и Ивана, попа святыя 26 Варвары; и положиша три 27 жребиа 28 на престолЂ въ святЂи СофЂи 29, утверьдивше 30 себЂ слово: егоже въсхоще/л.218./ть 31 богъ и святая 32 СофЂя 33, премудрость Г божиа, своему престолу служебника 34 имЂти, того жребии да оставитна престолЂ своемь 36. И избра богъ, святая 36 СофЂя 37 святителя 38 имЂти 39 мужа добра, разумна 40 и 40 о всемь 41 расмотрелива Олексиа 42 чернца, и 42 остави жребии 43 его на престолЂ 44 своемъ 44, и 45 възведоша 46 его 47 на сЂни честьно всь 48 Новъградъ 49, мЂсяца семтября 50 въ 15 день, на память святого 51 христова мученика Никиты 52; и посадиша его 53, дондеже позовет 54 митрополит 55 на поставление: бЂаше бо тогда митрополит в КиевЂ; и послаша к нему послове. Тои 56 же 56 зимы поставленъ 57 бысть АлексЂи черниць 58въ 59 ТфЂри 60 въ 60 дияконы 61 и попомъ 62 от 63 Федора, епископа тфЂрьскаго 63. Тои же весны, богу попустившю 64 грЂх ради наших, а диаволу дЂиствующу, и 65 по совЂту лихых людии и 66 бысть мятежь силенъ в НовЂгородЂ; \366\

 1 андрЂяна АТ 2 захариинича АТ 3 град АТ 4 славеньскии АТ 5 лентЂевичу А лентЂевичь Т 6 сътворися А сътвориша Т 7 поторжь АТ 8 ярославли А 9 понеже АТ 10 славляне А словяне Т 11 доспЂси Т 12 подсЂли АТ 13 зарЂчанъ АТ 14 били АТ 1515 сына борисова АТ 16 стороны Т 17 себЂ А 18 софиискаа А софииская Т 19 бесъчестие А безчестие Т 20 братии АТ 21 славеньскаа А славеньская Т 22 межи АТ 23 прииде АТ 24 моиси А моисии Т 25 а АТ 26 и архимандрита АТ 27 игумени и АТ 28 их АТ 29 рекъ имъ АТ 30 себЂ брани а поганымъ АТ 31 святымь А 32 церьквамъ А 33 съступаитеся АТ 34 на бои АТ 35 славеньских Т 3636 а и невиноватых людеи тогда бЂ много погыбъло АТ 37 нъ АТ 38 възвеличанъ АТ 39 крестъяньство А крестьянство Т 40 поиде АТ 41 алексЂи АТ 42 Нет АТ 43 володимерь АТ 4444 хотя приняти архиепископъства санъ понеже бо митрополит послаль бяше по него послове АТ 4545 бояръ бЂ новогородскых АТ 46 алексанръ АТ 47 ивановъ АТ 48 владыкы АТ 49 новЂгородЂ АТ 50 пдолъ Т 51 горньчарскии АТ 52 семъ Т 53 церкъвии А 54 съгорЂ А 5555 въ рдЂ АТ 56 царевичи АТ 57 изсЂкошася А изсЂкошась Т 58 между АТ 5959 изъ ръды АТ 60 володимерь АТ 61 суздальскии АТ 62 алексЂи АТ 63 арьхиепископомъ АТ

 64 новугороду АТ

отъяша посадничьство у ВондрЂяна 1 Захарьиница 2 не весь город 3, токмо Славеньскыи 4 конець, и даша посадничьство Селивестру Лентиеву 5, и створися 6 проторжь 7 не мала на ЯрославлЂ 8 дворЂ, и сЂча бысть: занеже 9 славлянЂ 10 в доспЂсЂ 11 подсЂлЂ 12 бяху, и розгониша заричанъ 13, а они безъ доспЂха были, и бояръ многых побилЂ 14 и полупили, а Ивана /л.218об./ Борисова 15 Лихинина 15 до смерти убили. И доспЂша тогда обЂ сторонЂ 16 противу себе 17: СофЂиская 18 сторона хоти мьстити бещестие 19 братьи 20 своеи, а Славеньская 21 от живота и от головъ;и стояша три дни межю 22 себе, уже бо славляне и мостъ переметаша. И съиха 23 владыка МоисЂи 24 из манастыря и 25 ОлексЂи, поимя съ собою анхимандрита 28 и игумены 27, благослови я 28, рекъ 29: «дЂти, не доспЂите поганымъ 30 похвалы, а святымъ 31 церквамъ 32 и мЂсту сему пустоты; не съступитеся 33 бится» 34. И прияша слово его, и разидошася; и взяша села Селивестрова на щитъ, а иных селъ славеньскыхъ 35 много взяша; много 36 же и невиноватых людии погибло тогда 36; и даша посадничьство МикитЂ МатфЂевичю, и тако смиришася: не попусти богъ до конца диаволу порадоватися, нь 37 възвеличано 38 бысть крестияньство 39 в род и род.

