Попередня     Головна     Наступна             Шрифт





Початок. Статті 1—40

В (продовження)



1 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 29, 37, 49 О взыскании (взысканіи, взискании, взисканію) скота] оже кто кунъ взищеть; 1, 2, 17, 21, 31, 36, 38 — 41, 43, 47, 48, 52, 53 О взысканіа (взысканьи, взисканіи товара] оже кто кунъ взищеть; 10, 12, 18, 25, 42, 44 — Оже кто кунъ взищеть; 45, 51 Аще; 27 Аже;

2 7, 9, 19, 50, 51 коунъ; 15, 16, 22, 27, 28, 33, 34, 45, 54, 55 скота;

3 7, 9, 11, 19, 22, 26, 27, 28, 33, 35, 45, 50 взыщет (ь, ъ);

4 1 — 3, 5, б, 8, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 26, 36-41, 43, 45-48, 52, 53 Аще; 42 же; 7, 9, 11, 16, 19,' 22, 24, 27, 35, 50, 51, 54 А оже; 12, 18, 25 иже;

5 27 + скота; 9 + кунъ;

6 3, 6, 8, 9, 11 — 15, 17, 19, 20, 23, 26, 33, 35, 37, 39 — 42, 45, 47 — 54 взыщет(ь, ъ); 9 + или скота;

7 1, 12, 16 — 19, 21, 25, 28, 29, 33, 34, 36, 33, 45, 46, 50, 51, 53, 54 коунъ; 6, 8, 13, 14, 20 23, 49 конь; 9, 27 — кунъ;

8 1, 6, 9, 16, 19, 25, 26, 28, 29, 31, 33, 36, 38, 49, 50, 51 дроузѣ; 17 дорозѣ; 15, 24, 41 друзе; 2, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 19, 23, 26, 31, 38 — 41, 43, 46, 47, 49, 52, 53 — а; 17 и;

9 12, 13, 42 ся; 10, 12, 18, 42 почнеться; 25 почнеть; 44 почьает(ь); 1 — 3, 5, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 36, 37, 38 — 41, 43, 46 — 49, 52, 53 запирати вачнеть] начнеть запирати;

10 9 затіраті; 10, 12, 17, 18, 25, 42, 44 же;

11 10, 12, 18, 25 — нань; 3, 5, 37, 45, 46, 54 + куны (коуны 45) занеже;

12 1, 38, 39, 43 въведет(ь, ъ); 3, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 37, 40, 48, 49, 52 введеть; 3, 5 введе; 7, 9, 18, 19, 25, 28, 50 выведоут(ь, ъ); 10, 12, 44, 47, 51, 53 выведут (ь, ъ); 27 вывѣдет(ь, ъ); 42 вывѣдут(ь);

13 1, 9, 16, 28, 29, 31, 33, 34, 38, 46, 49 послоуси; 18, 25, послоусѣ;

14 2, 8, 13, 14, 25, 37, 39 тіи; 22 ті; 33, 49 тии; 9 — ти;

15 1, 6 — 8, 16, 17, 19 — 21, 25, 26, 28, 31, 35, 36, 38, 47, 49, 50, 54, 55 поидоут(ь, ъ); 2, 3, 5, 9 — 15, 22 — 24, 27, 33, 34, 37, 39 — 46, 48, 51, 52 поидут(ь, ъ); 27 идоут(ь);

16 7, 9, 11, 12, 16 — 18, 22, 25, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 49, 53, 54 ротоу;

17 1 — 3, 6, 8, 13, 17, 23, 31, 38, 43, 46 — 48, 53 и; 40, 52 — а; 5, 14, 20, 26, 37, 39, 49 і;

18 2, 6, 7, 18 — 22, 24, 28, 29, 31, 33, 35, 38, 46, 48, 50, 51, 54, 55 възмет(ь, ь);

19 1 — 3, 8, 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24, 26, 27, 23, 31, 33, 35 — 41, 43, 45 — 47, 49 — 55 своя; 6, 7, 21, 48 своа; 6 + своя: 10, 12, 15, 18, 29, 39, 42, 44 свои;

20 1, 6, 9, 16, 17, 18, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 45, 49, 51, 53 коуны;

21 10, 44 заньже;

22 9 — не; 45, 54 + еси;

23 1, 2, 12, 16, 17, 22, 25, 28, 29, 31, 33, 34, 45, 46, 49, 53 емоу;

24 1 — 3, 5 — 18, 21, 22, 24 — 28, 35 — 55 — кунъ; 33, 34 коунь;

25 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 31, 36-41, 43, 45-49, 51, 53 многа;

26 1-3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 31, 36 — 41, 43, 46 — 49, 51, 53 лѣта; 22 лѣто;

27 1, 12, 16, 20, 25, 31, 33, 34, 38, 46 емоу;

28 1, 16, 17, 20, 25, 26, 31, 33, 38, 49 обидоу; 45 обіду;

29 17, 31, 36, 53 три;

30 48 гривнь; 11 росты З);

31 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 Аще; 54, 55 Ажь; 13 Еже; 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 36 — 41, 46, 47, 52, 53 + ли; 25 + боудет(ь); 42, 44 + будет(ь);

32 2, 9, 16, 29, 31, 33, 34, 36,

38, 46, 49, 51 коупец(ь, ъ); 18, 25, 42, 44 купец(ь, ъ) (коупець) кто] кто купець; 10, 12 будеть кто] кто купець купцю;

33 10, 12, 18 — купцю; 1, 3, 5, 7, 8, 13 — 15, 17, 19, 20, 23, 24, 35, 37, 39, 40, 41, 43, 45, 47, 50, 53 купцу; 6, 26 купцоу; 28, 31 коупцоу; 2, 29, 33, 36, 49, 51, 52 коупцу; 9 коупцю; 34, 38 коупцю; 48 купьцю;

34 7, 8, 51 даеть;

35 9, 13, 16, 18, 33, 51 в куплю (коуплю); 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 26, 28, 31, 36 — 41, 43, 45, 47, 49, 52, 53 куны (кун, коуны; конь) в куплю (коуплю)] куплю в куны; 48 кунью куплю] куплю в куны; 34 купьлю; 7, 9, 10 — 12, 16, 18, 19, 22, 24, 35, 42, 51, 55 + в(ъ); 9, 13, 16, 18, 33, 51 коуплю;

36 7, 9 — 12, 16, 18, 19, 22, 24, 35, 42, 51, 55 — в;

37 1, 2, 6, 9, 16, 18, 19, 22, 24, 25, 35, 42, 51 коуны.




А) 30 ндп. с. унъ (кунъ);

Б) 30 ндс.рзн. чер, ног. де выведеть;

В) 46 ндп. с. куны.

Г) 17 сб. занеже не далъ ему за многи лѣто платити ему;

Д) 20 ндп. кто

Е) 34 впр. ю купцю;

Ж) 26 сб. дасть куны в куплю или в гостьбу, то купцу,

З) 11 сб. рости.




(58) Ѻже 1 кто кунъ 2 А) взищеть 3.


41 [43] Аже 4 кто 5 взищеть 6 кунъ 7 на друзѣ 8, а ѡнъ сѧ начнеть 9 запирати 10, то ѻже нань 11 въıведеть 12 Б) послуси 13, то ти 14 пѡідуть 15 на роту 16, а 17 ѡнъ возметь 18 своѣ 19 кунъı 20 В) (59) занеже 21 Г) не 22 далъ ѥму 23 кунъ 24 за мнѡго 25 лѣтъ 26, то платити ѥму 27 за ѻбиду 2829 гри(внъı) 30.

42 [44, 60] Аже 31 кто Д) купець 32 купцю 33 Е) дасть 34 Ж) куплю 35 в 36 кунъı 37 или

1 1, 7, 10, 15, 16, 18, 22, 25, 29, 33. 34, 38, 49 гостьбоу; 9 гостьвоу; 11, 37, 45, 51, 54, 55 гостбу; 17, 18 гоздьбу; 19, 35, 50 гоству; 24 гостьву;

2 2, 19, 25, 28, 33, 50, 51 коупцу; 3, 5, 7, 8, 13 — 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 34, 35, 37, 39 — 41, 43, 44, 48 купцу; 29, 31, 49 коупцоу; 9, 16, 38, 46 коупцю; 36 коупьцу; 45 — купцю; 52, 53 купцоу;

3 1, 9, 11, 16, 19 21, 22, 35, 38, 40, 45, 47, 50, 52, 54 перед (ь, ъ); 12 прѣдъ;

4 18, 26, 29, 38, 49 послоухи; 6, 8, 10, 16, 17, 22, 25, 28, 31, 33, 34, 43, 48 послоухы; 1, 3, 7, 9, 13, 19, 20, 21, 35, 36, 46, 50, 51, 54, 55 послухы; 2 послухі; 45 + коупцу;

5 1, 2, 7, 9, 15 — 17, 19, 20, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 45, 46, 49 — 51, 53, 54 коунъ; 36 конь; 10, 12, 18, 25, 42, 44 — кунъ;

6 38 имать; 8 + и;

7 9, 16, 17, 19, 26. 28, 29, 31, 33, 36, 38, 46, 49 — 51 послоуси; 18, 25, послусѣ;

8 16, 28, 29, 31, 33, 34, 38, 46, 53 емоу;

9 2, 6, 13, 14, 20, 23, 26, 29, 40, 41, 45, 49, 52 надобе;

10 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 36 — 39, 41, 43, 46 — 49, 53 и (5, 37 і) о ином(ь, ъ)] но; 12 ну;

11 40, 52 — іти ему; 1 — 3, 6 — 25, 27 — 55 ити; 26 итти;

12 1, 9, 12, 16, 22, 25, 28, 29, 31, 33, 34, 38, 46, 49 емоу;

13 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31, 36 — 39, 41 — 44, 46-49, 53 самомоу; 11, 12, 25 + к;

14 7, 9, 11, 12. 16, 19, 22, 24, 28, 29, 45, 50, 51, 54, 55 оже;

15 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 31, 36 — 43, 46, 48, 49, 52, 53 — ся; 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 26, 31, 36 — 41, 43, 47 — 49, 52, 53 почнется (почнеться)] ся почнеть;

16 7 почтеть; 44 учнет(ь); 10, 45 оучнет(ь); 12 иметь;

17 16 запираті; 36 запирать; 46 запиратися;

18 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 27, 37, 45, 49 поклажеи; 28 поклажаіи; 38 поклажа; 55 поклажии; 16 поклажѣи; 25, 41 поклажи;

19 7, 9, 11, 19, 24, 31, 35 — 37, 43, 45, 49 — 51, 53, 54 Аще;

20 8, 9, 13, 19, 24, 26, 29, 42, 45, 50 поклажеи; 27 поклажия; 31, 36, 39, 53 покладежь; 15 покладяжи;

21 3, 5, 24, 35, 40, 41, 44, 47 у;

22 15 лю; 25 — любо;

23 5 потому] то ту; 42 + то;

24 1, 2, 3, 6, 8, 10, 13, 14, 20. 21, 23, 26, 37, 39, 40 — 44, 47, 48, 52 тому; 12, 17, 18, 36, 38, 46, 49, 53 томоу; 9, 19, 29, 33, 34, 51 тоу; 5, 25 — ту;

25 9, 16 — 19, 34, 46, 49, 50 послоуха; 10 послухъ; 26 посълуха;

26 1, 16, 17, 18, 20, 28, 31, 34, 38, 49 нѣтоут(ь); 7, 9, 11, 15, 19, 25, 33, 44, 50, 51 нѣт(ь, ъ); 42 нетут(ь); 52 нѣту; 29 нѣтоу; 2, 3, 5, 6, 8, 11 — 14, 21 — 24, 26, 27, 35 — 37, 39 — 41, 43, 46 — 48, 53, 55 нѣтут(ь); 9 + У кого В) лежитъ товаръ;

27 12 ну;

28 34 еже; 44 аже;

29 1, 2, 5, 6, 8, 12 — 14, 17, 20, 23, 31, 36 — 41, 43, 46, 48, 49, 52, 53 почнет(ь, ъ);

30 3, 6, 8, 20 болшымъ; 44 большимь; 25 болмьи; 22 + ся;

31 1, 12, 16, 25, 31, 33, 34, 36, 38, 39, 46, 47, 49, 53 томоу; 27 то им(ъ);

32 5 іти; 33 иті; 17, 26 итти;

33 23 роте ити; 27 + к;

34 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 36 — 41, 43, 46, 48, 49, 52, 53 — то; 42 полежалъ] то лежалъ; 25 тот; 27 тои;

35 27 лѣжал;

36 1 колько; 6, 23, 26, 38, 37 только; 40, 43, 52 колко; 9, 19 толке; 44 толки;

37 3, 5, 6, 8, 13, 14 — еси; 20, 23, 26, 38 у (оу) мене еси] еси оу мене;

38 3, 5, 8, 18, 19, 24, 40, 41, 44, 47, 54 у; 3, 5, 8, 13, 14 + еси;

39 17 меня; 27, 38, 42 менѣ; 25 + не;

40 3 положылъ;

41 10, 34 заньже;

42 1, 7, 9, 12, 16 — 18, 22, 25, 29, 31, 33; 38, 46, 53. емоу;

43 2, 3, 5 — 9, 11. 13, 14, 6, 17, 19, 20, 22, 24, 26 — 28, 31, 35 — 38, 40, 41, 43, 45, 46 — 49, 51, 53 — 55 — въ;

44 2 бологоделити; 7, 9, 24, 45, 54, 55 благодѣялъ; 3, 5, 11 блгодѣялъ Г); 6, 8, 10, 12, 13, 14, 18, 20, 26, 27, 44 бологодѣт(ь, ъ); 17 бологоделит(ь); 31 бологодѣлит(ь); 23, 49 благодѣт(ь); 42 бологодеть; 19, 21, 35, 51 благодѣалъ; 39, 53 бологодѣлити; 28 бологодѣялъ; 40, 52 богодѣль; 46 былого дѣль; 41, 48 бологодилъ; 37 благодѣлья; 27 + далъ;

45 5 і;

46 2, 20, 49 хоронілъ; 33, 53 хранилъ;

47 1 — 3, 5, 6, 14, 23, 26, 31, 36 — 41, 43, 46-49, 52, 53 товара;

48 1 — 3, 5 — 14, 16-28, 31, 35 — 55 его.




А) 44 сб. О поклажаи; 10 ндп. с. клажай поклажаи;

Б) 33 зчр. bis а только еси положил товаръ;

В) 9 ндп. с. у ко; г) 5 впр. о благодѣялъ.




гѡстьбу 1, то купцю 2 пред(ъ) 3 послухи 4 кунъ 5 не имати 6, послуси 7 ѥму 8 е надобѣ 9, но 10 іти 11 ѥму 12 самому 13 ротѣ, аже 14 сѧ 15 почнеть 16 запирати 17.



(61) Ѻ А) поклажаи 18.


43 [45] Аже 19 кто поклажаи 20 кладеть оу 21 кого любо 22, то 23 ту 24 послуха 25, нѣсть 26; [но 27 ѡже] 28 начнеть 29 бѡлшимь 30 клепати, т[ому] 31 ити 32 ротѣ 33, оу когѡ то 34 лежалъ 35 товаръ; „а Б) [толко] 36 ѥси 37 оу 38 мене 39 положилъ 40“, занеже 41 ѥму 43 въ 43 бологодѣль 44 и 45 хоронилъ 46 товаръ 47 тогѡ 48.



1 1, 2, 5, 34, 39, 40, 45, 49 рѣзе; 27 рѣзу; 7, 11, 19, 25, 35, 51, 52 рѣзех(ъ); 9, 17, 24, 42 резѣх(ъ);

2 2, 12, 17, 18, 25, 31, 36, 39, 42, 43, 52, 53 Иже; 5, 7, 9, 11, 24, 28, 34, 37, 45, 47, 51, 54, 55 Аще; 10 же;

3 6, 17, 26, 31, 46, 49, 53 коуны даетъ] даеть кувы; 1 — 3, 5, 8, 13, 14, 20, 32, 36, 37, 39-41, 47, 48, 52 куны даетъ] даеть куны; 38 коунъ даеть] даеть куны; 7, 9 даст(ь);

4 9, 16, 22, 25, 29, 33, 44, 51 коуны;

5 1, 10, 12, 17, 25, 27, 42, 43, 47, 53 рѣзы; 42 резы; 13 медь;

6 5, 13, 37 іли;

7 40, 52 даставъ; 45 наставъ;

8 2, 3, 5, 6, 8, 9, 12 — 14, 16-18, 20, 21, 23, 25, 26, 36-49, 53 — в;

9 12 — медъ;

10 7, 37 іли; 47, ли; 16, 17, 22, 27, 40, 43, 48, 53 + в;

11 3, 37, жыто; 33, 41 животов(ъ)] жито во;

12 1 — 3, 5 — 9, 11-25, 31, 34 — 36, 38 — 40, 42 — 46, 48, 49. 51, 52. 54, 55 в;

13 1-3, 5, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 25 — 27, 34, 38 — 44, 46 — 49, 53 присопъ; 7, 9, 19, 21, 24, 28, 35, 45, 51, 55 приспы; 11 присыпы; 52 присып; 35 прісопъ; 15, 16, 22, 29, 33 просопъ;

14 49 тои;

15 1, 17, 26, 31, 38, 46, 49 послуоси; 16, 22, 25, 34 послоухы; 18, 29, 33, 42 послоухи; 2, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 36, 37, 39 — 41, 43, 47, 48, 52, 53 послуси; 7, 12, 19, 21, 24, 28, 35, 51, 51, 55 послухы; 3 ему послуси] послухи ему;

16 1, 6, 9, 12, 16, 17, 18, 25, 28, 29, 46, 53 емоу; 40 + ему.

17 13, 33, 38 наставити;

18 9, 10 — 12, 19, 44, 51 как(ъ);

19 6, 9, 15 — 20, 22, 25, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 46, 51, 53, 54 боудет(ь, ъ); 42 будѣт(ь);

20 12 также;

21 1, 7, 9, 12, 25, 29, 31, 33, 34, 38, 46, 53 емоу; 3, 5, 20, 23, 26, 37 + і; 6, 8, 12, 40, 43, 49, 52 + и;

22 27 плати; 45 і имати ему] ему имати;

23 7, 9 — 11, 16, 18, 19, 20, 22, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 + А се;

24 2, 17, 31, 36, 37 — 39. 53 мѣсячномъ; 3, 5, 6, 13, 14, 20, 29, 40, 47, 49 мѣсячнем(ь, ъ); 12, 33 мѣсѣчнѣмь; 42 мѣсяцѣнемь; 51 мясячьнѣм(ь, ъ); 41 мѣсечномъ; 24 мѣсячьнемъ; 26 мѣсечнем;

25 2, 3, 5, 13, 14, 27, 38, 41, 45, 52 рѣзе; 9, 24, 42 резѣ; 54, 55 ризѣ;

26 1 — 3, 5 — 14, 16 — 26, 28 — 32, 35 — 43, 45 — 55 А; 29 — О;

27 3, 41 мѣсечныи; 51 мѣся;

28 10, 12, 18, 25, 42, 44 рѣзы;

20 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 36 — 38, 41 — 43, 46 49, 53 аже; 40, 52 аще;

30 9, 11, 19, 50 моло;

31 41, 42, 47 — то;

32 16 иматі; 1 — 3, 6 — 15, 17 — 55 имати;

33 1, 7 — 9, 12, 17, 18, 25, 29, 31, 36, 38, 46, 49, 53, 54 емоу; 42 + то;

34 1, 6 — 9, 16 — 20, 22, 26, 28, 29, 33, 36, 38, 49, 50, 54 заидоут(ь); 3, 5 зайдуть;

35 1, 6, 9, 16, 18, 20, 22, 25, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 45, 52, 53 коуны;

36 5 да; 10, 12, 15, 18, 25, 42, 44 — до; 41 жь; 33 — до того же года то дадять ему куны;

37 31,36 годоу; 2, 12, 17, 39, 41, 42, 43, 48, 53 году;

38 25 тогда;

39 1, 10, 12, 18, 21, 23, 46 — 48 дадяться Е); 41 да дастся; 2, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 25, 26, 31, 36, 37, 39, 40, 42 — 41, 49, 52, 53 дадятся; 7, 9, 11, 24, 35 дадут(ь, ъ); 51 датут(ь); 19, 50 дадоут(ь);

40 1, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 36, 37, 39, 40, 41, 43, 46, 47, 48, 52, 53 — ему; 9, 12, 16, 18, 28, 29, 33, 34, 54 емоу.





А) 14, 22 сб. О рѣзѣ;

Б) 6 впр. ъ медъ;

В) 20 сб. тогож года тогда дадя ся ему куны;

Г) 33 зчр. дне;

Д) 34 сб. ему коуны въ треть;

Е) 10 впр. я а дадяться.




(62) Ѻ рѣзѣ 1 А).


44 [46] Аже 2 кто даѥть 3 кунъı 4 в рѣзъ 5, или 6 наставъ 7, в 8 медъ 9 Б), или 10 жито 11 во 12 прісѡпъ 13, то 14 послухи 15 ѥму 16, ставити 17; како 18 сѧ будеть 19 рѧдилъ, такоже 20 ѥму 21 имати 22.



(63) Ѻ 23 мѣсѧчнѣмь 24 рѣзѣ. 25


45 [47] Ѻ 26 мѣсѧчнъıи 27 рѣзъ 28, ѻже 29 за мало 30, то 31 імати 32 ѥму 33; заидуть 34 ли сѧ кунъı 35 до 36 тогѡ В) же года 37 Г), то 38 дадѧть 39 ѥму 40 Д)

1 6, 9, 16, 22, 29, 31, 36, 45, 49, 53, 54 коуны;

2 3, 5 мѣсечныи; 12 мѣсѣчныи; 25 мѣсячные;

3 25 рѣзы;

4 1, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 28, 29, 31, 33. 34, 38, 49, 53 погреноути; 9 погрѣноути; 12, 27, 42 погрѣнути; 11, 12 + а;

5 1, 6, 9, 16 — 18, 25, 26, 28, 29, 31, 33, 36, 46 послоухов(ь, ъ);

6 1, 6, 16 — 20, 22, 25, 26, 29, 31, 33, 34, 35, 38, 45, 45, 49, 51, 53, 54 боудет(ь, ъ); 1, 6, 9, 16 — 18, 20, 22, 25, 28, 29, 31, 33, 38, 45, 49, 51 боудет(ь, ъ); 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14 17, 20, 26, 38, 41, 46-48, 52, 53 боудет(ь, ъ);

7 1, 2, 6 — 9, 16 — 18, 20, 22, 25, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 44, 45, 49, 51, 53 коунъ;

8 7, 11, 19, 35, 35, 43, 50 три; 33 10;

9 2, 33 грівны;

10 8 іти; 11, 13, ти; 26 итги;

11 1, 7, 12, 18, 29, 31, 33, 34. 36, 38, 46, 49, 53, 54 емоу;

12 7, 11, 13, 34 при; 27 по;

13 1, 29, 34, 46, 52 свое; 21, 54 своа; 2, 3, 5, 6, 10, 12, 13 — 15, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31, 36, 37, 39, 41, 42, 42, 44, 49, 53 свои А); 7, 9, 11, 16, 19, 22, 24, 27, 28, 35, 45, 50, 51, 55 своя;

14 1, 6, 9, 12, 16, 18, 20, 22, 25, 28, 29, 31, 33, 38, 45, 46, 49, 51, 53 коуны;

15 25, 27 + к.

