Попередня     Головна     Наступна             Шрифт




Редакція III.


ОУСТАВЪ 1 ВЕЛИКОГО 2 КНѦЗѦ ѨРОСЛАВА 3 ВЛАДИМЕРИЧА 4
Ѡ СУДѢХЪ
5.



Соуд(ъ) 6 ѡ душегоубьствѣ 7.



1 4, 9 Уставъ;

2 велікого; 10 великаго;

3 11 Ярослав;

4 5 Владимеричя; 6 Владимеровича; 7, 9, 10 Володимерича; 8 Володимеровичя; 11 Владимерич;

5 2, 5, 8, 9, 11 соудѣхъ;

6 2, 7, 8, 10 судъ;

7 1, 6, 7, 10, 11 душегубьствѣ; 4, 8 душегубствѣ;

8 4 — 8 Русская; 9 Роусская; 2, 11 Руская;

9 7, 9 А еже; 10 Яже;

10 2, 4, 5, 9 оубиеть; 1 оубіетъ; 4, 10 убиеть; 6, 8 оубьеть; 9 + моужь;

11 1, 2, 4 — 10 — кто;

12 1, 10 мужа;

13 5 мьстіти; 2 мстити;

14 1, 4 — 7, 10, 11 брату;

15 1, 7, 8, 10 отцу; 2 отцю; 4 отцѣ; 9 отцоу; 6 — любо отець или сыноу любо братъ;

16 5 сыноу; 1, 9 сыну; 11 сынъ;

17 1, 7, 10 брату-чаду; 2, 9 братоу-чадоу; 4 брату-чадоу; 5 брату-чяду;

18 6, 8 или;

19 2, 8, 9, 11 боудеть; 10 будуть;

20 1, 10 мстяи; 8 мстя; 11 мистяи;

21 2, 9, 11 головоу; 6 гову;

22 6 грівенъ;

23 1, 4, 5, 7, 10 будеть;

24 1, 4, 7, 10 мужь; '

25 1, 9 ли;

26 6, 8 княжь тиоунъ] тиоунъ княжь; 4, 10 тиунъ; 5 тивоунъ; 9 тиоунъ;

27 1, 2, 4 — 8, 10 + или тиоуна (1, 5 тивуна; 4, 10 тиоуна) княжа;

28 7, 9 аще; 8 ацы;

29 5 лі; 1 — ли;

30 1, 4 — 7, 10 будеть;

31 1, 4, 6 — 8, 10 русинъ; 10 + и;

32 6 гораженинъ; 7, 9, 10 горажанинъ; 8 граженинъ;

33 2, 4, 5, 7, ли;

34 6 грідъ;

35 2, 4, 6, 7, 9, 10 ли;

36 1, 4, 6, 7, 9, 10 купець;

37 1, 2, 4 — 10 любо;

38 8 тіунъ; 10 тиунъ;

39 1 боярьскіи; 2, 5, 8, 10 боярскои; 4, 6, 7, 9 боярьскои;

40 1 мечьникъ; 5, 6 мечнікъ;

41 8 любо;

42 1 словянинъ; 4, 8, 9 словенинъ; 2, 7, 10, 11 словѣнинъ; 6 словъненъ;

43 8 положіти;

44 2, 4, 7, 10 Судъ;

45 11 Ярославихъ;

46 4 детѣи; 7 дѣтѣи;

47 4 Ярославе;

48 1, 4, 7 паки; 5, 10 — же пакы;

49 1, 4 — 6 совокупившеся; 2 совокупивьшеся; 7, 9 съвъкоупившеся; 8 совокоупившеся; 9 съвкоупившеся; 11 совокупившеся;

50 1, 4, 7, 10 мужи;

51 4 Перенегъ; 7 Перенѣлъ;

52 6 Нікифоръ;

53 8 отложіша;

54 1, 4, 6, 7, оубіеніе; 5 оубиение; 8 оубьеніе; 9 оубьение; 10 убиение;

55 1, 6 — 8, 10 голову;

56 1, 4 — 7, 10 кунами;

57 1 — ся;

58 1, 4 — 8, 10, 11 выкоупати;

59 9 ино;

60 1 + і;

61 2, 5, 6, 8, 9, 11 соудилъ; 1, 2, 4 — 10 + такоже и его сынове оуставиша (4, 10 уставиша, 8 оуставіша).




Правда роускаѧ 8.



1 [1] Аже 9 оубиєть 10 кто 11 моужа 12, то мьстити 13 братоу 14 брата, любѡ ѡ(те)ць 15, или с(ы)ноу 16, любѡ братъ-чадоу 17, ли 18 братню с(ы)нови; ѡже не будеть 19 кто єго мьстѧи 20, то положить за головү 21 80 гривенъ 22, аще ли боудеть 23 кн(ѧ)жь моужь 24 или 25 тиоунъ 26 кн(ѧ)жь 27; аци 28 ли 29 боудеть 30 роусинъ 31, горожанинъ 32, или 33 гридъ 34, или 35 коупець 36, или 37 тиоунъ 38 болѧрьскыи 39, или мечникъ 40, любо изгои, ли 41 словѣникъ 42, 40 гривенъ положити 43 зань.