В лЂто 6868 [1360]. Поиха 40 ОлексЂи 41на поставление владычества 42 в Володимирь 43, позванъ 44 послы от митрополита 44; а с нимъ боярЂ 45 новгородчкыи 45: Олександръ 46 посадникъ, Юрьи Евановъ 47. А безъ владыки 48 в НовЂгородЂ 49 погорЂ Подолъ 50 да Горончарьскыи 51 конець, и 7 52 церквии 53 древяных сгорЂ 54. Того же лЂта бысть мятежь силенъ въ 55 ОрдЂ 55: /л.219./ мнози цесари побиени быша и цесарици и цесаревицЂ 56, и рядци сЂкошася 57 межи 58 собою. Того же лЂта прииде из 59 Орды 59 в Володимирь 60 князь Дмитрии Костянтинович Суздальскыи 61 на великое княжение; и поставленъ бысть ОлексЂи 62 архиепископом 63 Новуграду 64, въ преиме-\367\

 1 прЂимЂнитЂи А прЂименитЂ Т 2 богородици в АТ 3 володимерскои А 4 олексЂемъ А алексЂем Т 5 всеа АТ 6 русии Т 7 князи А 8 иуля АТ 9 святыа А 10 мученица АТ 11 голендухы АТ 12 и прииде АТ 13 новъгород АТ 14 игумени АТ 1515 святаго илии АТ 16 посадныкъ Т 17 тысяцскии АТ 18 весь АТ 19 новъгород АТ 20 и възрадовашася А и взрадовашясь Т 2121 зЂло радостию великою АТ 22 великии АТ 2323 послове свои АТ 24 намЂстникы АТ 2525 новогородци намЂстникы княжи у себе АТ 26 Нет АТ 2727 симеонъ андрЂевич съ боголюбивою матерью своею заложи церковь камену святыи феодоръ на федоро†улицЂ АТ 28 пьсковичи АТ 29 с челобитиемъ АТ 30 что было Т 31 Ђхалъ въ плесково АТ 3232 а ихъ бы благословилъ АТ 3333 владыка алексЂи послуша мольбы их и молениа (моления Т) пришедщи благослови их от велика дажь и до убога и абие обходи съ кресты весь град пъсковъ АТ 34 3 А 35 съвръши (сверши Т) въ святыхъ божиих церквах АТ 3636 и оттолЂ поидяще къ новуграду (новугъраду Т) къ своему престолу АТ 37 плесковичемъ АТ 38 божия А 39 абие АТ 40 прЂста А 41 моръ у них АТ 42 филиповЂ Т 43 говЂнье АТ 44 акы АТ  45 темною АТ 46 покровено АТ 47 сътворися А 48 корЂлскии А корЂльскии Т 49 городокъ АТ 50 сътворися АТ 51 только Т 52 душею АТ 53 тои же АТ 54 акы АТ 55 огняны АТ 56 чрезъ АТ 57 съвръшиша А 58 церковь А 59 феодоръ Т 60 улицЂ АТ


 А В рукописи тъ и знак \\ над строкой.

 Б На полях другим почерком и чернилами написано зри

нитЂи 1 церкви въ святЂи Богородици 2 володимерьскои 3 пресвященнымъ митрополитомъ Олексиемъ 4 всея 5 Руси 6, при великомъ князЂ 7 Дмитрии КостянтиновичЂ, мЂсяца июля 8 въ 12 день, на память святыя 9 мученици 10 Голендухи 11 и Прокла; прииха 12 в Новъград 13, и стрЂтоша и игумены 14 н попове съ кресты у Ильи 15 святого 15, посадникъ 16 и тысячкои 17 и всь 18 Новъград 19, възрадовашася 20 радостию 21 великою зЂло 21 въ тъ А день. Того же лЂта присла князь великыи 22 Дмитрии свои 23 послове 23 намЂстьникы 24; и посадиша намЂстьникы 25 княжии у себе новгородци 25, и суд имъ 26 даша, домолвяся съ княземъ. Того же лЂта заложи 27 церковь камену Федоръ святыи на Федорови улицЂ Семеонъ ОндрЂевич съ боголюбивою матерью своею 27. Того же лЂта бысть моръ силенъ въ ПлесковЂ, и прислаша послове плесковици 28 къ владыцЂ с молбою и челобитьемъ 29, чтобы 30, Ђхавши 31, благословилъ 32 бы еси нас, своих дЂтеи 32, и владыка 33, Ђхавъ, благослови их и городъ /л.219об./ Пьсковъ съ кресты обходи 33, и литургии три 34 совръши 35, прииха 36 в Новъград 36, а плесковицамъ 37 оттолЂ нача лучши бывати милость божиа 38, и 39 преста 40 моръ Б 41. Того же лЂта, въ Филипово 42 говЂние 43, бысть знамение въ мЂсяци: аки 44 темно 45 кровию покровенъ 46 створися 47 на чистЂ небЂ. Тои же осени погорЂ КорЂльскыи 48 город 49 напрасно, и много пакости створися 50 доспЂху и животу, а городчане толко 51 душами 52 осташася. Тоя 53 веснЂ, в великое говЂние, аки 54 огнени 55 зари явишася от въстока, въсходяща чресъ 56 небо.

В лЂто 6869 [1361]. Свершиша 57 церковъ 58 камену святыи Федоръ 59 на Федоро†улици 60. \368\



 1 моиси АТ 2 В А написано церковь церковь и первое слово зачеркнуто3 благовЂщение Т 4 новогородскии АТ 5 владыка алексЂи АТ 6 Нет АТ 77 святыа софиа АТ 8 симеона АТ 9 столпника АТ 10 плесковичи А плесковичь Т 11 нЂмецскии АТ 1212 поморскии АТ 13 заморскии АТ 14 Нет АТ 15 отъимали АТ 16 вилневици А вилиевци Т 17 прЂставися А 18 новогородскии АТ 19 владыка моисЂи АТ 2020 и тогда архиепископъ новогородскии владыка алексЂи АТ. В А написано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами  21 събравъ сборъ АТ 22 весь АТ 23 христианъ АТ 24 пакы АТ 2525 его честно и в раку положи АТ 26 манастырЂ АТ 27 сковороткЂ АТ 28 Нет АТ 29 святаго АТ 30 григориа АТ 31 богослова АТ 32 приЂздиша АТ 33 нЂмедьскии АТ 34 юрьевъскии АТ 35 велневЂдскыи АТ 36 смолбу Т 3737 съ плесковичи АТ 3838 такоже и плесковичи (плесковичь Т) приидоша АТ 39 повЂствовавше АТ 40 поидоша АТ 41 докончавъ АТ 42 Нет АТ 43 новогородскии АТ 44 юрье†АТ 45 святыа Т 4646 В А написано другими почерком и чернилами на полях с выносным знаком  47 монастырЂ А монастыре Т 48 новогородскаго АТ 49 ходивще АТ 50 новогородсции А новогородци и Т 51 неметскии А немЂтскии Т 52 и смолвиша АТ 53 нЂмецъ Т 54 плесковичи АТ 55 любовь АТ 56 межу АТ 5757 плесковичи пустиша АТ 58 нЂмецскои АТ 59 новогородскии АТ 60 отпустиша АТ 61 торжку АТ 62 святаго АТ 6363 спаса АТ 64 рЂображениа А прЂображения Т 6565 Нет АТ


 А В строке блгщение и с над строкой под дугои.

