[Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.-Л., 1950. — С. 404-416.]



Попередня     Головна     Наступна






 1 лаяли АТ 2 бесчествовали АТ 36 В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами  4 срамотилЂ АТ 5 и нас АТ 77 симъ еще АТ 88 сына святослалича АТ 9 Нет АТ 10 прияли АТ 11 Нет АТ 12 дръжали АТ 1313 у себе хлЂбокормлениемъ АТ 14 нонЂ АТ 15 братии АТ 16 ними А нимъ Т 17 В А написано по подскобленному  18 цЂлование АТ 19 феодоръ Т 20 новогородцемъ АТ 21 нелюбиа АТ 22 дръжите АТ 23 и отъЂка АТ 24 нЂмци АТ 25 новогородскыми АТ 2626 вои их АТ 27 были АТ 28 В А буквы ме написаны над строкой другим почерком  29 христианьскым А христианскымъ Т 30 съборъ АТ 31 хревко†АТ 32 улицЂ АТ 33 зачатие АТ 34 святаго АТ 35 иоанна АТ 36 предтеча АТ 3737 и погорЂ тферь того дни АТ 38 города Т 39 верстъ АТ 40 отчинЂ АТ 41 андрЂа А 42 дмитреевича А дмитрЂевичь Т 43 пресвятыа АТ 44 явися АТ 45 разслабленымъ АТ 46 В А буква у переделана из буквы г 47 инымъ АТ 48 нъ АТ 49 изчести АТ 50 иоаннъ АТ 51 иде АТ 5252 въ плесковъ АТ 5353 а митрополитъ фотЂи Т а митрополит фотЂи иде А 5454 Нет Т 5460 В А написано на полях с выносным знаком и другими почерком и чернилами  55 манастырЂ АТ 56 деревяници А 57 владычни АТ 58 каменна АТ 59 святаа АТ 60 съгорЂ Т 61 тои же АТ 62 весны АТ  63 поидоша АТ 6464 в литву послове новогородскии АТ 65 офонас АТ 66 посадничь АТ 67 феодоръ Т

 А Слово Федора написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.

 Б В рукописи того же го же

В лЂто 6921 [1413]. Постави владыка Иоан с воеводами новгородскыми 26 и съ их 28 вои 26, что былЂ 27 у Выбора, и пометомъ 28 християньскым 28, церковь камену сборъ 30 архаггела Гаврила на Хревько†31 улици 32, и свяща ю самъ въ праздникъ его. А Иванъ Морозовъ постави церковь камену на ДесятинЂ Зачатье 33 святого 34 Иоанна 35 Предтечя 36. ПогорЂ 37 ТфЂрь 37. Того же Б лЂта 38 от Можаиска града за 10 веръстъ 39, въ отчины 40 князя АндрЂя 41 Дмитриевича 42, от иконы пресвятыя 43 Богородица явилося 44 жалованиа и прощениа людем много: слЂпымъ, хромымъ, раслабленымъ 45, глухымъ 46 и нЂмымъ 47, и 48 нЂсть мощно сказати или исчести 49 их, ум человЂчь не можеть изрещи 49, колико человЂколюбие божие и какова милость на людех. А владыка Иоанн 50 Ђзди 51 во 52 Пьсковъ 52.


В лЂто 6922 [1414]. Поиха 53 ФотЂи митрополит 53 в 54 Литву 54, и Витовтъ его ограби. ПогорЂша 51 в манастыри 55 на ДеревяницЂ 56 владычнЂ 57 хоромы, и церковь камена 58 святая 59 Богородица огорЂ да человЂкъ сгорЂ 80. Тои 61 веснЂ 62 Ђздиша 63 от 64 Новагорода в Литву послы 64: посадникъ Юрьи Онцифорович, Офоносъ 65 Федорович сынъ посаднич 66, Федоръ 67 Трябло; \405\









 11 княземъ А 2 болЂзнь АТ 3 христианом АТ 4 неревъскии АТ  5 конецъ Т 6 владимера А 7 гъзени АТ 8 восемъ Т 9 дерявяных А деревяных Т 10 пять Т 11 съвръшиша А 12 плотьницскомъ А плотьиицкомъ Т 13 иоаннъ АТ 14 дмитреевич А дмитрЂевичь Т 15 прЂставися А 16 геньваря А 17 съиде АТ 18 съ АТ 19 владычьства АТ 20 бывъ АТ 21 владычьст†30 лЂт безъ трии АТ 23 въ АТ 23 Нет АТ  24 татаровЂ Т 25 смоленескъ АТ 26 Нет АТ  27 знаменье Т 28 прЂставися А 29 феодосии Т 30 обакуновичь АТ 31 мнишеском Т 32 троицу АТ 33 манастырЂ АТ 34 новогородци АТ 35 съдумавъ АТ 36 вЂчемъ АТ 37 Нет АТ 38 А 39 жребии АТ 40 чрьнца АТ 41 святаго Т 42 Нет АТ 4343 сковороткы АТ 44 отпЂтии АТ 45 святыа А 46 1-е А первое Т  47 вЂче АТ 48 жребии АТ 49 ондрЂи АТ 50 тысяцскои АТ 51 александръ АТ 52 новогородци АТ 53 сапссона А сампсона Т 54 софии АТ 55 сени АТ 56 въ 11 АТ 57 святаго АТ 58 деревянаа А деревяная Т 59 плотничскаго АТ 60 монастырь А 61 съвръшиша А 62 2 АТ 63 концЂ АТ


 АА В рукописи в строке въ лччьст†и буква д над строкой.

 Б В квадратных скобках —- из АТ

 В Перед буквой в написано и зачеркнуто в лЂто 27, буква в написана киноварью: зачеркнуто киноварью.

и взяша /л.246об./ со 1 княземь 1 Витовтомъ миръ по старинЂ. БЂ болезнь 8 крестианом 9 тяжка. МЂсяца августа въ 3, погорЂ Неревьскыи 4 конець 5 от святого Володимера 6 и до Гзени 7; а дерквии каменых огорЂ8, а древяных 910. Тои осени свершиша 11 церковь камену святую Еуфимию въ Плотничком 12 концЂ. Пострижеся владыка Иоанн 13 въ скиму; а посадникъ Кирила Дмитриевич 14 преставися 16. Тои же зимы, мЂсяца генваря 16 въ 20, соиде 17 владыка Иоан со 18 владычества 19, бывши 20 въ А владычьст†А 21 [30 лЂт безъ трии] 6.