15 1, 8, 9, 13 — 19, 22, 25, 28, 29, 34, 36, 38, 45, 49, 51, 53, 54 боудеть;

16 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 15-18, 20-29, 31, 34 — 39, 41 — 44, 46, 48 — 50, 53 — 55 болѣ; 12 боли; 42 боленъ;

17 1, 6, 7, 9, 10, 15-17, 19, 20. 25, 28, 29, 31, 36, 38, 39, 43, 45, 49. 53 коунъ;

18 12 и] то;

19 7, 51, речет(ъ); 15, 24, 26, 31, 35, 36, 38, 41, 43, 46, 49, 52, 53 рече; 28, 33 рещи,

20 1, 7, 9, 12, 16, 25, 28, 31, 33, 34, 44, 49, 53 емоу;

21 12 тако; 5, 6, 26, 41, 44, 46, 48, 49, 52 како Б);

22 6, 17, 23, 25, 31, 36, 43, 52 промиловалъся; 8 проміловался; 10 приміловалъся; 13 приливалься; 16, 22, 46 промиловалься; 18, 20, 42 промиловался В); 44 примиловалос(ь); 26 проминовалъся;

23 2, 39 есі; 23 еи;

24 10, 18, 25, 42, 44 аже; 34 еже; 17 о еже;

25 2 есі;

26 1, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 25, 37, 38, 47, 49 наставилъ: 23 оставил; 2, 7, 9, 10 — 12, 15 — 19, 21 — 24, 26 — 36; 39 — 46, 48, 50 — 55 ставилъ;

27 1, 6, 9, 17, 20, 21, 25, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 46, 49 послоухов(ъ);

28 3, 6, 8, 21, 33, 40, 47 Уставъ; 7. 9, 10, 11, 12, 16, 18, 19, 2 , 23, 25, 27, 28, 35, 44, 50, 51, 54, 55 А се оуставил(ъ) (уставил(ъ)); 27 + князь; 23 О оуставѣ;

29 2, 3, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 26, 29, 31, 32, 36, 40, 41, 43, 46 — 49, 53 Володимера; 5, 37, 39 Владимира; 6 Володімера; 7, 9, 10, 11, 16, 19, 24 — 26, 28, 34, 35, 51, 54, 55 Володимер(ь, ъ); 18, 44 Володимиръ; 15, 21 Володимерь; 23 Володиме; 33 Владимерь; 45, 52 Владимера; 29 Влодимѣрь; 1 — 3, 5, 6, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36, 38 — 41, 43, 46 — 49, 52, 53 + князя;

30 7, 9-12, 16, 18, 19, 24, 25, 28, 35, 43, 50, 51, 54, 55 + князь; 1, 3, 5 — 14, 16 — 21, 23 — 26, 28, 33, 35. 36, 38 — 41, 43, 47, 49, 50, 53 — 55 — Всеволодича; 1, 2, 7 — 14, 16, 17, 26 28, 31, 32, 35, 37, 39, 40, 41, 45, 46, 49 — 55 + А се оуставилъ; 2, 5, 6, 18, 41, 47 + А се уставил(ъ); 35 Се оуставилъ; 42 + великіи князь;

31 1 — 3, 5 — 17, 19 — 21, 23 — 28, 31, 35 — 38, 40, 41, 43, 46, 47, 49 — 51, 53 — 55 Володимеръ; 18 Володимиръ; 33, 44, 52 Владимеръ; 39 Владимиръ;

32 1 Всевоводич(ь); 3, 37, 38, 40, 46 Всеволодович(ь); 39 Всеволодіч(ь);

33 1 Стопоц; 2, 26 Святополце; 6 Стоплъцѣ; 13 Стополъце; 14 Святоплъце; 20 Стополци; 23 Святоплъцѣ; 44 Святополъцы; 41 Святоползѣ; 49 Святоплъце;

34 1, 5, 8, 9 — 14, 17, 22, 23, 25, 27, 28, 37, 39 — 41, 43, 47, 49, 52 созвавъ; 2, 6, 7, 16, 18 — 21, 24, 31, 32, 35, 36, 38, 43, 46, 48, 50, 51, 54, 55 съзвавъ; 3 создав(ъ); 9, 33, 44 съзва;

35 1, 6, 17, 18, 26, 28, 29, 31, 32 — 34, 36, 39, 44, 49, 50 дроужиноу; 9, 12, 16, 46, 53 дружиноу; 19, 20, 22, 50, 51 дроужину; 25 дрожиноу.





А) 44 сб. свои;

Б) 5 впр а у;

В) 20 впр. ло но промиловался.




кунъı 1 въ треть, а мѣсѧчнъıи 2 рѣзъ 3 погренути 4; (64) послухѡвъ 5 ли не будеть а будеть 6 кунъ 78 гри(внъı) 9, то ити 10 ѥму 11 про 12 своѣ 13 кунъı 14 ротѣ; будеть 15 ли боле 16 кунъ 17, то 18 речи 19 ѥму 20 тако 21: „промиловалсѧ 22 ѥси 23 ѻже 24 ѥси 25 не ставіл(ъ) 26 послуховъ 27 А).



(65) ОУСТАВЪ 28 ВОЛ(О)ДИМѢР(Ь) 29 ВСЕВОЛ(О)ДИЧА 30.


46 [48] Володимѣръ 31 Всеволѡдичь 32 по С(вѧ)тополцѣ 33 созва 34 дружину 35

1 2, 11, 26, 33, 44 Берестовемъ; 5 Бестовѣм; 12 Берестовое; 25 Верестовѣмь; 27 Бѣрѣстовѣм; 44 Берестовом(ъ);

2 5 Ратиборя; 44 Рабора;

3 1, 3, 12 Киевского; 2, 8, 9, 11, 15, 54 Киевскаго; 5 Низслов(е)ского; 6, 52 Кіевьского; 27 Тиевскаго А); 33 Киевска; 44 Киіевскаго; 7, 13, 19, 35, 45, 46, 50, 51, 53 Кіевскаго; 10 Кыевьского; 14, 49, Кневъскаго; 16, 55 Кыевскаго; 17, 29, 47 Киевьского; 22 Кыевского; 25, 28 Кыевьскаго; 18 Кыевъскаго; 20, 23 Кіевьского; 26, 36, 46, Кіевьскаго; 39 Кіевъскаго; 31 Киевьскаго; 38 Кіевъского; 32, 34, 43 Киевьскаго;

4 1, 5, 29 33, 52 тысяцкого; 3 тысечского; 9 тысяцкаго; 10, 18, тысячника; 12, 25, 44 тысящника; 7, 8, Ц 13, 14, 17, 19, 28, 35, 41, 49, 50, 54, 55 тысяч(ь,)скаго; 16, 22 тысячького; 15, 47 тысячского; 27 тысячькаго; 24 тысящьскаго; 26 тысячскаго; 34 тысясьсчьского; 36 тисячьского; 45 тысяцково; 10, 11, 18, 19, 27, 28, 51, 54 + и;

5 1, 6, 9, 11, 13, 14, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 28,35, 37, 38, 45, 46 Прокопію Б); 3, 49, 54, 55 Прокопию; 2, 8, 12, 17, 32, 48, 51 Прокопіа; 5 Прокоп(ь)я; 7 18, 21, 26, 33, 43, 50, 52, 53 Прокопья; 10, 29, 44 Прокопья; 31, 33, 36, 40, 41, 47 Прокопия В); 27 Прокофью;

6 1, 15 Бѣлогородцкого; 3 Бѣлобородского; 5 Бѣлобороцкого; 11, 13, 14, 16, 18, 31, 3 , 40, 43, 46, 52 — 54 Бѣлогород(ь)ского; 8, 26, 28, 32, 41, 46, 55 Бѣлогородскаго; 12, 29 Бѣлоградьскаго; 19 Бѣлородьского; 21 Бѣлогодского; 35 Бѣлоградскаго; 23, 24 Бѣлогородского; 47 — Бѣлогородьского; 35, 39 Бѣлородскаго;

7 1, 5, 9, 29, 33 тысяцкого; 8 тысечского; 8, 11, 17, 32, 36, 39 — 41, 43, 53, 54 тысячьскаго; 16, 22 тысячького; 7, 9, 19 — тысячьского; 10, 18 тысячника; 12, 44 тысящника; 34 тысясчьского; 45 тысячково; 26 — тысячьского Станислава Переяславьского тысячьского; 20 Станислава;

8 6, 13, 14, 23, 38 — Станислава Переяславского тысячьского;

9 1, 5, 44, 47 Переяславского; 2, 7, 11, 16, 20, 25, 33, 48, 53 — 55 Переяславскаго; 8, 10, 12, 13, 18, 19, 23, 32, 43, 50 — 52 Переяслав(ь)скаго; 9 Переяславъскаго; 29, 32, 36 Переясьславьскаго; 39 Переаславсьскаго; 46 Перьяславьского; 41 Переяславнаго;

10 1, 5, 9, 29, 33, 52 тысяцкого; 2, 7, 8, 11, 17, 32, 35, 36, 39-41, 43, 46, 53 — 55 тысяч(ь)скаго; 3 тысечского; 16 тысячького; 10, 18 тысячкика; 12, 25, 44 тысящника; 20 тысяцкаго; 45 тысячково;

11 2 Нажіра; 3, 5 Нажара; 11, 19, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 Нажиро; 25 Нарижа; 40, 52 Нижара; 17 + тысячьскаго;

12 25 Мирлослава;

13 1, 6, 7, 10 — 12, 14, 16 — 23, 25, 27 — 29, 31 — 35, 38, 43, 44, 46, 48 — 55 Иванка; 9 Іоанка; 26 Іванька;

14 6 Чюдіновичя; 7, 9, 11, 19, 24, 35, 50, 51, 54, 55 Чюдинова; 8, 17, 31, 32, 40, 43, 46, 53 Чюдиновичя; 39 Чюдиновіча; 28 Чюдинов;

15 6, 23, 25 Ольгова;

16 1, 9, 16 — 18, 22, 25, 28, 29, 33, 34, 38, 45, 49, 51 моужа; 2, 53 моужъ; 31, 36 моужь; 39, 43, 46 мужь; 47 мажа;

17 3, 5, 13, 33, 39, 44 і; 12 — и; 9 + сіи оуставъ положиша о рѣзахъ;

18 3, 5, 35, 40, 41, 47 уставили; 7 оустави; 18, 25 оуставилѣ; 32 оуставилі; 24 уставил;

19 2. 9, 16, 21, 22, 28, 32, 33, 39, 44 третіаго; 3, 5, 6, 8, 10, 13, 14, 20, 23, 25, 34, 49 3-го; 12 3-аго; 26 3-о; 37, 44; 3-яго; 27 трьтяго; 31, 40, 43 третияг(о); 36, 47, 52, 53 третіяго;

20 7 Ожь; 10, 18, 25, 44 аже; 17 о еже;

21 9 тре; 32 трѣть;

22 6, 16, 18, 20, 22, 28, 29, 32 — 34, 38, 46, 51, 53 коун(ы); 7, 11, 19, 27, 50, кунъ; 9, 25 коунъ;

25 5 А иже; 7, 19, 26, 28, 35, 50, 51, 54, 55 Ажь; 10, 12, 13, 18, 25 Оже; 27 Ож; 37 Аще; 24 А.




А) 27 ндп. рзн. чрн. Ти Тиевского;

Б) 6 сб. Прокопію Бѣлогородского тысячского; 37 ю сб. Прокопію (я);

В) 47 сб. Прокопия тысячкого.




свою на Берестовѣмь 1: Ратибора 2 Киѥвьскѡ 3 тъıсѧчьсѡго 4, Прокѡпью 5 Бѣлогородьскѡгѡ 6 тъıсѧчькѡго 7, Станислава 8 Переӕславьскогѡ 9 тъıсѧчьскогѡ 10, Нажира 11, Мирослава 12, Іванка 13 Чюдиновича 14, Ѻлгѡва 15 мужа 16 и 17 оуставили 18 до третьӕгѡ 19 рѣза, ѻже 20 ѥмлеть въ треть 21 кунъı 22; аже 23

1 6, 7, 18 — 22, 27 — 29, 31 — 33, 35, 36, 43, 46, 48 — 51 възмет(ь, ъ); 14 возьметь; 26 возмѣть;

2 5 2;

3 24 та; 25 за; 40 того;

4 5, 10, 12, 18 — то;

5 9, 18, 25, 28, 29, 31, 32, 34, 44, 46, 53 емоу;

6 2, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 44, 46 — 49, 52 — взяти; 12 взяти емоу истое] ему взяти исто;

7 5, 6, 8 істо; 10, 17, 18, 25, 44 истое; 27 истого; 16 + и;

8 3, 6, 7, 9, 12 — 14, 16 — 20, 22. 25, 27, 28, 31, 32, 35, 36, 38, 43, 46, 48 — 51, 54, 55 пакы; 10, 44 или;

9 2, 6, 18 — 22, 28, 29, 32 — 34, 38, 44, 46, 48, 50, 51, 54, 55 възметь; 27 возмѣть; 10 5, 6, 13, 14, 25, 26, 37, 49, 54, 55 3; 36 трі;

11 27 резы;

12 6 іста; 12, 44 исто; 10, 18, 25, истое; 27 истого; 36 исъта;

13 1, 2, 7, 22, 25, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 45, 49, 52 емоу;

14 38 знати; 2, 3, 5, 26, 27, 28, 39 — 41, 45, 49, 52 + О рѣзе; 13, 14 + О резе; 1, 6, 7 — 9, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 31, 32, 35 — 38, 43, 46 — 48, 50, 53 — 55 + О рѣзѣ; 17 + О резѣ; 18 + О резѣх Д);

15 7, 9, 11, 19, 24, 28, 35, 37, 51, 54, 55 Аще; 10, 12, 18, 25, 44, Иже;

16 12 — по;

17 17, 52, 53, десяти;

18 1, 2, 6, 7, 9, 15, 18, 21, 22, 25, 28, 29, 31 — 34, 36, 38, 44, 46, 49, 51, 53, 54 коунъ;

19 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 13, 14, 17, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 37 — 41, 43, 44 — 49, 52, 53 на гривну (25, 26, 37, 45, 49 гривноу; 6, 20 грівну) от лѣта] от лѣта, на гривну; '

20 2, 5, 6, 8, 15, 17, 20, 22, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 — то;

21 10, 12, 18, 25, 44 — того;

22 2, 3, 5, 11, 14, 15, 20, 21, 24 — 28, 35, 41, 45, 47, 49, 50, 54, 55 от метати; 18 + і;

23 2, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 23, 26, 31, 32, 37 — 39, 43, 44, 47, 52, 53 О потопленій; 1, 3, 5, 20, 40, 48, 49 О потоплений; 36 О потопьленіи; 41, 46 потопленьи; 1, 6, 8 коупца; 2, 3, 5, 13, 14, 17, 20, 21, 26, 37, 39 — 41, 49, 52, 53 купца; 32, 36, 38, 43, 46, 48 коупця] Аже который купець истопиться; 7, 9, 11, 19, 24. 28, 35, 36, 50, 51, 54 Аще; 16, 22 Оже; 34 Иже; 27 Ож; 54 — Аже;

24 9, 16, 22, 28, 29, 31, 33, 36, 54 коупець; 10, 12, 44 купеч(ь); 25 купиць;

25 9, 11, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 33, 35, 51, 54, 55 истопится; 12 истопітся; 22 истопотся; 29 истопися;

26 9, 11, 17, 19, 21, 24, 28, 29, 35, 37, 50, 51, 54, 55 Аще; 10, 18, 25, 44 Иже; 45 Ажа;

27 1, 6, 9, 12, 16, 18, 19, 20, 28, 29, 31, 32-34. .8, 46, 49, 51 коупець; 7, 9, 11, 16, 19, 21, 11, 24, 27, 28, 35, 50, 51, 54, 55 + шедъ;

28 1, 32, 36, 38, 43, 46 кде; 3, 5 — 9, 11, 13 — 17, 19, 20, 22, 23-29, 35, 37, 39 — 4.1, 44, 48 — 50, 52 — 55 гдѣ; 21 где; 31 къдѣ; 1, 32, 36, 38, 43, кде; 3, 5 — 9, 11, 13 — 17, 19, 20, 22, 23 — 29, 35, 37, 39 — 41, 44, 48 — 50, 52 — 55 гдѣ; 21 где; 31 къдѣ; 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 16 — 28, 31, 32, 35 — 39, 43 — 48, 50 — 52 — шедъ; 25 + и;

29 17 со;

30 3 чюжыми; 36 чюжимі;

31 2, 6, 9, 16, 18, 20, 22, 28, 29, 31 — 34, 36, 38, 49 коунами; 55 + и.

32 2, 6, 9, 11, 13 — 19, 21 — 23, 25 — 28, 31 — 36, 39, 41, 47, 49, 50, 52 — 54 истопится; 8, 45, істопітся; 24 истопитца; 29 истопися;

33 1, 2, 6, 8, 10, 12, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31, 36, 38, 39 — 41, 43 — 49, 53 или; 3, 5, 13, 37 іли;

34 3, 5 рато;

35 2, 6, 7, 8, 18 — 21, 25, 27 — 29, 31 — 33, 36, 43. 46, 48, 50, 51 възметь;

36 1 — 3, 5, 9, 11, 13, 14, 16, 19, 20 — 24, 26, 28, 32, 35 — 41, 43, 45, 47, 48 — 55 любо; 10, 12, 18, 25, 44, 46 или; 27 — ли огнь; 17 + возметь;

37 7, 27 ни;

38 8 насілити; 25 насиловати;

39 7, 9, 12, 16 — 18, 28, 29, 33, 34, 36, 38, 44, 49, 52 — 54 емоу;

40 25 предати; 44 продать;

41 51 — его;

42 12 ну; 45 + на;

43 9, 11, 28, 44, 54, 55 какъ; 12 какь;

44 27 нєчнет;

45 29 платити от лѣта] от лѣта платити;

46 платитися; 36 платить;

47 12 так же; 2, 3, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 26, 31, 39, 41, 45 — 49 + и; 5 + і.



А) 34 ндп. с. кто;

Б) 37 сб. ы рѣзы (а),

В) 9 ндп. с. кто;

Г) 5 впр. с;

Д) 18 сб. О резѣх.




кто А) возметь 1 два 2 рѣза, то 3 то 4 ѥму 5 взѧти 6 исто 7; паки 8 ли возметь 9 три 10 рѣзъı 11 Б), то иста 12 ѥму 13 не взѧти 14.

47 [49] Аже 15 кто В) ѥмлеть на 16 10 17 кунъ 18 ѿ лѣта на 19 гривну, то 20 тогѡ 21 не ѿмѣтати 22.



(66) Аже 23 котѡръıи купець 24 истопитьсѧ 25.


48 [50] Аже 26 котѡръıи купець 27, кдѣ 28 любо шедъ съ 29 Г) чюжими 30 кунами 31, истопитьсѧ 32, любо 33 рать 34 возметь 35, ли 36 ѡгнь, то не 37 насилити 38 ѥму 39, ни продати 40 ѥгѡ 41; но 42 како 43 начнеть 44 ѿ 45 лѣта платити 46, тако же 47

1 2 платіть; 7, 9, 11, 13, 14, 19, 20, 24, 26, 49, 51 платити; 17 + по силѣ; 10 платіть; 36 платіть;

2 44 зане; 52 за него же;

3 1, 9, 16, 18, 22, 26, 29, 31 — 34, 45, 46, 49, 51, 54 пагоуба; 3, 5 пагуби; 25, 44 багуба; 41, 43 от бога пагуба] от пагубі бога;

4 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 + самъ Г);

5 39, 49 віноватъ;

6 7, 9, 11, 16, 19, 22, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 Оже; 10, 12, 18, 25, 37, 44, 45 Аще; 14 Ажи; 21 Оли же;

7 10, 36 лі; 41 — ли;

8 2, 6 — 9, 13, 16, 19, 21, 26, 28, 29, 35, 39, 44, 47, 48, 50, 51 пропіется; 3, 5, 11, 14, 17, 20, 22, 31, 33, 36, 43, 49, 53 пропиется; 12 пропіеться; 18, 25, 27, 32, 38, 40, 52, 54, 55 пропьется; 10 пропьеть; 37 пропиетъся; 34, 46 пропьеться;

9 25 и; 37 іли; 2, 6 — 9, 13, 16, 19, 20, 26, 28, 33, 35, 44, 47, 50, 51 пробіется; 12, 22, 23, 35, 48 пробіеться;

10 3, 5, 11, 14, 17, 18, 24, 29, 31, 49 пробиется; 15, 27, 32, 39,41, 43,46, 52 — 55 пробьется; 10, 44 пропьеть; 25 пропьется; 34, 33 пробьеться;

11 44 — а;

12 44 — во;

13 1, 29 безоумьи; 2, 6, 7, 8, 9, 16, 18, 21 — 24, 27, 28, 37, 39, 45, 48 — 53 безоуміи; 3, 5, 25, 33, 36, 40, 55 безумии; 10, 13, 14, 17, 19, 20, 26, 32, 35, 43, 47, безумій; 12 безузіи; 31 безоумии; 41 безумиі; 51 безуми;

14 8, 38 таваръ; 49 това;

15 37 испорьтит(ъ); 45 истравитъ; 52 истратит(ь);

16 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12 — 15, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 44 — 49, 52, 53 — то;

17 10 к; 12 какь;

18 1, 16, 22, 28. 41, 54, 55 чье; 2, 18, 32, 38, 40, 46, 48, 52 чьѣ; 3, 5, 14, 37, чие Д); 6, 8, 20, 23 чіѣ; 7, 9, 11, 13, 19, 26, 35, 50, 51 чіе; 10, 17, 25, 31, 31, 36, 39, 43, 44, 45, 47, 53 чьи; 12, 21, 34 чіи, 15 чеи; 33 чии; 49 чиѣ;

19 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12 — 15, 17, 18, 20 — 26, 29, 31, 32, 36, 37, 39 — 41, 43, 45, 47, 48, 49, 52, 53 — то;

20 1, 6, 9, 12, 16, 20, 22, 25, 28, 31, 32, 38, 40, 45 — 47, 49, 51, 52 коуны; 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 17 — 19, 21, 23, 24, 26, 27, 35, 39, 52, 54, 55 куны;

21 1, 6, 8, 9, 12, 14, 16, 19, 20, 25, 26, 28, 31, 33, 36, 44, 45, 49 — 51, 53, 54 ждоут(ь, ъ); 17, 46, жьдут(ь, ъ); 38 жьдоуть;

22 1, 2, 7, 9, 12, 16, 25, 28, 29, 32 — 34, 36, 38, 46, 49, 53 емоу;

23 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 26, 31, 32, 36, 38, 39 — 41, 43 — 45, 48, 49, 52, 53 — а;

24 35 своа;

25 1 — 29, 31 — 55 имъ;

26 7, 9, 11, 22, 32, 35, 41, 48, 51 продадут(ь, ъ); 15 продать; 19, 44, 50 продадоут(ь);

27 1 — 3, 5, 6, 8, 12 — 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 39 — 41, 43, 45 — 49, 53 + его;

23 1 — 3, 5, 6, 8, 23, 26, 27, 31,32, 36, 38 — 41, 45, 46, 47, 52, 53, 55 — а; 7, 11, 19, 21, 24, 35, 50, 51, 54, 55 я; 25 или гостиные] а своя имъ воля;

29 2, 35 своа; 19 своямъ; 12, 16 — своя имъ воля;

30 19 — имъ; 27 ему;

31 25 долгу; 24 долзе; 26 дользѣ; 31, 53 долъзѣ; 7, 12 — 14, 23, 28, 49 длъзѣ; 17 долзѣх(ъ);

32 7, 9, 11, 17, 19, 21, 24, 28, 29, 35, 37, 46, 50, 51, 53, 55 Аще; 10, 12, 18, 25 Иже;

33 3, 6, 7 — 9, 12, 16, 17, 19 — 22, 25, 27, 28, 31, 32, 36, 33, 43, 46, 43, 50, 51. 54, 55 многымъ; 37 + заимодавъцемъ;

34 6, 7, 12, 13, 14, 17, 20, 24, 31, 36, 43, 49 длъженъ; 10 долъженъ;

35 1, 6, 8 — 9, 15, 16, 20, 25, 29, 31, 32, 33, 34, 36, 38, 45 — 47, 49, 53, 54 боудет(ь, ъ);

36 1, 2, 32, 38, 41, 46, 48 придет(ь); 3, 5 приѣдет(ь); 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 36, 37, 39, 45 пріидет(ь); 12 пришелъ; 31, 40, 43, 47, 49, 53 приидет(ь);

37 1 — 3, 5 — 14, 16, 17, 19 — 29, 31, 32, 35 — 41, 43 — 55 гость;

38 29 + и; 23 изо;

39 2 ново; 5 нова; 9 оно; 11, 12, 25, 30, 41, 45, 47, 52 ыного; 24 іного;

40 12, 16, 17, 22, 33; 39, 45 града;

41 5 іли; 33, 37 илі;

42 7 чюжоземець; 9, 10, 19, 50 чюжьземец(ь); 12 туждеземець; 47 чужземець;

43 10, 44 аже] а не;

44 12 — не ведая;

45 6, 9, 19, 20, 21, 28, 32, 46, 50 вѣдаа.