В лЂто 6870 [1362]. Постави Моисии 1 владыка церковь 2 камену святое БлаговЂщение А 3 на Михаило†улицЂ. Того же лЂта постави архиепископъ новгородчкыи 4 АлексЂи 5 церковь камену святое Рожество на сЂнех, и свяща ю самъ, съ игумены и с 6 попы и с крилосомъ святыя 7 СофЂя 7, мЂсяца септября въ 1, на память святого отца Семеона 8 столпъника 8. Того же лЂта приимаша плесковици 10 гость нЂмечьскыи 11 и 12 поморьскыи 12 и заморьскыи 13, а ркуще тако 14: «отъималЂ 15 юрьевци с велневици 16 у нас землю и воду». Того же лЂта, на зиму, преставися 17 архиепископъ новгородчкыи 18 Моиси 19; архиепископъ 20 же новгородчкыи АлексЂи 20, собравъ 21 /л.220./ игумены и попове и всь 22 церковныи чинъ и множество правовЂрных крестиянъ 23, муж и женъ, и абие 24 проводи и 26 положи 25 своими руками у святого Михаила в монастыри 29 на СковородкЂ 27, мЂсяца генваря въ 28 25, на память святого 29 отца Григория 30 Богословца 31.

В лЂто 6871 [1363]. Приихаша 32 послове нЂмечкыи 33, юрьевьскыи 34 и велневидьскыи 35 в Новъгородна смолву 36 со 37 плесковици 37, и 38 приихаша плесковици 33 в Новъгород, и повЂстовавше 39 много, поихаша 40 прочь, а миру не доконцавъ 41; и 42 приимаша гость новгородчкыи 43 въ Юрьеви 41. Того же лЂта подъписана бысть церкви святыя 45 Богородица на 46 Волото†46, в МоисЂе†манастыри 47, повелЂниемъ боголюбиваго архиепископа новгородчкого 48 АлексЂя. Того же лЂта Ђздивши 49 новгородчкыя 50 послове, ис концевъ по боярину, въ Юрьевъ в НЂмечкои 51, смолвиша 52 НЂмець 53 съ плесковици 54 влюбовъ 55 и бысть межю 56 ими мирно, и попускаша 57 плесковици 57 от себе нЂмечкыи 68 гость, а НЂмци новгородчкыи 59 гость попускаша 60.

В лЂто 6872 [1364]. Поставиша в Торжьку 61 церковь камену въ имя святого 62 и 63 боголЂпнаго 63 Преображениа 64 господа бога 65 спаса 65 нашего Исуса \369\



 1 а замышлениемъ АТ 2 купецъ Т 3 новогородскых АТ 4 христианъ АТ 5 новогородскии А новогородскыи Т 6 алекъсЂи АТ 7 съ диаконы АТ 8 крылосом АТ 99 святыа софиа АТ 10 святое АТ 11 усрЂтение АТ 12 воротЂх АТ 13 нто†АТ 14 монастыре Т 15 Нет АТ 16 святаго Т 17 николу АТ 18 троицу АТ 19 ходиша АТ 20 новагорода АТ 21 влъгу АТ 22 новогородского АТ 23 есипъ АТ 24 варфоломЂевич АТ 2527 В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  26 александръ АТ 27 обаконович АТ 28 приидоша АТ 29 великии АТ 30 дмитреи А дмитрЂи Т 31 разгнЂвася АТ 32 разверже АТ 33 новымъ городомъ АТ 34 рекъ АТ 35 ходили АТ 36 влъгу АТ 37 изымаша АТ 38 васильа А 39 шелъ АТ 40 того бяше АТ 4141 новогородци послове АТ 4242 великому князю АТ 43 дмитрею А дмитрЂю Т 44 докончаша АТ 4545 великымъ княземъ АТ 46 и АТ 47 дмитрии АТ 48 Нет Т 49 василиа АТ 50 намЂстника А 51 бЂша АТ  52 псковичемъ АТ 53 новогородци АТ 54 нЂметцскаа А нЂметьдкая Т 55 и велневидскаа А велневидская Т. В А написано на полях другими почерком и чернилами с выносным знаком  56 изборска АТ 57 псковъскую А псковскую Т 58 рЂкы АТ 59 псковьскому АТ 60 града А градъ Т


 А Буква г переделана из буквы л

 Б Буква с написана киноварью над строкой.

христа, замышлением 1 богобоязнивых купець 2 новгородчкых 3, а потягнутиемъ всЂхъ правовЂрных /л.220об./ крестиянъ 4, а на зиму свяща ю архиепископъ новгородчкыи 5 Алексии 6, с попы и диаконы 7 и с крилосомъ 8 святыя 9 СофЂя 9.

В лЂто 6873 [1364]. Постави владыка АлексЂи церковь камену святого 10 УстрЂтениа 11 на воротех 12 въ Онто†13 манастырЂ 14, а на ЛяткЂ постави Лазута церковь камену же 15 святого 16 Николы 17. Того же лЂта, по владычню благословению по АлексЂеву, почаша дЂлати церковь камену въ Плеско†святую Троицю 18, по старои основЂ.

