[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 391-404.]



Попередня     Головна     Наступна






 1 новогородци АТ 2 Нет АТ 33 ему сыну Т 44 владыцЂ отцу АТ 5 иоанну АТ 6 насилиа АТ 7 тръпЂти АТ 8 великого АТ 9 василиа А василия Т 10 дмитреевича А дмитрЂевича Т 11 что у нас АТ 12 софии АТ 13 нашу АТ 14 нъ АТ 15 хотимъ АТ 16 волостеи А волости Т 17 единъ АТ 18 новагорода АТ 19 волости АТ 20 челомъ АТ 21 тимофеи А 22 дмитреевич А дмитрЂевичь Т 23 бояре АТ 2424 боярьскиа (боярьския Т) и житьи АТ 25 купетскии АТ 26 софии АТ 27 волости АТ 28 софии АТ 29 великии АТ 30 иоаннъ АТ 31 дЂтеи АТ 32 воевод АТ 33 новогородскых АТ 34 новогородци АТ 35 отпустиша АТ 36 братию АТ 37 и рекъ АТ 38 поидЂте АТ 39 волостеи АТ 40 отчины АТ 41 новогородцскии АТ 42 тимофеи АТ 43 поидоша АТ 44 городку АТ 4545 рлецу и срЂте АТ 46 вели АТ 47 исаиа АТ 48 новогородъскии АТ 49 наЂхавъ АТ 50 великого АТ 51 иоаномъ АТ 52 софии АТ 53 вель АТ 54 софии А 55 великого АТ 56 приЂхалъ АТ 5757 в засаду на двину АТ 58 ростовьскии А ростовскии Т 59 пошлины АТ 60 новогородскых АТ 61 волостеи АТ


 А Буква д над строкой.

 Б Написано на полях с выносным знаком киноварью.

 В В квадратных скобках — из АТ

В лЂто 6906 [1398]. По велицЂ дни, на веснЂ, новгородци 1 же ркоша 2 своему 3 господину 3 отцю 4 архиепископу владыцЂ 4 Ивану 5: «не можемъ, господине отче, сего насилья 6 терпЂти 7 от своего князя великаго 8 Василья 9 Дмитриевича 10, оже 11 отнялъ у святЂи СофЂи 12 и у великого Новагорода пригороды А и волости, нашю 13 отчину и дЂдину, нь 14 хотЂмъ 15 поискати святЂи СофЂи пригородовъ и волостии 16, своеи отчины и дЂдины; и цЂловаша крестъ за одинъ 17 брат, како имъ святЂи СофЂи Б и великого Новаграда 18 пригородовъ и волостии 19 поискати. И биша чолом 20 посадникъ ТимофЂи 21 Юрьевич, посадникъ Юрьи Дмитриевич 22, Василии Борисович и бояри 23 и дЂти боярьскыи 24 и житьии 24 люди и купечкыи 25 дЂти, и вси их вои: «благослови, господине отче владыко, поискати святЂи /л.236об./ СофЂи 26 пригородовъ и волостии 27: или пакы изнаидем свою отчину къ святЂи СофЂи 28 и к великому Новугороду, пакы ли свои головы положимъ за святую СофЂю и за своего господина за великыи 29 Новъгород. И владыка Иванъ 30 благослови своих дЂтЂи 31 и воеводы 32 новгородчкыи 33 и всих вои; а Новгород 34 отпусти 35 свою братью 36, рекъ 37 имъ тако: «поидите 38, святЂи [Софии] В пригородовъ и волостии 39 поищите, а своеи отцынЂ» 40. Воеводы же новгорочкыи 41: посадникъ ТимофЂи 42, посадникъ Юрьи и Василии и вси вои поЂхаша 43 за Волокъ на Двину къ городу 44 к Орлецу 45. И стрЂте 45 их с ВелЂ 46 владычень волостель Исаи 47, рекъ имъ тако: «господо воеводы новгородчкыи 48, наихавъ 49, господо, князя великаго 50 бояринъ АндрЂи с Иваном 51 с Микитинымъ и съ двиняны на святЂи СофЂи 52 волость на ВЂль 53 в самъ великъ день, святЂи СофЂи 54 волость повоеваша, а на головах окупъ поимаша; а от князя великаго 55 приихалъ 56 на 57 Двину в засаду 57 князъ Федоръ Ростовьскыи 58 городка блюсти и судити и пошлинъ 59 имати с новгородскых 60 волостии 61; а двиньскии воеводы Иванъ и Кононъ съ своими другы волости \392\

 1 новогородскии АТ 2 новогородъскых АТ 3 себЂ АТ 4 слышавше АТ 5 новогородскии А новогородскыи Т 66 рекоша АТ 77 братие аще АТ 8 съдумалъ АТ 99 господинъ нашь (нашъ Т) АТ 10 великии А 11 крестопрЂступникы А 12 двинскыми А 1313 сице ркоша братие лучши есть АТ 14 умре А умрети Т 15 софию АТ 16 обиде Т 1717 великого князя АТ 18 и пакы АТ 1919 великого князя АТ  20 бЂлозерскии АТ 21 бЂлозерьскии АТ 22 нова АТ 23 бЂлозерьскии АТ 24 великого АТ 25 челом АТ  26 новогородскымъ АТ 27 всимъ АТ 28 шестьдесятъ Т 29 бесчисла АТ 3030 много поимаша АТ 31 кубеньскии АТ 32 поимаша АТ 33 устюгЂ АТ 34 врЂмя А 35 дмитреа АТ 36 боярьскии АТ 37 великого АТ  38 только Т 39 галича АТ 40 бесчисла АТ 41 понеже бо АТ 42 подоимуть А 43 В А лист 217 об. кончается словами а иныи полонъ, лист 218 начинается словами ровы и ради быша новогородци. Таким образом в А листа недостает  44 помЂташа Т 45 оттолЂ Т 4646 городку къ рлецу Т 47 воюа Т 48 великого Т 49 рлецу Т 50 недЂли Т 51 двиняне Т 52 из Т 53 Нет Т  54 воемъ Т 55 новогородскымъ Т 56 новогородскыи Т 57 новогородскому Т 58 челобитие Т 59 заволотскых Т 60 кокона Т 61 изымаша Т 62 алфана и Т 63 и родивона Т 64 двинскую Т 65 феодора Т