А) 14 впр. т тѣмъ,

Б) 23 сб. продадуть ли я своя имъ воля; 46 сб. продадять ли его своя имъ воля;

В) 12 сб. О длъзѣ;

Г) 11 ндп. с. самъ;

Д) 37 сб. ие(ьи).



платить 1, занеже 2 пагуба 3 ѿ б(ог)а ѥсть, а 4 не виноватъ 5 ѥсть; (67) аже 6 ли 7 пропиѥтьс(ѧ) 8, или 9 пробиѥть 10 а 11 в 12 безумьи 13 чюжь товаръ 14 испортить 15, то 16 како 17 любо тѣмъ А), чии 18 то 19 товаръ 20, ждуть 21 ли ѥму 22, а 23 своӕ 24 імъ 25 волѧ, продадѧть 26 Б) ли 27, а 28 своӕ 29 имъ 30 волѧ.



(68) Ѻ В) долзѣ 31.


49 [51] Аже 32 кто мнѡгимъ 33 долженъ 34 будеть 35, а пришедъ 36 госпѡдь 37 изъ 38 иногѡ 39 города 10 или 41 чюжеземецъ 42, а 43 не 44 вѣдаӕ 45

1 1, 2, 6, 9, 12, 16, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 32, 33, 36, 45, 46, 49, 51 запоуетит (ь, ъ); 8 запустітъ;

2 17 за него;

3 38 таваръ;

4 13, 20, 37 и; 14, 49 і; 10, 12, 18, 25 — а;

5 12 потолсь; 37 паки;

6 10, 18, 44 гостю не дати] не дати гости; 12 гостю коунь не дати] не дати гости кунъ;

7 1 — 8, 11, 13, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 26, 27, 29, 31, 32, 36 — 41, 43, 46, 49, 51 — 53 гостю; 9, 19, 50 гостію; 33 гостины; 47 кунъ гостю] гости кунъ;

8 1, 2, 7, 9, 15 — 20, 22, 31, 33, 34, 36, 38, 45, 49, 51, 53, 54 коунъ;

9 2, 9, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21 — 24, 27, 32, 35, 37, 39, 45, 46, 48, 50, 52, 53 первіи; 6, 8, 12, 14, 20, 49 провій; 7, 51 первые; 34 перви; 25 пръвѣ; 28, 36, 43, 44 пръвіи; 41 первиі; 29, 31 пръвии; 47 первыи;

10 1, 6, 13, 16, 20, 22, 26, 31, 32, 36, 39, 41, 43, 48, 49, 53 долж(ь, ъ); 3, 5 должнии; 7, 9, 17, 28, 35, 51 должникы; 8 длъж(е); 14, 38 долъж(ь, ъ); 10 должничи; 11, 24, 40, 45, 52, 54, 55 должники; 12, 18 длъжници; 19, 21, 50 длъжникы; 23, 46, 47 должен(ъ); 44 дъжніки;

11 3, 5, 27 ти; 17, 25, 31, 32, 33, 36, 33, 39, 41, 45, 46, 48, 53 быти; 7, 9. 11. 19, 21 — бити;

12 1, 9, 12, 15 — 19, 25 28, 31 — 31, 36, 45, 50 начноут(ь, ъ); 3, 5, 13, 24, 26, 37 зачнут(ь, ъ); 6, 8, 14, 20, 49 зачноут(ь, ъ);

13 1, 8, 12, 16, 18, 22, 24, 28, 29, 31, 32, 36, 38, 45, 46, 49, 53, 54 емоу; 9 — ему;

14 1, 2, 31, 36, 40. 41, 43, 48 дадяч(е); 3, 6, 7, 9, 10, 11, 20, 22, 24, 26, 35, 37, 47, 50, 51 дадучи; 8, 19, 25, 44, 49 дадоучи; 12, 45, 52, 53 дадячи; 33 дадуще; 16, 18, 28, 34, 55 дадоуче; 17 дадячи;

15 1, 2, 7, 12, 16, 17, 28, 31 — 34, 49, 53 емоу;

16 1, 2, 7, 9, 18, 19, 21, 22, 26, 28, 29, 31, 34, 36, 38, 44, 49, 50, 51, 53 коунъ;

17 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 31, 32, 37 39 — 41, 43, 46 — 49 52, 53 тогда; 38 тъ; 45 + тогда;

18 8, 32, 36, 46, 48 весті;

19 3, 5, 37 і; 17 его; 7, 9, 12, 15, 16, 18, 22, 24, 25, 27, 41, 47, 50, 51, 54 — и; 10, 18, 25, 36, 44, 45 + и;

20 13 тръгъ;

21 1, 2, 6, 8, 21, 25 + и; 17 + его; 26 ж; 41, 49 і;

22 12, 25, 27 — и; 39 + і; 49 + и;

23 12 прьвое отдати] отдати же первое;

24 1 — 3, 5, 9, 12 — 14, 17, 20, 23, 26, 27, 31, 38, 39, 46, 47, 49 — же; 25 даже;

25 1, 16, 24, 25, первіе; 3, 5 первие; 31, 36, 43 пръвѣе; 22 прьвіе; 25 первыя; 26, 41, 54 первее; 29 пръвое; 2, 7, 9, 11, 17, 19, 28, 32, 35, 37, 39, 40, 46, 48, 50 — 53, 55 первѣе; 6, 8, 13, 20, 21, 23, 49 прьвѣе; 14 прьвее; 47 пръвіе; 43 + его;

26 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 26, 31, 36 — 41, 43, 45 — 47, 49, 52. 53 гостю; 32 гостоу; 43 госту; 7, 51 его;

27 3, 5, 7, 8, 15, 21, 21, 25, 35, 37, 39, 43, 44, 48, 50, 51, 54 куны;

28 6, 7, 12, 47 домашнымъ; 15, 44 домачнимъ; 41 домашнему;

29 7, 29 што;

30 47 — ся;

31 12 останоут(ь);

32 1, 6 — 9, 16, 17, 19, 22, 25, 23, 29, 31 — 34, 36, 38, 45, 47, 49, 51, 53 коунъ; 12, 18 коуны;

33 2, 13, 14, 15, 26, 27, 39, 40, 41, 49 поделять; 5 подѣлять;

34 1 — 3, 6 — 8, 14, 16, 17, 19 — 21, 27, 28, 31, 32, 35, 36, 33, 43, 46, 48 — 51, 55 пакы;

35 10, 12, 25, 44; аще; 36 лі;

36 1, 7, 8, 14, 21, 27, 28, 44 будоут (ь, ъ); 6, 9, 12, 15, 18, 25, 29, 31, 32, 34, 45, 51, 53 боудуть; 16, 19, 20, 26, 33, 36, 38, 49, 50, 54 боудоут(ь, ъ); 41, 48 будетъ; 17 боудет(ь);

37 16 княжѣ; 45 княжіи; 22 княже;

38 1, 6, 9, 12, 16 — 18, 22, 25, 28, 29, 31, 32, 33, 36, 38, 45, 46, 49, 51, 53 коуны;

39 2, 17, 31, 32, 39, 41, 47, 53 — то княжи; 13, 14 + и 49 тои;

40 16, 22, княжѣ; 43 княжі.




А) 46 ндп. с. ы быти;

Б) 37 сб. ду (ю);

В) 11 впр. ран. пчр. торгъ;

Г) 49 впр. же и;

Д) 11 ндп. с. рзн. пчр. И;

Е) 30 впр. рзн. пчр. ду будуть;

Ж) 43, 48 сб. то княжі (48 княжи) куны.




запустить 1 зань 2 товаръ 3, а 4 ѻпѧть 5 начнеть не 6 дати гости 7 кунъ 8 а первин 9 долже 10 бити 11 А) начнуть 12 ѥму 13 запинати, не дадуче 14 Б) ѥму 15 кунъ 16, то 17 вести 18 и 19 на торгъ 20 В), продати же 21 Г) и 22 Д) ѿдати 23 же 24 первоѥ 25 гостинъı 26 коунъı 27, а домашнимъ 28, что 29 сѧ 30 ѻстанеть 31 кунъ 32, тѣм же сѧ подѣлѧть 33; (69) паки 34 ли 35 будуть 36 А) кнѧжи 37 кунъı 38, то 39 Ж) кнѧжи 40,

1 6, 9, 16, 20, 22, 25, 28, 29, 33, 34, 38, 49 коуны;

2 1 — 3, 5, 7 — 9, 11, 16 19, 21, 24, 26 — 28, 32, 35, 38, 40, 45, 46, 50-52, 54, 55 преж(е); 6, 12 — 14, 20, 31, 37, 39, 41, 43, 47, 48, 53 прежде; 29 пръвое; 10 пережѣ; 36 прѣжде; 33 первіе;

3 1 — 3, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 38, 40, 41, 44, 45 имати; 5 імати; 18 имать; 47 поймати; 34 възяти;

4 27 прочее;

5 1 — 3, 5, 6, 8 — 10, 12, 13, 17. 18, 20, 31, 32, 36, 37, 39 — 41, 43, 44 — 47, 49, 52, 53 а; 54, 55 ажь;

6 7, 9, 11, 19, 21, 23, 28, 35, 50, 51, 55 рѣза много] много рѣза; 54 рѣза многа] много рѣза; 13, 14 многа; '

7 25, 53 рѣзъ;

8 1, 3, 6, 13, 14, 20, 23, 26, 37 — 41, 43, 46 — 48, 53 + а тому; 8, 31, 32, 36, 44 + а томоу; 5 + і тому; 10, 25, 44 + тому; 12, 17 + томоу; 7, 11, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 50, 51, 54, 55 + то тому; 9, 16 + то томоу; 52 + а то ему; 2, 3, 11, 13, 14, 21, 26, 37, 39 — 41, 43, 45-48, 52, 54 + кунъ В); 6, 8, 17, 20, 32, 36, 38, 45, 49, 53 + коунъ;

9 1 — 3, 8 — 28, 31 — 41, 43, 46 — 55 имати; 11 имать;

10 1 — 14, 16 — 28, 37 — 41, 43, 46, 49 — 51, 53 — 55 — тому; 29, 33, 34 томоу;

11 1, 26, 31, 32, 36, 49, 54 О закоупѣ] Аже закупъ бѣжить; 2 О закупе] Аже закупъ бѣжить; 3, 5, 6, 7 — 9, 11, 13, 14, 16, 19 — 24, 27, 23, 35, 37 — 41, 43, 45, 46, 48, 50, 51, 52, 53, 55 О закупѣ] Аже закупъ бѣжить; 25, 29, 49 — Аже закупъ бѣжить; 11 + еже о наимитѣхъ и о купецких и о селских Г); 12, 44, 52 иже;

12 12, 18, 22, 26, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 45, 46, 49, 53 закоуп(ь, ъ); 52 бѣжит(ь) закупъ] закупъ бѣжить;

13 10, 12, 18, 44 Иже; 54, 55 Аще;

14 6, 7, 9, 12, 16, 17, 18, 28, 33, 34, 51, 54 закоупъ;

15 2 бежить; 3 бѣжыт(ь); 25 побіжить; 41 бежить;

16 17 осподы;

17 25, 27 обиль; 32, 41, 48 обле;

18 8, 36, 53 — ли; 10, 26 лі; 5 іли; 47 или;

19 3, 5, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 37, 39 — 41, 43, 47, 48, 52 кун(ь, ъ); 1, 2, 6, 26, 29, 31, 32, 34, 36, 38, 45, 46, 49, 53 кунъ искоти] искатъ кунъ; 7, 9, 16, 18, 21, 22, 26, 33, 44, 51 коунъ;

20 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 17, 18, 23, 25, 31, 32, 36, 38, 41, 43 — 44, 46 — 49, 53 и; 13, 26, 37, 39 і; 40, 45, 52 — а;

21 12, 37 явленно; 13, 27 авлено;

22 14 ходитѣ; 32, 41, 48 ходитѣ;

23 1 — 3, 5, 6, 8 — 28, 31, 35, 36, 38, 39, 41, 43 — 48, 51, 53 или Д); 40 илъ;

24 2, 6 — 8, 16, 18 — 22, 28, 31, 33 — 37, 39 — 41, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 54, 55 къ; 24, 47, 52 — ко;

25 5, 37 іли;

26 2, 8, 13, 23, 25 судыямъ; 6, 7, 12, 17, 28, 35, 39, 44, 48, 51 судіамъ; 9, 19, 20, 32, 33, 50 соудіамъ; 18, 25, 29, 36, 45, 45, 52, 53 соудіям(ь, ъ); 21 судиам(ь); 22, 49, 54 соудиям(ь, ъ); 34, 38, 53 судьям(ь, ъ);

27 1 — 3, 5, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 31, 36 — 39, 46, 49, 53, 54 бѣжим(ь, ъ); 26 бѣжи;

28 27 обидь; 36 обіды;

29 24 деля;

30 36 съвоего;

31 50 господиня;

32 44 по; 45 то;

33 2, 3, 5, 6 — 9, 15, 21 — 26, 23, 29, 31, 32, 34 — 37, 39-41, 43, 46, 48-51, 53 — 55 работят(ь, ъ); 10, 12, 47 роботять; 33 ротять; 38 работать; 45 поработять;

34 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 26, 31, 32, 36 — 40, 41, 43, 45 — 48, 52, 53 их(ь, ъ);

35 10 ему; 44 емоу; 12 ну; 3, 5 — 8, 11 — 15, 17, 19, 20, 22, 25, 35, 38, 46, 50, 52 ему; 23 имъ;

36 1, 2, 39, 40, 43, 46, 52, 53 исправу; 11 справу Е) 3, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 32, 41, 47, 43 исправа; 33 правоу; 44 правда; 5 ісправа; 7, 15, 24, 35, 51, 55 правду; 54 исьправдоу; 31, 36, 38, 45 исправоу.





А) 37 сб. то (и);

Б) 21 ндп. втр. го его;

В) 11 ндп. с. рзн. пчр. кунъ;

Г) 11 сб. еже наимитѣхъ и о купецких и о селских;

Д) 46 сб. или къ князю;

Е) 11 впр. справу правду.



кунъı 1 первоѥ 2 взѧти 3, а прѡкъ 4 в дѣлъ; (70) аже 5 кто мнѡго 6 рѣза 7 ималъ 8, не імати 9 тому 10.



(71) Аже 11 закупъ 12 бѣжить.


50 [52] Аже 13 закупъ 14 бѣжить 15 ѿ господъı 16, то ѻбель 17; (72) идеть ли 18 искатъ кунъ 19, а 20 ӕвленѡ 21 хѡдить 22, іли 23 ко 24 кнѧзю, или 25 къ судиӕмъ 26 бѣжить 27 ѻбидъı 28 дѣлѧ 29 своѥгѡ 30 г(о)с(поди)на 31, то 32 А) про то не рѡбѧть 33 ѥгѡ Б), но дати ѥмоу 34 правдоу 35.



1 9, 12, 16, 23, 25, 26, 32, 36, 45, 49, 54 закоупѣ; 2 закоупе; 24 закупе; 33 закоупѣхъ; 2 1, 2, 5 — 9, 11, 13, 14, 19, 20, 23, 26, 27, 31, 33, 37 — 41, 43, 46 — 53 — же;

3 7, 9, 11, 15, 19, 28, 35, 37, 50, 51, 54, 55 Аще; 10, 12, 25 Иже; 16, 47 — боудеть; 30, 45, 53 + будеть Е);

4 2, 3, 5, 6, 8, 24, 40, 41 у; 12 — оу господина;

5 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 23, 26, 31, 32, 37, 39, 40, 43, 45 — 49, 52 — 54 + будеть (боудеть);

6 9 ролеинеиныи; 19, 26 ролеины; 39 ролеіныи; 34 роленыи;

7 1, 2, 9, 16, 18, 20, 22, 25, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 33, 45, 46, 49, 51 закоуп (ь, ъ); 12 + оу господина;

8 9, 18, 31, 32, 33, 34, 36, 45, 49, 50 погоубит(ь, ъ); 16 погоубіть;

9 1, 7, 10, 16, 17, 21, 22, 27, 31, 32, 34, 36, 38, 46, 48, 51, 54, 55 воискыи; 2, 11, 13, 14, 23, 26, 39, 44, 52, 53 воискіи; 5, 33, 40 воин(ь)скии; 8 въискіи; 9, 35, 50 воискы; 12 воиньскыи; 28 въискыи; 19 воискы; 25 воиненскыи; 41 воинскиі;

10 49 тои;

11 8, 36 платіти;

12 1, 7, 12, 18, 20, 29, 31, 32, 33, 36, 38, 45, 46, 49, 53 емоу;

13 12 ну;

14 1, 7, 9, 12, 18, 22, 29, 33, 34, 36, 38, 46, 53 емоу;

15 2, 9, 16 — 18, 25, 28, 31, 32, 34, 45, 49, 51, 53, 54 плоугъ; 33 проугъ;

16 37 і;

17 1, 9, 18, 25, 26, 28, 29, 31 — 34, 38, 45, 46, 49 бороноу;

18 7, 19, 50 купо; 9, 22, 33, 36, 38, 46 коупоу; 2, 6, 8, 10, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 35, 37, 39, 40, 43, 44, 47, 48, 51, 55 копу; 1, 16, 28, 31, 32, 45, 49, 53 копоу; 12 копноу; 29, 34, 53 коупу; 51 коупо;

19 49 емьлетъ;

20 5 — то; 12 того;

21 1, 18, 25, 29, 31 — 33, 36, 33, 39 погоубивше; 2, 8 погубівше; 7, 11, 19, 21, 22, 35, 50, 54 погубивши; 9, 12, 16, 27, 51, 54 погоубивши; 28 погубившу; 24 погубши; 28 погубившу; 44 погубивьше;

22 8 платіти; 44 + ему; 48 + ему свое орудіе;

23 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31, 36, 37, 39, 40, 43, 44-47, 49, 53 оже; 7, 9, 11, 19, 21, 24, 28, 35, 47, 48, 50, 51, 54, 55 аще Ж); 32, 41 — аже ли господинъ его отслеть;

24 12, 16 осподинъ;

25 5, 6, 10, 44 — его;

26 52 отослеть его] его отслеть; 1, 2, 3, 6, 8, 11 — 14, 16 — 18, 20, 23, 26, 36 — 40, 43, 45 — 47, 49, 53 отслеть его] его отслеть; 10 ошлеть; 12, 50 отослеть; 43, 48 отошлетъ; 31, 43 + его;

27 2, 6 — 8, 11 — 14, 17, 21, 22 — 24, 27, 23, 35-37, 39, 45, 47, 48, 51, 52 орудіе; 3, 5, 15, 31, 40, 41, 43. 53, 54 орудие; 10, 29, 46 ороуд(ь)е; 9, 16, 18 — 20, 26, 50, 53, ороудіе; 25, 33, 49 ороудие;

23 37 і;

29 2 погібнеть; 6, 7, 8 — 10, 12, 16 — 19, 21, 22, 25, 27, 28, 31, 32, 35 — 37, 46, 47, 50, 51, 54, 55 погыбнет(ь, ъ); 1, 2, 5, 6, 11, 13, 14, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 40, 43, 46, 47, 49, 52, 53, 54 + что З);

30 1, 2, 5, 6, 8, 9, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 53 — то;

31 25, 27, 54 то; 50 тъго;

32 7, 12, 16, 18, 22, 25, 28, 29, 31 — 34, 37, 46, 49, 52, 53 емоу; 1 — 3, 5, 6, 9, 11, 14, 17, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 53 + своему(оу) господину(оу) и); 13 + господину;

33 38 — не; 17 того же;

34 10, 25, 44 + господину; 38 исплатить; 36 платьти; 50 платить;

35 17, 22, 28, 33, 36, 38, 45, 49, 54 закоупѣ;

36 1 — 3, 5, 6, 7, 9, 11, 13, 14, 17, 19, 20, 23, 24, 26, 31, 32, 35 — 41, 43, 45, 46 — 53 — ж; 21, 25, 34, 43, 54 же;

37 7, 9, 11, 17, 19, 24, 28, 35, 37, 51, 54, 55 Аще; 10, 12, 15, 18, 25, 27, 29, 43 Иже;

38 2, 32, 36, 43 иза; 6 — 9, 11, 14 — 16, 19, 20, 22, 23, 28, 29, 35, 37, 41, 45, 47, 50, 51, 54, 55 ис(ь, ъ); 10, 12, 18, 25, 44 выведеть из хлѣва] изъ хлѣва выведуть;

39 13, 14, 15, 41, 49 хлева; 23 хлѣба;

40 1, 2, 6, 8, 9, 14, 16, 17, 19-22, 28, 29, 31 — 33, 35, 38, 49, 54 выведоуть; 27 вывѣдет;

41 49 тои;

42 1, 2, 6, 12, 16, 25, 32, 45, 49 закоупу; 9, 18, 28, 29, 33, 36, 38 закоупоу; 17 закупа; 31 закупоу;

43 1 — 3, 6, 8, 10, 12-15, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 44 — 49, 52, 53 его; 5 — того;

44 41 + ис; 43 плати.