В лЂто 6874 [1366]. Ђздиша 19 из Новаграда 20 люди молодыи на Волгу А 21 без новгородьчкого 22 слова, а воеводою Есифъ 23 ВалъфромЂевич 24, Василии 25 Федорович, Олександръ 26 Обакунович 27; того же лЂта приихаша 28 вси здрави в Новъгород. И за то князь великыи 29 Дмитрии 30 Иванович розгнЂвася 31 и розверже 32 миръ с новгородци 33, а ркя 34 тако: «за что есте Б ходилЂ 35 на Волгу 36 и гости моего пограбисте много». Того же лЂта. на зиму, от князя изимаша 37 Василья 38 Даниловича съ сыномъ на ВологдЂ. а онъ Ђхалъ 39 съ Двины, а того 40 не вЂдалъ, ни стереглъся.

В лЂто 6875 [1367]. Посылаша послы 41 новгородци 41 къ князю 42 великому 42 Дмитрию 43 Ивановичю и доконцаша 44 миръ с княземъ 45 великымъ 45; а 46 князь великыи 47 отпусти 48 Василья 49 /л.221./ и сына его Ивана, и намЂстьника 50 своего присла в Новъгород. Того же лЂта, по грЂхом нашимъ, не бЂше 51 пословици пьсковицамъ 52 с Новымъгородом 53; и пришедши рать нЂмечкая 54, велневичкая 55, воеваша около Изборьска 56 волость всю пьсковьскую 57 и до Великои рЂки 58, и перебродивъ за Великую рЂку и пришед къ городу ко Пьскову 59, и посадъ пожгоша около города 60, и много \370\

 1 подЂявши АТ 22 пакы прочь отидоша АТ 3 никоея АТ 44 понеже бо не бЂ АТ 5 тогда въ градЂ АТ 6 лентия Т 77 добрыхъ людии АТ 88 нъ вси бяху АТ 9 псковичи А псковичь Т 10 послы своа (своя Т) АТ 11 жалобою ркуще АТ 12 братие АТ 13 печалуетеся АТ 14 братьею молодшею АТ 15 в то врЂмя (время Т) АТ 16 приняли ли АТ 17 новогородскыи АТ 18 Нет АТ 19 нЂмецским А немЂцским Т 2020 новогородци противу прияли АТ 21 нЂмЂцскии А немЂцскии Т 22 нъ АТ 23 разверъжено А 24 въсЂдоша А 2525 новогородци по псковичах за немецскую землю новогородци АТ 26 псковичи АТ 27 онанию АТ 28 челом АТ 29 новогородскому АТ 30 троици АТ 31 святыа А 32 троица АТ 33 новогородскаго АТ 34 владыкы алексЂа (алексЂя Т) АТ 35 Нет АТ 36 пополута АТ 37 послали АТ 3838 в немецьскую землю послом АТ 39 маиа А маия Т 40 12 день Т 41 епифания Т 4242 пожаръ золъ бысть А пожар бысь золъ Т 43 дЂтинець АТ 44 весь АТ 45 святаа АТ 46 софиа АТ 47 неревскии АТ 4848 Нет Т 49 даньславли АТ 50 плътницскии А плътницкии Т 51 святаго Т 52 никыты А 53 радокович АТ 54 люди АТ 55 ратию АТ 56 и АТ 57 пискупъ АТ. В А после ъ написана и подскоблена буква у  58 местеръ А меистер Т 59 кумендери АТ 60 изъборескъ А 61 новогородци АТ 62 пскова АТ 63 нЂмци АТ 64 изборска АТ 65 ту АТ 66 прииде АТ 67 великого АТ 68 володимеръ АТ

пакости подЂявше 1, и отъидоша 2 прочь 2; а пакости имъ не бЂ ничего 3, зане 4 не бяше 4 тогда 5 ни князя Александра, ни посадника Лентиа 6, ни иных людии 7 добрых 7, много 8 бЂше 8 въ розъЂздЂ. И потом прислаша в Новъгород пьсковици 9 послы 10 с поклономъ и с жалобою 11: «господо братье 12, како печалуетесь 13 нами, своею братьею» 14. А тогды 15 бЂше 16 гость новгородчкыи 17 приималЂ 18 въ Юрье†и по инымъ городом нЂмечкымь 19, а в 20 НовЂгородЂ приималЂ 20 гость нЂмечкыи 21, но 22 толко бяше не розвержено 23 крестное цЂлование Новугороду с НЂмци, и за то не всЂдоша 24 на 25 борзЂ по пьсковицах на НЂмечьскую землю новгородци 25. Того же лЂта, на зиму, прислаша пьсковици 26 Онанью 27 посадника и Павла в Новъгород и биша чолом 28 архиепископу новгородчкому 29 АлексЂю о священии святЂи ТроицЂ 30; /л.221об./ и посла к нимъ владыка отца своего духовнаго Иоанна и протопопу своего и протодиякона, и священа бысть церкви святыя 31 Троиця 32 благословениемъ архиепископа новгородчкого 33 АлексЂя 34, мЂсяца генваря въ 35 30, на память святого мученика Пополита 36. Тогда бяше послалЂ 37 Саву Купрова посломъ 38 в НЂмечькую землю 38.