новгородскыи 1 и бояръ новгородскых 2 подЂлиша собЂ 3 на части». Се же слышавши 4 воеводы новгородскыи 5, /л.237./ и 6 ркоша 6 своеи братии воеводам: «дажь 7, братие 7, тако сдумалъ 8 нашь 9 господинь 9 князь великіи 10 съ крестопреступникы 11 съ двиньскими 12 воеводами, лучши 13, братие 13, нам изомрети 14 за святую СофЂю 15, нежели въ обидЂ 16 быти от своего князя 17 великаго 17». И 18 поидоша на князя 19 великаго 19 волости на БЂлоозеро, и взяша бЂлозерьскыи 20 волости на щитъ, повоевавъ, и пожгоша, и старыи городокъ БЂлозерьскыи 21 пожгоша, а из нового 22 городка вышедши князи белозерьскыи 23 и воеводы князя великаго 24, и добиша чоломъ 25 воеводам новгородчкымъ 26 и всЂмъ 27 воемъ. И взяша у них окупа 60 28 рублевъ, а полона поимаша бещисла 29, и животовъ поимаша 30 бещисла 30; и Кубеньскыи 31 волости повоеваша 32, и около Вологды воеваша, и Устьюгъ город повоевавъ и пожгоша, и стояша на УстьюгЂ 33 4 недЂли. И в то время 34 воеводы послаша Дмитриа 35 Ивановича, Ивана Богдановича, а с ними дЂти боярьскыи 36, воеваша волости князя великаго 37, толко 38 за днище Галица 39 не доходиша, а волости повоевавъ и пожгоша, и полона поимаша бещисла 40, а на полону окупъ поимаша, зане 41 суды не подоимут 42, а иныи полонъ 43 пометаша 44. И оттудЂ 45 поидоша по ДвинЂ к Орлецю 46 /л.237об./ городку 46, воюющи 47 волости князя великаго 48, и приидоша к Орлецю 49 городку и стояша под городкомъ 4 недЂлЂ 50, поставиша порокы и оступиша городокъ, и начаша бити порокы. И вышедши двинянЂ 51 ис 52 городка, и начаша бити челомъ 53 съ плачемъ воеводам и всЂмъ воемь 54 новгородцемъ 55, и воеводы новгородчкыи 56 и вси вои, по своего господина по новгородчкому 57 слову, челобитье 58 прияша двинянъ, а нелюбья имъ отдаша, а воевод заволочкых 59 Ивана и Конана 60 с другы изимаша 61, овых смертию казниша, а Ивана и брата его Афанаса 62, Герасима, Родивона 63 исковаша, кто водилъ Двиньскую 64 землю на зло; а у князя Федора 65 Ростовьскаго взяша присуд или пошлины, что \393\

 1 з Т 2 великого Т 3 новогородци Т 4 бяше бо Т 5 новогородцевъ Т 66 Нет Т 7 сице бысь Т 8 силь Т 9 твердаго Т 10 Нет Т 11 единого Т 12 дичьскаго Т 13 разгребоша Т 14 новогородскии Т 15 иоаннъ Т 16 воскресение Т 17 воротЂхъ Т 18 крилосом Т 19 церковь Т 20 николы Т 21 люгощи Т 2222 улицы и чюдинцевы Т 23 Нет Т 24 ходиша Т 25 архимандритъ Т 26 парфении Т 27 есипъ Т 28 захарииничь Т 29 тысяцскои Т 30 онания Т 31 костянтиновичь Т 32 житии Т 33 григории Т 34 василию Т 35 дмитрЂевичу Т 36 Нет Т 37 взяша Т 38 зимы Т 39 приидоша Т 40 новогородскии Т 41 Нет Т  42 василеи Т 43 боярскии Т 44 Нет Т 45 здоровы Т 46 новогородци АТ 47 братии АТ 48 новъгород АТ 49 Нет АТ 50 мнижьскии АТ 51 чинъ АТ  52 алфалъ А 53 пути АТ 54 князь великии АТ 55 литовскиа земля АТ 5656 грамоту разметную АТ 57 обесчествовали АТ 58 ятися АТ 59 великимъ Т 60 не ялися АТ 61 новогородци АТ 62 розмЂтную А розметную Т 63 оттослаша АТ 64 плотниничьски А плотьничьски Т 65 конецъ Т 6666 В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком  67 ручьа А 68 славенскыи Т

поималъ, а самому с 1 другы живот даша, а у гостии князя великаго 2 взяша с головъ окупа 300 рублевъ, а у двинянъ за их преступление и за ихъ вину воеводы и вси вои новгородци 3 взяша 2000 рублевъ, а 3000 коневъ: бяше 4 всЂх новгородцовъ 5 3000 или 6 мене 6. Оле 7 божие милосердие, селко прошед Рускои земли, и у сель 8 толъста 9 городка не бысть пакости в людех, токмо с 10 городка одиного 11 человЂка убиша дичького 12 Левушку Федорова посаднича, а городокъ розгре/л.238./боша 13. Постави архиепископъ новгородскыи 14 владыка Иоанн 15 церковь камену святое Въскресение 16 на воротехъ 17, и свяща ю самъ, с попы и с клиросом 18 святЂи СофЂи. Постави Михаилъ Крупа церковъ 19 камену святого Николу 20 конець Лугощи 21 и 22 Чюдинце†улицЂ 22. Тои же осени, по владычню благословению по 23 Иванову, Ђздиши 24 послы из Новагорода: анхимандритъ 25 ПарфЂнии 26 и посадникъ Есифъ 27 Захарьинич 28 и тысячкыи 29 Онанья 30 Костятинович 31, и житьии 32 люди Григория 33 и Давыдъ, к великому князю Василью 34 Дмитриевичю 35, и 36 възяша 37 миръ с великымъ княземъ по старинЂ. Тои же зимЂ 38 приихаша 39 изъ Заволочья воеводы новгородскыи 40 в Новъгород: посадникъ ТимофЂи, посадникъ Юрьи 41, Василии 42, и бояре и дЂти боярьскыи 43 и вси вои добры и 44 здравы 45; и ради быша новгородци 46 своеи братьи 47; а перевЂтника Ивана Микитина скинуша с мосту; а Герасимъ и Родивонъ с плачемъ добиша челом своеи господЂ Великому Новугороду, и Новгород 48 даша имъ 49 живот, и постригошася въ мнишьскыи 50 образъ 51; а Алфанъ 52 избЂжа на путЂ 53.

В лЂто 6907 [1399]. Князь 54 Витовтъ Литовьскыи 55 Кестутьевич присла в Новъгород възметную 56 грамоту 56, рекъ тако. «обеще/л.238об./ствовалЂ 57 мя есте, что было вам за мене нятися 58, а мнЂ было вам княземъ великымъ 59 быти, а вас мнЂ было боронити, и вы за мене нялЂся» 60; и новгородци 61 князю Витовту от себе грамоту възметъную 62 отослаша 63. Того же лЂта, по грЂхомъ нашим, загорЂся на ЛубяницЂ, и погорЂ Плотничскыи 64 конець 65 до 66 Федорова ручья 67, а Славеньскыи 68 конець 66 весь погорЂ, \394\

 1 пять Т 2 деревяна АТ 3 душъ Т 4 хождааше А хождааху Т 5 прииде АТ 6 анрЂи А 7 дмитрЂевичь Т 8 великого АТ 9 иосифа АТ 10 селунскаго АТ 11 прЂбысть А пребысь Т 12 поиде АТ 13 Нет АТ 14 посадникъ АТ 15 бояре АТ 16 великии АТ 17 александрович АТ 18 тферскии АТ 19 мнишескы АТ 20 новотородскии А новогородскыи Т 21 иоаннъ АТ 22 дЂтьми АТ 23 новогородци А 24 святыя Т 25 звЂринцЂ А звЂринце Т 26 иоаннъ АТ 27 софии АТ 28 святыа АТ 29 съблюди АТ 30 недвижиму АТ 31 святЂмъ АТ 32 неразрушиму АТ 33 своего АТ 34 иоанна АТ 35 съ АТ 36 дЂтьми АТ 37 новогородци АТ 38 Нет АТ 39 святЂмъ АТ 40 стоаниа А стоания Т 41 великои АТ 42 татарскии АТ 43 темиръ А 44 кутлуи АТ 45 витовту АТ 46 литовскому Т 47 бЂглого Т 48 тактамыша АТ 49 тебЂ АТ 50 слышавъ АТ 51 цареву А 52 тактамыша АТ 53 со АТ 54 князьми АТ 55 съ АТ 56 литовскую АТ 57 кутлуа Т