А) 44 сб. О закупѣ же; 25 — ст. 49;

Б) 11 впр. рзн. пчр. ролеиньиі;

В) 37 сб. т(и);

Г) 5 сб. его; 11 ндп.. с. рзн. пчр. его;

Д) 38 сб. О закупѣ;

Е) 53 сб. будеть;

Ж) 48 сб. Аще ли господинъ его отошлеть на свое орудіе;

З) 11 ндп. с. рзн. пчр. что;

И) 11 ндп. с. рзн. пчр. своєму господину




(73) Ѻ А) закупѣ 1 же 2.


51 [53] Аже 3 оу 4 г(о)с(поди)на 5 ролеинъıи 6 Б) закупъ 7, а погубить 6 вѡискии 9 кѡнь, то 10 не платити 11 ѥму 12; (74) но 13 ѥже далъ ѥму 14 г(о)с(поди)нъ плугъ 15 и 16 борону 17, ѿ негѡ же купу 18 ѥмлеть 19, то В) то 20 погубивше 21 платити 22; (75) аже 23 ли г(о)с(поди)нъ 24 ѥго 25) ѿслеть 26 на своѥ ѻрудьѥ 27, а 28 погибнеть 29 без негѡ, то 30 тогѡ 31 ѥму 32 не 33 платити 34.



(76) Ѻ закупѣ 35 Д) ж 36.


52 [54] Аже 37 изъ 38 хлѣва 39 въıведуть 40, то 41 закупу 42 того 43 не платити 44

1 10, 12, 18, 25, 41, 44 — но; 32, 48 и;

2 1, 12, 36, 39, 43, 53 иже; 7, 9, 11, 19, 21, 24, 28, 35, 40, 46, 50 — 52, 54, 55 еже; 10, 18, 25, 44 аже; 3, 5, 6, 8, 13, 14, 15, 20, 26, 29, 33 40, 48 оже; 37 егда;

3 1, 2, б, 9, 10, 12, 16 — 18, 21, 25, 28, 31 — 34, 36, 38, 45, 49 погоубит(ь, ъ);

4 3, 5, 6, 10, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 44, 45 полѣ; 13 — 15, 49 поле;

5 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 17, 20, 23, 26, 29, 31, 36, 37, 39, 45 — 49, 52 а; 15 і; 39 — и;

6 5, 9, 12, 13, 15, 17, 23, 40, 46, 47 во; 12, 35 + и;

7 27 дворѣ;

8 38 но;

9 3, 38 въженеть; 25 вжеть;

10 1, 2, 6 — 29, 31 — 36, 38 — 55 и;

11 1 — 3, 5, 6, 8, 31, 37, 43, 48 + а; 3, 5 заплатить; 13, 14, 17, 23, 26, 32, 36, 38 — 41, 45, 49 + а;

12 3, 5 — 11, 13 — 20, 22, 25 — 29, 31, 33, 34, 37, 39, 40, 43, 45, 48 — 50, 52 — 55 гдѣ; 1, 21, 24, 35, 50, где; 12 кде;

13 1, 2, 12, 16, 18, 20, 22, 28, 29, 31, 36, 38, 45, 46, 53 емоу; 3, 5, 6, 8, 13, 14, 23, 26, 37, 49 господинъ ему (емоу);

14 10, 12, 18, 25, 44 + его;

15 1, 2, 5, 6, 8, 10 — 12, 13, 18, 20 велѣл(ъ); 2 веліть Д); 14 велелъ; 9 велилитъ; 11, 25, 45 повелѣлъ;

16 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 22, 26, 31, 32, 36 — 38, 41, 43, 45 — 49, 52, 53 а он(ъ); 11, 26 а онѣ Е); 33 іли;

17 1, 8, 11, 36, 45, 53 ороудія; 2, 6, 9, 12, 13, 15, 17, 21, 22, 28, 35, 46, 47 орудіа; 3, 5, 14, 31, 40, 41, 43, 53, 54 орудия; 33, 38 ороудия; 3, 49 ороудия; 23, 37, 39, 52 орудія; 7 орудиа; 16, 25, 29 ороудья; 18, 26 ороудія; 19, 32, 50 ороудіа; 47 орудия; 20 ороудиа;

18 6, 12, 21, 32 своа; 51 сво;

19 1 — 3, 5, 6, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 36, 38-40, 43, 46 — 49, 53-55 - дѣя; 7, 12, 21 деа; 37 не внес(ъ);

20 2, 7, 9, 11, 12, 17, 19, 24, 25, 28, 38, 45, 47, 50 — 52 — а; 37 і;

21 1 — 3, 5, 6, 8, 10 — 14, 17, 20, 23, 31, 32, 38-41, 43-49, 52, 53 то Ж);

22 1, 6, 20, 31, 36, 38, 45, 49 погоубил(ь, ъ); 2, 3, 5, 11, 13, 14, 17, 23, 26, 37, 39, 40, 43, 46 — 48, 52, 53 погубил(ь, ъ); 8, 32 погубіл(ъ); 16, 18, 22, 29, 33, 54 погоубит(ь, ъ); 25 гоубить;

23 9 тъ;

24 5, 10, 19, 37, 44, 55 — то; 50 тъ; 25 томоу; 35 тъ;

25 1, 2, 5 — 11, 13 — 15, 17, 19, 20, 21, 33, 35, 37, 43, 48, 51, 54, 55 ему;

26 8 платіти; 18, 36 платить; 9 плати; 7, 9, 11, 16, 18, 21, 22, 28, 35, 44, 50, 51, 54, 55 + а;

27 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 + ли; 10, 25 а; 35, 51 ажъ; 11, 19, 50 ажь; 16 оже; 37, 40, 52 аще;

28 1, 3, 5, 7 — 11, 13, 14, 16, 17, 19, 22 — 25, 29, 33 — 35, 37, 40, 46, 49 — 51, 54, 55 преобидит(ь, ъ); 6 преобидіть; 12 прѣобидить; 20 преобит(ь); 27, 44, 45 приобидить;

29 2, 3, 5 — 8, 10 — 15, 17, 19, 20, 23. 35, 37, 39, 40, 41, 43 — 46, 48, 52 — 54 закупа; 25 закупа; 25 + цѣноу;

30 10, 12, 18, 20, 31, 38, 40, 44 — 47 и; 13, 14, 39 і; 22 я; 25 — а оувидить купу;

31 1, 2, 6, 8, 10, 17, 18, 20, 23, 26, 32, 36 — 38, 43 — 46, 49, 52, 53 оувередить(ь, ъ); 3, 5, 31, 40, 41 увередит(ь, ъ); 7, 9, 16, 21, 22, 27, 35, 51, 54, 55 оувѣдить; 11 оуврѣдить З); 13, 49 оувердит(ь) И); 19, 50 увѣдить; 28 вѣдить; 39 оувредить; 48 оувѣредить; 24 увиди'ть; 47 увредит(ь);

32 1, 12, 26, 31, 32, 36, 38, 45, 49 цѣноу; 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 23, 37, 39, 43, 44, 46 — 48, 52, 53 цѣну К); 1, 21, 24, 35, 50, 51, 54, 55 копу; 9, 22 коноу; 16 копоу; 29, 34 коупу; 28 коню; 33 коупоу; 13, 14, 40, 41 цену; 19 копу; 21 + и увредить цѣну его;

33 1 — 3, 5 — 36, 38 — 48, 50 — 55 или;

34 2, 3, 5, 7, 8, 11, 13, 17, 19, 23, 25, 26, 33, 35 — 37, 39 — 41, 43 — 45, 47, 50 — 53 отарицу; 6, 20 отаріцу; 18, 21, 28, 29, 31, 49 отарицоу; 27 отирицю; 37 + і;

35 5, 44 — то; 12 ту;

36 1, 9, 12, 16, 18, 25, 28, 31, 34, 36, 38, 45, 49 емоу; 17 все ему] ему все;

37 8 воротіти; 46 вратити;

38 41 и;

39 41 — за;

40 1, 9, 12, 16, 18, 22, 25, 29, 31, 33, 38, 44, 49 обидоу; 2, 8 обіду; 3, 5, 51, 52, 54 + ему; 38, 45 + емоу;

41 10, 25 плати; 13 платіти; 18 платить;

42 1, 12, 18, 20, 28, 29, 31 — 34, 36, 44, 49, 53 емоу; 3, 5, 25, 38, 45, 52, 54 — ему;

43 1, 2, 6, 7, 9, 12, 15 — 19, 25, 29, 31, 34, 36, 38, 45, 50, 51, 52, 53 коунъ;

44 1, 3, 6 — 9, 13 — 14, 16, 17, 19, 22, 28, 31, 33; 35, 36, 38, 43, 48, 49 — 51, 54, 55 пакы; 10, 12, 18, 25, 44 аще;

45 2, 6, 7, 9, 11 — 13, 15-17, 19 — 23, 25 — 29, 32, 35, 36, 39, 44 — 48, 50, 51, 53 пріимет(ь); 8 приімет(ь).





А) 23 впр. воя своя;

Б) 30 ндп. с. рзн. пчр. ди обидить;

В) 30 ндп. с. рзн. ди увидить;

Г) 37 сб. и;

Д) 11 впр. повелѣлъ велитъ;

Е) 11 ндп. с. рзн. пчр. онѣ;

Ж) 11 то впр. того;

З) впр. оуврѣдить оувѣдит;

И) 13 оувердить;

К) 11 впр. цѣну копу.




(77) но 1 же 2 погубить 3 на поли 4, и 5 въ 6 дворъ 7 не 8 вженеть 9 і 11 не затворить 11, кдѣ 12 ѥму 13 г(о)с(поди)нъ 14 велить 15, или 16 ѻрудьӕ 17 своӕ 18 А) дѣӕ 19, а 20 тогѡ 21 погубить 22, то 23 то 24 ѥмоу 25 платити 26.

53 [55, 78] Аже 27 г(о)с(поди)нъ переѻбидить 28 Б) закоупа 29, а 30 оувидить 31 В) купу 32 ѥгѡ іли 33 ѻтарицю 34, то 35 то ѥму 36 все воротити 37, а 38 за 39 ѻбиду 49 платити 41 ѥму 42 60 кунъ 43; (79) паки 44 ли прииметь 45 Г)

1 8 19, 24, 35, 50, 51 — на немь кунъ;

2 23 намъ;

3 1, 2, 6, 9, 12, 16, 18, 21, 28, 33, 34, 38, 45, 49, 52 коун(ь, ъ); 25, 29, 31, 36 коуны; 39, 44 куны;

4 12 ту;

5 8, 9, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 38, 49, 53 емоу;

6 8 воротіти; 12 взъвратити; 16, 36 воротиті; 18, 25 куны (коуны) воротить] воротити куны; 10, 44 куны (коуны) воротят(ь)] воротити куны;

7 1, 6, 8, 22, 29, 31 — 34, 36, 38, 46, 51, 53 коуны;

8 1, 9, 15, 16, 22, 25, 26, 28, 31 — 33, 36, 38, 51, 53, 54, боудет(ь, ъ);

9 1, 7, 13, 18, 36, 45, 52 пріялъ; 2, 6, 8, 9, 12, 16, 17, 19 — 22, 28, 32, 35, 44, 46, 48, 50, 51 пріалъ; 3, 5, 10, 11, 14, 23, 25, 26, 31, 37 — 41, 43, 47, 49, 53 — 55 приялъ;

10 25 — а; 47 и;

11 1, 6, 9, 12, 16, 18, 25, 26, 28, 29, 31 — 33, 36, 38, 49 обидоу; 8 обіду; 10, 12, 18, 25 + продажи;

12 10, 12, 18, 25, 44 — платити ему; 45 емоу платити] платити ему;

13 1, 9, 29, 32 — 34, 36, 38, 49, 55 емоу; 46 — ему;

14 .17, 43, 53 три; 36 трі; 38 70; 44 продажи 3 гривны] 3 гривны продажи;

15 8 грівны; 25 грѣвны;

16 1 — 3, 5, 8, 22, 31, 32, 36, 41, 43, 46, 48, 53 продажѣ; 10, 12, 18, 25 — продажи; 38 продаже;

17 7 продаста; 22 — продасть ли господинъ закупа обель то наймиту свобода во всѣхъ кунахъ а господину за обиду платити 12 гривенъ продажѣ;

18 7, 9, 12, 14, 15, 17, 28, 29, 31 — 34, 36, 38, 45, 49, 51 закоупа; 18, 25 закоуп(ь, ъ);

19 25 обиль; 41 бель;

20 17 тогда; 54 + и;

21 1 — 3, 6, 17, 23, 37, 39 — 41, 43, 47, 48, 52, 53 закупу Е); 8, 31, 45 закупоу; 13, 14 закупа; 9, 12, 16, 18, 29, 33 наимитоу; 21 закупу Ж); 32, 36, 46 закоупу; 44 наиміту; 38 закоупоу; 26, 49 закоупа; 25 наимь тоу; 27 наимету; 5 заку; 11 за куну; 28 наимѣтоу; 54 наимѣту;

22 2, 6 — 8, 16, 18 — 21, 25, 28, 29, 31 — 33, 35, 36, 43, 46, 48, 50, 51, 54, 55 в(ь, ъ); 12 по; 27 — во;

23 6, 9, 16 — 18, 21, 31 — 34, 36, 38, 46, 48, 49, 51 коунах(ъ); 12 коуплѣх(ъ);

24 2, 6, 8, 13, 14, 20, 26, 37 платити за обиду (обіду, обидоу)] за обиду платити; 7, 10, 12, 16, 18, 19, 21, 24, 25, 28, 35, 36, 44, 50, 51, 52, 55 — за обиду;

25 1, 31, 33, 34, 38, 49 обидоу;

26 18 платить; 39 платіти;

27 10, 12, 18, 25, 44, 49 продажи (продажі) 12 гривен(ъ);

28 8 грівенъ;

29 21, 26, 29, 33, 37, 40, 52, 54 продажи; 6, 7, 9, 11, 13, 14, 17, 19, 20, 23, 24, 35, 39, 45, 47, 50, 51, 53, 55 продажи;

30 1, 5, 6, 8, 13, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36-38, 39 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 оже; 7, 11, 19, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 аще; 2 от; 11 + ли З);

31 3, 5, 11, 25, 27, 40, 49 биет(ь, ъ); 6, 7, 9, 12, 13, 16, 19-23, 26, 28, 33, 35, 39, 44, 45, 47, 50 — 52 біет(ь, ъ);

32 1, 2, 9, 12, 16, 18, 20, 26, 28, 29. 31 — 34, 36, 38, 44, 49, 51 закоупъ; 10 закупъ; 25 закоупы;

33 49 тои;

34 39 віны;

35 11 + а И);

36 2, 6, 8, 9, 12, 13, 16, 20, 21, 26, 28, 39, 44, 47 біет(ь, ъ); 1, 7, 10, 11, 18, 19, 24, 27, 32, 33, 35, 41, 43, 48, 51, 55 бьет(ь, ъ); 41 бье; 29 биется; 40, 45, 52 — биеть ли не смысля пьянъ, а без вины;

37 26, 31, 32, 36, 37, 39, 41, 43, 47 — 49, 53 пьянъ (піянъ, пиянъ, піанъ) не смысля] не смысля пьянъ;

38 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 22, 38, 44 — пьянъ; 7, 9, 16, 19, 21, 28, 33, 35, 50, 51 піанъ; 11, 23, 26 піянъ; 25 — пьянъ а; 34 бьянъ;

39 7, 9 — 12, 16, 18, 19, 24, 23, 35, 46, 50, 51, 55 — а;

40 36 віны;

41 12 яко;

42 9, 13, 14, 17, 26, 44 во;

43 1, 3, 6, 13, 14, 23, 24 — 27, 33, 39, 40, 41, 47, 49 свободнем(ь); 5 свободномь; 34 свободѣмь;

44 3, 5 платежѣ; 9, 24, 52 платеже; 15 платежи; 17 платѣжи;

45 26 — же; 53 жи;

46 3, 5, 8, 53 і; 10, 18 — и;

47 1, 6, 9, 14, 16, 22, 29, 31, 33, 36, 49 закоупѣ; 25 закупнемь; 2, 24 закупе; 44 закупнѣмь; 19 закупленѣм(ь); 12 закоуплѣнѣмь; 18 закоупленѣмъ.






А) 11 ндп. с. на немь кунъ;

Б) 37 сб. ро;

В) 11 ндп. с. рзн. пчр. за обиду;

Г) 30 ндп. с. рзн. чрн. ли;

Д) 25 + ст. 49;

Е) 11 ндп. с. закупу (наимиту);

Ж) 21 сб. закупу;

З) 11 ндп. с. рзн. чр. ли;

И) 11 впр. а.




на 1 А) немь 2 кунъ 3, то 4 ѻпѧть ѥму 5 воротити 6 Б) кунъı 7, что будеть 8 принѧлъ 9, а 10 за ѻбиду 11 В) платити 12 ѥму 1314 гри(внъı) 15 продажи 16; (80) продасть 17 ли г(о)с(поди)нъ закупа 18 обель 19, то 20 наимиту 21 свобода во 22 всѣхъ кунахъ 23, а г(о)с(подин)у за 24 ѻбиду 25 Г) платити 26 12 27 гри(венъ) 28 продажѣ 29; (81) аже 30 г(о)с(поди)нъ бьѥть 31 закупа 32 про дѣло, то 33 без винъı 34 ѥсть 35; (82) биѥть 36 ли Г) не 37 смъıслѧ, пьӕнъ 38, а 39 без винъı 40, то ѧкоже 41 въ 42 свободнѣмь 43 платежь 44, такоже 45 и 46 в закупѣ 47 Д).



1 15. 34 — О холопѣ;

2 7, 9, 11, 19, 21, 28, 35, 51, 54, 55 Аще; 10, 12, 18, 25, 29 Иже;

3 6, 45, 46 обельныи; 12, 18, 25 обелмыи; 24 обелныі; 47, 52 обѣлныи; 36 обелныі; 27 обильныи;

4 2, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 32, 36, 37, 39, 45, 47, 49, 52, 53 чіи; 1, 3, 5, 31, 49 чии; 41 чиі любо конь] конь чии любо;

6 7, 11, 12, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 28, 35, 43, 44, 46, 51 чіи; 9, 50 чію; 10 чьи; 33 чия; 54, 55 чеи;

6 10, 12, 18, 25, 44 — то;

7 41 плати; 47 зань платити] платити зань; 3, 5, 37, 46 + господину(оу) его;

8 17 за него;

9 2, 16, 17, 36, 43, 48, 53 двѣ;

10 36 грівны;

11 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 32, 36 — 39, 41, 43, 45 — 49, 53 — О закупѣ;

12 9, 16, 22, 25 закоупѣ; 17 том(ъ) же; 44 + же;

13 7, 9, 11, 19, 24, 28, 35, 51, 54, 55 Аще; 10, 12, 18, 25, 29 Иже; 17 Аз же;

14 1, 8, 9, 16 — 18, 22, 25, 26, 29, 31 — 33, 36, 38, 44, 45, 49, 51, 54 закоуп(ь, ъ);

15 1, 6 — 11, 14, 16, 17, 20, 22, 23, 25, 28, 31, 35-39, 43, 45, 49, 51, 52 — 55 оуведет(ь, ъ); 3, 5, 13, 19, 21, 24, 40, 41, 44, 47, 50 уведет(ь, ъ); 18 оувететь; 26 въоуведетъ; 2, 48 оуветь; 27 уведѣть;

16 26 того; 49 тои;

17 22 господине; 9 + не платить;

18 38 нъ;

19 27 иже; 22, 41, 54, 55 + и; 34 еже;

20 1, 3, 5 — 11, 13-20, 22 — 29, 31 — 33, 35, 37, 39, 41, 44, 45, 47, 49 — 53, 55 гдѣ; 21 и где] кдѣ и; 12 кде; 48 где;

21 1, 3, 5 — 8, 10, 12, 14, 16 — 20, 23 — 27, 31, 36, 38, 40, 41, 43, 45 — 47, 51, 53, 54 — и;

22 41, 48 залѣзеть; 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 38 — 40, 43, 46, 47, 49, 52 налѣзет(ь, ъ); 7, 16, 19, 25, 28, 29, 33, 34, 50, 51, 54 налѣзоут(ь, ъ); 11 наидут Е); 22 налезоуть; 1, 2, 5, 6, 8, 12 — 14, 20, 23, 26, 31, 36 — 38, 43, 45 — 47, 49, 52, 53 + и;

23 21 — 24, 31, 37, 38, 47 — 50, 52 — 55 переди; 27 перѣди; 28 перед; 36 переді;

24 36 заплатіть; 25 — конь или что будеть ино взялъ ему холопъ обельныи и паки ли господинъ;

25 3, 13, 37 іли;

26 10, 12, 18, 44 ино что взялъ будеть (боудеть); 5, 7, 9, 19, 21. 27, 28, 35, 50, 51, 54 ино что будеть (боудеть); 5 что ино взялъ; 12 виновато;

27 2, 15, 17, 26, 29, 31, 33, 36, 38, 45, 48, 53 боудет(ь, ъ); 14, 49 бодет(ь); 16, 22 ино боудеть взялъ;

28 8 іно; 11 — ино;

29 26 + тот; 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 21, 23, 31, 36 — 39, 41, 43, 46, 47 — 49, 52, 53 + то; 40, 45 + за то; 17 + а;

30 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 39, 43, 46, 47, 49, 53 холопъ ему (емоу)] ему холопъ; 29, 34 емоу; 11 + за Ж); 10, 12, 18, 44, 45 — ему;

31 27 — холопъ; 11, 45 + его З);

32 6, 10, 45, 47 обельньш; 12, 18 обелмыи; 52 обѣльныи; 27, 38 обилныи; 40 обелни;

33 1 — 3, 5 — 11, 13, 14, 16 — 20, 22 — 24, 26 — 28, 32, 35 — 41, 43, 45 — 47, 49 — 55 — и;

34 1 — 3, 6 — 8, 10, 12, 16 — 19, 21, 22, 27, 28, 31, 32, 35, 36, 43, 46, 48, 50, 51 пакы;

35 1 — 3, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 21, 23, 26, 32, 36, 37, 41, 43 — 46, 49, 52 + его;

36 18 + и;

37 52 платити начнет(ь)] начнеть платити; 34 нечнеть;

38 2, 36 платіти; 10 плати;

39 12 продасті;

40 5 — и; 17 его; 41 і;

41 12 прѣди; 27 преж; 45, 46 преди;

42 5, 45 ли; 10 илі; 37 іли;

43 25 — за.