В В лЂто 6923 [1415]. Иде вода во 22 звод. И 23 повоеваша Татарове 24 Елетьскую землю. И Москва выгорЂ и Смолнескъ 25. И 28 бысть знамение 27 въ солнци мЂсяца июня въ 7. Преставися 28 посадникъ Федосии 28 Обакунович 30 въ мнишьскомъ 31 чину. Поставиша церковь камену святую Троицю 32 на Видогощи в манастыри 33. Того же лЂта новгородци 34, сдумавъ 35 на ЯрославлЂ дворЂ и ставъ вЂцемъ 36 у святЂи СофЂи, и 37 положиша три 38 жеребьи 39 на престолЂ, во имена написавъ: Самсона чернца 40 от святого 41 Спаса с Хутина, Михаила игумена от 42 святого 41 Михаила с 43 СковороткЂ 43, Лва игумена святЂи Богородици с Колмова; и по отпЂтьи 44 святыя 45 службы Василии протопопъ старыи пръвое 46 вынесе на вЂце 47 Лвовъ жеребеи 48, по сем Михаиловъ, а на престолЂ остася Самсоновъ. И посадникъ Онь/л.247./дрЂи 49 Иванович и тысячкыи 50 Олександръ 51 Игнатьевич с новгородци 52 възведоша Самсона 53 честно в дом святЂи СофЂи 54 на сЂни 55, мЂсяца августа И 56 день, в недЂлю, на память святого 57 мученика Еупла диакона. Того же дни священа бысть церкви древяная 58 святое Въскресение господне на Краснои горкЂ у Плотничского 59 конца, и манастырь 60 устроиша. Тои осени свершиша 61 д†62 церкви камены в ЛюдинЂ конци 63: святое Въздвижение господне да святого Луку. \406\

 1 попущающу АТ 22 литовъскому (литовскому Т) витовту АТ 3 изволшу А извольшу Т 4 хотЂнию АТ 5 събравъ АТ 6 христианскиа А христианския Т 7 полочскаго АТ. В А буквы ло написаны над строкой  8 исакия Т 9 чрьнЂговъского А чрнЂговского Т 10 деонисиа А деонисия Т 11 лучьскаго АТ 12 володимер.. скаго А володимерского Т 13 холмовского АТ 14 еуфимия А 15 туровьского А туровского Т 16 григория Т 17 тои же АТ 18 недЂлю Т 19 приЂха АТ 20 ставитися АТ 21 новогородскии АТ 22 тысяцскои АТ 23 есипович А есиповичь Т 24 тысятскои А тысяцскои Т 25 александръ АТ 2626 приЂхаша АТ 27 зъборЂ АТ 28 прикорчена А 29 исцелЂша Т 30 черници А черницы Т 31 исцелЂша Т 32 съвръши АТ 33 васильа А 34 Нет АТ 35 новугороду АТ 36 церкви святого (святаго Т) АТ 37 симеономъ АТ 38 григории АТ 39 ростовъскии А ростовскии Т 40 суздальскии АТ 41 тферскии А тферьскии Т 42 пермьскии АТ 43 василии АТ 44 дмитрЂевиче Т 45 братЂ АТ 46 приЂха АТ 47 апрЂля А апрЂль Т 48 великыи Т 49 четверток АТ 50 тысяцскои АТ 51 святыа АТ 52 софиа АТ 53 срЂтиша А стрЂтиша Т 54 конецъ Т 55 новогородци АТ 56 симеонъ АТ 57 съверши А 58 софии АТ


 А Буква у переделана из какой-то другой буквы.

На ту же осень богу попущьшю 1, а князю Витовту 2 Литовьскому 2 тако изволшю 3, по своему хотЂнью 4 собравъ 5 епископы крестианьскыя 6, иже въ области его живущих А: Феодосиа Полочкого 7, Исакиа 8 Черниговьскаго 9, Дионисиа 10 Лучкого 11, Герасима Володимирьскаго 12, Харитона Холмъскаго 13, Еуфимиа 14 Туровьскаго 15, и тЂми епископы постави Киеву митрополита Григориа 16 Болгарина, мЂсяца ноября въ 15. Тои 17 зимы февраля въ 23, в недЂлю 18 мясопустную, прииха 19 Самсонъ к митрополиту ставится 20 владыкою, а с ним послы новгородчкыи 21: Василии Обакунович, тысячкыи 22 Василии Есифович 23, тысячкыи 24 Олександръ 25 Игнатьевич, и 26 приихаша 26 на Москву.

В лЂто 6924 [1416]. Марта въ 9, на 40 мученикъ, по зборЂ 27 в понедЂльник, а в четверток тои недЂли, 12 день, простилъ богъ въ церкви святЂи Богородици у гроба /л.247об./ Петра митрополита: у человЂка нога прикоръчена 28 исцЂлЂ 29, а в недЂлю 2-ю поста, въ 15, у черницЂ 30 руцЂ исцЂлЂша 31. А в тои день ФотЂи митрополит постави Самсона диакономъ, а в суботу 3-ю поста, 21, попомъ сверши 32; а в недЂлю средокрестъную, въ 22, на память святого отца Василья 33, поставленъ бысть архиепископом великому 34 Новуграду 35 въ церкви 36 архистратига Михаила, и нареченъ бысть от митрополита Семеономъ 37; а на поставлении были с митрополитом владыкъ 5: Григореи 38 Ростовьскыи 39, Суздальскыи 40 Митрофанъ, Антонии ТфЂрьскыи 41, Сарьскии ТимофЂи, Исакии Перемьскыи 42, при великомъ князЂ Васильи 43 ДмитриевичЂ 44 и при братьи 45 его Юрьи и КостянтинЂ и прииха 46 в Новъгород априля 47 въ 16, в великии 48 четвергь 49. И посадникъ Иванъ Богданович, тысячкыи 50 Борисъ Васильевич, съ игумены, и с попы, и с крилосом святыя 51 СофЂя 52 стрЂтоша 53 и съ кресты конець 54 Славна, и ради быша новгородци 55 своему владыцЂ;а владыка Семеонъ 56 того дни сверши 57 святую литургию въ святЂи СофЂи 58, у своего престола, \407\

 1 илию АТ 2 улици АТ 3 съвръшена А съвершена Т 4 Нет Т 5 Нет АТ 6 рускии АТ 7 владыкы А владыки Т 8 симеона АТ 9 онцифоровичь А 10 быв АТ. В А после быв соскоблена какая-то буква  11 в немъ Т 12 три Т 13 ца А 14 опалЂша Т 15 Нет Т 16 рождество Т 17 святаго Т 18 иоанна АТ 1921 В А написано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами  19 прЂдтечи А предтечи Т 20 прЂставися А 21 иоаннъ Т 22 монастырЂ А монастыре Т 23 црькви А 24 въскресениа А 25 притворЂ АТ 26 великого АТ 27 василиа А василия Т 28 съвръшены АТ 29 шесть Т 30 святаа АТ 31 даньславлЂ АТ 32 улицЂ АТ 33 у святого АТ 34 святыи АТ 35 никола АТ 36 городкЂ АТ. В А написано по соскобленному  37 вяткы АТ 38 отчины АТ 39 семенович АТ 40 новогородскыми А новогородцкими Т 41 бЂглеци А бЂглецы Т 42 семеномъ АТ 43 жадовскымъ А жадовскимъ Т 44 михаиломъ АТ 45 россохинымъ АТ 46 вятчаны АТ 47 изъЂхаша АТ 48 насадЂхъ АТ  49 Нет АТ 50 заводскую АТ 51 емцу АТ 52 пожьгли АТ 53 новогородскых АТ 54 изымаша АТ 55 юрьа АТ 56 Нет А 57 братию АТ 58 юрья А 59 Нет АТ 60 посадничь АТ


 А В рукописи бы(с

 Б Перед словом семеона написано и зачеркнуто афанасиа

 В Перед буквой щ написаны и зачеркнуты буквы ся

богомъ подарованнаго ему. Поставиша церковь святого Илью 1 конець Прускои улицЂ 2. Тои осени свершена 3 быста А двЂ* церкви камены: святыи Петръ 5 митрополит рускыи 6 да святыи Афанасии, стяжениемъ владыцЂ 7 /л.248./ Семеона Б 8.