 А Буква у переделана из буквы а

 Б В рукописи мнолЂтенъ

а церквии каменых 22 огорЂ, а придЂлъ 5 1, да церковь древяная 2, а душь 3 погорЂ богъ вЂсть, а инии на Волхо†истопоша, на память святого мученика Мемнона; толь лютъ бяше пожаръ, с вихромъ огнь по водЂ горя хожаше 4. Прииха 5 князь АндрЂи 6 Дмитриевич 7, брат князя великаго 8 Васильевъ, в Новъгород, на память святого отца Осифа 9 архиепископа селуньскаго 10, и пребы 11 в НовЂгородЂ от Володимерова дни до Семенова дни лЂтопроводца, и поиха 12 из Новагорода, а 13 владыка Иоан и посадникы 14 и боярЂ 15 даша князю честь велику. Преставися князь великыи 16 Михаилъ Олександровиць 17 ТфЂрьскыи 18, приимши мнишькыи 19 чинъ, мЂсяца августа, и положиша и въ святомъ СпасЂ. Того же лЂта постави архиепископъ новгородчкыи 20 владыка Иоан 21 съ своими дЂтми 22, с новгородци 23, церковь камену святыа 24 богородица Покровъ на ЗвЂринци 25, и свяща/л.239./ю сам владыка Иоан 26 с попы и с клиросом святЂи СофЂи 27, мЂсяца октября въ 1 день, на Покровъ святыя 28 богородица. О, пречистая царице богородице, мати христа бога нашего, сблюди 29 церковь свою неподвижиму 30 о имени твоемъ, госпоже, святемъ 31 и нераздрушиму А 32 до скончаниа всего мира; приими, царице, молитву раба твоего 33 Иоана 34 архиепископа, подая ему милость и благословение духовпое, еже о паст†словеснаго стада христова; а даи ему, госпоже, здЂ живот многолЂтенъ Б со 35 всЂми его дЂтми 36 с новгородци 37 и с 38 послужившими о храмЂ твоемъ, госпоже, святемъ 39, а во оном вЂцЂ сподоби, госпоже, одесную стоянья 40 сына твоего и бога нашего, по своеи велицЂи 41 милости. Того же лЂта присла цесарь татарьскыи 42 Темирь 43 Кутьлуи 44 свои послы князю Витовьту 45 Кестутьевичю Литовьскому 46, а рекъ тако: «выдаи ми нашего бЂглаго 47 цесаря Тактомыша 48; а что около его ни есть, а то тобЂ» 49. То слышавь 50 князь Витовтъ, отвЂт дал цесареву 51 послу: «язъ цесаря Тактомыша 52 не выдамъ, а съ 53 цесаремъ хощу ся видЂти». И поиде князь Витовтъ съ своими князи 54 и со 55 всею силою литовьскою 56 на цесаря Темирь Кутлуя 57, и пришед \395\

 1 рЂкы АТ 2 ворсколы АТ 3 татарскои АТ 4 земьли АТ 5 витовта АТ 6 послове АТ 7 рЂчию АТ 8 бЂглого АТ 9 царя Т 16 твоеа А твоея Т 11 всемъ А 12 обЂма АТ 13 сЂча АТ 14 литовскои АТ 15 земли АТ 16 татары АТ 17 литовскимъ АТ 18 ступЂ АТ 19 великого АТ  20 андрЂя Т 21 всих АТ 22 князеи АТ 23 именитых АТ 24 Нет Т 25 только А 26 витовътъ А 27 бЂгы АТ 28 татарове же АТ 29 биюще АТ 30 верстъ АТ 31 намЂстникы АТ 32 печерскомъ А 33 манастырЂ А монастыре Т 34 Нет Т 35 литовъскую А литовскую Т 36 высокоумие АТ 37 В А напи сано и зачеркнуто за высокоумие князя. В Т нет  38 великымъ АТ 39 литовъскои А литовском Т 40 земли АТ 41 христианьскых АТ 42 отвръжеся АТ 43 правовЂрныа А 44 христианства АТ 45 приа АТ 46 лядскую АТ 47 святыа А святыя Т 48 прЂвратилъ А 49 плЂнити Т 50 новъгород АТ 51 псковъ АТ 52 смылить А смыслитъ Т 53 поженеть А 54 тысящу АТ 55 тму АТ 56 христианехъ АТ 57 канон АТ 5858 Нет АТ 59 святаго Т 60 евсегниа АТ 61 погыбе АТ 62 небеси АТ 63 кровавы АТ 64 испущающи АТ


 А Написано на полях с выносным знаком киноварью.

 6 В рукописи именистых

 В Перед словом литовьскую написано и соскоблено рускую

 Г В рукописи (а)

ста у рЂцЂ 1 Воръсколы 2 в Татарьскои 3 землЂ 4. Се же слышавъ цесарь приход князя Витовьта 5, и посла к нему послы 6 с послЂднею рЂчью 7: /л.239об./ «оже еси пришел с нами битися, а нашего бЂглаго 8 цесаря 9 не выдалъ еси, а мы твоеи 10 земли не заяхомъ, ни городовъ, ни селъ, но всЂмъ 11 нам богъ и правда». И тако ступившимся обЂима 12 полкома, и бысть сЂца 13 зла, якоже и не бывала такова Литовьскои 14 землЂ 15 с Тотары 16; и по грЂхом тако случися горе немалое литовьскымъ 17 дЂтемъ, и ту на съступЂ 18 убиша князя великаго 19 АндрЂа А 20 Олгердовича, брата его князя Михаила Евнутьевича, и всЂх 21 князии 22 именитых Б  23 74, а воевод и Литвы многое множество ту 24 костью падоша, толко 25 богъ вЂсть; а князь Витовтъ 26, то видЂвъ, на бЂги 27 обратися; Татарове 28 поидоша по них, биющи 29 на 500 веръстъ 30 до города до Киева, а с города с Киева окупъ взяша 500 рублевъ и намЂстники 31 свои посадиша; а на Печерьском 32 монастыри 33 взяша окупъ 30 рублевъ. Тако бо 34 богъ навелъ поганых Татаръ на землю Литовьскую В 35 за высокоумье 36 князя их, занеже богъ далъ князя 37 Витовта великимъ 38 княземъ Литовьскои 39 землЂ 40 грЂх ради крестияньскых 41. Былъ убо князь Витовтъ преже крестианъ, а имя ему Александръ, и отвержеся 42 правовЂрныя 43 вЂры и крестияньства 44 и прия 45 лятскую 46 вЂру, церкви /л.240./ святЂи 47 превратилъ 48 на богомеръское служение; а помыслилъ тако: хотЂл пленити 49 Рускую землю и Новъград 50 и Пьсковъ 51, а не мыслит 52 господа пророкомъ глаголюща, како едии поженет 53 1000 54, а два двигнета 10000 Г 55. Аще богъ по крестиянех 56, то кто на ны. А сии бои былъ мЂсяца августа въ 5 день, в канунъ 57 Спасова 58 дни 58, на память святого 59 мученика Еусегния 60. Тои же осени бысть помрачение въ солнци и тма бысть; а солнце погибе 61, и явися серпъ на небесЂ 62, и потом явися солнце, кровавыя 63 луча испущающе 64 \396\