А) 26, 30, 44 сб. О холопѣ;

Б) 30 ндп. с. де выведеть;

В) 46 сб. господииу его;

Г) 44 сб. О закупѣ же;

Д) 30 ндп. с. де выведеть;

Е) 11 впр. наидут налѣзут;

Ж) 11 ндп. с. за;

З) 11 сб. его.




(83) Ѻ 1 хол(опѣ) А).


54 [56] Аже 2 холопъ ѻбелнъıи 3 въıведеть Б) кѡнь 4 чии 5 любо, то 6 платити 7 зань 8 В) 2 9 гри(внъı) 10.



(84) Ѻ 11 закуп(ѣ) 12 Г).


55 [57] Аже 13 закупъ 14 въıведеть 15 Д) что, то 16 г(о)с(поди)нъ 17 в немь; (85) но 18 ѻже 19 кдѣ 20 и 21 налѣзуть 22, то преди 23 заплатить 24 г(о)с(поди)нъ ѥго кѡнь или 25 что 26 будеть 27 ино 28 взѧлъ 29, ѥму 30 холопъ 31 ѻбелнъıи 32, (86) и 33 паки 34 ли г(о)с(поди)нъ 35 не хотѣти 36 начнеть 37 платити 38 зань, а продасть 39 и 40, ѿдасть же переди 41 или 42 за 43 кѡнь,

1 37 іли; 45 ли; 49 илі;

2 37 іли;

3 1, 2, 10, 12, 17, 18, 25, 31, 32, 36, 38, 39, 41, 43, 46, 47, 53 — что будеть чюжего взялъ;

4 6, 9, 15, 16, 20, 22, 29, 33, 34, 49, 54 боудет(ь, ъ); 29 + оу; 15 взялъ чюжего] чюжего взялъ;

5 29, чюго; 33, 40, 45, 48, 52 чюжаго;

6 27 — прокъ;

7 1, 9, 10, 12, 16, 18, 28, 29, 31, 37, 33, 35, 38, 45, 49, 53 емоу; 25 его; 7, 9, 11, 19, 35, 51 + взяти;

8 1, 9, 12, 16, 18, 20, 26, 28, 29, 31 — 34, 36, 38, 39, 45, 46, 49, 53 самомоу; 41, 50 взяти самому] самому взяти; 50 + взяти;

9 27 + прокъ; 40 себѣ взяти] взяти собѣ;

10 1, 3, 5 — 9, 21, 22, 23, 26, 28, 29, 35 — 37, 39, 43, 49 — 53 себѣ;

11 9 И; 1, 3, 5, 40 О ударений; 2, 8, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 36, 37, 39, 43, 45, 48, 49, 52, 53 О оудареніи; 6, 13, 47 О удареній; 41 О оударениі; 32, 38, 46 О оудареньи] А се аже холопъ оударить; 29 О холопье оударѣ] А се аже холопъ оударить; 25 — А се аже холопъ оударить: 7, 9, 19, 50, 51 и; 10, 12, 18, 27, 44 — А се;

12 7, 11, 19, 28, 35, 50, 51, 54, 55 аще; 12 ажь; 16, 22, 27 оже;

13 9, 12, 18, 36, 44 ударит(ь, ъ); 25 + свободна мужа;

14 1 — 3, 5 — 24, 27, 28, 31, 32, 35, 37, 39 — 41, 43, 44, 46 — 55 — А се; 26 — се;

15 7, 9, 11, 17, 19, 24, 28, 35, 37, 52, 54, 55 аще; 18, 25 иже; 12, 44 ажь; 10 оже;

16 3, 5, 6, 19, 35, 40, 41, 44, 50 ударит(ь, ъ);

17 22 сводна; 23, 31, 53 свободнаго;

18 1, 2, 9, 12, 16-18, 22, 28, 31, 32, 33, 36, 38, 45, 46, 49, 51, 53 моужа;

19 2, 40, 41 убежить; 3 убѣжить; 5 бѣжить; 13, 14, 49 оубежить; 24 убежить; 10, 12, 18, 44 + холопъ;

20 1, 2, 6 — 8, 13, 14, 17, 20, 25, 26, 31, 36, 38, 39 — в; 9, 37, 40, 43, 46-49, 52, 53 во; 10, 12, 18 — в хоромъ;

21 1, 2, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 26, 31, 32, 36, 38, 39, 41, 43, 46, 47, 49, 53 хромъ; 3, 5, 7, 9, 11, 19, 21, 24, 28, 33, 35, 37, 40, 45, 49 — 52, 54; 55 храмъ; 34 хоромы; 25 холопъ;

22 17 осподарь;

23 7, 9, 19, 51 заплатити; 10, 25 платить; 36 платіти;

24 25 за него;

25 17 осподину; 25, 44 господинъ; 27 + его;

26 25, 28 гривнѣ;

27 33 затемь;

28 3, 5, 7, 9 — 13. 18, 19, 21, 24, 25, 27 — 29, 35, 37, 40, 44, 45, 50 — 52, 54, 55 аще;

29 2, 3, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 17, 18, 20, 23, 27, 32, 36 — 41, 43, 45, 47, 48, 53 — и;

30 2, 3, 5 — 9, 15, 22 — 24, 26 — 29, 31, 33, 35, 37, 39, 44, 45, 48 — 55 гдѣ; 21, 41 где; 1, 6, 8, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 37 — 41, 43, 53 + и;

31 22 налезеть; 24, 35, 50, 51 + его; 27 налѣзуть Е);

32 46 + и; 3, 5, 40 удареныи; 10 оудареные; 27 дареныи; 37, 41 оударенныи;

33 1, 2, 12, 21, 22, 29, 33, 44, 46, 49 тъи; 3, 5, 13, 14, 40, 51, 52 то; 6, 8 тъи; 7, 9, 11, 18-20, 23 — 28, 31, 35 — 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 50, 53 — 55 тои;

34 11, 15 + и; 1, 3, 5, 6, 8, 10, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 23, 27, 29, 39, 40, 44, 48, 49, 53 истьца; 2, 7, 9, 11, 12, 19, 21, 24 — 26, 28, 35, 37, 45, 47, 50, 51, 52, 54, 55 истца; 17, 33 истъца; 15, 41 исца; 43 истьця;

35 7, 27, 35, 44, 50, 51, 54 + ж;

36 9 — 11, 16, 18, 19 — 22, 28, 55 + же; 7, 9, 19, .22, 28, 35, 50, 51, 54 — его;

37 2, 3, 5, 6, 8, 18, 40, 41, 44, 46 ударилъ; 7; 9, 16, 19, 35, 50, 51, 54, 55 оударит(ь, ъ); 24 ударит;

38 49 тои;

39 1, 2, 6, 10, 13, 14, 17, 18, 20, 23, 31, 32, 36, 38, 39, 46, 48, 49, 53 оуставил(ь, ъ); 8, 40, 41, 43, 44, 47 уставил(ь, ъ); 3, 5 оставил(ь, ъ) былъ] былъ оуставилъ;

40 21 уставилъ; 12, 25, 26, 37, 45, 52 — былъ; 26 + былъ; 7, 9, 11, 19, 22, 24, 35, 50, 51, 55 + и;

41 3, 5 убити; 15 оубіті;

42 1 — 3, 5 — 10, 12 — 14, 16 — 20, 25 — 28, 31, 32, 34 — 37, 39, 41, 43 — 47, 49 — 55 — и;

43 10, 12, 18, 44 то; 25 а; 32, 41, 49 + и.





А) 48 сб. что будеть чюжаго взялъ;

Б) 9 сб. проче;

В) 5 зчр. + кто;

Г) 11 ндп. с. рзн. пчр. его;

Д) 11 впр. оударилъ;

Е) 27 впр. зу налѣзуть.




или 1 за волъ, или 2 за товаръ, что 3 А) будеть 4 чюжего 5 взѧлъ, а прокъ 6 Б) ѥму 7 самому 8 взѧти 9 собѣ 10.



(87) А 11 се аже 12 холѡпъ оударить 13.


56 [58] А 14 се аже 15 В) холопъ оударить 16 свободна 17 мужа 18, а оубѣжить 19 в 20 хорѡмъ 21, а г(о)с(поди)нъ 22 ѥго не въıдасть, то платити 23 зань 24 г(о)с(под)ну 25 12 гри(венъ) 26, (88) а за тѣмь 27 аче 28 и 29 кдѣ 30 налѣзеть 31 оударенъıи 32 тъ 33 своѥго истьцѧ 34, кто 35 ѥго 36 Г) оударилъ 37 Д), то 38 Ӕрославъ бъıлъ 39 оуставилъ 40 оубити 41 и 42, но 43

1 48 сыновѣ;

2 25 оуставша по отци] по отци оуставиша;

3 3, 5, 8, 11, 13, 14, 20, 23, 26 — 28, 33, 37, 39, 41, 45, 47, 49, 52 — 54 отцы; 10, 15, 44 отцѣ;

4 5 + отцы; 3, 5, 40, 41 уставиша; 8, 35 уставишя; 6 оуставишя; 15 оуставили;

5 6, 9, 12, 16 — 18, 20, 22, 25, 26, 29, 31, 32, 33, 36, 38, 49, 51, 53 коуны; 10, 12, 18, 25, 44 + продати; 27 + и;

6 25 или; 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 16 — 20, 22, 24, 26 — 28, 31, 32, 35 — 38, 40, 43, 46 — 49, 55 + ли;

7 5 убити; 8 біті; 12, 23 любити; 15, 16, 18, 22, 28, 32 биті;

8 5 і; 9, 10, 12, 41, 44 — и;

9 2, 3, 5, 17, 32, 34, 36 — 39, 43, 45, 48, 53 развязавше; 6, 8, 20, 23, 29, 37 развѣзавше Д); 7, 9, 16, 19, 22, 24, 28, 35, 51, 54, 55 розвязавши; 11 розвезавши; 13, 14, 26, 49 розвезавше; 25 розвязавьше; 31 разъвязавши; 41 розвязавша; 50 розвазавши; 40 розвязавше; 17 — розвязавше любо ли взяти;

10 25 — любо; 17 + не;

11 45 ли; 15, 39 — ли;

12 1, 2, 10, 12, 17, 18, 31, 32, 36, 38, 39, 41, 43, 44, 48, 53 вязати; 6, 8, 13, 14, 20, 23 вязавши; 1, 2, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36, 38, 39, 41, 43, 47 — 49 + а; 26 вязавше;

13 8 грівна; 25 грѣвна;

14 1, 6 — 9, 12, 16, 18, 20 — 22, 25, 28, 29, 31, 33, 38, 45, 49, 51, 53, 54 коунъ;

15 11 за безчестіе Е);

16 28 сормъ;

17 1, 3 5, 9, 10, 13, 14, 19, 24, 26, 28, 34, 35, 37, 39, 41, 44, 45, 47, 50, 52 — 55 послушествѣ; 8, 21, 23, 33 послушствѣ; 12, 16, 20, 46 послоушьствѣ; 17, 25, 49 послоушествѣ;

18 1 — 3, 5 — 14, 16 — 27, 31, 32, 36 — 41, 43 — 55 на;

19 1 — 3, 5, 9, 11, 13, 14, 17, 19, 24, 28, 35, 39, 41, 41; 50, 52, 54, 55 послушество; 6, 8, 16, 18, 20 — 22, 25, 31, 32, 38 послоушьство; 10, 12, 23, 27, 46, 51, 53 послушьство; 3 послоушьство; 26, 49 послоушество; 29 послушества; 34 послоушества; 40 послушъство; 45 слушество;

20 25, 46 — на;

21 25 хололопы;

22 1, 6, 7, 10, 14, 17, 18, 26, 36 — 39, 43, 45, 46, 48, 53 въскладают(ь, ъ); 2, 12, 13, 25, 26, 47 вскладают(ь, ъ); 9, 23, 44, 52 воскладають; 22 съкладають; 27 скадають; 49 воскладаютъ;

23 1, 40, 41, 43, 45, 48, 52 иже; 2, 46 же; 10, 17, 18, 25, 44 аже; 12 ажь; 27 оже;

24 3, 5, 6, 8, 13, 14, 23, 26, 49 — не;

25 1, 6, 9, 16, 18, 22, 25, 31, 32, 33, 36, 38, 45, 49, 53, 54 боудет(ь, ъ);

26 1 — 3, 5 — 14, 16 — 20, 23, 25-28, 32 то;

27 1, 9, 16 — 18, 25, 29, 32, 33, 38, 46, 51, 53 ноужи; 2 нужі; 3 нужы; 6, 12 — 14, 26, 28, 47 нужди; 10 нужѣ; 20, 49 ноужди;

28 3 сложыти; 7 служити; 8 сложіти; 47 сложыті;

29 1, 5, 21, 37, 38, 40, 47, 49, 52, 54 боярска; 6 боарська; 7, 45, 48, 50, 51 боярского; 9, 10, 17, 18, 25, 31, 36, 39, 43 боярьскаго; 14 бояръска; 12 боарьскаго; 11, 35, 33 боярскаго; 19, 24, 32, 41, 44, боярьского; 29 борьска;

30 1, 2, 26, 31, 32, 34, 38, 46, 49 тивоуна; 3, 5, 6, 24, 25, 40, 41, 51 тиуна; 7, 20, 36 тіоуаа; 9, 11, 12, 15 — 18, 22, 23, 28, 29, 33, 37, 43, 45, 52, 54, 55 тиоуна; 19, 35, 48, 50 тіуна; 53 тивуна;

31 2, 41 инехъ; 9 иных(ъ); 18 инихъ;

32 1 — 3, 5, 6, 8, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 36 — 40, 43 — 49; 52, 53 складати; 10 съкладати; 41 кладати; 34 сокладывати; 22 съкладывати; 1 — 21, 23 — 29, 31, 32, 34, 36 — 39, 41 — 45, 48 — 51, 53 — 55 + О бородѣ; 22, 35 + А се о бородѣ; 29, 33, 40, 46, 47, 52 + + о брадѣ;

33 9 мали; 40, 41, 45 мале;

34 2, 5, 38, 45 тяже; 6, 7, 9, 11 — 15, 18, 20, 21, 23 — 25, 28, 29, 35, 37, 49 — 52, 54, 55 тяжи;

35 1, 7, 9, 15 — 18, 25, 31 — 34, 36, 38, 46, 51, 53 ноужи; 3 нужы; 6, 8, 12 — 14, 23, 37 нужди; 10 ноужѣ; 20, 28, 49 ноужди;

36 1, 2, 5 — 14, 16 — 23, 25 — 28, 31, 32, 35 — 41, 43 — 46, 48 — 55 сложити; 3 сложыти; 15 возложити; 29 възложиті; 24 служити; 47 сложиті; 12 + на послушьство; 18 + послушьство; 25 + послоушество;

37 49 — на закупа;

38 1, 9, 10, 20, 22, 25, 29, 31 — 34, 36 закоупа.




А) 37 сб. соро(мъ);

Б) 31 зчр. + ся;

В) 49 зчр. + на боярска тивоуна, а на инех не складати;

Г) 28 ндп. с. на;

Д) 37 сб. ѣ;

Е) 11 сб. за безчестіе.




с(ъı)н(о)ве 1 ѥго по 2 ѡтци 3 оуставиша 4 на кунъı 5, любо 6 бити 7 и 8 розвѧзавше 9, любо 10 ли 11 взѧти 12 гри(вна) 13 кунъ 14 за 15 соромъ 16 А).



(89) Ѻ послушьствѣ 17.


57 [59] А 18 послушьства 19 на 20 холопа 21 не складають 22, но ѻже 23 не 24 будеть 25 свободнаго, но 26 по нужи 27 сложити Б28 на боӕрьска 29 тивуна 30, а на инѣхъ 31 не складивати 32. (90) А в малѣ 33 тѧжѣ 34, по нужи 35, възложити В) 36 на Г37 закупа 38.



1 1 — 3, 5 — 29, 34 — 55 — О бородѣ;

2 49 + на закоупа;

3 3, 5 повернет(ь, ъ); 41 повервет(ь, ъ); 46 порьветъ;

4 29 браду;

5 1, 2, 17, 38 вне; 3 внимет(ь, ъ); 5 выимет(ь, ъ); 6, 20, 23 вънмет(ь, ъ); 7 — 9, 13, 14, 19, 37, 50 вонмет(ь, ъ); 11 внеместь; 10, 12, 18, 25, 44 вон(ь); 31, 39, 43, 53 въ иеи; 27, 33 възмет; 32, 41, 46, 47, 43 вве; 49 воиметь; 24, 35 возмет(ь); 28, 55 вънеметь; 26, 34 воньметъ; 15, 51 воиметь; 11, 29, 40, 45, 52, 54 в немъ Ж); 11, 54 + есть;

6 2, 6 — 9, 11 — 24, 26-28, 31, 32, 35 — 37, 39, 43 — 46, 48, 50 — 53 знаменіе; 10 знаменье; 47, 54 знамяніе;

7 1, 2, 6, 9, 14 — 18, 21, 25, 28, 29, 31 — 33, 35, 38, 45, 48, 50, 51, 54 вылѣзоут(ь, ъ); 27, 40, 41 вылезут(ь); 49 вылезоут(ь);

8 1, 2, 6, 8, 9, 11, 12, 16, 17, 21, 22 — 24, 26, 28, 32, 35 — 37, 39, 41, 46, 48, 50, 51, 53 людіе; 34, 45 люди;

9 7, 9, 16, 19, 21, 22, 24, 28, 50, 55 — продажѣ; 10 — 13, 17, 18, 25, 29, 33, 37, 39, 45, 47, 51, 52 продажи; 27 продаже;

10 7, 9, 11, 19, 21, 24, 28, 40, 45, 50 — 52, 54, 55 аще; 1, 2, 10, 12, 17, 18, 25, 31, 32, 36, 38, 39. 41, 43, 44, 46, 47, 53 — аже безъ людии, а в поклепѣ, то нѣту продажѣ. О зубѣ. Аже выбьють зубъ, а кровь видять оу него во ртѣ, а людье вылѣзуть, то 12 гривенъ продаже; 7, 9, 11, 19, 21, 24, 28, 40, 45, 50 — 52, 54, 55 аще;

11 50, 54, 55 люди; 49 людии; 40 людия; 5, 11, 15, 34, 37 людей; 6 — 8, 13, 19 — 21, 23, 45, 51 людіи; 27 людѣи;

12 9 — в;

13 15, 33, 40, 45, 49 поклепе; 24, 26 поклѣпе;

14 21 — то; 24 ту;

15 5 нѣтут(ь, ъ); 7, 16, 20, 26, 28, 29, 34, 49, 51 нѣтоу; 33, 45 нѣсть; 35, 52 нѣту;

16 3, 5 продажы; 7, 9, 12, 15,

19, 21, 24, 28, 29, 33, 35, 37, 45, 51, 52, 54, 55 продажи; 26 продаже;

17 13, 14, 24, 26 зубе; 16, 20, 22, 28, 54 зоубѣ; 49 зоубе;

18 7, 9, 11, 19, 21, 24, 28, 35, 40, 45, 48, 50, 51, 52, 54, 55 Аще; 29 Иже;

19 7, 9, 11, 16, 19, 21, 22, 28, 35, 45, 51 выбіють; 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 37 зуб(ъ); 49 зоубъ; 3, 5 выбиютъ; 6, 8, 13, 20, 23, 26, 37 выбіютъ; 14, 49 выбьютъ] выбьють зубъ;

20 22, 29, 31, 33, 51, 54 зоубъ;

21 29 и;

22 8 відять; 40, 52 вадит(ь, ъ);

23 3, 5, 19, 24, 35, 40, 50, 54 у;

24 6, 16, 20, 21, 28, 34, 45 в(ъ);

25 13, 14, 29, 33, 40, 48, 49, 52 рте; 45 ротѣ;

26 3, 5, 7, 11, 13 — 16, 21, 27, 29, 33 — 35, 40, 50, 55 людие; 6, 8, 9, 20, 22 — 24, 26, 28, 37, 45, 48, 49, 52 людіе; 54 люди;

27 6, 7 — 9, 14, 19, 20, 22, 26, 28, 29, 33, 34, 45, 49, 50, 54 вылѣзоут(ь, ъ); 24, 27, 40, 48 вылезут(ь);

23 3, 5 — 9, 11, 15, 20, 21, 23, 27 — 29, 35, 37, 45, 50 — 52, 54, 55 продажи; 12 — 14 — продажѣ; 33 продажі;

29 1, 2, 10, 16 — 18, 20, 26, 28, 33, 43, 45, 48, 49, 51 зоубъ; 9, 47 зубы;

30 25 грѣвна; 9 + о продажи; 40, 52 + продажи; 46 + продажѣ;

31 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 36 — 41, 44 — 48 А; 7, 9, 11, 19, 21, 24, 28, 35, 50, 51, 54 Аще; 1 — 11, 13, 14, 16 — 21, 23, 24, 26 — 28, 31, 32, 35 — 37, 39-41, 43-55 кто украдет(ь, ъ) (оукрадет(ь, ъ)] оукрадеть кто; 12 — оукрадеть кто;

33 12 + оукрадеть; 33, 34 борт(ь, ъ);

34 3, 5 + продажи;

35 7, 9, 21, 24, 28, 33, 50, 54, 55 Аще;

36 1, 9, 16, 17, 22, 25, 26, 28, 29, 31 — 34, 38, 46, 49, 51, 53 боудет(ь, ъ);

37 9, 23, 27, 28, 33, 38, 41, 45, 48 розсѣчена; 3, 5 — 9, 13, 14, 20, 29, 37, 44, 49, 51 разсѣчена; 10, 11, 15, 18, 21, 24, 25, 35, 55 россѣчена; 12 росъсѣчена; 17 розъсѣчена; 40, 52 росѣчипа; 54 рассѣчена;

38 12 землѣ;

39 1 — 3, 6 — 29, 31 — 55 или;

40 2, 6 — 9, 11 — 24, 31, 32, 35, 37, 39, 43 — 46, 50 — 53 знаменіе; 10 знаменье; 27, 47 знамяніе; 54, 55 знамяние;

41 27 или] им же; 37 іли.





А) 30 сб. О бородѣ; 49 зчр. + а в малѣ тяжи по ноужи сложити;

Б) 11 ндп. с. рзн. пчр. продажѣ;

В) 43 сб. аще без людеи в поклепе, то нѣту продажи;

Г) 8 сб. о зубѣ; 48 сб. ст. 57;

Д) 23 впр. в кровь;

Е) 23 впр. в видять;

Ж) 11 ндп. с. в немь есть.




(91) Ѻ 1 бор(о)д(ѣ) 2 А).


58 [60] А кто порветь 3 бородоу 4 а въньметь 5 знамениѥ 6, а въıлѣзуть 7 людиѥ 8, то 12 гри(венъ) продажѣ 9 Б), (92) аже 10 В) безъ людии 11, а в 12 поклепѣ 13, то 14 нѣту 15 продажѣ 16.



(93) Ѻ Г) зубѣ 17.