В лЂто 6876 [1368]. МЂсяца мая 39 въ 12 40, на память святого мученика Епифаниа 41, бысть 42 пожаръ золъ 42 в НовЂгородЂ: погорЂ город ДЂтиниць 43 всь 44 и владычень дворъ, и святая 45 СофЂя 46 огорЂ, и Неревьскыи 47 конець по 48 половинЂ 48 улиць до ДаньслалЂ 49 улицЂ, и Плотничьскыи 50 конець весь, от святого 51 Никиты 52 до Радоковиць 53, и церкви погорЂша, и людии 54 нЂколико погорЂ. Того же лЂта приходиша НЂмци ратью 55 великою, самъ 56 бискупъ 57 и местерь 58 и кумендерЂ 59 под Изборескъ 60; и новгородци 61 поидоша на них и доидоша до Пьскова 62, и НЂмцЂ 63 от Изборьска 64 побЂгоша, а порокы посЂкши. На тую 65 же зиму прииха 66 князя великаго 67 брат Володимиръ 68 в Новъгород. \371\

 1 славеньскии АТ 2 Нет АТ 3 илии АТ 4 святаго Т 5 ярышо†АТ 6 и другую АТ 7 святого АТ 8 еунатиа АТ 9 новогородци АТ 10 плесковичи АТ 11 Нет АТ 12 нЂмецскому АТ 13 въземше АТ 14 бяше АТ 15 твердъ город АТ 16 нЂколико АТ 17 люди АТ 18 того же АТ 19 съвръшиша АТ 20 святаго Т 21 василиа А василия Т 22 еупатиа АТ 23 ю АТ 24 новогородъскии АТ 25 пожже АТ 2626 поставиша в русЂ церковь камену святого (святаго Т) николу АТ 27 ильины АТ 28 плътничьскии АТ 29 конецъ Т 30 подлъ Т 31 весь АТ 32 и до АТ 33 киловои АТ 34 Нет АТ 35 бываютъ Т 36 покаали А 37 нъ АТ 38 болшаа А 39 възвращаемся АТ 40 а что АТ 41 зла злЂе АТ 42 богомь А 43 Нет АТ 44 прЂступати А 45 многажды АТ 46 сътворяется А створяется Т 47 и за АТ 48 наводить А 49 злыа АТ 5050 нашим дЂломъ АТ 51 новогородскии АТ 52 селеверъстъ АТ 53 лентиевич А лентиевичь Т 54 олисеи АТ 55 тысяцскои А тысячскои Т 56 докончаша АТ 57 тръжкъ А 58 весь Т 59 и абие АТ 60 конецъ Т 61 идоша АТ 62 новогородци АТ 63 съслаша АТ 64 намЂстникы АТ 65 торжьку А торжку Т 66 ратию АТ 6767 тръжекъ АТ 68 пожже АТ 69 весь АТ 70 христианомъ АТ 71 изъдхошася Т 72 инии АТ 73 бЂжачи АТ 74 въ АТ 75 тферцЂ АТ

В лЂто 6877 [1369]. ПогорЂ Славеньскыи 1 конець от Нутнои улици всь 2 и до Ильи 3 святого 4. Того же лЂта заложиша церковь камену на Ярыше†5 улицЂ, другую 6 церковь камену святого 7 Еупатья 8 на РогатицЂ.

В лЂто 6878 [1370]. Хо/л.222./диша новгородци 9 съ плесковицЂ 10 к Новому городку к 11 нЂмечьскому 12 и отъидоша, не вземше 13, занеже бяшеть 14 твердъ 15; и нЂколко 16 людии 17 пострЂляша с города. Того 18 лЂта свершиша 19 церковь святого 20 Василья 21 и другую церковь святого 20 Еупатья 22 и свяща я 23 архиепископъ новгородчкыи 24 АлексЂи с попы. Того же лЂта былъ Олгердъ с Литвою под Москвою и посадъ пожьже 25.

В лЂто 6879 [1371]. Поставиша 26 церковь камену святого Николу в РусЂ 26. Того же лЂта бысть пожаръ съ ИльинЂ 27 улици въ Плотничькыи 28 конець 29, и Подолъ 30 всь 31 погорЂ, и конець до 32 Килавои 33 улици. Сии же многы 34 пожары бывають 35 грЂх ради наших, да ся быхомъ покаяли 36 от злобъ своихъ; но 37 мы на болшая 38 возвращаемся 39. Что 40 есть сего злЂе 41, иже ходити лжею пред богомъ 42 въ обЂтЂ и 43 крестъ цЂловати и пакы преступати 44, а то зло многажды 45 стваряется 46 в насъ; за 47 то богъ наводит 48 на насъ злЂишия 49 казни по дЂлом 50 нащимъ 50. Того же лЂта Ђздиша на съЂздъ Юрьи Иванович посадникъ новгородчькыи 51, Селивестръ 52 ЛентЂевич 53, ОлисЂи 54 тысячкыи 55, Олександръ Колывановъ, и доконцаша 56 миръ с НЂмци под Новымъ городкомъ. Того же лЂта, по грЂхомъ нашимъ, погорЂ город Торжекъ 57 /л.222об./ всь 58, и 59 не ту злу конець 60.

В лЂто 6880 [1372]. Поихаша 61 новгородци 62 в Торжекъ города ставити и сослаша 63 намЂстьникы 64 Михаиловы с Торжьку 65; и прииде князь Михаило ратью 66 к 67 Торжку 67, пожьже 68 город всь 69, и бысть пагуба велика крестияномъ 70: овы огнемъ погорЂша въ дворЂх над животы, а друзии бЂжаша въ святыи Спасъ, и ту издъхошася 71, и огнемъ изгорЂша много множество, инЂи 72 же от огня бЂжаци 73, в рЂцЂ во 74 ТфЂрци 75 истопоша \372\