 1 святыа АТ 2 мученица А мученицы Т 3 ходи АТ 4 псковъ АТ 55 В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  6 подъЂздь А. В Т нет  7 псковичи АТ 8 отцу АТ 9 Нет Т 10 месяцъ Т 11 иоаннъ АТ 12 поЂха АТ 1313 своих дЂтеи АТ 1414 пскович благословивъ АТ 1515 городъ дЂтинець АТ 16 иуля А 17 святыа АТ 18 мученица А мученицы Т 19 голенъдухы А 20 воротЂх АТ 21 владыкы АТ 22 янЂвЂ А. Буквы †написаны в А другими чернилами над строкой  23 улицЂ А улице Т 24 святаго Т 25 елены АТ 26 климентеи АТ 27 посадничь А 28 поЂха АТ 2929 киприану на москву АТ 30 срЂду А 31 крестьныа А крестныя Т 32 недЂля АТ 33 приялъ АТ 34 весны АТ 35 горЂ АТ 36 молвотици АТ 37 крестномъ А 38 великого АТ 39 василиа А. В Т нет  40 ратию АТ 41 наЂхавъ А наЂхалъ Т 4242 Нет АТ 43 христианъ АТ 4444 посЂкли и повЂшали АТ 45 поималъ АТ 46 ондрЂи АТ 47 посадникъвъ АТ 48 есипа АТ 49 изымаша АТ 50 михаило АТ 51 В А первая буква а переделана из о другими чернилами  52 анфала АТ 53 новогородскых АТ 54 андрЂа А 55 есипа АТ 56 врЂмя А 57 великии АТ 58 дмитреевич А дмитрЂевичь Т

с дымомъ, мЂсяца октября, на память святыя 1 мученици 2 Анастасии Тои же зимы Ђзди 3 владыка Иоан въ Пьсковъ 4 на 5 свои подъЂздъ 6 и пьсковици 7 своему господину отцю 8 владыцЂ Иоану даша честь велику 9 и суд ему даша, мЂсяць 10 судити по старинЂ,и владыка Иоанъ 11 поиха 12 в Новъгород, а дЂтеи 13 своих 13 благословивъ 14 плесковиц 14.

В лЂто 6908 [1400]. Заложи владыка Иоан дЂтинець 15 город 15 каменъ от святого Бориса и ГлЂба мЂсяца июля 16, на память святыя 17 мученици 18 Голендухы 19; и святое Въскресение на воротех 20 подъписано бысть повелЂниемъ владыцЂ 21 Иоана. Поставиша церковь камену на Яне†22 улици 23 святого 24 цесаря Костянтина и матери его Олены 25, и свяща ю владыка Иоан. Тои же осени Ђздиша от Новагорода посломъ Климентии 26 Васильевич, сынъ посаднич 27, в Литву князю Витовту, и взяша /л.240об./ миръ по старинЂ.

В лЂто 6909 [1401]. Поиха 28 владыка Иоан к митрополиту на 29 Москву Киприяну 29, позванъ от него о святительскых дЂлехъ, мЂсяца марта въ 6, въ среду 30 крестънои 31 недЂлЂ 32, из Новагорода, и митрополит владыку принялъ 33. Тои же осени 34 погорЂ 35 владычень городокъ МолвотицЂ 36. Того же лЂта на миру, на крестъном 37 цЂловании, князя великаго 38 Василья 39 повелЂниемъ Анфалъ Микитинъ да Герасимъ Рострига съ князя великаго 38 ратью 40 наихавъ 41 воиною за Волокъ на 42 Двину 42 и взялъ всю Двиньскую землю на щит без вЂсти, в самыи Петровъ день, крестианъ 43 повЂшалЂ 44, а иных посЂклЂ 44, а животы их и товаръ поималЂ 45; а ОндрЂя 46 Ивановича и посадниковъ 47 двиньскых Есифа 48 Филиповича и Наума Ивановича изимаша 49. И Степанъ Иванович, брат его Михаила 50 и Микита Головня, скопивъ около себе важанъ 51 и сугнавъ Аньфанла 52 и Герасима, и бишася с ними на Колмогорах, и отняша у них бояръ новгородскых 53 АндрЂя 54, Есифа 55, Наума. А в то время 56 наславъ князь великыи 57 Василии Дмитриевич 58 бояръ своих Александра Поля, \397\

 1 ратию АТ 2 михаила АТ 3 животъ Т 4 смолняне АТ 5 юрьа А 6 святославичь Т 7 княжение АТ 8 намЂстника АТ 9 брянскаго АТ  10 съ АТ 11 всЂю Т 1212 литовскою къ смоленску АТ 13 стоа АТ 14 би АТ 15 него АТ 16 княземь А 17 взявъ АТ 18 смолняне АТ 19 которые Т 20 дръжали АТ 21 къ АТ 22 небеси АТ 23 лучь АТ 2324 В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  25 прЂбысть А 26 мЂсяцъ Т 2727 мартъ весь АТ 28 рязанскии АТ 29 литовскую АТ 30 симеонъ АТ 31 олгордович АТ 32 наЂхавъ АТ 33 изби а иных изима (зима Т) АТ 34 миръ новогородци АТ 3535 смоленскым АТ 36 олегъ АТ 37 рязанскии АТ 38 великии АТ 39 василии АТ  40 были АТ 41 симеона АТ 42 михаила АТ 43 чюдинцевци АТ 44 Нет АТ 45 предтеча АТ 46 черничинци АТ 47 церковь АТ 48 кирила АТ 49 отрокы АТ 50 святаго Т 51 улице Т 52 чрезъ АТ 53 влъховъ А волховъ Т 54 купци АТ 55 новогородскии АТ 56 прасолы АТ 57 плотницскии АТ 58 конецъ Т 59 славковы АТ 60 улици АТ 61 еупатиа А еупатия Т 62 лубяница АТ 63 славенскии А славеньскии Т 64 конецъ Т 65 княжанскии АТ


 АА Буквы скои улицЂ приписаны киноварью на полях.

Ивана Марина на Торжокъ воиною 1 въ 300 человЂкъ; изимаша Семеона Васильевича и Михаилу 2 Фефилатова на крестъномъ цЂловании, и животы 3 их изъ святого Спаса поимаша. Тои же осе/л.241./ни прияша смолнянЂ 4 князя своего Юрья 5 Святослалича 6 на княженье 7, а княжа намЂстьника 8 Витовтова князя Романа Бряньскаго 9 убиша. И приходи князь Витовтъ со 10 всею 11 силою литовьскою 12 къ Смолнеску 12, и стоя 13 под городом 4 недЂли, и биша 14 пушками город, и отъиде от города 15, съ княземъ 16 Юрьемъ миръ вземъ 17 по старинЂ; а смолнянЂ 18 съ княземъ Юрьемъ бояръ своих избиша, которыи 19 перевЂт держалЂ 20 ко 21 князю Витовту.