В лЂто 6925 [1417]. Преставися посадникъ Юрьи Онцифорович 9, бывши 10 нЂмъ 11 год и 3 12 мЂсяци. МЂсяца 13 июня въ 10 громъ бысть, въ церкви святого Еупатиа на РогатицЂ и иконы ополЂша В 14. Того же мЂсяца 24 15, на рожество 16 святого 17 Иоанна 18 Предтечя 19, преставися 20 владыка Иоанн 21 въ монастыри 22 на ДеревяницЂ и положенъ бысть въ церкви 23 святого Въскресения 24 въ притвори 25. А на Моск†преставися князь Иванъ, сынъ князя великаго 26 Василья 27. Того же лЂта свершены 28 быша 29 6 церквии каменых: святая 30 Троица на КолмовЂ, святыи Никола, святыи Мина на ДаньслалЂ 31 улицЂ, святыи АндрЂи на Щитнои улици 32, святыи Антонии у 33 Спаса на ХутинЂ, святого 31 Николу 35 на Холопьи городци 36. Того же лЂта с Вятки 37, изъ князя великого отчинЂ 38, княжь бояринъ Юрьевъ ГлЂбъ Семеонович 39 с новогородчкыми 40 бЂглицЂ 41, съ Семеономъ 12 Жадовьскым 43 и с Михаилою 44 съ Росхохинымъ 45, и съ устьюжаны и с вятцаны 46 изъихаша 47 в насадех 48 безъ вЂсти в 49 Заволочькую 50 землю и повоеваша волость Борокъ Ивановых дЂтеи Васильевича, и Емцю 51 и Колмогоры вземъ и пожгли 52, и бояръ новгородчкых 53 изимаша 54: Юрья 55 Ивановича и брата его Самсона. Иванъ Федорович и 56 брат его Офоносъ, Гаврила Кирилович, Исакъ ОндрЂевич, сугнавъ ихъ под Моржомъ на островЂ, братью 57 свою Самсона /л.248об./ и Юрья 58 отъяша и полонъ весь и 59 съ животы, а их отпустиша. А Василии Юрьевич, сынъ посадниць 60, Самсонъ Иванович, Гаврила Кирилович, брат его Григореи, съ заволочаны идоша за \408\

 1 разбоиники Т 2 устъюг А 3 Нет АТ 4 врЂмя А 5 новогородци АТ 6 В А на полях написано зри 7 людЂхъ А 8 поръхо†А 9 пско†А пскове Т 10 торъжку А торжку Т 11 въ А 12 тфери АТ 13 волостемъ АТ 1414 бЂду ту АТ 15 бывшую АТ 16 сеи АТ 17 како АТ 18 Нет А 19 умеръшихъ А 20 въ селехъ А в селЂхъ Т 21 тЂм АТ 22 опрятовати АТ 23 только Т 24 погребати АТ 25 рогатиною АТ 26 с кровию Т 27 потомъ А 28 ражжеть А 29 съставомъ АТ 30 человЂчьскымъ А человЂческим Т 31 естественыи А ественыи Т 32 Нет АТ 33 походить А. Нет Т 34 тои АТ 35 болЂзьни А 36 изъмроша А 37 христианъ АТ 38 житиа А жития Т 39 архиерея Т 40 мазавшеся АТ 41 прЂставишася А преставишася Т 42 алексанъдрович А александрович Т 43 симеонъ А семионъ Т 44 всЂю Т 45 съборовъ АТ 46 христианы АТ 47 съ АТ 4848 города АТ 49 прЂстатии АТ 50 христиане АТ 51 ови АТ 52 конЂх Т 5353 ови АТ 54 бервна АТ 55 анастасию АТ 56 симеонъ АТ 57 и святи ю АТ 58 и АТ 59 съвръши А сверши Т 60 бревиах АТ 61 святаго Т 62 илию АТ 63 улици А земли Т 64 новотръжане АТ 65 афанасия Т 66 съвръшиша А свршиша Т 67 анастасии АТ 68 святыа АТ 69 стороны АТ


 А В строке мртвыхъ с титлом и буква м над строкой.

 Б Буква щ переделана из з

 В В рукописи новагора

разбоиникы 1 в погоню и пограбиша Устьюгъ 2. А 3 в то время 4 взяша новгородци 5 миръ с НЂмци  6. В то же лЂто и зиму бЂ моръ страшенъ в НовЂгородЂ на людех 7, и в ЛадозЂ, и в РусЂ, и в Порхо†8, и во Пьско†9, и въ Торжьку 10, и въ ДмитровЂ, и во 11 ТфЂри 12, и по властемъ 13 и по погостомъ. И како могу сказати ту 14 бЂду 14 страшную и грозную, бывшюю 15 в весь 16 моръ; кака 17 туга живым по 18 мертвыхъ А, понеже умножишася умерших 19 въ градЂх и селех 20, тЂм же 21 едва успЂваху живии мертвых опрятывати 22, на всякъ день умираху толко 23, яко не успЂваху погрЂбати 24 их, а дворовъ много затвориша безъ людии. Преже яко рогатынею 25 ударить и явится железа, или начнет кровию 26 хракати и потомь 27 дрожь имет и огнь ражьжет 28 по всЂмъ суставам 29 человЂческымъ 30 естественым 31, и 32 недуг походит 33; и в то 34 болЂзни 35 мнози, лежавъ, изомроша 36. МнозЂх же крестиянъ 37 богъ помилова своею милостию: отъидоша житья 38 сего въ аггельском чину, от архиереи 39 маслом мазавшимся 6 40; и два посадника преставистася 41 в том же чину: Иванъ Олександрович 42, Борисъ Ва/л.249./сильевич. А владыка Семеонъ 13 съ всею 44 седмию сборовъ 45 и съ крестианы 46, со 47 кресты обходи около всего великаго 48 Новагорода В 48, молися богу и пречистЂи его матери о престатьи 49 гнЂва божиа. А крестианы 50 о†51 на конех 52, а 53 друзии 83 пЂши, из лЂса беръвна 54 привозивъ, поставиша церковь святую Ностасью 55 в память ея, и свяща ю архиепископъ Семеонъ 56 того же дни и 57 святую 58 литургию совръши 59; а въ остаточных беръвнах 60 поставиша церковь святого 61 Илью 62 конець Прускои улицЂ 63; а новоторжанЂ 64 такоже единЂмъ утром святого Афанасиа 65, и литургию свершиша 66.