 1 добрыа А 2 Нет АТ 3 дЂвица АТ 4 тверичь АТ 5 инии АТ 6 послЂднЂи А 7 творять А 8 тЂ и АТ 9 истопишася А истопишась Т 10 черньци А 11 излуплено АТ 12 пръвЂе АТ 13 александръ АТ 1414 стрЂти въ АТ 15 костью АТ 16 Нет АТ 17 новогородскую АТ 18 григориа АТ 19 нЂколико АТ 20 инии АТ 21 изымавъ АТ 22 тферь АТ 23 полона АТ 24 мужь АТ 25 бесчисла АТ 26 остало АТ 27 братие АТ 28 святыа А 29 пожжены АТ 30 30 весь отинудь АТ 31 Нет АТ 3232 таково зло АТ 33 намЂташа АТ 34 огнемъ жженых АТ 3535 В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  36 пять Т 37 скудельниць А 38 инии АТ 39 погорЂли АТ 40 истопли АТ 41 поплыли АТ 42 тферцЂ АТ 43 людна Т 44 загородиа АТ. В А после буквы и была написана и подскоблена какая-то буква  45 неревскаго АТ 46 прииде АТ 47 недЂлю Т 48 сЂде АТ 49 поиде АТ 50 въспять А вспять Т 51 седмь А седми Т 52 илиинЂ АТ 53 улицЂ АТ 5454 архиепископъ новогородскии (новогородскыи Т) АТ 5555 святыа софиа АТ  56 Нет АТ 57 святаго Т 58 калинника АТ 59 недЂлныи Т 60 великии АТ 61 иванович А ивановичь Т 62 князи АТ 63 съ АТ 64 всЂю Т 65 тферскаго АТ


 А На полях другими чернилами и почерком: зри

а добрыя 1 же 2 жены и дЂвица 3, видящи надъ собою лупление от тфЂриць 4, а они 5 одираху до послЂднеи 6 наготы, егоже н погании не творят 7 тако, тЂ 8 от срамоты и бЂды истопошася 9 в водЂ, чернци 10 и черници все до наготы изълуплено 11; первЂе 12 же всего Олександръ 13 Обакунович стрЂти 14 и 14 на полЂ и ту костию 15 паде за святыи Спасъ и за обиду за 16 новгородскую 17, и с нимъ убиша Ивана Шаховича и другаго Ивана ТимофЂевича и Григорью 18 Щебелкова, и иных нЂколко 19 ту мужь паде, а инЂи 20 побЂгоша, а иных изимавъ 21, на ТфЂрь 22 поведе полонъ 23, мужеи 24 и женъ, бещисла 25 множество; а и товара много поимаша, что ся осталось 26 от огня; и иконнои круты /л.223./ серебра много поимаша. И кто, братье 27, о сем не поплачется, кто ся осталъ живых видЂвъ, како онЂ нужную и горкую смерть подъяша, и святыя 28 церкви пожьжены 29, и город всь 30 отинуд 30 пустъ: понеже бо 31 ни от поганых не бывало такового 32 зла 32. И наметаша 33 избиеных людии и съжьженых 34 и 35 истоплых 3536 скуделниць 37, а инЂи 38 погорЂлЂ 39 без останка, а инии истоплЂ 40 безъ вЂсти, поплылЂ 41 внизъ по ТфЂрци 42. Того же лЂта копаша ровъ около Людина 43 конца и Загородья 44 и Неревьскаго 45 конца.

В лЂто 6881 [1373]. Прииха 46 в Новъгород князь Володимеръ, по зборЂ за недЂлю 47, и сЂдЂ 48 в НовЂгородЂ до Петрова дни, и поиха 49 прочь. Того же лЂта иде Волхово навъспять 50 по семь 51 днии.

В лЂто 6882 [1374]. Поставиша церковь камену святого Спаса на ИльинЂ 52 улици 53; и свяща ю архиепископь 54 новгородчкыи 54 АлексЂи съ игумены и с попы и с крилосомъ святыя 55 СофЂя 55.

В лЂто 6883 [1375]. МЂсяца июля въ 56 29 день, на память святого 57 мученика Калиньника А58, въ день недЂлныи 59 бысть знамение в солнци. Того же лЂта ходи князь великыи 60 Дмитрии Ивановиць 61 съ всЂми князьми 62 и со 63 всею 64 силою рускою на князя Михаила ТфЂрьскаго 65, и стоя под \373\

 1 тферию АТ 2 четыре Т 3 множьство А 4 тферь АТ 5 весь АТ 6 обострожиша АТ 7 моста АТ 8 исъдоспЂша АТ 9 чрезъ АТ 10 по АТ 11 новогородцевъ АТ 12 великы А 13 вскорЂ Т 1414 едину 3 (три Т) дни изряди вся поидоша АТ 15 тферь АТ 16 видЂвъ Т 17 новогородскую АТ 18 новъгород АТ 19 стоялъ АТ 20 тферию АТ 21 четыре Т 22 докончаша АТ 23 всЂи Т 2424 и на новгородскои АТ. В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  25 съ АТ 26 владычьства АТ 2727 въ деревянитскии манастырь къ святому въскресению (воскресению Т) АТ 2828 новогородци же 2929 великои скръби быша АТ 3030 и много гадаша АТ 31 архимандрита АТ 32 и максима АТ 33 онцифоровича А онцифоровичь Т 34 алексЂа А 35 святыа АТ 36 софиа АТ 37 Нет АТ 38 святительскии А святителскии Т 39 алексЂа АТ 40 архимандрита АТ 4141 съ бо,яры АТ 42 Нет АТ  43 честию АТ 44 митрополиче АТ 45 новугороду АТ 46 новогородци АТ 4747 вЂчемъ сташа АТ 48 ярославлЂ АТ 49 челобитиемъ АТ 50 къ АТ 51 дерявяницю А деревяницу Т 52 вЂча АТ 53 намЂстника АТ 5454 великаго князя АТ 55 и посадника АТ 5656 тысяцского олисЂа А тысяцскаго олисЂя Т 57 приа А 58 челобитие АТ 5959 и поиде АТ 60 святыя АТ 61 софиа А Нет Т 62 архиепископьскии А 63 мученикъ АТ 64 новогородци АТ 65 волховъ АТ 66 А 67 7-мь А семь Т 68 город АТ


 А Перед словом бояръ написано и соскоблено его, но буква е неясна.