В лЂто 6910 [1402]. Явися знамение на небесЂ 23: звЂзда хвостата, на западЂ луць 23 имуще свЂтелъ 24; и пребысть 25 мЂсяць 26 всь 27 мартъ 27. Воеваше князь Рославъ Олгович Рязяньскыи 28 землю Литовьскую 29; и князь Семеонъ 30 Олгердович 31, наихавъ 32 на него, самого киязя Рослава изима и приведе князю Витовту, а вои его изби 33. Взяша новгородци 34 съ княземъ Юрьемъ Смоленьскымъ 35 миръ 35. Преставися князь Олегь 36 Рязаньскыи 37. Сего же лЂта отпусти князь великыи 38 ВасилЂи 39 с Москвы, что у него былЂ 40 в-ызыманьи, Семеона 41 и Михаилу 42 в Новъгород. Поставиша чюдиньцевци 43 церковь камену УсЂкновение главы святого 44 Иоанна Предтеца 45; а церницинци 46 церковъ 47 камену святую Варвару поставиша; а посадник Кюрила 48 ОндрЂянович 3 отрокъ 49 придЂлъ у святого 50 Михаила на Прускои А улицЂ А51. /л.241об./ А сеи зимы Ђздиша на конех чресъ 52 Волхово 53 от Юрьева дни до марта мЂсяца.

В лЂто 6911 [1403]. Поставиша купцЂ 54 новгородскыя 55 прасолЂ 56 в РусЂ церковь камену святыи Борисъ и ГлЂбъ. ПогорЂ Плотничьскыи 57 конець 58 до Славко†59 улицЂ 60, а Рогатица до Еупатья 61 святого, а Лубяниця 62 до святого Лукы, а Славеньскыи 63 весь конець 64; а церквии каменых 15 огорЂ; а горЂ въ Образовъ день; а Княжаньскыи 65 берегъ да \398\

 1 готьскии АТ 2 симеонъ АТ 3 олгордович АТ 44 смоленьскии АТ 55 князя иоана (иоанна Т) святославича (святославичь Т) изыма АТ 6 пско†АТ 7 бяше АТ 8 желЂзою Т 9 святыи АТ 10 дмитрии АТ 11 и всЂ АТ 12 живовъ А 13 литовъскии А литовскии Т 14 ратию АТ 15 съ АТ 16 всЂю Т 17 смоленску АТ 18 стоа АТ 19 нимъ АТ 20 три Т 21 приЂха АТ 22 новъгород АТ 23 иоаннъ А 24 иуля АТ 25 три Т 26 четыри Т 27 мЂсяца Т  2828 митрополита киприана АТ 29 и срЂтоша АТ  30 съ АТ 31 кресты АТ 32 крылошаны Т 33 святыа АТ 34 софиа АТ 35 святаго Т 36 ярославли АТ 3737 ради быша АТ 3838 новгородци своему владыцЂ АТ 39 выЂха АТ 4040 зъ смоленска АТ 41 святославич А святославичь Т 42 василию АТ 43 Нет АТ 44 врЂмя А 45 перевЂтници АТ 46 прЂдаша А 47 смоленескъ АТ 48 литовскому АТ 49 съмоленскии А смоленьскии Т 50 приЂха АТ 51 новогородци АТ 52 янЂвЂ А 53 улице Т 54 дворо А 55 съгорЂ А 56 прускаа А 57 Нет АТ 58 дЂтинцЂ А дЂтинце Т 59 владычьня А 60 згорЂ АТ 61 хлЂбъ АТ 6262 весЂ (весь Т) церковь АТ 63 Нет АТ  64 съгорЂ АТ 65 прЂставися А 66 мнишескии АТ 67 литовъскии А литовским Т 68 плесковскии АТ 69 вороночемъ АТ 70 стоа АТ 71 2 А


 А В рукописи и

 ББ Написано внизу на полях с выносным знаком киноварью.

Готьскыи 1 дворъ не горЂ. Взя князь Семеонъ 2 Олгердович 3 город Смолескъ 4 и 4 Вязму и князя изима 5 Ивана Святъславлича 5 и князя Александра Михаиловича. Того же лЂта въ Пьско†6 бысть 7 моръ железою  8. ВыгорЂ церковь камена святого 9 Дмитриа 10 въся 11, иконы и книгы и животовъ 12 много погорЂ.

В лЂто 6912 [1404]. Приходи князь Витовтъ Литовьскыи 13 ратью 14 со 15 всею 16 силою своею къ городу Смоленьску 17, и стоя 18 под городом 1920 мЂсяци, и отъиде. Того же лЂта прииха 21 в Новгород 22 владыка Иоанн 23, мЂсяца июля 24 въ 15 день, бывъ на МосквЂ25 годы и 4 26 мЂсяци 27 у А Киприяна 28 митрополита 28; стрЂтоша 29 и со 30 крести 31 игумены и попове с крилошаны 32 святыя 33 СофЂя 34 и весь Новъгород у святого 35 Николы на ЯрославлЂ 36 дворЂ, и обрадовашася 37 радостию великою 37 своему 38 владыцЂ 38. Сего же лЂта выиха 39 и- Б 40 Смолнеска Б 40 князь /л.242./ Юрьи Святъслалич 41 на Москву князю великому Василью 42 поклонитися. чтобы его поборонилъ от великаго 43 князя Витовта; а в то время 44 перевЂтницЂ 45 предаша 46 град Смолнескъ 47 князю Витовту Литовъскому 48. И се слышавъ князь Юрьи Смоленьскыи 49, что град его взят бысть, прииха 50 в Новъгород, и прияша его новгородци 51.

В лЂто 6913 [1405]. ПогорЂ на Яне†52 улицЂ 53 15 дворовъ 54, а людии сгорЂ 55 6 головъ; посем погорЂ Людинъ конець и Пруская 56 улица до Михаила святого, и 57 в ДЂтинци 58 до владычня 59 двора, и сгорЂ 60 церквии древяных 5, а каменыхъ огорЂ 12, и Борисъ ГлЂбъ 61 церковъ 6вся 62 выгорЂ 63, а людии сгорЂ 64 30. Преставися 65 посадникъ Василии Ивановичь, приимъ мнишьскыи 66 чинъ. Взя князь Литовьскыи 67 Витовтъ плесковьскыи 68 пригород Коложе на миру; а под Воронацемъ 69 стоя 70 два 71 \399\

 1 волостеи Т 2 плесковъскых А плесковскых Т 3 вЂсти АТ 4 крестъанъ А крестьянъ Т 5 прииде АТ 6 новъград А 7 василиа АТ 8 прЂбысть А 9 новЂградЂ А 10 полтыры АТ 11 из АТ 12 великого АТ 13 апрЂля АТ 14 Нет АТ 15 гочкова АТ 16 плесковъского (плсковского Т) двора АТ 17 а АТ 18 людеи Т 19 съгорЂ АТ 20 шесть Т 21 псковъ АТ 22 стенЂ Т 23 киприанъ АТ 24 плесковичи АТ 25 полотскии АТ 2626 местеръ рижскии АТ 27 нЂмецскою А немЂцкою Т 28 къ АТ 29 пскову АТ 30 Нет Т  31 предтеча АТ 32 ростъкинЂ А 33 монастырЂ А монастыре Т 34 неревъсъкомъ А неревскомъ Т 35 концЂ А конце Т 36 святаго Т 37 никыту А 38 плотнитском А плотницком Т 39 конце Т 40 тои же АТ 41 отъЂха АТ 42 псковичи А псковичь Т 43 земли АТ 44 нЂмЂцскои А немЂцскои Т 45 великого АТ 46 намЂстникомъ АТ 47 александровичемъ АТ 48 срЂтоша АТ 49 псковичемъ АТ 5050 погаными нЂмци АТ 51 и биша АТ 52 верстъ АТ 53 кЂрьяпи†АТ 54 руками АТ 55 псковъ АТ 56 въ АТ 57 пско†АТ 58 прииде АТ 59 изъ АТ 60 тряпизонскии АТ 61 милостыня А 62 иуню А июню Т 63 иеревскии АТ 64 конецъ Т 65 святая Т  66 софиа АТ


 А В рукописи (с)

 Б В рукописи мосву

дни, и много повоева волостии 1 плесковьскых 2 изгоном без вЂстЂ 3. и крестиянъ 4 много посЂче, а иных в полонъ сведе.