59 [61] Аже 18 въıбьють 19 зубъ 20, а 21 кровь Д) видѧть 22 Е) оу 23 негѡ во 24 ртѣ 25, а людьѥ 26 въıлѣзуть 27, то 12 гри(венъ) продажѣ 28, а за зубъ 29 гри(вна) 30.

60 [62, 94] Аже 31 оукрадеть 32 кто бѡбръ 33, то 12 гри(венъ) 34.

61 [63, 95] Аже 35 будеть 36 росѣчена 37 землѧ 38 іли 39 знамениѥ 40, им 41

1 25 словлено;

2 5, 37 іли;

3 24 — по; 6, 20, 23 врьви; 9 верьві; 27 вѣрви; 24 первіи; 31, 35, 43 връви; 33 верві;

4 5 іскати; 26 + и; 1, 6 — 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19 — 24, 28, 31, 35, 36, 39, 40, 43, 45, 49 — 53, 55 + в(ъ) себѣ; 2, 12, 18, 25, 26, 32, 38, 46 — 48 + в(ъ)собѣ; 54 + в себе; 3, 5 + себѣ; 10 + к собѣ; 41 + собѣ; 44 + к себѣ;

5 1, 6, 8, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 34, 36, 38 — 41, 43, 45, 46, 52, 53 или; 5, 13, 37 іли; 7, 9, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 35, 50, 51, 54, 55 любо; 10, 12, 18, 44 а любо; 11 или оубо Д);

6 54 плотити; 10, 12, 27, 44 продажю; 8, 25 продажоу платити; 25, 27 оуплатити] платити продажю;

7 2, 3, 5, 6, 13, 14, 16, 20, 23, 26, 29 32 36, 37-40, 43, 45 — 48, 52 продажа; 7, 15, 18, 21, 24, 35, 50, 51 продажу; 28, 29 продажоу; 8 продажя; 33 продажи; 7, 9, 11, 16, 19, 22, 24, 27, 28, 35, 50, 51, 54, 55 + А се;

8 1, 3, 5, 40 О разнамении; 2, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 26, 31, 32, 36, 39. 43, 46, 48, 49, 52, 53 О разнаменіи; 21, 23, 37 разнаменаніи; 38 О разнамени; 41 О разнамениі; 47 О разнамянаніи; 45 О разломаніи борти] Аже кто борть разнаменаеть; 9, 29 О борти Е)] Аже кто борть разнамепаеть; 7, 9, 11, 18, 19, 24, 28, 50, 51, 54 Аще; 16, 22, 24 Ож(е); '

9 24 къто; 27, 43, 44 — кто;

10 10, 12, 18, 25, 44 знаменаеть; 2 разнамѣнает(ь, ъ); 28, 54, 55 разнамянаеть; 11 разламаеть; 7, 9, 11, 19, 21, 28, 35, 50, 51, 54, 55 + А се; 7, 9, 11, 19, 21, 24, 28, 33, 37, 40, 50, 51, 52, 55 + кто;

11 1, 9, 11, 12, 19, 21, 24, 28, 37, 45, 50, 51, 54, 55 Аще; 18 Іже; 25, 44 Иже; 40 А;

12 11 разламенаеть; 12 розьзнаменаеть; 18 знаменаеть; 15 рознаменает(ь); 29 рознамѣнает(ь, ъ); 27 резнаменает; 28, 47, 54, 55 разнамянаеть; 45 разломаеть; 48 + кто;

13 7, 9, 11, 18, 24, 28, 35, 37, 45, 50, 51, 54, 55 Аще;

14 5, 7, 8, 11, 15, 19, 20, 21, 23-26, 32, 35 — 37, 39. 43, 45, 47, 48, 50, 51, 52 межу; 6, 18, 29, 31, 53 межоу; 41 между;

15 5, 29 переткнеть; 40, 45 перетнемъ; 45 перетьнетъ; 48 перетнет(ь);

16 2, 3, 7, 11, 13, 14, 16, 20 — 22, 26, 37, 40, 41, 47, 50, 52 — 50 бортную; 1, 36 бортьвоую; 6 бортьную; 8, 17, 27, 32 борътную; 9, 28, 37, 49, 51 бортноую; 48 брътную; 10, 12, 18, 44 — бортьную;

17 1 — 3, 6 — 29, 31 — 36, 38 — 55 или;

18 1 ролиину; 2, 46 роліиную; 3, 6 — 8, 10, 13, 14, 18 — 21, 24, 29, 32, 34, 35, 41, 44, 45, 47 — 52, 54, 55 ролеиную; 9, 15, 16, 22, 25, 28, 33 ролеиноую; 11, 53 орослеиную; 12 ролеинуу; 17 рольиную; 23 роленую; 26 ролѣиную; 27 ролеіною; 31, 38 ролииноую; 36, 39, 40 ролииную;

19 1 — 3, 5 — 16, 18-29, 31 — 36, 38-55 или; 17 ли;

20 9, 16, 18, 21, 25, 28, 29, 31, 32, 35, 38, 49 дворноую; 2 дворнуу; 11 дворовую; 39 дворъную; 1, 2, 13, 14, 17, 27, 32, 38, 45, 49 + межю; 3, 5, 6, 20, 21, 23, 24, 37, 39 — 41, 43, 46, 48, 52. 53 + межу;

21 24 перегородит(ь, ъ); 33 переградитъ;

22 1, 2, 5, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 27, 31, 32, 36-39, 41, 43-49, 52, 53 — межю; 7, 11, 15, 19, 24, 31, 35, 50 межу; 9, 29, 51 межоу;

23 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 31, 32, 36, 38, 40, 41, 44 — 47, 49 — то;

24 2 продаже; 3, 5 продажы; 16, 18, 22, 32, 36, 38, 43, 46, 53 продажѣ;

25 7, 9, 11, 19, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 Аще; 21 или; 45 А; 11 + ли; 10, 12, 18, 25, 44 — Аще дубъ подотнеть знаменьныи или межвныи, то 12 гривенъ продажѣ;

26 9, 16, 17, 21, 22, 26, 28, 31 — 33, 38, 49, 51, 54 доуб(ъ);

27 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 17, 23, 26, 31, 32, 36 — 40, 43, 45 — 47, 52, 53 посѣчет(ь, ъ); 7, 9, 11, 16, 19 — 21, 24, 27, 28, 35, 50, 51, 54, 55 потнет(ь, ъ); 14, 41, 48, 49 посечет(ь);

28 2, 6, 8, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 29, 36, 39, 41, 45 — 49, 52, 53 знаменныи; 7, 9, 17, 19, 24, 35, 50, 51 знаменаныи; 13, 14 внаменыи; 11 разнаменнаныи Ж); 27 рознаменныи; 28, 54, 55 знамянныи;

29 1 — 3, 6, 7, 9 — 29, 31 — 36, 38 — 44, 46 — 48, 50 — 55 или; 45 ли; 27, 49 — или межьныи.





А) 30 ндп. с. аеть разнаменаеть;

Б) 11 впр. ролеіную;

В) 11 впр. дворную;

Г) 11 впр. перегородитъ пригодитъ; 21 сб. перегородитъ;

Д) 11 ндп. с. рзн. пчр. или оубо;

Е) 29 сб. о борти;

Ж) 11 впр. разнаменнаныи знаменныи.




же ловлено 1, или 2 сѣть, то по верви 3 искати 4 татѧ, ли 5 платити 6 продажю 7.



(96) Аже 8 кто 9 борть разнаменаѥт(ь) 10 А).


62 [64] Аже 11 разнаменаѥть 12 борть, то 12 гри(венъ).

63 [65, 97] Аже 13 межю 14 перетнеть 15 бортьную 16, іли 17 ролеіную 18 Б) разореть іли 19 двѡрную 20 В) тъıномь перегородить 21 Г) межю 22, то 23 12 гри(венъ) продажи 24.

64 [66, 98] Аже 25 дубъ 26 подотнеть 27 знаменьнъıи 28 или 29 межь-

1 1, 2, 6, 11, 13, 14, 16, 17, 19 — 24, 26, 27, 32, 34 — 36, 39, 43, 45, 47, 50 — 53, 55 межныи; 9 межны; 27 мѣжьныи;

2 17, 31, 32, 36, 39, 41, 43 — то;

3 5 — 7, 9, 11, 13 — 15, 19 — 21, 23, 24, 26 — 28, 33, 35, 37, 39, 45, 47, 50 — 52, 54, 55 продажи; 3 продажы; 33 + аже доубъ подтнетъ зяаменныи или межныи, то 12 гривенъ продажа;

4 1, 2, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36, 38, 43, 46 — 49, 53 — А се наклади; 29 0] А се; 3, 5 О накладии; 37, 44, 45 О накладѣхъ] Д се наклади;

5 9 нахладъ; 18, 25 накладѣ; 40 накладе; 40 + ж;

6 25 Аще; 41 + и;

7 1 — 3, 5 — 8, 12 — 17, 19, 20, 32, 35-39, 43, 46 — 43, 50 — 55 наклади; 18, 25 накладѣ; 49 накладі;

8 1, 9, 16, 18, 22, 25, 31-34, 38, 49 отрокоу; 54 отроукоу;

9 16, 22 /2; 36, 39, 45 двѣ;

10 5 і;

11 1, 9, 10, 16 — 19, 22, 23, 31, 34, 38, 45, 46/50, 51, 53, 54 коунъ; 6, 8, 49 конь;

12 1, 9, 16 — 18, 25, 28, 31, 32, 38, 45, 49, 53 самомоу; ѣхати самомоу;

13 9, 16, 22, 25, 27, 28, 31, 34-36, 39. 43, 45, 53 — 55 ехати; 34 + на дву коню; 45 + ни двою коню;

14 1, 2, 6 — 8, 16, 18-22, 27 — 29, 32, 33, 35, 36, 43-46, 48, 50, 51, 54, 55 с(ъ);

15 34, 45 — на дву коню;

16 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36, 38, 39, 41, 46, 43, 49, 52, 53 двою; 9, 13, 16, 18, 22, 25, 29, 33, 43, 47, 51, 54 двоу;

17 15 конню; 52 конь;

18 1, 6, 7, 9, 16, 17, 21, 22, 25, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 36, 38, 49, 51, 53 соути; 18 соуть;

19 10 рото; 13, 14 роти;

20 3, 5, 6, 8, 10, 12 — 14, 18, 20, 23, 25, 27, 37, 44, 49 мяса;

21 47 даті;

22 10, 12, 18, 25 боран(ь, ъ); 10, 12, 18 + а; 27 — овенъ;

23 1 — 3, 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 32, 36, 38 — 41, 43, 45-47, 52 или А); 5, 37 іли; 11 + оубо;

24 27 лоть;

25 24 нѣмь; 27 иае; 39, 41 инем; 45 инымъ;

26 6, 12, 20, 49 кръмом(ь, ъ); 13, 14 кръмь; 28 кортомь;

27 2, 6, 11, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 35, 36, 38, 39, 41, 43, 45, 46, 47, 53 имъ; 10, 12, 18, 25 имат(ь);

28 7, 9 — 11, 18, 19, 21, 23, 25, 28, 29, 32, 33, 37, 46 — 48, 50, 51, 55 чрево; 12 чрѣво; 40, 52 речено;

29 6, 7, 9, 13, 14, 16, 18 — 22, 24, 25, 28, 29, 31 — 36, 43, 49 — 51, 54, 55 възмет(ь, ъ); 46 возъметъ;

30 2, 3, 5-8, 11, 14, 15, 19 — 21, 23 — 26, 35 — 37, 39, 40, 43 — 45, 47, 50 — 52 писцу; 28, 29, 31, 33, 49, 53 писцоу; 18 писчю;

31 17, 31, 36, 39, 53 десять;

32 1. 2, 6, 9, 16 — 19, 22, 25, 26, 29, 31 — 34, 36, 38, 45, 46, 49, 51 коунъ; 12 + а;

33 1, 3, 5, 21, 46, 47, 50, 51 перекладного; 10, 44 прикладного; .18, 25 прикладнаго; 27 передкладнаго;

34 2, 10; 31, 53 пять;

35 1, 2, 7, 9, 16 — 19, 25, 26, 31, 33, 34, 36, 38, 49, 51, 53, 54 коунъ; 7, 9 — 12, 16, 18, 19, 21, 22, 24, 2?, 50, 51, 54, 55 + а;

36 1 — 3, 5 — 14, 16 — 20, 22 — 25, 27, 28, 31, 32, 35 — 41, 43 — 55 за;

37 16, 22 мѣ; 15 мех(ъ);

38 1, 2, 5, 6, 8 — 13, 17, 18, 23 — 28, 41, 46, 50 2;

39 2, 32, 41 нога; 12, 17, 31, 35, 39, 43, 44, 53 когаты; 24 ногата; 34, 40, 52 ногате; 54 наготѣ;

40 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 21, 25, 26, 29, 37, 41, 44, 52 — А се;

41 1, 3, 5 + посѣчении; 2, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36, 37, 39 — 41, 43, 45, 47 — 49, 52, 53 + посѣченіи; 38, 46 + посѣченьи;

42 2, 17, 32, 48 — борти; 7, 9, 11, 16, 19, 24, 25, 27, 28, 35, 50, 51, 55 борть Б); 22 бортѣх в); 49 борті; 50 боръть;

43 7, 9, 11, 17, 19, 21, 24, 28, 35, 37, 50, 51, 55 Аще; 10, 12, 18, 25 Иже; 24 + кто;

44 1 — 3, 5 — 8, 11, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36 — 40, 43, 45, 46, 48, 52, 53 посѣчеть Г); 13, 14, 41, 47, 49 посечет(ь); 7, 9, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 35, 44, 50, 51, 54, 55 потнеть; 12, 25, 29, 33, 34, подотнеть; 15 подоткнеть; 18 подъткнет(ь, ъ);

45 2, 11, 17, 24, 32, 35, 36, 41, 46, 47 три;

46 8, 47 грівны; 11, 12, 18, 24, 28, 35 — гривны.





А) 11 впр. или оубо любо;

Б) 25 сб. О бортѣ;

В) 22 сб. о бортѣх;

Г) 11 впр. посѣчеть потнеть.




нъıи 1, то 2 12 гри(венъ) продажѣ 3.



(99) А 4 се наклади 5.


65 [67] А 6 се наклади 7 12 гри(венъ): отроку 89 гри(внъı) и 10 90 кунъ 11, а самому 12 ѣхати 13 со 14 отрокомь на 15 дву 16 коню 17; сути 18 же на ротъ 19 ѻвесъ, а мѧсо 20 дати 21 овенъ 22, любо 23 полоть 24, а инѣмь 25 кормомь 26, что има 27 черево 28 возметь 29, писцю 30 10 31 кунъ 32; перекладнагѡ 3334 кунъ 35, на 36 мѣхъ 37 двѣ 38 ногатѣ 39.



(100) А 40 се ѻ 41 борти 42.


66 [68] Аже 43 борть пѡдътнеть 41, то 3 45 гри(внъı) 46

1 5 продажы; 6, 7, 9 — 15, 17 — 21, 23 — 25, 28, 29, 37, 39, 41, 45, 47, 49-52, 54 продажи;

2 27 — а за дерево полгривны;

3 2, 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 16, 19 — 21. 23 — 25, 28, 32 — 34, 37, 39, 45, 45, 48 — 51, 54, 55 древо;

4 6 полъгрівны; 11 полторы гривны Д); 15, 20, 28, 29, 43 полъгривны; 25 полгрѣвны;

5 1, 2, 21, 32, 36, 38, 41, 43, 45 — 49, 52 Оже; 7, 9, 11, 19, 24, 28, 33, 37, 50, 51, 54, 55 Аще; 25, 27 Иже; 1] + ли; 16 + кто;

6 3, 16 бчелы;

7 18 выдреть;

8 7, 51 — то;

9 32, 36, 43, 46, 48, 53 три; 24 — 3;

10 8 грівны;

11 3, 6 продажы; 1, 2, 16, 22, 32, 33, 35, 38, 43 46, 53 продажѣ;

12 5 — а за медъ; 45 — а;

13 6, 13, 14, 20, 23, 26, 27 яже; 12 ажь;

14 1, 6, 15, 22, 26, 28, 29, 31, 33, 36, 38, 45, 46, 49, 53 боудет(ь, ъ); 7, 11, 25, 35, 51, 55 будут(ь, ъ); 9, 16, 18, 19, 21, 50, 54 боудоут(ь, ъ); 12, 21 будоут(ь, ъ); 2, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 23, 26, 37, 46 не лажены пчелы] пчелы не лажены;

15 3, 6 бчелы; 2, 17, 31, 32, 39 — 41, 43, 45, 47, 49, 52, 53 — пчелы;

16 32, 36, 43, 47 налаженыи] не лажены;

17 11, 40, 45 вылажены; 3, 17, 31, 39, 53 лаженыи; 52 вылаже; 49 + пчелы;

18 17, 31, 36, 43, 53 десять;

19 1, 2, 6 — 9, 16 — 18, 20 — 22, 28, 31, 38, 44-46, 49, 51, 53 коунь;

20 1, 2, 6, 8, 9, 15, 16, 18, 20, 22, 29, 31, 32, 34, 36, 38, 45, 49, 51, 53 боудет(ь, ъ); 12 боудут(ь, ъ); 3, 5 бут;

21 5 — 9, 13, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 35 — 37, 39, 41, 43, 45, 48, 49 — 51, 53-55 олек(ь, ъ);

22 12 — то;

23 31, 36, 43 пять;

24 1, 6, 7, 9, 16, 18, 22, 25, 26, 29, 31, 33, 36, 38, 45, 46, 51, 53, 54 коунъ; 2, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 20, 23, 26, 31, 32, 37, 38, 41, 43, 45 — 49, 52, 53 + а Е);

25 1, 6, 9, 15, 22, 25, 28, 29, 31, 32, 36, 45, 49, 51, 53, 54 боудет(ь, ъ);

26 1 — 3, 5, 6, 8, 12, 13, 17, 18, 20, 23, 31, 32, 37 — 41, 45, 47, 48, 52, 53 — ли;

27 25 — то;

28 7, 51 слѣди; 12, 16, 17, 18. 22, 28, 29, 31, 33-36, 38, 44, 45, 54 слѣдоу; 9, 19, 25. 50 слЬдѣ;

29 1, 6, 7, 9, 14, 15, 17, 18, 20, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 38, 45, 49 — 51, 54 женоуть(ь); 36, 43, 53 женоути; 39 женути;

30 12 ажь; 18, 29, 37, аще; 24 + же; 33 а иже;

31 2, 3, 5 — 9, 12, 13, 14, 16 — 20, 23, 25, 26, 28, 31, 32, 35 — 41, 43-55 — не;

32 2, 3, 5 — 25, 27, 29, 33 — 42, 44, 48, 53 — 55 будет(ь, ъ); 8 буде; 7, 9 — 12, 16, 18, 19, 21, 22, 24, 28, 35, 44, 50, 52, 55 + ли;

33 1 — 3, 5 — 7, 21, 23-25, 31, 32, 36-41, 44 — 48, 52, 53 слѣдъ; 18 + а; 1-3, 5, 6, 13, 14, 17, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45-49, 52, 53 + не боудет(ь, ъ) (будет(ь, ъ) ли слѣда; 3, 5 слѣди; 26, 37 слѣд; 41 следа;

34 1 — 3, 5 — 14, 16, 18 — 22, 26, 27, 28, 31, 32, 35, 36, 38, 39, 41, 44, 46, 50-55 или; 25, 27, 45 — ли, 37 іли;

35 1, 8, 9, 12, 16, 18, 19, 22, 25, 26, 28, 29, 31-33, 36, 45, 49, 53 селоу; 47 сему; 52 с келу;

36 5, 37 іли; 15, 45, 47 ли;

37 1, 6, 16, 22, 26, 29, 31-33, 38, 45, 49 товароу;

38 34 я;

39 2, 6-8, 31, 36, 38, 43, 50, 51, 53 осочять; 9 — 14, 20, 27, 28, 37, 44 — 46, 49, 55 осочать; 41 отсячать(ь, ъ); 48 осячять; 32 осячать;

40 1, 2, 6, 8 — 14, 17, 19-26, 28, 29, 31-40, 43, 44, 46, 47, 49 — 55 себе;

41 5, 16, 18, 27, 48 собѣ; 7, 41 себѣ; 41 следа;

42 16, 22, 26, 36, 39 ні;

43 1, 26, 28, 31, 34, 50, 54, 55 едоут(ь); 6, 12, 17, 18, 20, 29, 33, 38 ѣдоут(ь, ъ); 9, 13, 14, 22, 24, 25, 27, 35, 36, 39, 43, 45, 49, 53 едут(ь, ъ); 11 идут(ь); 16, 19 сдоут(ь, ъ);

44 10, 12, 13, 18, 25, 44 и; 37, 49 іли; 14 і;

45 1, 3, 5, 14, 37, 38 отбиються; 2, 9, 15, 18, 19, 31, 33, 36, 39, 43, 50, 55 отбіються; 6-8, 12, 13, 16, 17, 20-24, 26-28, 35, 45, 46 отбіются; 11 отобьются; 44 отбіются; 47 отобіються; 49 отбиются;

46 49 платиті;

47 1, 8, 9, 16, 18, 25, 28, 31, 32, 36, 48, 49, 54 татбоу; 5, 41, 46, 52 татьбу; 10 тадбу; 33 тадбоу; 29, 38, 53 татьбоу;

43 1, 6, 17, 21, 29, 31, 32, 45 продажоу; 2, 3, 5-8, 9, 11, 13, 19, 20, 25, 35 — 37, 39, 40, 43, 48, 50 — 53 продажу,

49 12 и;

50 45 — с.




А) 38 ндп. впр. яже;

Б) 31 ндп. впр. не;

В) 53 сб. боудет ли олекъ, то 5 коун;

Г) 11 ндп с. рзн. пчр. не;

Д) 11 впр. полторы гривны полгривны;

Е) 11 ндп. с. а.




продажѣ 1, а 2 за дерево 3 полгри(внъı) 4.

67 [69, 101] Аже 5 пчелъı 6 въıдереть 7, то 89 гри(внъı) 10 продажи 11, а 12 за медъ аже 13 А) будеть 14 пчелъı 15 не 16 Б) лаженъı 17, то 10 18 кунъ 19; будеть 20 В) ли ѻлѣкъ 21 то 2223 кунъ 24.