В лЂто 6926 [1418]. Знамение бысть въ церкви святЂи мученици Ностасьи 87: идяше от иконы святыя 68 богородица Покрова акы кровь по обЂ сторонЂ 69 \409\

 1 ризы АТ 2 еа АТ 3 апрЂля въ АТ 4 съдЂяся АТ 5 новЂгородЂ АТ  6 диаволимъ АТ 7 Нет Т 8 изымавше АТ 9 держаще АТ 10 въпиаше А въпияше Т 11 Нет АТ 12 злодЂа А 13 въпль АТ 14 злодЂа АТ 15 казъниша АТ 16 и с А 17 вЂча АТ 18 и сринуша АТ 19 въсхыти А всхыти Т 20 възъярившеся А возьярившеся Т 21 разъграбиша АТ 22 бесчетие А бесчестие Т 23 въслытивъ АТ 24 исцЂлити АТ 25 болшую (юс большой) А большую Т 26 отмщение АТ 2727 изыманъ бысть стефанко АТ 2828 вЂче на ярославлЂ дворЂ АТ 29 събирахуся А збирахуся Т 30 въпиюще АТ 31 и поидемъ АТ 32 да и АТ 33 доспЂсЂхъ АТ 34 кузмодемиану АТ 35 много АТ 36 янЂвЂ А 3737 А первоначально было написано пограбиша животомъ 38 възбоавшеся А взбоявшесь Т 39 кузмодемьянци АТ 40 будеть А 41 пришедше АТ 42 пошлеть А 43 възъярившеся А возъярившеся Т 44 акы АТ 45 пиани АТ 46 Нет АТ 4749 В А написано на полях с выносным знаком теми же чернилами и почерком  48 чюдинцЂвЂ А чюдинцевЂ Т 49 улицЂ АТ 50 разъграбиша А 51 боярьскых А боярскыхъ Т 52 нъ АТ 53 манастырь АТ 54 разъграбиша А 55 житници АТ 56 боярскии АТ 57 пакы АТ 58 того же АТ 59 люгощЂ АТ 60 изъграбиша А 61 Нет АТ 62 супотати АТ 63 тако же и АТ 64 улицу АТ 65 пакы АТ 66 прибЂгши АТ


 А Буква ч над строкой.

 Б В рукописи ώни

ризъ 1 ея 2, мЂсяца априля 3 19. Того же мЂсяца сдЂяся 4 тако в НовЂгородЂ 5 научением дияволим 8: человЂкъ нЂкыи 7 Степанко изымаша 8 боярина Данила Ивановича, Божина внука, держащи 9 вопияше 10 людем: «а 11 господо, пособите ми тако на злодЂя 12 сего». Людие же, видяще его вопль 13, влечахут акы злодЂя 14 к народу и казниша 15 его ранами близъ смерти, и сведше с 16 вЂца 17, сринуша 18 и с мосту. НЂкто же людинъ, Личковъ сынъ, хотяше ему добра, въсхити 19 его в челнъ, и народ, възъярившись 20 на того рыбника, домъ его розграбиша 21. И рекомыи бояринъ, хотя беще/л.249об./стие 22 свое мьстити, въехитивъ 23 супостата и нача мучити, хотя вред ицЂлити 24, паче болши 25 язву въздвиже; не помяну рекшаго: азъ отмьщение 26. Слышавъ же народ, яко изиманъ 27 бысть Степанко 27, начаша звонити на 28 Ярославли дворЂ вЂче 28, и сбирахуся 29 людии множество, кричаху, вопиюще 30 по многы дни: «поидем 31 на оного боярина и 32 дом его расхытим». И пришед в доспЂсех 33 съ стягом на Кузмадемиану 34 улицу, пограбиша дом его и иных дворовъ мъного 35, и на Яне†36 улицЂ берегъ пограбиша. И по 37 грабежи том 37 возбоявъшися 38 кузмодимиянци 29, да не горЂе будет 40 на них, отдаша Степанка, пришедши 41 къ архиепископу, молиша его, да пошлет 42 къ собранию людску. Святитель же послуша молениа их, посла его с попом да съ своим боярином; они же прияша его и пакы възъярившися 43, аки 44 пианЂ 45, на иного боярина, на Ивана на 46 Иевлича, на 47 ЧюдЂнце†48 улици 49 и с ним много разграбиша 50 домовъ бояръскых 51; нь 52 и монастырь 53 святого Николы на полЂ разграбиша 54, ркуще: «здЂ житницЂ 55 боярьскыи 56». И еще 57 того 58 утра на Людгощи 59 улицЂ изграбиша 60 дворовъ много, ркуще, яко 61 «намъ супостаты 62 суть»; и 63 на Прускую уличу А 64 приидоша, и они 6 же 65 отбишася их. И от того часа нача злоба множитися: прибЂгше 66 /л.250./ они на свою \410\

 1 тръговую АТ 2 софЂискаа А 3 сторона АТ 4 въоружитися АТ 5 сърыскыватися А срыскиватись Т 6 странъ А 7 великии АТ 8 бяше же АТ 9 стрЂлъ АТ 10 Нет АТ 11 оружия Т 12 мертвыи АТ 13 яко А якъ Т 14 възмущениа А взмущения Т 15 великого АТ 16 встрясеся Т 17 весь АТ 18 странЂ АТ 19 симеонъ АТ 20 дЂтми Т 21 Нет АТ 22 събрати АТ 23 съборъ АТ 24 въшед А 25 святыа АТ 26 софиа АТ 27 священныа А 28 съ АТ 29 събором АТ 30 пресвятыа А 31 вслЂдующе Т 32 церковъныи А 33 немъ А 34 Нет Т 35 уставить А 36 посредъ Т 37 услыщавъ же АТ 3838 приществие святителево АТ 39 феодоръ Т 40 тысячскыми А тысяцскими Т 41 поклонитися АТ 42 архимандрита АТ 43 варълама А 44 ярославль АТ 45 подадуть А  46 василию АТ 47 есиповичю А есиповичь Т 48 тысяцскому АТ 49 терентьевичю А терентьевичь Т 50 идуть А  51 своа АТ 52 разыдошася А разыдошась Т 53 святыа А 54 симеона АТ 55 четыре АТ