В лЂто 6914 [1406]. Прииха 5 въ Новъгород 6 князь Петръ, брат князя великого Василья 7 Дмитриевича, и пребысть 8 в НовЂгородЂ 9 полторЂ 10 недЂли. Того же лЂта иде лед силенъ изъ озера, и вышибе изь 11 великаго 12 мосту городню, мЂсяца априля 13 въ 14 11, в великъ день. ПогорЂ княжь дворъ на Торговои сторонЂ от Гоцкаго 15 двора /л.242об./ до Плесковьскаго 16, и 17 людии 18 сгорЂ 1920. ВыгорЂ город Пьсковъ 21 на Духовъ день, толко не горЂ в Домонто†стЂнЂ 22 да Кромъ. Преставися митрополит Киприянъ 23 на МосквЂ. Пьсковици 24 ходиша воиною к Полотску и мало не взяша города, а волости полочкыи 25 повоевавше, и отъидоша. И пришед местерь 26 рискыи 26, именемъ Корто, со всею силою нЂмечкою 27 ко 28 Пьскову 29, и повоева волости и отъиде. Поставлены быша 3 церкви: Рожество святого А 30 Иоана Предтеця 31 в РостькинЂ 32 монастыри 33, и святыи Петръ и Павелъ в Неревьском 34 конци 35, и святого 36 Никиту 37 въ Плотничкомъ 38 концЂ 39. Тои 40 осени отъиха 41 из Новагорода князь Юрьи на Москву Б. Тои 40 зимы ходиша пьсковици 42 воевати землЂ 43 НЂмечкои 44 съ князя великаго 45 намЂстьником 46 съ княземъ Даниломъ Олександровицемъ 47; и стрЂтоша 48 их НЂмци за Новым городкомъ, и бишася ту, и пособи богъ князю Данилью и мужем пьсковицамъ 49 над поганымы 50 НЂмцЂ 50, биша 51 их на 15 веръстъ 52 в погоню до Кирьяпи†53, а инь.х рукама 54 поимаша и приведоша въ Пьсково 55. Тогда бяше моръ во 56 Пьско†57 над людьми железою.

В лЂто 6915 [1407]. Прииха 58 изо 59 Цесаряграда владыка Феодулъ тряпизоньскыи 60 в Новъгород милостиня 61 ради. МЂсяца июня 62 въ 6 день учинися велико зло: погорЂ Нере/л.243./вьскыи 63 конець 64 до города и святаа 65 СофЂя 66 \400\

 1 владычень АТ 2 дерявяныхъ А деревяных Т 3 съгорЂ АТ 4 плесковичи А плесковичь Т 5 немецскую АТ 6 великого АТ 7 въ АТ 8 псково АТ 9 отиде А отыде Т 10 прииде АТ 11 семенъ Т 12 новогородци АТ 13 кои АТ 14 были А 15 нЂмци АТ 16 псковъскую А псковскую Т 17 пскова АТ 18 псковичи АТ 19 вышедъше АТ 2020 ихъ Т 21 псковичь АТ 22 и убиша АТ 23 три Т 24 посадникы АТ 25 псковьскии АТ 26 кортача АТ 27 елентЂа А 28 лубку АТ 29 панкрата АТ 30 съ АТ 31 стороны АТ 32 нЂмци АТ 33 пско†АТ 34 иоаннъ АТ 35 святаго Т 36 прЂображение А 37 Нет Т 38 власии АТ 39 братеничи АТ 40 дмитрЂевичь Т 41 хонехъ А 42 монастырЂ АТ 43 прииде АТ 44 дмитреевич А дмитрЂевичь Т 45 василиа АТ 46 намЂстничьство А намЂсничество Т 47 иоаннъ АТ 48 святую АТ 49 софию АТ 50 свинцемъ АТ 51 маковицу АТ 52 болшую АТ 53 златовръхую АТ 5454 зимы прииде зимы прииде Т 55 едегЂи А едегеи Т. В А на полях написано зри 56 татарскаго АТ 57 ратию АТ 58 съ АТ 59 москве Т 60 стоа АТ 61 распусти АТ 6262 тферскаго рубежа А тверьскаго рубЂжа Т 63 христианъ АТ


 А В рукописи поваша

огорЂ вся и дворъ владыченъ 1 и Людгоща улица, а церквии каменых 12 огорЂ, а древяных 2 6 сгорЂ 3. Ходиша пьсковици 4 воиною в НЂмечкую 5 землю с братом князя великаго 6 Костянтином, и взяша город их Порхъ, и селъ их много повоеваша А, и отъидоша во 7 Пьсково 8, а князь Костянтинъ отъиха 9 на Москву. Того же лЂта прииха 10 в Новъгород князь Семеонъ 11 Олгердович, и даша ему новгородци 12 пригороды, которыи 13 былЂ 14 преже сего за ним. Приидоша НЂмцЂ 15 въ землю Пьсковьскую 16 и сташа станы, не дошедше города Пьскова 17, на КомнЂ; и пьсковици 18 выихавше 19 из города, удариша на 20 них 20, и НЂмци побЂдиша пьскович 21, убиша 22 ту 3 23 посадницЂ 24 пьсковьскыи 25: ЕфрЂма Кортаца 26, ЕлентЂя 27 Лубьку 28, Панькрата 29, а иных много пало со 30 обЂ сторонЂ 31; и отъидоша НЂмцЂ 32, а много зла учинивше христианом;и бысть во Пьско†33 плачь, а не радость. Постави владыка Иоанн 34 церковь камену на ВерендЂ святого 35 Спаса Преображение 36, и свяща ю самъ 37, и манастырь устрои. Поставаша церковь камену святыи ВласЂи 38 в ЛюдинЂ концЂ. Поставиша братеницЂ 39: Юрьи посадникъ Дмитриевич 40, брат его Яковъ церковь камену Чюдо архистратига Михаила в ХонЂх 41 въ Аркажи манастыри 42. /л.243об./

В лЂто 6916 [1408]. Прииха 43 в Новъгород князь Костянтинъ Дмитриевич 44 от брата своего от великого князя Василья 45 на намЂстьничьство 46. Поби владыка Иоанн 47 святыи 48 СофЂи 49 свинцом 50, а маковицю 51 болшюю 52 златоверху 53 устрои. Тои же зимы 54 прииде 54 Едегии 55, тесть ШадЂбЂга цесаря татарьскаго 56, ратью 57 со 58 многою силою к Моск†59, мЂсяца ноября въ 23 день, и стоя 60 под Москвою самъ цесарь, а вои свои роспусти 61 на Рускую землю. И взяша город Переяславль, Ростовъ, Нижнии Новъгород, Серпоховъ, и много христианъ посЂкоша, а иных в полонъ сведоша, и воеваша и до Клина, до 62 тфЂрьскаго рубежа 62, а все крестианъ 63 \401\