ТфЂрью 12 недЂли, и волость всю взяша /л.223об./ и посад пожгоша, и полона много множество 3 розведоша; а град ТфЂрь 4 острогомъ 5 обострожишя 6, и мосты 7 два издоспЂша 8 чресъ 9 Волгу. А под 10 новгородци 11 князь великыи 12 посла, и новгородци, изводя честь своего князя, въскорЂ 13 въ три 14 дни поихаша 14 под ТфЂрь 15. И видЂ 16 князь Михаило грядущу силу новгородчкую 17 на ся, и посла къ князю великому владыку Еуфимиа, а дая ся въ всю волю великому князю. А новгородци 18 стояша 19 под ТфЂрью 2021 дни, и доконцаша 22 миръ на всеи 23 воли князя великаго и 24 на новгородчкои 24. На ту же зиму съиде владыка АлексЂи со 25 владычества 26, по своеи воли, на 27 Деревяницу 27; и 28 бысть Новгород 28 в то время въ скорби 29 велицЂ 29; гадавъ 30 много 30, послаша к митрополиту Саву анхимандрита 31, Максима 32 Онцифоровица 33 с бояры, чтобы благословилъ сына своего владыку АлексЂя 34 в домъ святЂи 35 СофЂи 36, на свои ему 37 святительскыи 38 степень. И митрополитъ благослови сына своего владыку АлексЂя 39, а Саву анхимандрита 40 и 41 бояръ А41 отпусти с великою 42 честью 43; и привезоша благословение митрополице 44 владыцЂ АлексЂю и всему Новуграду 45. И новгородци 46 сташа 47 вЂцемъ 47 на Ярославли 48 дворЂ и послаша с челобитьемъ 49 ко 50 владыцЂ на Де/л.224./ревяницю 51 с вЂца 52 намЂстьника 53 князя 54 великаго 55 Ивана Прокшинича, посадника 55 Юрья и тысячкого 56 ОлисЂя 56 и иных многых бояръ и добрых муж; и владыка прия 57 челобитье 58, възведоша 59 владыку АлексЂя 59 в дом святыя 60 СофЂя 61, на свои архиепископьскыи 62 степень, мЂсяца марта въ 9, на память святых мученикь 63 40; и ради быша новгородци 64 своему владыцЂ.

В лЂто 6884 [1376]. Иде Волхово 65 на звод, по три 66 лЂта, по 7 67 днии. Тои же веснЂ прииде въ Новъград 68 митрополит Маркъ от святЂи \374\

 1 съ АТ 2 горы АТ 3 милостыня А 4 посемъ же пакы АТ 55 по малЂ врЂмени (времени Т) АТ 6 иерусалима АТ 7 архимандритъ АТ 8 святаго Т 9 такоже АТ 10 милостыня А 11 поиде АТ 12 архимандритъ АТ 1313 исповЂдника максима АТ 14 великии АТ 15 и прЂбысть А прЂбысь Т 16 владыка на АТ 17 двЂ Т 18 великии АТ 19 Нет АТ 20 владимиръ АТ 21 честию АТ 22 прииде АТ 23 святыа АТ 24 софиа АТ 25 святаго Т 26 осЂа А 27 пятницу АТ 28 къ АТ 29 новъгородъ АТ 30 повЂстуеть А повЂстуетъ Т 31 филофеи АТ 32 новогородци АТ 33 даша АТ 3434 посылаи къ великому князю АТ 35 великии АТ 36 всЂи Т 37 новогородскии АТ 38 В А первоначально было написано митрополич посолъ, но затем посолъ зачеркнуто, а митрополич исправлено на митрополит 39 киприанъ Т 4040 великому князю АТ 41 иову АТ 42 овлЂ АТ 43 неметскому АТ 44 дни АТ 45 весь АТ 46 город АТ 4747 Нет Т 48 вси А 49 Нет АТ 50 иванъ АТ 51 федорович А федоровичь Т 52 онаньннич А онаньиничь Т 53 весны АТ 54 новЂгородЂ АТ 55 загорЂся АТ 56 люгощЂ АТ 57 улицЂ АТ 58 яковли АТ 59 улицЂ АТ 60 згорЂ АТ 61 деревяных АТ 62 съгорЂ АТ 63 святыа АТ 64 умрЂ Т

Богородици со 1 Синаискои горЂ 2, миилостиня 3 ради. Посемь 4 за 5 мало 5 прииде изъ Ерусалима 6 анхимандрит 7 Внифантии от святого 8 Михаила, такоже 9 милостиня 10 ради. Того же лЂта поиха 11 владыка АлексЂи к митрополиту, и с нимъ Сава анхимандрит 12, Юрьи Онцифорович, Василии Кузминич, Василии Иванович и иных много бояръ, мЂсяца августа въ 13 день, на память святого Максима 13 исповЂдника 13. И прия митрополит сына своего владыку АлексЂя в любовь, такоже и князь великыи 14 пребысть 15 на 16 МосквЂ17 недЂли; и отпусти митрополит съ благословениемъ, а князь великыи 18 и брат его князь 19 Володимиръ 20 с великою честью 21; и приихаша 22 владыка в домъ святыя 23 СофЂя 24 мЂсяца октября въ 17 день, на память святого 25 пророка ОсЂя 26, в пятницю 27. Тои же зимы /л.224об./ присла митрополит Киприянъ из Литвы свои послове, и патриарши грамоты привезоша ко 28 владыцЂ в Новъградъ 29; а повЂствуеть 30 тако: «благословилъ мя патриархъ ФилофЂи 31 митрополитомъ на всю Рускую землю». И Новгород 32 слышавъ грамоту, и дасть 33 имъ отвЂтъ: «шли 34 князю великому 34: аще приимет тя князь великыи 35 митрополитом всеи 36 Рускои земли, и намъ еси митрополит». И слышавъ отвЂтъ новгородчкыи 37 митрополит 38 Киприянъ 39 и не сла на Москву къ князю 40 великому 40.