68 [70, 102] Не будеть 25 ли 26 татѧ, то 27 по слѣду 28 женуть 29; аже 30 не 31 Г) боудеть 32 слѣда 33 ли 34 к селу 35, или 36 к товару 37, а 38 не ѿсѡчать 39 ѿ собе 40 слѣда 41, ни 42 ѣдуть 43 на слѣдъ, или 44 ѿбьютьс(ѧ) 45, то тѣмь платити 46 татбу 47 и продажю 48, а 49 слѣдъ гнати с 50

1 З чюжыми; 8, 33, 49 чюжіми; 12 туждими;

2 27, 29 людьми; 48 людмі;

3 1 — 3, 5, 6, 8, 10 — 14, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 32, 36, 38, 40, 41, 43 — 49, 51, 53 — с;

4 1, 6, 16, 22, 28, 31, 33, 46, 49 послоухы; 3, 7 — 9, 12 — 14, 17, 19 — 21, 23 — 25, 50, 51, 54, 55 послухы; 18, 29, 45 послоухи; 27 послхы; 34 послоухомъ; 36 посълоухы; 3, 5 + слѣдъ;

5 3, 5, 6, 13, 14, 20, 23, 37, 47, 49, 52 яже Б); 12, 51 ажь; 24 Ажо; 25 Иже; 54 А еже;

6 1, 6, 9, 16, 18, 19, 22, 25, 28, 31, 32, 34, 36, 38, 45, 49-51, 54 погоубять;

7 3, 5 — слѣдъ;

8 1, 17, 18, 21, 25, 28, 31, 32, 36, 38, 40, 43, 46, 48, 53, 54 гостинници; 2, 13 гостінници; 3, 5, 6, 14, 23, 26, 37. 49 гостинницѣ; 9, 16, 19, 35, 50, 55 гостинци; 8, 20 гостінницѣ; 10, 44 гостинницѣ; 11 гостинцы; 13 гостиннице; 15 гонцѣ; 24 гостинцы; 29, 51 гостинцѣ; 39 гостинніцы; 22 гостиници; 41, 45, 47, 52 гостинницы;

9 7, 19, 51 — на;

10 2, 13, 24, 40, 45 велице; 39 веліцѣ; 11 веліцѣи В); 18, 25 велици; 21 велѣ;

11 1, 9, 16, 18, 20, 22, 31 — 33, 38, 45, 46, 49, 51, 53, 54 боудет(ь, ъ);

12 5, 37 іли; 27 ли;

13 9, 16, 18, 20, 22, 25, 29, 31-34, 36, 45. 49. 51 поустѣ; 2, 13, 24, 27, 41 пусте; 44 пустынѣ;

14 1, 3, 5 — 11, 13 — 25, 28, 29, 31, 33, 37, 39, 41, 44, 45, 48, 49, 51 — 55 гдѣ; 27 кде; 35, 50 где;

15 25, 27, 35, 44 — же;

16 1, 9, 22, 25, 28, 29, 31 — 33, 36, 38, 45, 46, 51, 53, 54 боуде(ь, ъ);

17 36 ні; 1, 2, 6, 8. 12, 13, 15, 17-20, 23, 24, 26, 28, 29, 32, 33, 35. 39, 43, 45 — 48, 50, 53, 54 людіи; 7, 9 — 11, 27, 37, 41, 44, 51, 52 людей; 25 люди;

18 5, 6, 8, 23, 26, 31, 32, 36, 38, 39-41, 43, 45 — 49, 52, 53 ни татбы (татьбы) ни продажи] ни продажи ни татбы, 25, 44 — ни;

19 1 продажѣ; 2 продаже; 3 продажы;

20 10. 33, 44 тадбы; 10. 12, 18, 25 + А се; 15, 22, 29, 34 татьбы;

21 10 сьмердѣ; 12 смрьдѣ; 43, 44, 49 смерде; 25 смердехъ; 33 смерде; 41 средѣ;

22 7, 9, 11, 19, 24, 28, 35, 37, 50, 51, 54, 55 Аще; 10, 12, 18, 25, 29 Иже; 27 Оже;

23 21, 41 смерт(ь, ъ); 48 смръдъ;

24 1, 20, 38, 53 оумоучить; 2, 6, 13, 14, 17, 23, 26, 31, 32, 37, 39, 43, 45, 46, 52 оумучить; 3, 5, 8, 21, 40, 41, 47 умучит(ь, ъ); 7, 11, 19, 44 моучит(ь, ъ); 9, 12, 16, 18, 22, 25, 28, 29, 33, 34, 51 моучить; 36 умоучить; 43, 49 оумоучить;

25 38, 40, 45, 45, 52 бес;

26 38 къняжа; 41 княжь;

27 9 десятъ Г); 17, 36. 39, 43, 53 три; 23 гривны 3] 3 гривны;

28 2, 3, 16, 17, 22, 31. 32, 36, 38, 41, 43, 46, 48, 53 продажѣ; 3, 5 продажы; 27 продаже;

29 1, 9, 16, 31, 32, 38, 49 моукоу; 25, 28, 29, 32, 45, 51 — 53 моуку; 2, 17, 20, 36, 45 мукоу; 33 бои;

30 6 грівна; 25 грѣвна;

31 1 — 3, 5-7, 11, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 35, 39, 41, 45 — 47, 51, 53, 55 — кунъ; 25, 29, 33 коунъ;

32 7 — Аже огнищанина мучить, то 12 гривенъ продажѣ; 11, 16, 19, 21, 22, 28, 35, 50, 51, 55 — Аже огнищанина мучить, то 12 гривенъ продажѣ, а за муку гривна кунъ;

33 8 огніщанина; 8, 12, 18 огнищанин(ь); 25 огнищанинъ; 41 обнищанина; 52 огнищаніи;

34 1, 6, 9, 12, 17, 18, 20, 25, 29, 31 — 34, 36, 38, 44, 45, 53 моучит(ь, ъ); 52 намучит(ь, ъ);

35 20 грівенъ;

36 5, 6, 9, 10, 12 — 15, 17 — 19, 23, 25 — 27, 29, 37, 39, 45, 49, 52, 54 продажи; 33 продажі; 38 продаже;

37 54 — а за муку гривна;

38 1, 20, 29, 32, 34, 46, 53 моуку; 9 мумукоу; 12 мукоу, 18, 25, 31, 33, 36, 38, 45, 49, моукоу;

39 6 грівна; 25 грѣвна.





А) 53 сб. Аще огнищанина мучить то 12 гривен., продажи;

Б) 37 сб. яж (аще);

В) 11 ндп. с. и;

Г) 9 сб. десять.




чюжими 1 людми 2, а с 3 послухи 4; аже 5 погубѧть 6 слѣдъ 7 на гостиньцѣ 8 на велицѣ 10, а села не будеть 11, или 12 на пустѣ 13, кдѣ 11 же 15 не будеть 16 ни села, ни людии 17, то не платити ни 18 продажи 19, ни татбъı 20.



(103) О смердѣ 21.


69 [71] Аже 22 смердъ 23 мучить 24 смерда безъ 25 кнѧжа 26 слова, то 3 27 гри(внъı) продажи 28, а за муку 29 гри(вна) 30 кунъ 31.

70 [72] Аже 32 А) ѡгнищанина 33 мучить 34, то 12 гри(венъ) 35 продажѣ 36, а 37 за муку 38 гри(вна) 39.

1 7, 9, 11, 15, 19, 21, 24, 28, 35, 37, 50, 51, 54, 55 Аще;

2 1, 3, 5, 7, 14, 21, 31, 32, 36, 38, 40, 41, 49, 51, 55 лодию; 2, 6, 8, 9, 11 — 13, 19, 20, 22-24, 26, 28, 32, 33, 35, 37, 39, 43, 45, 46, 47, 48, 50, 52, 53, 54 лодію;

3 2, 3, 5, 6, 8, 18, 21, 36, 40, 41, 47, 51 украдет (ь, ъ);

4 1, 2, 7, 16, 17, 22, 29, 32-34, 36, 44 — 46, 51, 53 коунъ; 9, 12, 18, 19, 24, 25 — кунъ;

5 3, 5 продажы; 6, 7, 9 — 11, 13 — 15, 17, 19 — 21, 24 — 29, 35, 37, 45, 47, 49 — 52, 54, 55 продажи;

6 7 и; '

7 2, 6 — 9, 11, 12, 17 — 24, 26, 28, 35 — 37, 39, 45-47, 49, 50, 52 — 54 лодію; 10,16, 32, 43, 44 лодью; 34 людию; 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 21, 26, 31, 32, 36-38, 40, 41, 43, 45, 47, 48, 49, 52, 53 + опять;

8 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 19, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 46, 47, 48, 49, 52, 53 воротити (48 воротить) лицем(ь, ъ); 36 ліцемъ; 47 лицомъ [лицемь воротити; 45 возвратити лицемъ] лицемь воротити;

9 1, 2, 3, 5, 9, 11 — 14, 16, 21, 23, 25 — 28, 31, 35, 39, 43, 46, 52, 54 + за;

10 1, 6, 16, 26, 33, 38, 45, 49 морскоую; 3, 11, 19, 23, 39, 47, 50, 51, 53 морскую; 12, 25, 28, 29, 31, 34, 36, 54 морьскоую; 35 заморскую;

11 2, 6, 9, 11, 12, 17, 18-23, 26, 28, 32, 33, 47, 43, 50, 53 лодію; 3, 5, 13, 14, 34, 35, 37, 38, 51, 54 лодию; 24, 46 людію; 45, 52 — лодью;

12 17, 31, 36, 43, 53 три;

13 2, 20 грівны; 1, 2, 6, 8, 13, 14, 20, 11, 26, 31, 38, 39, 41, 46, 47, 53-а за набоиную лодью 2 гривны;

14 17 — за набоиную лодью 2 гривны;

15 9, 22, 29, 33 набоиноую; 12 боинуу; 15 набоиноу; 18, 25 боиноую;

16 3, 5, 7, 9, 11, 12, 16, 18, 19, 21, 25, 27, 28, 35, 37, 40, 45, 50 — 52, 55 — лодью; 33, 34 лодию;

17 11, 12, 22 + а; 25, 27 челонъ; 13, 14, 20, 26, 40, 47 чолнъ;

18 6, 23 члънъ; 12 чельнь;

18 31, 39, 53 дватцать;

19 1, 6, 7, 9, 14, 15, 18, 19, 25, 29, 31, 36, 38 44 — 46, 49, 51, 53 коунъ; 9 + 40 ногатъ В);

20 2, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 31, 36-41, 43, 46 — 48, 50, 52, 53 — а;

21 1, 9, 14, 19, 25, 26, 29, 31, 45, 49, 50, 51, 54 строугъ; 18 стоугь;

22 8 грівна; 25 грѣвна;

23 1, 2, 17, 31, 32, 36, 38, 39, 41, 43, 47, 48, 53 — О перевѣсѣхъ;

24 3, 5, 13, 27, 40, 46, 49 перевѣсе; 6, 8, 10, 12, 20, 23, 25, 26, 37, 43 перевѣсѣ; 7, 15, 31, 45, 51, 52 перевѣсех(ъ); 9 перевесех (ь); 14 перенесе;

25 7, 9, 11, 15, 17, 19, 24, 28, 31, 35, 37, 45, 50, 51, 55 Аще; 10, 12, 18, 25, 44 Иже; 1-3, 5, 6, 8, 13, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 37-39, 41, 47-49, 53 + ли;

26 46 викто;

27 1, 2, 6 — 9, 13 — 15, 17, 19 — 24, 26-28, 31, 32, 35, 37 — 40, 43-55 потнет(ь, ъ); 3, 5, 11, 41 поткнет(ь, ъ); 18 подъкнеть; 36 потьнеть; 15 подоткнет(ь, ъ); 25 подътнеть;

28 1, 3, 5, 6, 8, 10, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 36, 37, 39, 45-47 — в;

29 1, 31, 45 перевѣсноую; 2, 3, 5, 6, 8, 20, 43, 48 перевѣсну; 10, 17, 21, 37, 39, 40, 44, 47, 52, 53 перевѣсную; 32, 36, 38, 49 перевѣсноу; 13, 14, 41, 46 перевесну; 15 перевѣси; 23 перевѣсу; 24, 27 перевѣсе; 26 перевѣсоу;

30 1 — 3, 5, 6, 8, 10, 12, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 38, 40, 43, 48, 53 — то: 10, 12, 18, 25, 44 + продажи;

31 31, 53 три; 1.0, 12, 18, 25, 44 — 3;

32 2. 8, 31, 32, 36, 41, 43, 46, 53 продажѣ; 3, 15 продажы; 38, 48 продаже; 24 продажа; 10, 12, 18, 25, 44 — продажи;

33 17 осподарю;

34 5 — за вервь; 6, 20, 49 врьвь;

35 2, 8 грівна; 25 грѣвна;

36 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 34, 38 — 41, 43, 46, 47, 49, 51 — 53 — кунъ; 9, 15, 16, 18, 25, 33 коунъ;

37 2, 7, 9, 11, 19, 21, 25, 28. 35, 37, 50, 51, 54, 55 Аще; 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 37, 33, 40, 43, 45, 46, 48, 49, 53 + ли; 39 + лі;

38 6, 8, 18, 20, 21, 24, 35, 36, 40, 41, 44, 46 украдет (ь); 3 крадет (ь);

39 17, 44 во;

40 2, 6, 8, 13, 14, 20, 21, 23, 26, 28, чіемъ; 3, 5, 27, 37, 49, 54 чием(ь, ъ); 16 чеемъ; 25 чьеи; 41 вьемъ] въ чьемь;

41 2, 3, 5, 13, 14, 24, 26, 29, 36, 39 — 41, 45, 49, 52 перевѣсе; 15 перевѣси; 27 перевесѣ; 19 перевѣ; 1, 2, 6 — 14, 16 — 26, 28, 31, 37 — 39, 41, 43, 44, 46, 47, 49, 51 — 53, 55 + или; 3, 5 + іли; 12 + во чіемь;

42 2, 3, 6 — 9, 11 — 15, 17, 19, 20 — 23, 32 — 36, 40, 41, 45, 47 — 50, 52 — 55 ястребъ; 27 ястробъ; 39 ясьтребъ.





А) 11 ндп. с. рзн. пчр, кунъ;

Б) 48 сб. кунъ;

В) 9 сб. 40 ногатъ.




71 [73, 104] Аже 1 лѡдью 2 оукрадеть 3, то 60 кунъ 4 А) продажѣ 5, а 6 лѡдию 7 лицемь 8 воротити, а 9 морьскую 10 лѡдью 1112 гри(внъı), 13 а за 14 набѡиную 15 лѡдью 16 2 гри(внъı), за челнъ 17 20 18 кунъ 19, а 20 за стругъ 21 гривна 22.



(105) Ѻ 23 перевѣсѣхъ 24.


72 [74] Аже 25 кто 26 пѡдотнеть 27 вервь в 28 перевѣсѣ 29, то 3031 гри(внъı) продажи 32 а г(о)с(поди)ну 33 за 34 вервь гри(вна) 35 кунъ 36 Б).

73 [75, 106] Аже 37 кто оукрадеть 38 въ 39 чьѥмь 40 перевѣсѣ 41 ӕстрѧбъ 42

1 7, 37, 49 іли; 45 + ли;

2 34 съколъ;

3 10, 12, 18, 25, 44-то;

4 3 продажа; 5, 22 продажы; 6 — 8, 10-21, 23 — 29, 35, 37, 39, 44, 45, 47, 50 — 52, 54, 55 продажи;

5 6, 13, 14, 26, 49 2; 17, 31, 39. 43, 53 три; 3, 5, 7, 9, 19, 21, 37, 40, 45, 48, 50 — 52 + за тщину (тщиноу); 24, 23, 35, 54, 55 + за тшину Г); 11 + за птиуу;

6 17 осподарю;

7 2 грівна; 25 грѣвна; 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 32, 36, 38, 39 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 гривна;

8 9, 14, 16 — 18, 21, 22, 25, 26, 28, 29, 31, 33, 33, 45, 54 голоуб(ь, ъ); 41 голову;

9 31, 53 девять;

10 1, 2, 6, 9, 16, 19, 20, 32, 33, 36, 38, 45, 46, 49, 51 — 54 коунъ;

11 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 21, 23, 26, 31 — 33, 36, 38, 39 — 41, 43, 45 — 48, 52 — 54 — а; 10, 12, 18, 25-а за куря 9 кунъ;

12 1, 16, 22, 28, 29 коуря; 2, 32, 39, 41, 43 куре;

13 36 девять;

14 1, 7, 9, 19, 20, 29, 32 — 34, 45, 51, 53 коунъ;

15 1 — 3, 5, 6, 8, 21, 23, 26, 31 — 33, 36 — 41, 43, 45-49, 52, 53 — а;

16 6, 8, 13, 14, 17, 20, 22, 23, 26, 23, 31, 49 оутов(ь, ъ); 7, 11, 33, 45. 51, 52, 54, 55 оутя; 19, 21, 24, 35, 40, 50 утя Д); 15 оуто; 29 оутицу; 36, 41, 44 утовь;

17 23 — 30 кунъ;

18 1, 6, 7, 9, 16, 18 — 20, 22, 25, 29, 31, 33, 36, 45, 46, 49 — 51, 53 коунъ;

19 1, 3, 5 — 10, 13, 14, 17. 18. 20. 23, 26, 31-33, 36, 40. 45, 48, 52, 55 — а; 11 и; 7, 9, 16, 19, 22, 28, 35, 37, 39, 41, 43, 44, 48 — 51, 54, 55 — а за гусь 30 кунъ, а за лебедь 30 кунъ;

20 1, 14. 17, 18, 20, 25, 29, 31, 36, 38, 45. 49, 53 гоус(ь);

21 36 тридесять; 44 1, 11 — 30 кунъ, а за лебедь;

22 1 — 3, 5, 6. 8, 10, 13, 14, 17, 18, 20, 23, 25, 31 — 33, 36 — 39, 41, 43, 44, 48, 49, 52, 53 — а; 24-а за лебедь;

23 2, 17, 32, 41, 48 40,

24 11, 16, 19-30 кунъ; 6, 14, 17, 18, 20, 25, 29, 31, 32. 34, 36, 45. 49. 53 коунъ;

25 1 — 3, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 27, 31, 32, 36 — 38, 40, 41, 43 — 47, 53 — а;

26 2, 3, 5, 6, 8, 12, 13, 16, 18, 20, 22, 23, 26, 37 — 40, 49, 52 жерав(ь, ъ); 24, 33 жаравль; 14 жера; 8, 28, 51 жеравля; 25 жиравль; 11 и за лебедь же;

27 2, 5, 13, 14, 18, 26, 39-41, 45, 49 сѣне; 25, 44 сѣнех; 34 сѣнѣхъ;

28 3, 5, 8. 15, 37 і;

29 13, 14 — 17 во, 8- въ;

30 2, 13, 14, 15, 24, 40, 41, 45, 47, 49 дровех(ъ); 27, 52 дровѣ; 44 дворѣх(ъ);

31 18. 31. 53 девять;

32 1, 6, 9, 16, 18-20, 22, 25, 29, 31, 33, 38, 46, 49, 51, 53 коунъ; 12 кунами;

33 17, 23 осподарю; 23 госпоспо:

34 7, 9, 19, 50, 51 коли; 8 коліко; 10, 44, 45 колко; 27 колько;

35 1, 12, 15, 25, 29, 32 — 34, 36, 38, 44, 45, 46, 49, 53, 54 боудет(ъ, ъ);

36 10 — 12, 39, 43 — 45, 53 возов(ъ) Е); 8 въз;

37 3, 5, 21, 24, 27, 35, 36, 40, 41, 44, 47 украдено; 11, 32 оукраденъ; 48 украденъ;

38 5 імати;

39 1, 9 12, 16, 18, 25, 29, 31 — 33, 36, 49, 53, 54 емоу;

40 23, 27 — за возъ;

41 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 26, 31, 32, 36, 38-41, 43, 45 — 49, 52, 53 по 2 (36, 41, 45 двѣ, 13, 14 две) ногатѣ (17 ногаты, 41 ногъ) за возъ] за возъ по 2 ногатѣ;

42 7, 9, 11, 16, 19, 23, 24, 28 двѣ; 27 две; 23, 27 + за возъ;

43 1, 2, 6, 8, 12, 16-18, 26, 28, 29, 33 гоумнѣ;

44 7, 9, 11, 17, 19, 24, 27, 28, 37, 45, 50, 51, 55 Аще; 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 21, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 + кто Ж); 10, 12, 18, 25, 29 иже;

45 1 — 3, 5 — 9, 11, 13, 14, 16, 19 — 24, 26, 28, 31, 32, 35, 37 — 39, 43, 45 — 48, 51, 53 — 55 зажжеть; 17, 27, 36 зажьжеть; 15, 17, 25, 29, 33 зажгоут(ь, ъ); 40, 52 возжетъ;

46 1, 33, 36, 38, 46 гоумьио; 6, 9, 15, 16, 18, 20, 22, 25, 28, 29, 31, 32, 34, 49, 51, 54 гоумно;

47 10, 12, 18, 25, 44 домъ его на грабежь и самъ на заточенье (заточение, заточеніе);

48 1 — 3, 6 — 9, 13, 16, 19 — 21, 28, 29, 38. 39, 41, 45, 50, 52 + и; 5 + і; 17 и домъ его на грабежь] на грабежь домъ его;

49 27 грабѣжь,

50 9 дому.






А) 9 сб. а господиноу за тщиноу гривна, а за головоу 9 коунъ;

Б) 14 сб. за лебедь 30 коунъ, за жеравл(ь) 30 кун;

В) 48 сб. иогатѣ (ногъ);

Г) 48 сб. за тщину.

Д) 35 зчр. bis а за утя 30 кунъ,

Е) 11 впр. возовъ воз;

Ж) 11 ндп. с. рзн. пчр. кто.




или 1 сокѡлъ, 2 то 3 продажѣ 45 гри(внъı), а А) г(о)с(поди)ну 6 гри(вна) 7; (76) а за голубь 89 кунъ 10, а 11 за курѧ 12 9 13 кунъ 14, а 15 эа оутовь 16 30 17 кунъ 18, (77) а 19 за гусь 20 30 21 кунъ, а 22 за Б) лебедь 30 23 кунъ 24, а 25 за жеравль 26 30 кунъ.

74 [78, 107] А в сѣнѣ 27 и 28 въ 29 дровѣхъ 3031 кунъ 32, а г(о)с(поди)ну 33 кѡлико 34 боудеть 35 вѡзъ 36 оукрадено 37, то имати 38 ѥму 39 за 40 вѡзъ по 4142 ногатѣ В).



(108) Ѻ гумнѣ 43.


75 [79] Аже 44 зажгуть 45 гумно 46, то на 47 потѡкъ 48 на грабежь 49 дѡмъ 50

1 1 — 3, 5, 6, 8, 10 — 14, 18, 20, 23, 25, 26, 32, 36-38, 41, 43 — 49, 53 + а.