 1 акы А 22 3000 А три тысячи Т 3 земли АТ 4 пско†АТ 5 идЂже Т 6 свящаютъ Т 7 пекелницу АТ 8 псковичи АТ 9 воевався АТ 10 ними АТ 11 3 А 12 прЂставися А прЂставись Т 13 есипъ АТ 14 захариинич А захарииничь Т 15 святаго Т 16 святаго Т 17 слыша АТ 18 черньци АТ 19 святого (святаго Т) михаила по АТ 20 и по АТ 21 прииде АТ 22 изъ АТ 23 матвЂемъ Т 24 мануиле Т 25 володимеръ АТ 26 дмитрЂевичь Т 27 георгия АТ 28 лубянки АТ 29 святыа АТ 30 богородицы Т 31 ольгердовичю А 32 литовъскому А литовскому Т 33 местера АТ 34 вьсю А 35 неметскую А немЂтскую Т 36 нЂмецскиа А немЂтьския Т 37 нъ АТ 383 А 39 три Т 40 трожды АТ 41 побоищЂхъ А 42 христианъ АТ 43 марииным АТ 44 восмъ Т 45 мариина АТ 46 два Т 47 охабна АТ 48 третиаго А третияго Т 49 неметьскои А немЂтьскои Т 50 земли АТ


 А В рукописи гора

 Б На полях почерком XVIII в. написано лЂто от христа 1749-е

 В После слова нЂмци написано и зачеркнуто взяша

 Г В рукописи наречемому, причем буква ч над строкой.

 Д Перед буквой ы написаны и соскоблены буквы оу

сЂкуще, аки 1 траву, а с города А Москвы взяша окупа 3 2 тысяцЂ 2 рублевъ; и идуще из Рускои землЂ 3, взяша город Рязань.

В лЂто 6917 Б. [1409] Преставися князь Данило въ Пьско†4, а посадникъ ТимофЂи Юрьевич в НовЂгородЂ. Постави владыка Иоан теремець каменъ, идеже 6 воду свящають 6 на всякыи мЂсяць, и пекленицю 7 камену. Того же лЂта пьсковици 8 взяша миръ с Литвою и с НЂмци В, а воевавъся 9 с НЂмцЂ 10 три 11 лЂта. Преставися 12 посадникъ Есифъ 13 Захарьиниць 14. Сеи же зимы, мЂсяца ноября въ 30 день, на память святого 15 апостола АндрЂя, чюдо бысть страшно /л.244./ въ церкви святого 16 Михаила на СковороткЂ: звукъ бысть в маковицЂ; сеи же звукъ слышаша 17 попы и чернци 18 по 19 два дни, по 20 д†нощи.

В лЂто 6918 [1410]. Прииха 21 изо 22 Цесаряграда в Русь митрополитъ ФотЂи, поставленъ патриархомъ МатфЂемъ 23, при цесарЂ МануилЂ 24. Преставися князь Володимиръ 25 АндрЂевич на МосквЂ, а посадникъ Юрьи Дмитриевич 26 в НовЂгородЂ. Бысть знамение въ церкви святого 16 Георгиа 27 конець ЛубянкЂ 28 от иконы святыя 29 Богородица 30 молебнои. Того же лЂта, мЂсяца июля въ 15 день, бысть побоище королю Ягаилу Олгердовичю 31, нареченому Г Володиславъ, и князю великому Литовьскому 32 Витовту Кестутьевичю с НЂмци с Прусы въ их земли въ Прускои, межи городы Д Дубравны и Острода; и убиша местеря 33 и моршолда, и кунтуры побиша, и всю 34 силу нЂмечкую 35 избиша; и городы нЂмечьскыи 36 поимаша, нь 37 толко три 38 городы не дашася королю и Витовту. И бысть тои осени Ляхом и ЛитвЂ39 побоища с НЂмци, а трижда 40 НЂмець избиша; а во всЂхъ тЂх побоищех 41 много же крестиянъ 42 и Литвы и Ляховъ от НЂмець избиено бысть; а стояша под Марьиным 43 городомъ 8 44 недЂль и взяша Марьина 4546 города охабня 47, а вышняго третьяго 48 не взяша, /л.244об./ и ходиша по НЂмечкои 49 землЂ 50 \402\

 1 полъдругынатцаты А полъдругынатцати Т 2 недЂли АТ 3 данилеи АТ 4 нижняжняго А 5 отчичь АТ 6 володимерь АТ 7 поплЂнив Т 8 пожже АТ 9 татаровЂ Т 10 Нет АТ 11 златовръхую АТ 12 архимандритъ АТ 13 в АТ 14 воротЂхъ АТ 15 монастыря АТ 16 лиситьского АТ 17 хутинскаго Т 18 2 А 19 георгия Т 20 В А написано другим почерком над строкой  21 Нет АТ 22 лобци АТ 2324В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  24 литовьскими АТ 25 артугы АТ 26 нЂмецскими АТ 27 григориа АТ 28 тысяцскомъ АТ 29 василии АТ 30 сътворися АТ 31 софии АТ 32 гуриа АТ 33 Нет АТ 34 прЂставися А 35 приимши АТ 36 мнишескии АТ 37 ягоило АТ 38 мариину АТ 39 нЂмецскую А немЂтскую Т 40 взяша АТ 41 свия АТ 42 новогородскии АТ 43 тиверскии А тиверьскии Т 44 новогородци АТ 45 вскорЂ Т 46 съ АТ 47 семеномъ АТ 48 олгордовичемъ АТ 49 пришедше АТ 50 изсЂкоша АТ 51 охабень АТ 52 пожгоша АТ 53 съборъ А 54 архаигела Т 55 гавриила АТ 56 приидоша АТ 57 съ АТ 58 были АТ 59 новогородскыхъ АТ 60 есипович А есиповичь Т 61 и посадникъ АТ 62 фоминичь АТ 63 григореи АТ 64 богданович А богдановичь Т 65 афанас АТ 66 есипович А есиповичь Т 67 посадничь АТ 68 михаилъ АТ 6969 Нет АТ 70 посадничь А 71 трощикинъ АТ


 А Буква с написана над строкой, над буквой к, киноварью.

полдругинатцать 1 недЂлЂ 2. Того же лЂта князь ДанилЂи 3 Борисович, Нижняго 4 Новагорода отчиць 5 старыи, взя столныи град Володимиръ 6, попленивъ 7 и пожьже 8; а Татарове 9 и 10 церковь святую Богородицю златоверхую 11 одраша. Того же лЂта Варламъ анхимандрит 12 постави церковь камену во 13 вратех 14 манастыря 15 Лисичкого А 18 во имя преподобнаго Варлама, игумена святого Спаса Хутиньскаго 17. А в РусЂ поставиша д†18 церкви камены: святого Георгиа 19 и БлаговЂщение богородици. Того же лЂта начаша 20 новгородци 21 торговати промежи себе лопьци 22 и 23 гроши литовьскыми 24 и артуги 25 нЂмечкыми 28, а куны отложиша, при посадничьст†Григорья 27 Богдановича и при тысячкомъ 28 Васильи 29 ЕсифовичЂ. Створися 30 знамение въ святЂи СофЂи 31 от иконы святых мученикъ Гурья 32 и Самона и Авива, мЂсяца декабря въ 33 21. Тои же зимы преставися 34 посадникъ Кирилъ ОндрЂянович, приимъ 35 мнишькыи 38 чинъ. Ходиша опять Ягаило 37 и Витовтъ къ Марьину 38 городу, и рать нЂмечкую 39 побЂдивъ, и миръ възяша 40.