В лЂто 6885 [1377]. Ходиша из Новагорода люди молодыи к Новому 41 городку, на Овль 42 на рЂцЂ, к нЂмечкому 43. И стояша под городомъ много днии 44, и посадъ всь 45 взяша, и волость всю потравиша, и полона много приведоша в Новъгород 46, а 47 сами приидоша всЂ 48 здрави в Новъгород 47, с 49 воеводою Иваномъ 50 Федоровицемъ 51, Василии Борисович, Максимъ Онаньиниць 52. Тои же веснЂ 53 бысть пожаръ в НовЂгородЂ 54: загорися 55 на Людьгощи 56 улици 57, и погорЂ до ЯковлЂ 58 улици 59, и сгори 60 7 церквии древяных 61, а каменых огорЂ 3 церкви. Того же лЂта сгорЂ 62 церкви от грома святая 63 Богородица на МихалицЂ. Того же лЂта умре 64 \375\

 1 литовскии АТ 22 того же лЂта АТ 3 прЂставися А 4 архимандритъ АТ 5 новогородскии АТ 6 маиа А маия Т 7 калинника АТ 8 и абие АТ 9 проводи его А 10 новогородскии АТ 11 кандилы АТ 12 съ АТ 13 и у АТ 1414 въ онтонье†монастырЂ АТ 15 съвръшиша АТ 1616 святых мученикъ АТ 17 плътникех АТ 18 святыа АТ 19 софиа АТ 20 татаровЂ Т 21 новъгород АТ 22 рускии АТ 23 святыи АТ 24 образъ АТ 25 добрынинЂ АТ 26 святи ю АТ 27 рилосомъ А крилосом Т 28 святыа АТ 29 софиа АТ 30 татаровЂ Т 3131 рЂцЂ пианЂ АТ 3232 ту утопе А ту утопЂ Т 33 инии АТ 34 прибЂже АТ 35 въ АТ 36 псковъ АТ 37 литовъскии А литовскии Т 38 къ АТ 39 псковичемъ АТ 40 поЂха АТ 41 новагорода А 42 Нет АТ 43 дмитрею ивановичю А дмитрЂю ивановичь Т 4444 его прия А его приа Т 45 съгорЂ АТ 46 улицъ Т 47 чюдинцевы АТ  48 улици АТ 49 татаровЂ Т 50 великого АТ 51 дмитреа А дмитрЂя Т 52 овожЂ АТ 53 Нет АТ 54 татаровЂ Т 55 давъ АТ 56 богородицу Т 57 михалици АТ 5858 А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  59 каменную АТ 60 Нет АТ 61 людгощи АТ 62 улици АТ 63 приЂха АТ 64 литовскии АТ


 А Перед сава написана и зачеркнута буква н

 Б Буквы со приписаны киноварью.

в Лит†князь Литовьскыи 1 Олгердъ. /л.225./ Том 2 же лЂтЂ 2 преставися 3 анхимандрит 4 новгородчкыи 5 Сава А мЂсяца мая 6 въ 29, на память святого мученика Калиньника 7; и 8 проводи 9 архиепископъ, новгородчкыи 10 владыка АлексЂи, съ игумены и с попы, с кандЂлы 11 и со 12 свЂщами, и положиша 13 у святЂи Богородици Онтова 14 манастыря 14. Того же лЂта свершиша 15 церковь камену святую 16 мученику 16 Бориса и ГлЂба въ Плотникехь 17; и свяща ю владыка АлексЂи с попы и с крилосомъ святыя 18 СофЂя 19. Того же лЂта взяша Татарове 20 Нижнии Новъград 21. Тои же зимы преставися митрополит рускыи 22 АлексЂи на МосквЂ.

В лЂто 6886 [1378]. Свершиша церковь камену святого 23 Образа 24 на Добрыни 25 улицЂ; и святи 26 владыка АлексЂи с попы и с крилом 27 святыя 28 СофЂя 29, на праздникъ его. Того же лЂта поидоша Татарове 30 на Суздальскую землю на князя на Дмитрия. Князь же посла противу их сына своего князя Ивана съ силою; и бишася на ПиянЂ 31 на рицЂ 31. И утопе 32 ту 32 князь Иванъ, а инЂи 33 побиени быша. На ту же зиму прибЂжа 34 во 35 Пьсковъ 36 князь Литовьскыи 37 ОндрЂи Олгердович, и цЂлова крестъ ко 38 пьсковицамъ 39; и поиха 40 на Москву из Новаграда 41 къ князю к 42 великому къ Дмитрию 43, князь же прия 44 его 44.

В лЂто 6887 [1379]. ЗагорЂся на ЛукинЂ улицЂ, /л.225об./ и сгорЂ 45 церквии 12, а улиць 46 8, до Чюдинце†47 улицЂ 48. Того же лЂта поидоша Татарове 49 на Рускую землю, на князя великаго 50 на Дмитриа 51; князь же поиде противу ихъ; и бысть на рЂцЂ на Овожи 52, и ту ся 53 обои полкы съступишася; и пособи Б богъ князю великому, а Татарове 54, вдавъ 55 плещи, побЂгоша. Того же лЂта заложиша церковь камену святую Богородицю 56 на МихалицЂ 57, и 58 другую церковь камену 59 святую 60 Фрола и Лавра на Люгощи 61 улицЂ 62. Тои же зимы прииха 63 в Новъгород князь Литовьскыи 64 Юрьи Наримантович. \376\











Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.