 А В рукописи же же

 Б В рукописи нхимандрита

Торговую 1 сторону й рЂша, яко СофЂиская 2 страна 3 хощеть на нас въоружатися 4 и домы наша грабити; и начаша звонити по всему граду, и начаша людие сърыскывати 5 съ обою страну 8, акы на рать, в доспЂсЂх на мостъ великыи 7; бяше 8 и губление: овы от стрЂлы 9, овы же 10 от оружиа 11, бЂша же мертвии 12 аки 13 на рати; и от грозы тоя страшныя и от возмущениа 14 того великаго 15 въстрясеся 18 всь 17 град и нападе страх на обЂ страны 18. Слышав же владыка Семеонъ 19 особную рать промежи своими дЂтьми 20, и 21 испусти слезы изъ очию и повелЂ предстоящим собрати 22 зборъ 23 свои; и вшед 24 архиепископъ въ церковь святыя 25 СофЂя 26, нача молитися съ слезами, и облечеся въ священныя 27 ризы со 28 своимъ збором 29, и повелЂ крестъ господень и пресвятыя 30 богородица образъ взяти, иде на мостъ; и по нем въслЂдующе 31 священници и причетъ церковныи 32, и христоименитое людьство по немь 33 идоша, и мнози народи 34, испущающе слезы, глаголюще: «да укроти, господи, молитвами господина нашего». И людие богобоязнивии припадающе къ святителевома ногама съ слезами: «иди, господине, да уставит 38 господь твоимъ благословениемъ усобную рать»; ови же А глаголаху: «да будет злоба ги на зачинающих рать». И пришед святитель ста посредЂ 36 мосту и, вземъ животворящий крест, /л.250об./ нача благословляти обЂ странЂ; ови, взирающе на честныи крестъ, плакахуся. Услышавши 37 она страна святителево 38 пришествие 38, н прииде посадникъ Федоръ 39 ТимофЂевич съ иными посадникы и с тысячкыми 40, поклонишася 41 владыцЂ. Владыка послуша молениа их, посла анхимандрита Б 42 Варлама 43 и отца своего духовнаго и протодиакона на Ярослаль 44 дворъ, да подадут 45 благословение степенному посаднику Василью 48 Есифовичю 47 и тысячкому 48 КузмЂ ТерентЂевичю 49, да идут 50 в домы своя 51. И разидошася 52, молитвами святыя 53 богородица и благословениемъ архиепископа Семеона 54, и бысть тишина въ градЂ. Того же лЂта поставлены быша 4 55 церкви \411\

 1 В А написано вси а над строкой другими чернилами приписаны буквы ла В Т власии 2 черницинЂ АТ 3 кузмодимианЂ А кузмодимиане Т 4 улицЂ АТ 5 илию АТ 6 общи АТ 7 Нет АТ 8 тои же АТ 9 поиде АТ 10 симеонъ АТ 11 псковъ АТ 12 на свои подъЂздъ и АТ 13 мЂсяцъ Т 14 В А ца с титлом  15 маиа А  16 славенскыи А 17 конецъ Т 18 плътничьскии АТ  19 отецъ Т 20 церкви АТ 21 христианьскыхъ А христианскыхъ Т 22 изъгорЂ АТ 23 изъгыбло А изгыбло Т 24 Нет АТ 25 прЂставися А 26 Нет АТ 27 Нет АТ 28 вечерни АТ 29 вЂтряняа А вЂтряная Т 30 туча АТ 31 источници А источницы Т 32 сильна А 33 млънии и АТ 34 у святЂи АТ 35 воротъ АТ 36 андрЂя Т 37 падикадилную АТ 38 въ АТ 39 раискии АТ 40 ополЂли АТ 41 иоаннъ АТ 42 знадбу АТ 43 церковь АТ 44 благодатию АТ 45 съхранена АТ 46 церковью А 47 воротЂхъ Т 48 мертвы Т 49 Нет АТ 5050 В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком  51 нии А 52 ногъ Т 53 бЂша АТ 54 глуси АТ 55 милосердиемъ АТ 56 отолиаша А отолияша Т 57 иныхъ АТ 58 рознесоша АТ 59 но АТ 60 благодатию АТ 61 полежавши врЂмя (время Т) АТ 62 колико АТ 63 и въсташа А и всташа Т 64 въ АТ 65 прищедши АТ 66 мурмане АТ 67 аръзугЂ А арзугЂ Т 68 корЂльскыи АТ 69 завотскои АТ


 А В рукописи стмъ

 Б В квадратных скобках из АТ

камены: ВсЂ 1 святыи на Черници 2 улици, святого Саву на КузмодемьянЂ 3 улици 4, святого Илью 5 у Спаса на ХутинЂ, Въскресение христово общии 8 манастырь; и святого Николу на ПидбЂ. И 7 тои 8 осени Ђздилъ 9 владыка Семеонъ 10 въ Пьсковъ 11 и 12 мЂсяць 13 судилъ.

В лЂто 6927 [1419]. МЂсяца 14 маия 15 въ 1 погорЂ Славеньскыи 16 конець 17 и Плотничьскыи 18 и до Федорова ручья, церкви 24, а святых Отець 19 церковь 20 вся выгорЂ, а животовъ християньскых 21 множество изгорЂ 22, а людии истопло въ Волхо†и от огня изгибло 23 много. Того же лЂта и 24 преставися 25 Иванъ посадникь Богданович. Того же лЂта, мЂсяца 28 априля въ 27 /л.251./ 9, в недЂлю по вечернии 28 бысть буря велиа вЂтреняя 29, и тучя 30, и дождь умноженъ; источницЂ 31 потекоша воды, акы рЂка силна 32, и молнии 33 блистаниа, и громъ страшенъ бысть; и въ церкви святЂи 34 Богородици у городнихъ врат 35 уби сторожа АндрЂа 36, а чепь поникадилную 37, что во 38 лбЂ, всю порвало, и двери раискыи 39 ополЂлЂ 40, и святыи Иоанн 41 Предтеча, и на святомъ А НиколЂ [и] Б на Василии изнадбу 42 сътвори, а церкви 43 божиею благодатью 44 схранена 45 бысть, а подъ церковию 46 в воротех 47 два человЂка убило до смерти, а инии падоша, акы мертви 48 быша, и 49 овы 50 онЂмЂша, а инии 51 безъ ногь 52 быша 53, и глусЂи 54 быша; оле, милосердиемь 55 божиимъ, овых водою отольяша 56, а друзЂх 57 по домом разносиша 58, нь 59 и тЂ божиею благодатью 60, полежавъ 61 на одрЂ колко 62, которыи въсташа 63; и во 64 святомъ КостянтинЂ том же часЂ иконы ополЂша. Того же лЂта, пришед 85 МурманЂ 66 воиною въ 500 человЂкъ, в бусах и въ шнеках, и повоеваша въ Арзуги 67 погостъ Корильскыи 68 и в земли Заволочкои 69 погосты: в НеноксЂ, в КорЂльскомъ манастырь святого Николы, Конечныи \412\