2 3, 5 первие; 10, 18, 44 преж(е); 6, 20, 23, 36, 49 первѣе; 8 пръвѣе; 11 прежде Д); 12 прѣжде; 13, 14 прьвее; 25, 45 преж(е); 46 преди; 26 первее;

3 1, 31, 32, 38, 49 пагоубз; 2, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 36, 37, 39, 40, 43, 45 — 48, 52, 53 пагуба; 33, 34 пагоубоу; 9, 15, 16, 18, 21, 23, 28, 44, 51 пагоубу; 12, 29, 54 пагубоу; 22 гоубу;

4 1 — 3, 5 — 7, 9, 10, 12 — 14, 16 — 26, 28, 31, 32, 35, 37 — 41, 43, 46 — 48, 50 — 55 исплативше; 11, 45 исплативши; 8 ісплативше; 27 исплативьше; 36, 49 исплатіеше;

5 1, 11, 40, 43, 52 винѣ Е); 2, 24 проце; 3, 8, 46, 47 цѣ; 45 вінѣ;

6 8 поточіти; 13, 15 — 17, 22, 26, 28, 32, 38, 46, 48 поточиті;

7 1 — 3, 5, 6, 8, 11 — 15, 17, 18, 20 — 23, 26-29, 31 — 34, 36, 38 — 40, .43-46, 48, 49, 51, 53-55 и; 7, 10. 19, 24, 25, 35, 41, 47, 50, 52 — і;

8 3, 5, 6, 8, 12 — 14, 20, 49 такожде;

9 7, 9, 11, 16, 19, 22, 27, 28, 35, 51, 54, 55 оже; 10, 12, 18, 25, 37, 44, 45 аще: 11 еже Ж) ;

10 3, 5, 41, 48 — кто; 1, 2, 8, 10, 12 — 14, 17, 18, 20, 25, 26, 31, 32, 36, 38, 44 — 49, 52, 53 + и;

11 23, 37 + и;

12 1 — 3, 5 — 11, 13, 14, 18 — 20, 22, 23, 25, 26, 28, 33, 35, 38, 47, 50, 51, 53-55 аажжеть; 12 заждежеть;

13 1, 2, 6, 8. 10-14, 17, 18, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 32, 37-41, 43, 45-44, 52, 53 или З); 3, 5 іли; 49 илі;

14 52 — кто;

15 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 38 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 пакости И); 29 пакощами; 36 пакості; 1 — 3, 5, 8, 13, 14, 17, 23, 26, 31, 32, 36 — 38, 40, 41, 43, 46 — 49, 52 + дѣя; 11, 39, 43, 45, 53 + дѣля; 6, 20 + дѣа; 52 + кто;

16 10, 12, 44 зарѣжеть; 22, 27, 38 порежеть;

17 1 — 3, 5 — 29, 31 — 55 или;

18 9, 12, 16, 18, 22, 25, 26, 28, 29, 31 — 34, 36, 49 скотиноу; 8 скотіноу; 20 скотіну; 1 — 3, 5-9, 11, 13, 14, 16, 19-24, 26, 28, 31, 35, 36, 38, 46-49, 51, 53 — 55 + то; 40 + то же; 22 + за;

19 3, 5 продажы; 6, 7, 9, 11 — 29, 35, 37, 39, 50 — 52, 55 продажи; 38- продаже; 47 продажа; 45 — продажѣ;

20 8 грівенъ; 45 + продажи;

21 1, 2, 6 — 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 22, 26 — 28, 31, 32, 36-38, 40, 41, 43, 45-48, 50, 52 + за; 1, 16, 18, 22, 29, 31, 33, 36, 49 пагоубоу; 2, 34, 46, 48 пагубоу; 9, 12, 25, 28, 51, 54 пагоубу; 38 пагъбоу;

22 17 осподарю; 41, 48 урокъ (43 оурокъ) господину] господину оурокъ;

23 3, 5, 9, 21, 27 урокъ;

24 12 платить; 1, 6, 17, 20, 21, 31, 36, 46, 49 + О послоусѣх(ь, ъ); 2, 13, 14, 39, 41 + О послусех(ь, ъ) К); 3, 5, 8, 23, 32, 40, 43, 45, 48, 52, 53 + О послусѣх(ь, ъ); 10 + О свободнъ послусѣхъ; 9 + О свободныхъ послоуехъ; 12 + О свободныхъ послусѣхъ; 18 + О свободныхъ послоусѣхъ; 25 + О свободных послусех(ъ); 26 + О послоусѣ; 44 + О свободных послусѣ; 9 + А;

25 1-3, 5, 17, 26, 31, 32, 38, 39, 4!, 43, 45-49. 52, 53 + же; 6, 8, 13, 14, 20, 23 + ж; 27 та; 37 ты я же] тяжѣ; 10, 12, 18, 25, 29, 33, 44. 45, тѣ; 22, 47 тыи;

26 1, 7, 9, 10, 12, 15, 18, 19, 22, 24, 25, 29, 33, 35, 37, 40, 44, 45, 47, 50-52 тяжи; 2, 13, 17, 27, 32, 34, 36, 38, 39, 41, 43, 46, 48, 53, 54 тяже; 3 тяжы; 5 тяжа; 11 тяжбы;

27 2, 25 всѣхъ; 7, 9, 11, 19, 24, 44, 51 вси; 17 все;

28 1, 17, 20, 26, 31, 32, 38, 46, 49 соудити 2, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 23, 36, 37, 39-41, 43, 47, 48, 52, 53 судити; 12, 16, 18, 22, 25, 29, 33, 34 соудят(ь, ъ); 7, 9, 11, 19, 21, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 послухи (послухы, послоухы) судять (соудять)] судять послухи; 12, 44 + с;

29 1 — 3, 8, 12 — 14, 20, 22, 32, 43, 46, 48 послухы;6, 16, 25, 31, 34, 36, 49 послоухы; 17, 18, 26, 29, 33, 38 послоухи; 23, 45 послухи; 47 послух; И + а Л);

20 1, 2, 6, 9, 15, 16, 18, 22, 25, 26, 29, 32 — 34, 36, 38, 45, 46, 51, 53, 54 боудеть;

31 33 — ли;

32 1, 6, 14, 16 — 21, 25, 26, 28, 29, 32, 34, 38, 46, 49 — 51, 54 послоухъ;

33 1, 9, 16, 29, 32 — 38, 49, 51 холопоу;

34 8, 16, 18, 26, 28, 29, 38, 49, 54 праздоу; 27 правъду;

35 49 на.



А) 9 ндп. с. бу пагубу;

Б) 43 ндп. с. процѣ;

В) 11 впр. ѣ тяжѣ и;

Г) 11 зпр. ѣ всѣ и;

д) 11 впр. прежде;

Е) 11 ндп. с. винѣ;

Ж) 11 впр. еже оже;

З) 11 впр. и;

И) 11 впр. пакости дѣля пахощами;

К) 41 впр. у;

Л) 11 ндп. с. рзн. пчр. а.




ѥгѡ 1, переди 2 пагубу 3 А) исплатившю 4, а въ прѡце 5 Б) кнѧзю поточити 6 і 7; такоже 8 аже 9 кто 10 двѡръ 11 зажьжеть 12.

76 [80, 109] А 13 кто 14 пакощами 15 кѡнь порѣжеть 16 іли 17 скотину 18 продажѣ 19 12 гри(венъ) 20, а 21 пагубу г(о)с(поди)ну 22 оурѡкъ 23 платити 24.

77 [81, 110] Ты 25 тѧжѣ 20 В) всѣ 27 Г) судѧть 28 послухи 29 свободнъıми; (111) будеть 30 ли 31 послухъ 32 холѡпъ, то холѡпу 33 на правду 34 не 35

1 25 высылати;

2 12 ну и; 33 нъ;

3 11, 34 еже Д); 44 аже;

4 3, 6, 9, 11, 14, 19, 20, 23, 24, 26, 28, 35, 38, 40, 46, 47, 49, 50, 52, 54, 55 хочет(ь, ъ);

5 10 истьць;

6 13, 14, 26, 37, 49-или;

7 17, 46 — и; 18 ли;

8 40, 52 я; 17 — а;

9 17, 46 нарека] а река; 7, 19, 51 рекя; 9 рѣка; 10, 18 рька; 11 река; 15, 45 рекъ; 25, 44 ркя; 12 рка; 33 глаголя;

10 15 такъ;

11 27 — сего;

12 21 + и;

13 1 имлю; 2, 5, 6, 8, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 49, 52, 53 имаю; 3, 51 емаю; 10 емьлю; 13, 14 имаются;

14 13. 14 — тя;

15 12 ну; 23, 38 — но язъ емлю тя;

16 1, 2, 6 — 12, 14, 15, 17 — 22, 24 — 26, 31 — 35, 37, 39 — 41, 43 — 46, 50 — 55 азъ;

17 1 — 3, 5, 6, 8, 11, 17, 20, 26, 31, 32, 36, 37, 39 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 имаю Е); 13, 14 имаются: 51 емаю;

18 13, 14 — тя;

19 15 холопа;

20 8, 20, 23, 37, 39, 45, 53 і; 3, 5 — и;

21 1, 2, 5, 6, 8, 13, 14, 23, 26, 31, 32, 36, 38 — 41, 43, 45 — 47, 49, 52, 53 имети (ь); 10, 12. 15, 18, 25, 33/34, 44 имѣти; 9, 54 емѣти; 16, 19, 22, 50, 51 емѣті; 21 иметь Ж); 2, 3, 5, 6, 8, 9, 12 — 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 38, 39, 41, 43, 45, 46, 49, 53 — и;

22 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 26, 32, 36 — 39, 41, 43, 45 — 48, 52, оже; 54 ажь;

23 1 — 3, 5, 6. 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 37 — 40; 46 — 49, 52 обвипита; 8 обиніта; 9, 12, 15, 18, 27 обинигі; 11, 19, 25, 28, 35, 50, 54 обинит(ь); 45 обинита; 41 обновита; 43 обьвинита;

24 5 і; 24 ся; 28 — и;

25 52 тои;

26 1, 3, 5, 6, 8, 13, 14,17, 20, 23, 32, 37, 38, 40, 45-49, 52 емлста; 31, 39 емьлеть; 41 емлете;

27 40, 45 свое на немь] на немь свое; 11 + а З);

28 1, 3, '5, 6, 8, 11, 13, 17, 20, 21, 23, 32, 36, 38, 39, 46 — 49, 52 обвинит(ь, ъ), 9, 10, 44 обинити; 14, 31 обьвинити; 26 обвит; 29 обидуть;

29 41 — ли;

30 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 23, 26, 27, 31, 32, 35-40, 43, 6 — 48, 52 + то; 7, 9 — 12, 16, 18, 19, 22, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 + а;

31 24 за муку ему гривну] ему гривна за муку; 38, 45, 47 плати;

32 1, 10, 16-18, 25, 26, 29, 31, 32, 34, 36, 38, 49, 51, 53 емоу;

33 2, 8 грівна; за муку (моуку) гривна] гривна за муку;

34 1, 6, 16, 20, 22, 25, 28, 29, 32 — 34, 44, 46, 49, 53, 54 моуку; 11, 21 мукоу; 9, 18, 31, 36, 38, 51 моукоу;

35 41, 48 за;

36 2, 17, 40, 44, 47, 52 - по;

37 2 холопъии; 9, 17 холопъи; 3. 14, 33, 49 холопии; 6, 8, 12, 13, 15, 20, 21, 23, 26 холопіи; 27 хопьи; 52 холопъ;

39 17 рѣчно; 24, 33 рѣчі; 52 рѣчіи;

39 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 37, 49 его; 27 и;

40 11 + за И);

41 2, 7, 9, 11 — 14, 17 — 19, 22, 24, 27, 28, ЗІ, 32, 35, 36, 39 — 41, 43, 45, 48, 50-55 желѣзнаго;

42 8, 46 платіти;

43 6, 9, 16 — 20, 22, 25, 29, 32, 33, 34, 36, 38, 40, 49, 51, 52, 53, 54 коунъ;

44 9, 16, 18, 25, 29, 33, 44 мечникоу; 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21. 23, 25, 31, 32, 36 — 41, 43, 45 — 49, 52, 53 дѣч(ь)скому(оу) полгривны, а мечнику (оу) 5 кунъ (коунъ)] мечнику 5 кунъ, а полгривны дѣтьскому;

45 9, 12, 18, 19, 22, 25, 29, 33, 34, 50, 51, 54 коунъ;

46 28, 29 полъгривны;

47 7, 24, 28, 35, 50, 51, 54, 55 дѣч(ь)скому; 9, 22 дѣчьскомоу; 25 дэдьскому; 33 дѣтскомоу; 27 дѣцкому;

48 48 тои;

49 1, 3, 5, 6, 8, 17, 23, 26, 31, 36 — 40, 43, 45 — 47, 49, 52, 53 то І); 7, 9, 11, 35, 50, 51 тіи; 2, 32, 48 — ти; 13, 14, 41 тои; 24 тиі; 28, 54, 55 тии; 10 ті; 20 ть;

50 19 желѣзнѣи; 34 желѣзны; 51 желѣзніи;

51 2, 3, 5, 21, 36, 41 урокъ; 40 судъ; 45, 52 соуд(ъ); 47 орок;

52 1 + ни; 25 мечь;

53 3, 5, 6, 8, 13, 14, 20, 23, 26, 40, 45, 49, 52 поемлеть; 2, 31, 32, 26, 38, 39, 43, 47, 48, 53 ноемлеть; 32, 41 но и емлет(ь); 12 иметь;

54 7, 18, 28, 35, 50, 51, 54, 55 ажь; 12 — аже иметь; 37 аще;

55 10, 18, 44 — по;

56 31 свободьныхъ;

57 2, 6, 8, 11, 13, 15 — 18, 20, 22, 23, 24, 26, 28, 29, 32, 33, 35, 39, 43, 45 — 49, 52, 53 людіи; 37, 50, 51 людеи; 27 людѣи; 41 людиі.





А) 37 сб. оже (егда);

Б) 37 сб. река (глаголя);

В) 21 сб. емлю;

Г) 31 впр. тя;

Д) 11 впр. еже оже;

Е) 11 впр. имаю емлю;

Ж) 21 сб. и иметь;

З) 11 впр. а;

И) 11 впр. за а;

І) 37 сб. то (и).




въıлазити 1, но 2 ѻже 3 А) хѡщеть 4 истець 5 или 6 иметь и, 7 а 8 река 9 Б) тако 10: „по сегѡ 11 рѣчи 12 ѥмлю 13 В) тѧ 14, но 15 ӕзъ 16 ѥмлю 17 тѧ, 18 Г), а не холѡпъ 19 и 20 ѥмети 21 и на желѣзо; аже 22 ѻбинити 23 и, 24 то 25 ѥмлеть 26 на 27 немь своѥ, не ѻбинить 28 ли 29 ѥго 30, платити 31 ѥму 32 грив(на) 33 за муку 31, зане 35 по 36 хѡлѡпьи 37 рѣчи 38 ӕлъ и 39.

78 [82, 112] А 40 желѣзного 41 платити 42 40 кунъ 43, а мечнику 44 5 кунъ 45, а полгри(внъı) 46 дѣтьскому 47, то 48 ти 49 желѣзнъıи 50 оурѡкъ 51, кто си в чемь 52 ѥмлеть 53; (113) аже 54 иметь на желѣзо по 55 свободнъıхъ 56 людии 57

1 47 рѣчі и;

2 1 — 3, 5, 6, 8, 11 — 14, 16, 18, 19, 35, 43, 48, 51, 53 любо:

3 25 запасы и] запа; 11 крикъ; В) 52 запала;

4 5 — навь; 10, 44 на нем(ь, ъ);

5 3, 6, 9, 13, 16, 18, 20, 22, 26, 29, 31 — 33, 36, 38, 45, 49, 51, 53, 54 боудеть; 23 будоуть; 11 + и Г);

6 25 или;

7 7, 9, 11, 16, 18, 19, 21, 22, 24, 27, 35, 36, 38, 50 — 52 прохоженіе; 10, 15 прохоженье; 12 прохожденіе; 25 прохожение; 1, 2, 3, 5, 6, 8, 13, 14, 15, 17, 20, 23, 26, 31, 32, 36, 37, 39, 40, 41, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 53 нощное (ночьное) прохожденіе (прохожение, прохоженіе, прехожденіе, прихожденіе)] прохожение нощное;

8 7, 9 — 12, 16, 19, 24, 28, 35, 44, 50, 52, 54, 55 ночное; 18, 27 ночьное; 25, 38 нощьвое;

9 5 іли; 24, 36 илі;

10 6 кыимъ; 7, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 31, 35, 48, 50, 51, 54, 55 кым(ь, ъ); 8, 23 кімь; ІЗ. 20, 26 кіим(ь, ъ);

11 25 — любо; 27 оубо;

12 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 31, 32, 36, 37, 38 — 41, 45 — 49, 52, 53 оже; 54, 55 ажь;

13 16, 17, 22, 38, 48 ожжеться; 1 — 3, 5 — 9, 15, 17, 20, 23, 24, 26, 33, 35, 39, 45 — 47, 50 — 54 ожжется; 10 отъжжеться; 11 не сыщется; 12 ожждеться; 14 оженется; 25 оженится; 28, 36 ожьжется;

14 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 17, 20, 26, 31, 36 — 38, 40, 41, 43, 45, 47, 48, 52, 53 но; 32 но и; 1 — 3, 5, 6, 8, 13, 17, 20, 26, 31, 36 — 38, 40, 41, 43, 45, 47, 48, 52, 53 но; 32 но и;

15 1, 3, 5, 40, 45 + то;

16 1, 6, 12, 16, 31, 36, 38, 49 моуки; 3, 7, 8, 13, 14, 17, 19, 20, 32, 35, 43, 46, 50, 51, 54, 55 муки; 9, 18, 29, 33-34, 44, 45, 53 моуки; 25 моукь; 45, 52 + ему;

17 13, 14, 52 — не;

18 8, 20 платіти; 10 птатиті; 40 ему платити] платити ему; 48 плати; 36 пълаіити;

19 1, 2, 12, 16, 18, 28, 29, 31-34, 38, 46, 49, 53 емоу; 45, 52 — ему;

20 12 ну; 25 на;

21 7, 9, 15, 19, 21, 27, 28, 35, 36.37, 50 — 52, 54, 55 єдино; 8 одіно; 22 едіно; 45 одно;

22 36, 43 желѣзьное; '

23 10, 18, 25, 44, 51 — и;

24 3, 6, 9, 15-17, 22, 25, 28, 29, 31-34, 36, 38, 45, 49-51, 53, 54 боудет (ь, ъ);

25 1, 2, 32, 38, 41, 43, 48, 50, 53 — О женѣ;

26 7, 9, 11, 17, 19, 21, 24, 27, 28, 35, 37, 45, 50, 51, 54, 55 — Аще; 10, 12, 18, 25, 29 Иже;

27 2, 6, 19, 24, 35, 47, 50 убиет(ь, ъ); 3, 5, 36, 41 убиет(ь, ъ); 7, 8, 9, 12, 13, 16, 20, 26, 28, 32, 34, 39, 44, 45, 54 оубіет(ь, ъ); 10, 25, 46, 55 оубьет(ь, ъ); 27 убьет(ь,ъ);

28 1, 9, 12, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 31, 32, 33, 34, 36, 38, 44, 49, 53, 54 женоу;

29 1 тъ; 10 44 что; 25 но;

30 24 жо;

31 1, 9, 12, 16, 18, 22, 25, 29, 31 — 34, 38 соудом(ь, ъ); 6, 7, 13, 14, 19, 23, 26, 41, 49, 50-судомь; 24 сосудом(ь, ъ);

32 1, 2, 9. 16, 18, 20, 22, 25, 26, 29, 31-34, 36, -38, 46, 49, 51, 54 осудити; 8 судіти; 47 судиті;

33 27 тако;

34 1, 2, 9, 12, 16, 18, 20, 25, 26, 29, 31-34, 36, 38, 45, 49, 53, 54 моужа;

35 25, 27 Аще;

36 1, 6, 9, 16, 18, 22, 25, 29, 31-33, 33, 44, 45, 49, 51, 53, 54 боудет(ь);

37 25, 40 виновата; 41 винова; 51 виновато;

38 25, 51 - то;

39 2, 8 полвіры; 7, 11, 26, 51 полъвѣры; 25, 45 полвѣры; 27 полвири; 31 полъвиры;

40 2 грівенъ;

41 2, 13, 26, 49 холопе;

42 5, 37 і; 25 и; 23 — и в робѣ;

43 5, 13, 14 рабѣ;

44 7, 11, 25, 26, 40, 45, 51, 52 вѣры; 8 віры;

45 1, 16, 22, 28, 29, 31, 36, 49, 54 нѣтоу; 3, 5, 6, 8, 13, 14, 17, 20, 21, 23, 26; 32, 37 — 41, 43, 46 — 48, 52, 53, 55 нѣту; 7, 9 — 11, 19, 24, 25, 33, 35, 44, 45, 50 нѣт(ъ); 15, 18 нѣтоуть;

46 12 ну; 25 нъ; 32 нои;

47 37 егда; 44 аже;

48 1, 2, 6, 9, 15, 16, 18, 20, 22, 25, 29, 31-34, 36, 38, 45, 49, 51, 53, 54 боудет(ь, ъ);

49 2, 26, 28, 41, 47 убіенъ; 3, 5, 40 убиенъ Е): 6, 7-9, 12, 13, 16, 19 — 22, 35, 39, 44, 45, 46, 48, 50, 51, 52, 54 оубіенъ; 10, 15, 29, 34, 55 оубьенъ; 25, 27 убьенъ; 12 + будеть;

50 24 хопъ; 25 хо;

51 2, 3, 5, 23, 27, 32, 35, 40, 41, 44 урокъ; 22, 54, 55 оукоръ; 28. 29, укоръ;

52 12, 33 платиті; 8 платіти; 27, 44 платит(ь);

53 2, 47 и; 5, 37, 39 іли;

54 1, 9, 16, 18, 22, 28, 31 — 34, 36, 38, 49, 53 робоу; 5, 8, 13, 14, 37 рабу; 54 рабоу;

55 12 князу;

56 2, 6 — 9, 11, 13 — 16, 19 — 21, 23, 24, 26 — 29, 45, 49 — 52, 55 продажи; 3, 5 продажы; 10, 12, 18, 25 вины; 41 продаже; 44 продажѣ; 47 продажі





А) 10, 31, 53 сб. О женѣ;

Б) 30 впр. оурокъ;

В) 11 ндп. с. крик зана;

Г) 11 впр. и;

Д) впр. у убиенъ;

Е) 8 ндп. впр. но.




рѣчи 1, либо 2 ли запа 3 нань 4 будеть 5, любо 6 прохожениѥ 7 нощноѥ 8, или 9 кимь 10 любо 11 ѻбразомь аже 12 не ѻжьжетьс(ѧ) 13, то 14 про 15 муки 16 не 17 платити 18 ѥму 19, по 20 А) ѻдинѡ 21 желѣзноѥ 22 кто и 23 будеть 24 ӕлъ.



(115) Ѻ 25 А) женѣ.


79 [83] Аже 26 кто оубиѥть 27 жену, 28 то 29 тѣмже 30 судомь 31 судити 32, ӕкоже 33 и мужа 34; аже 35 будеть 36 виноватъ 37, то 38 пѡлвиръı 39, 20 гри(венъ) 40.

80 [84, 116] А в холѡпѣ 41 и 42 в робѣ 43 виръı 44 нѣтуть 45; но 46 ѻже 47 будеть 48 без винъı оубиѥнъ 49, то за хѡлѡпъ 50 оурокъ 51 Б) платити 52, или 53 за робу 54, а кнѧзю 55 12 гри(венъ) продажѣ 56.




Закінчення. Статті 81—110.





Попередня     Головна     Наступна             Шрифт


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.

Iзборник. Історія України IX-XVIII ст.