В лЂто 6919 [1411]. Пришед СвЂя 41 воиною и взяша пригород новгородскыи 42 Тиверьскыи 43; и новгородци 44, то слыщавъ, въскорЂ 45 поидоша на СвЂю, толко за три дни по сеи вЂсти, со 46 княземъ Семеоном 47 Олгердовичемъ 48. И приихавши 49 въ СвЂи/л.245./скую землю, села их повоевавъ и пожгоша; а СвЂи много исЂкоша 50, а иных поимаша, а у города у Выбора охабенъ 51 вземъ и пожьжгоша 52, мЂсяца марта въ 26, на сборъ 53 архаггела 54 Гаврила 55; и приихаша 56 в Новъгород со 57 множеством полона. А воеводы былЂ 58 у новгородчкых 59 полковъ: посадникъ Юрьи Онцифорович, посадникъ Фома Есифович 60, посадникъ 61 Александръ Фоминиць 62, Иванъ Данилович, Григории 63 Богдановиць 64, Офоносъ 65 Есифовъ 66 сынъ посадниць 67, Михаило 68 Иванович сынъ посадниць 67, АндрЂи 69 Иванович 69, Иванъ Федорович сынъ посаднич 70, Фома Трощеикинъ 71, Дмитрии \403\

 1 иванович андрЂи иванович АТ 2 есипъ АТ 3 филиппович АТ 4 степановичь Т 5 единого АТ 6 новогородца АТ 7 В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком  8 исповЂдникъ АТ 9 изъ А 10 мурманы АТ 11 новогородскым АТ 12 стефанович А стефановичь Т 13 двиньскии АТ 14 сеи же АТ 15 иде АТ 16 другу А 17 деревяну АТ 1818 третью Т 19 деревяну АТ 20 троицу АТ 21 сьЂха Т 22 амЂстникы АТ 23 новогородскых АТ 24 московьскии и АТ 25 тферскии А тверьскии Т 2626 въ ръду А въ рду Т 2727 Нет Т. В А къ царю 28 салтану АТ 29 тактамышову АТ 30 лугвень АТ 31 вскинуша АТ 32 възметъны А възметны Т 33 Нет АТ 34 служить АТ. В А буква у переделана из о 3535 В А написано и зачеркнуто. В Т нет  36 Ђмцемъ АТ 37 тако Т 38 едино АТ 39 стороны Т 40 пригодило а толко бы ся не пригодило АТ 41 Нет АТ 42 и с АТ 43 же къ вамъ АТ 44 послали АТ 45 зиновья АТ 46 братошича АТ 47 отвЂчали АТ 48 можетъ Т 49 есмя АТ 50 литовскымъ АТ 51 мирны АТ 52 есмя АТ 53 вывели АТ 54 себЂ АТ 55 есмы АТ 58 взяли АТ 57 съ АТ 58 всЂми АТ 59 граничьникы АТ 60 есмы АТ 61 издръжали АТ


 АА Слова от вас написаны тем же почерком и теми же чернилами с выносным знаком на полях.

 6 В рукописи със

Иванович 1, Есифъ 2 Филипович 3, Аврамъ Стефанович 4; а НЂмци у Выбора толко одиного 5 человЂка 6 убиша: Павла с Нутнои улици. Постави владыка Иоан чюдотворную 7 церковь камену святых ИсповЂдникь 8 Ходиша изь 9 Заволочья воиною на МурманЂ 10 новгородчкымъ 11 повелЂниемъ, а воевода Яковъ Степанович 12, посадникъ двиньскыи 18, и повоеваша их. Сеи 14 зимы Ђзди 15 владыка Иоан на Москву к митрополиту ФотЂю.

В лЂто 6920 [1412]. Поставиша церковь камену святого Николу в ПорховЂ, а другую 18 на Веряжи у мосту святого Николу церковь древяну 17 в манастырЂ, а 3 18-ю 18 на КлопьскЂ церковь древяную 19 святую Троицю 20. А Лугвень съЂха 21 а Литву и намЂстьникы 22 /л.245об./ сведе с пригородовъ новрородчкых 23. А князь Василии Московьскыи 24, Иванъ ТфЂрьскыи 25 ходиша в 26 Орду 26 ко 27 цесарю 27 Зелени-Салътану 28, Тахтамышеву 29 сыну. А король Ягаило и Витовтъ и Лугвенъ 30 въскинуша 31 грамоты възметныи 32 к Новугороду генваря въ 33 2, а рекъ тако король и Витовтъ, что: «были есте намъ нялися: сложать 34 ли 35 НЂмци намъ 35, и вамъ было НЂмцом 38 також 37 сложити, а с нами за одино 38 стати и закрЂпитися на обЂ сторонЂ 39 в запасъ; а что бы то ся пригодило 40, а 41 ино бы с 42 того ничего не было. И мы пакъ 43 посылалЂ 44 бояръ своих, Немира и ЗЂновья 45 Братошичя 46, стоите ли в том сло†въ прежреченом; и вы Немиру отвЂчалЂ 47: не можеть 48 Новъгород того учинити, какъ есме 49 с Литовьскымъ 50 мирни 51, такъ есме 52 и с НЂмци мирны. Мы князя Лугвеня вывелЂ 53 от  А вас А к собЂ 54, а с НЂмци есме 55 миръ вЂчныи взялЂ 56, и съ Б Угры и со 57 всими 58 нашими граничникы 59 мирны есме 60; а вы слова своего забывъ, и не издержалЂ 61, какъ были есте намъ нялися. А еще ваши \404\

 1 лаяли АТ 2 бесчествовали АТ 36 В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  4 срамотилЂ АТ 5 и нас АТ 77 симъ еще АТ 88 сына святослалича АТ 9 Нет АТ 10 прияли АТ 11 Нет АТ 12 дръжали АТ 1313 у себе хлЂбокормлениемъ АТ 14 нонЂ АТ 15 братии АТ 16 ними А нимъ Т 17 В А написано по подскобленному  18 цЂлование АТ 19 феодоръ Т 20 новогородцемъ АТ 21 нелюбиа АТ 22 дръжите АТ 23 и отъЂка АТ 24 нЂмци АТ


 А Слово Федора написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.

люди намъ лаялЂ 1, нас беществовалЂ 2 и 3 соромотилЂ 4, насъ 5 погаными звалЂ 6; а над то 7 надо все 7 нашего ворога Юрьева Святославлича 8 сына 8 Федора А 8 принялЂ 10 есте». А Лугвень тако 11 рече: «держалЂ 18 мя есте хлЂбокоръмлениемъ 13 у себе 13, ино ноница 14 братьи 15 моеи старЂишеи, ко/л.246./ролю и Витовту, не любо, и мнЂ не любо, занеже есмь с нимЂ 16 одинъ человЂкъ; а с мене 17 челование 18 доловъ». И князь Федоръ 18 рече новгородцомъ 20: «о мнЂ с Витовтом нелюбья 21 не держите 22»; отъиха 23 в НЂмцЂ 24.












Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.