 1 курью АТ 2 ондрЂановъ А 3 кярь АТ 4 монастырь А 5 три Т 6 съжгли АТ 7 и черноризець А и черноризецъ Т 88 посЂкли а АТ 9 заволочане АТ 10 2 А 11 Нет АТ 12 архимандритъ АТ 13 манастырЂ АТ 14 и АТ 15 михаило АТ 16 деревяну АТ 1717 Нет АТ 18 колмо†АТ 19 троицю А 20 клопскЂ АТ 21 зимы АТ 22 григории АТ 23 киевскии АТ 24 литовскии АТ 2525 повелЂниемъ АТ 26 витовтовымъ АТ 27 заповЂди АТ 2828 апостолъ ни отецъ АТ 2929 прииде в новъгород АТ 30 москвы АТ 31 костянъ АТ 32 дмитреевич А дмитрЂевичь Т 33 милостию АТ 34 божьею АТ 35 новогородци АТ 36 съборъ А 37 великии А 38 которыи АТ 39 были АТ 40 лугвениемъ АТ 41 Нет АТ 42 новогородцскои АТ  43 великии АТ 44 целованье А цЂлованье Т 4545 В А под своего сына под своего сына причем последние три слова зачеркнуты  46 васильа А 47 възверже А 48 нь АТ 4949 В А написано над строкой другим почерком  50 живот АТ 51 поима АТ 52 новогородци АТ 53 сребряными АТ 54 артугы АТ 55 попрадажа Т 56 нЂмцемъ АТ 57 торговали АТ 58 ими АТ 59 пско†АТ 60 приидоша АТ 6161 Нет АТ 62 неметскои (немЂтскои Т) земли АТ 6363 послове от местера селивестра АТ 64 вельядскии АТ 63 кумендерь АТ 66 и сестричичь АТ 67 тимофеи А 68 ругодивскои АТ


 А 1После буквы р написана и соскоблена буква я

 Б На полях почерком XVIII в. написано лето от христа 1420-го

погостъ, Яковлю кюрью 1, ОндрЂяновъ 2 берегъ, Кигъ островъ, Кяръ А 3 островъ, Михаиловъ манастырь 4, Чиглонимъ, ХЂчинима; 3 5 церкви сожгли 6, а христианъ /л.251об./ черноризиць 7 посЂклЂ 8, и 8 заволочанЂ 9 д†10 шнеки Мурманъ избиша, а инии избЂгоша на море. А 11 Варламъ анхимандрит 12 постави церковь камену въ Юрье†манастыри 13 Рожество богородицю. А 14 Михаила 15 Юрьевич церковь древяну 18 святого 17 Михайла 17 на Колъмо†18. А Федосии игуменъ сватую Троицу 19 церковь камену на КлопьскЂ 20 въ 60 днии. Тои зимЂ 21 умре Григори 22 митрополит киевьскыи 23, литовьскыи 24, поставленыи по 25 повелЂнию 25 Витовтову 26 епископы, а не патриархомъ, не по заповЂдЂ 27 святых отець 28 и апостолъ 28. Того же лЂта в 28 Новъгород приихалъ 29 с Моск†50 князь Костянтинъ 31 Дмитриевич 32; милостью 33 божиею 34 и архиепископа Семеона благословением прияша новгородци 35 въ честь, мЂсяца февраля въ 25, на сборъ 36 великыи 87: и подаваша ему пригороды, кои 38 былЂ 39 за Лугвенем 40, и боръ по 41 всеи волости новгородчкои 42, коробеищину; а про то был в НовЂгородЂ, занеже брат его князь великыи 43 Василии хотЂлъ его в челование 44 привести под 45 своего сына 45 Василья 48; и онъ не хотя быти под своимъ братаничем, и князь Василии возверже 47 нелюбье на него 48, и отъима у него всю отчину, и бояръ его поима и 49 села 49 и животы 50 их отъима 51.

В лЂто 6928 Б. [1420] Начаша новгородци 52 торговати денги серебряными 53, а артуги 54 попрода/л.252./ша 63 НЂмцом 56, а торговалЂ 5’ имы 58 9 лЂт. И моръ бысть въ Пьско†59 великъ. Тои же осени прииха 60 в 61 Новъгород 61 из НЂмець 62 от 63 местеря Селивестра посолъ 63 велиядьскыи 64 кумендеръ 85 Гостило, сестричиць 68 местеровъ ТимофЂи 67, и воевода ругодивьскои 68, \413\

 1 докончаша АТ 2 съ АТ 3 съ А 4 новымъгородом АТ 5 съЂздъ А сьЂздъ Т 6 местеру АТ 7 новогородцемъ АТ 8 намЂстника АТ 9 великого АТ 16 феодора Т 11 патрекЂевича и А патрЂкЂевичь и Т 12 новогородскаго АТ 13 василиа А василия Т 14 есиповича АТ 15 феодоровичь Т 16 дмитреевича А дмитрЂевичь Т 17 михаила АТ 18 наЂхаша АТ 19 местера АТ 20 В А буквы на написаны над строкой как будто другим почерком  21 вЂчьныи А 22 на Т 23 ярославичЂ А ярославичъ Т 24 выЂхалъ АТ 25 симеонъ АТ 26 тысяцскии АТ 27 бояре АТ 28 овогородскии АТ 29 и тысячскии Т 30 честию АТ 31 великии АТ 32 ередичьскои АТ 33 жилотужкои АТ 34 троицу Т 35 въскресении А воскресении Т 36 только Т 37 полатЂхъ АТ 38 пЂли АТ 39 концамъ АТ 40 Нет Т 41 разлиася А разлияся Т 42 городняа А 43 Нет АТ 44 маиа А маия Т 45 19-го Т 46 говЂние АТ 47 небеси АТ 48 вшедши АТ 49 тучи АТ 50 млънии А молнии Т 51 огнянЂ АТ 52 небеси АТ 53 шумомъ АТ 54 симеонъ АТ 55 святыа АТ 56 софиа АТ 5757 съ иереи А сьереи Т 58 и с АТ 59 снитающу АТ 60 мольбенъ А молебен Т 61 христианьскии АТ 62 престании АТ 63 прЂставишася А преставишся Т 64 мнишеском Т 65 александръ АТ 66 прЂставися А 67 новогородскии А новогородцскии Т


 А В квадратных скобках из АТ

и доконцаща 1 со 2 княземъ Костянтиномъ и со 3 всЂмъ великымъ Новымградом 4, что быти на съЂзди 5 местерю 6, а князю Костянтину и новгородцомъ 7 послати своих бояръ; и послаша намЂстьника 8 князя великаго 9 князя Федора 10 Патракиевича 11, посадника новгородчкого 12 Василья 13 Есифовица 14, посадника Офоноса Федоровича 15, Якова Дмитриевича 16, Михаилу 17 Юрьевича, Наума Ивановича. Они же наЂхавше 18 местеря 18 на Наро†20 и взяша вЂчныи 21 миръ по 22 старинЂ, како былъ при великом князЂ АлександрЂ ЯрославличЂ 23.

В лЂто 6929 [1421]. Выихалъ 24 князь Костянтинъ из великого Новагорода; а Владыка Семеонъ 25 и посадникы и тысячкыи 26 и боярЂ 27 новгородчкыи 28, одаривъ 29 и, проводиша его съ честью 30. Того же лЂта бысть вода велика въ Волхо†и снесе Великыи 31 мостъ и Нередичкои 32 и Жилотужьскыи 33, а с Коломець и церковь снесе святую Троицю 34; а въ Щило†и на СоколницЂ и в Радоковицах и [въ] А Въ/л.252об./скресениа 35 в ЛюдинЂ концЂ, в тЂх церквах толко 36 на полатех 37 пЂлЂ 38; а по концем’ 9 хоромы и съ 40 животы снесе, а толь силно розлилася 41 в городняя 42 ворота до Рыбниковъ. Того же лЂта 43, мЂсяца мая 44 19 45, в Петрово заговЂние 48, в нощь бысть трусъ на небесЂ 4’ великъ: въшедши 48 туцЂ 49 с полудни, в полунощи громъ и молнии 60 огненЂ 51 съ небесЂ 52 съ шюмомъ 53 страшнымъ и дождь прапруденъ и с камениемъ и съ градом; и владыка Семеонъ 54, вшед въ церковь святыя 55 СофЂя 56, съ 57 иерЂи 57, съ 58 крилошаны, уже свитающю 59 дни в понедЂльник, и повелЂ молбенъ 60 пЂти святЂи богородици за весь род крестианьскыи 61 о преставлении 82 гнЂва божиа. Того же лЂта преставистася 63 въ мнишьском 64 чину два посадника: Федоръ ТимофЂевич, Олександръ 65 Фоминич. Того же лЂта, мЂсяца июня въ 15, святого пророка Амоса, преставися 66 архиепископъ новгородчкыи 67 Семеон; бысть \414\

 1 три Т 2 5 АТ 3 днии АТ 4 съдумавъше А съдумавше Т 5 новогородци АТ 6 вЂчЂ А вЂче Т 7 ста Т 8 вечемъ АТ 9 софии АТ 10 три Т 11 жребиа А жребии Т 12 въ АТ 13 софии АТ 14 троици АТ 15 клопска АТ 16 захарию АТ 17 благовЂщения Т 18 арсениа А арсения Т  19 владычьня А 20 лисичиеи А лисичьи Т 21 горкы АТ 22 святыа АТ 23 первои Т 24 арсениевъ АТ 25 жребии АТ 26 захариинъ АТ 27 федосьевъ АТ 28 жребии АТ 29 тысяцскои АТ 30 терентьевич А терентьевичь Т 31 новогородци АТ 32 сени АТ 33 сентября Т 34 Нет АТ 3535 святого А святаго Т 36 симеона АТ 37 стлъпника А столпника Т 38 съвръшены АТ 39 четыре Т 40 въвскресение Т 41 благовЂщения Т 42 монастырЂ АТ 43 людинЂмъ АТ 44 концЂ АТ 45 новогородци АТ 46 цЂловаша АТ 47 единъ АТ 48 три АТ 49 скуделници АТ 50 едину АТ 51 у АТ 52 софии АТ 53 съвершиша А 54 2 А 55 богородицу Т 56 святаго Т 57 иакова АТ 58 послаша АТ 59 новогородци АТ 66 и бЂ АТ 6161 и АТ 62 взведоша Т 63 омелиана А омелияна Т 64 жребию АТ 6565 Нет АТ  66 Нет АТ 67 пско†АТ 68 денги АТ 69 всЂи Т 70 деньгами А деенгами Т 71 земли АТ


 А В рукописи лиции

 Б Перед въ написано и зачеркнуто на

 В В рукописи кртъ

 Г В рукописи двЂ

владыкою 5 лЂт и 3 1 мЂсяци безъ пяти 2 дьнии 3, а всего 6 лЂт. Того же лЂта сдумавше 4 новгородци 5 на вЂцЂ 8 на ЯрославлЂ дворЂ, и ставъ 7 вЂцемъ 8 у святЂи СофЂи 9, положиша 3 10 жеребьи 11 на престолЂ во 12 святЂи СофЂи 13, написавъ: игумена Феодосиа святЂи ТроицЂ 14 съ Клопьска 15, игумена Захарью 16 от БлаговЂщениа 17 святЂи богородици, Арсиния 18 ключника владычня 18 съ /л.253./ Лисиции А горкЂ 20, и 21 по отпЂтии святыя 22 службы Труфанъ попъ 1 23 вынесе АрсЂниевъ 24 жеребии 25, потом Захарьинъ 26, а на престолЂ остася Феодосьевъ 27 жеребии 28; посадникъ ТимофЂи Васильевич и тысячкыи 29 Кузма ТерентЂевич 30 с новгородци 31 възведоша игумена Феодосиа честно в домъ святЂи СофЂи на сЂни 32, мЂсяца септября 33 въ 34 1, в понедЂльник, на память святого 35 отца 35 Семеона 36 столпъника 37. Того же лЂта свершены 38 быша 4 39 церкви камены: Богоявление на полЂ, Въскресение 40 у Благовещениа 41 въ В манастыри 42, Иванъ милостивыи въ ЛюдинЂ 43 конци 44; а новгородци 45 человаша 46 крестъ В за одинъ 47 брат. Въ си два лЂта бысть глад и моръ великъ, и наметаша мертвых три Г 48 скуделницЂ 49: одину 50 въ 51 святЂи СофЂи 52 за олтарем, а д†у Рожества на полЂ.

В лЂто 6931 [1423]. Бысть знамение въ солнци. И того лЂта свершиша 53 д†54 церкви камены: святую Богородицю 55 на Колмо†и святого 56 Якова 57 на Лужищи.

В лЂто 6932 [1424]. Сослаша 58 новгородци 59 Феодосиа въ свои монастырь, бЂ 60 два лЂта на 61 сЂнех в дому святЂи СофЂи. И пакы того же лЂта 61 възведоша 62 Омельяна 63 по жеребью 64 къ 65 престолу святЂи СофЂи 65. Того же лЂта и 66 въ Пьско†67 дЂнги 68 сковаша, и почаша по всеи 68 Рускои земли торговати дЂнгами 70. И моръ бысть в КорЂльскои землЂ 71. /л.253об./ Того же лЂта моръ бысть в НовЂгородЂ железою и хракъ кровию. \415\

 1 Нет АТ 2 фотЂемъ АТ 3 того же А того жъ Т 4 съвръшены А свершены Т 5 бысть АТ 6 лубяници АТ 7 енЂ АТ  8 еуфимии АТ 9 святаго Т 1010 милостиваго спаса АТ 11 софии А 12 прЂставися А 13 василеи А 14 дмитреевич А дмитрЂевич Т 15 тръговаа А тръговая Т 16 людинъ АТ 17 устюжане АТ 18 заволотскую А заволотьскую Т 19 новогородци АТ 20 них АТ 21 устугу Т 22 бЂлки АТ 23 умре АТ 24 тфЂрскии А тферскии Т 25 прЂставися А 26 своемъ АТ 27 сентября Т 28 Нет АТ 29 стоа А ста Т 30 вороночемъ АТ 31 ратию АТ 32 съвръшена А свершена Т 33 церкви АТ 34 приходи Т 35 ратию АТ 36 порховичи АТ 37 приЂзди АТ 38 еуфимии АТ 39 новогородскыми АТ 40 доконча АТ 41 тысячю АТ 42 козмы АТ 43 дамиана АТ 44 владыкою АТ 45 черньцемъ А чернцем Т 4646 на сЂнехъ был АТ 47 недЂли Т 48 жребию АТ 49 лисичеи АТ 50 горки АТ 51 софии АТ 52 отецъ Т 53 церковъ А 54 отецъ АТ 55 тоа Т 56 новогородци АТ


 А В рукописи раратью

 6 Перед буквой ч написана часть буквы, повидимому, буквы ц

 В Последняя буква переделана из буквы Ђ

И 1 поставленъ бысть владыка Еуфимии на Моск†митрополитомъ Фотиемъ 2. Того 3 лЂта свершенЂ 4 быша 5 д†церкви камены: святыи Лука на ЛубяницЂ 6 и святыи Борисъ и ГлЂбъ на ГъзенЂ 7. Того же лЂта постави владыка Еуфимеи 8 церковь святого 9 Спаса 10 милостиваго 10 за олтаремъ у святЂи СофЂи 11. Того же лЂта преставися 12 князь великыи Василии 13 Дмитриевич 14.

В лЂто 6933 [1425]. ПогорЂ Торговая 15 сторона и Людинь 16 конець весь. Того же лЂта воеваша устижанЂ 17 Заволочьскую 18 землю; и новгородци 19 ходиша на нЂх 20 ратью къ Устюгу 21, и взяша на них окупъ 50000 бЂлкЂ 22 и 6 сороковъ соболеи. Того же лЂта успе 23 князь Иванъ Михаилович ТфЂрьскыи 24. Того же лЂта преставися 25 Феодосии игуменъ святЂи ТроицЂ, въ своемь 26 манастырЂ, мЂсяца септября 27 въ 28 29.

В лЂто 6934 [1426]. Стоя 29 Витовтъ под Вороначомъ 30 3 недЂли ратью 31 и отъиде не взя.

В лЂто 6935 [1427]. Свершена 32 бысть церковь 33 камена святыи Спасъ милостивыи владыкою Еуфимиемъ, и устроена бысть дивно иконами и книгами.

В лЂто 6936 [1428]. Приходилъ 34 князь Витовтъ к Порхову ратью А35, и порховици 36 кончаша Б за себе 5000 серебра. И тогда прииха 37 владыка Еуфимеи 38 к Порхову с послы новгород/л.254./скыми 39, и доконца 40 Витовту другую 5000 серебра, а шестую тысяцю 41 на полону.

В лЂто 6937 [1429]. Преставися владыка Еуфимии, мЂсяца ноября въ 1, на память святого Кузму 42 и Димиана 43; а былъ владыко 44 5 лЂт и 5 недЂль, а чернцом 45 былъ 46 на сЂнех 46 год и д†недЂли 47. Того же мЂсяца въ 13 възведенъ бысть по жеребью 48 священноинокъ Еуфимии с Лисицьи 49 горкЂ 50 на сЂни в домъ святЂи СофЂи 51. Того же лЂта падеся церковь святых Отець 52 на княжи дворЂ.

В лЂто 6938 [1430]. Поставиша церковь 53 камену святых Отець 54 на княжи дворЂ в тоя 55 мЂсто. Того же лЂта новгородци 56 приставили В к Порхову \416\

 1 Нет АТ 2 христианомъ АТ 3 Нет АТ 4 умрЂ Т 5 литовскии АТ 6 наседе А 7 Нет АТ 8 вельми АТ 9 многъ АТ 10 вельми А 11 другъ друга АТ 12 птица АТ 13 воняшя А воняша Т 14 рустии АТ 15 дмитреевич А дмитрЂевич Т 16 и василии (василеи Т) АТ 1717 изъ рды АТ 18 великого АТ 19 того же АТ 20 дерявяну А деревяну Т 21 чюдиньцЂвЂ А чюдинцевЂ Т 22 улицЂ АТ 23 приЂха АТ 24 весь АТ 25 святаго Т 26 василеи АТ 27 дмитреевич А дмитрЂевичь Т 28 бахметь Т 29 василью АТ 30 всЂи Т 3131 Нет АТ. В А написано и зачеркнуто того же лЂта владыка еуфимии 32 приЂха АТ 33 литовскои АТ 34 улицЂ А улице Т 35 загородскии АТ 36 конецъ Т 37 людинъ А 38 лукины АТ 39 улици АТ 40 съвръшиша АТ 41 того же АТ 42 нареченныи Т 43 еуфимии Т 44 двереи АТ 45 дЂлали АТ 46 немецскии А неметскии Т 47 замориа АТ 48 новогородскыми АТ 49 мастеры АТ


 А Буквы ни написаны над строкой киноварью.

 Б Вторая буква ч неясна. Видимо, писец начал писать букву ц, но затем поставил наклонную черту, так что получилась буква, похожая на ч

другую стЂну камену 1. Того же лЂта пригонъ былъ крестианомъ к Новугороду город ставити, а покручалъ 4-и 3 5-го. Тои же осени А умре 4 князь Витовтъ Литовьскыи 5, и насЂде 8 на него мЂсто на княжение князь 7 СвЂтригаило. Тои же осени вода бысть мала велми 8, и земля и лЂсы горяху, и дыммногь 9 велми 10, иногда друга 11 не видЂти; и с того дыма мряху рыбы и птици 12, а рыба дымомъ воняше 13 и по два года.

В лЂто 6939 [1431]. Преставися на Моск†митрополит ФотЂи. Того же лЂта ходиша князи рустЂи 14 въ-Рду: Юрьи Дмитриевич 16, Василии 16 Васильевич. /л.254об./

В лЂто 6940 [1432]. Выидоша князи рустии из 17 Орды 17 без великаго 18 княжениа. Того 19 лЂта владыка Еуфимии священноинокъ постави церковь древяну 20 святых Апостолъ на Чюдинче‒ 21 улици 22. Тои осени прииха 23 в Новъгород князь Юрьи Семенович из Литвы. Тои же осени погорЂ околотокъ всь 24 и владычнь дворъ. Того же лЂта заложиша церковь камену святого 25 Юрья на Борко†улицЂ.

В лЂто 6940 [1432]. Выидоша князи рустии из 17 Орды": князь Василии 26 Васильевич, Юрьи Дмитриевич 27; цесарь Махметь 28 даше княжение великое князю Василию 29 Васильевичю на всеи 30 Рускои земли. Того 31 лЂта владыка Еуфимии постави церковь древяну святых Апостолъ на Чюдинце†улици 31. Тои осени прииха 32 в Новъгород князь Юрьи Семенович съ своею княгинею из Литовьскои 33 земли.

В лЂто 6941 [1433]. ЗагорЂся веснЂ на Яне†улици 34 и погорЂ Загородчкыи 36 конець 36 и Людинь 37 конець до ЛукинЂ 38 улицЂ 38. Того же лЂта свершиша 40 борковци церковь камену святого Георгиа. Того 41 лЂта постави преподобныи нареченыи 42 владыка Еуфимеи 43 полату въ дворЂ у себе, а дверии 44 у неи 30: а мастеры дЂлалЂ 45 нЂмечкыи 46 изъ Заморья 47 с новгородскыми 48 масторы 48. \417\










Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.