Соуд(ъ) 44 Ӕрославлих(ъ) 45 дѣтеи 46.


2 [2] По Ӕрославѣ 47 же пакы 48 совъкоупивьшесѧ 49 с(ы)н(о)ве єгѡ: Изѧславъ, С(вѧ)тославъ, Всеволодъ и моужи 50 ихъ: Коснѧчко, Перенѣгъ 51, Никифоръ 52 и ѿложиша 53 оубиєніе 54 за головоу 55, но коунами 56 сѧ 57 выкоупати 58, а иноє 59 все 60, ӕкоже Ӕрославъ судилъ 61.



1 1 оубіистве; 4 убиствѣ; 8, 9 оубіиствѣ;

2 4, 7, 10 судъ;

3 1, 4 — 10 А; 11 Аще;

4 1, 2 оубіеть; 4 убьеть; 5 оуветь; 8 оубьеть; 10 убиеть;

5 8 княжя;

6 1, 4, 8, 10 мужа;

7 6 головніка;

8 1, 4, 6, 7, 10 ищуть;

9 1 връвную; 4, 6 — 8 вервьную; 5, 10 вервеную; 9 вервноую;

10 2, 8 платіти; 10 платитъ;

11 1, 2, 4 — 7, 9, 10 во;

12 4, 6. 11 чьеи; 5, 10 чиеи; 1 чіеи; 8 чееи;

13 2, 4, 6 — 10 ляжеть; 5 лежить; 11 лежеть;

14 1, 4, 5, 7, 9, 10 паки; 2, 6, 8 пакы;

15 1 котораа;

16 8 платіти;

17 1, 4, 7 — 10 дикую;

18 5, 8, 10, 11 виру; 1 вѣру;

19 6, 8 коліко;

20 7 — за тоу;

21 1, 2, 4, 5, 8, 10 то; 6 тои;

22 1, 4, 7, 10 ту;

23 1 вѣру; 2, 9, 11 вироу; 5 вири;

24 6, 9 головніка;

25 1 платить;

26 1, 4, 7, 10 будет(ь, ъ);

27 6 головнікъ; 7 ловникъ;

28 4 вервіи;

29 8 німъ;

30 8 прікладывають;

31 7, 8 помогати; 9 памагати;

32 2, 6, 9, 11 головиикоу;

33 4 сиі; 8 сі;

34 1 дѣкую; 6 дікую; 4, 7, 9, 10 дикую;

35 2, 6, 9 вироу; 1, 10 вѣру; 5,11 вѣроу;

36 1, 5, 6, 7, 9, 11 им(ъ);

37 4 — и въопче; 11 вообче; 2 вообчѣ; б воопчѣ; 5 въобьчѣ; 7, 9 вь обычѣ; 8 вообщѣ;

38 1 + за;

39 1 головуничества; 4 головничество; 6 головнічество;

40 6, 8 — а;

41 1, 4, 5, 7, 8, 10 самому;

42 2, 5, 9, 11 головникоу; 6 головніку;

43 1 — а въ;

44 2, 4, 7, 8, 10 — въ;

45 1 сорокъ; 8, 11 40;

46 2, 5, 6, 9, 11 емоу;

47 1 дружи; 2 дроужины; 6 дружыны; 7 дружинны; 8 дружіны;

48 1 свои; 7, 9 своея;

49 2, 4, 5, 10 частию; 6 — 9 частію; 1 частіа;

50 1, 4 — 7, 10 будеть;

51 10 убилъ;

52 1, 2, 4 — 8, 10 или;

53 1, 10 во;

54 1, 4, 7, 10 пиру; 8 піру;

55 1, 2, 4, 6, 8 како;

56 2, 6, 9, 11 емоу;

57 6 платіти;

58 1, 7, 9 вервинѣ; 4 вервине;

59 2, 4 — 7, 9, 11 прикладывает(ь, ъ); 8 прікладываеть;

60 1 вѣрою; 8 вірою;

61 11 віны; 1, 2, 4 — 8 — 10 + на;

62 1, 2, 4, 5, 7, 10 будеть;

63 6, 11 безъ; 10 бозо;

64 1 всякіа; 5, 10 всякия; 6, 8 всякоя; 11 всякые; 8 + вины;

65 1, 2, 4 — 10 — за;

66 6 разбоиніка; 10 розбоиника;

67 1, 2, 5 — 10 людие; 4 людье; 6 людіе;

68 1, 2, 4, 6, 7, 10 выдадут(ь, ъ); 5, 8, 9, 11 выдадоут(ь, ъ); 2, 4 — 10 + и;

69 6, 8, 11 самаго;

70 1, 5, 7, 9, 10 з(ъ);

71 2, 7, 9 с(ъ);

72 1, 4; 10 детми; 2, 11 дѣтьми;

73 2, 4, 5, 10 разграбление; 1, 8 разграбленіе; 6 разграбленіе;

74 7, 9 Аще;

75 10 вложіща;

76 2, 9, 11 дикоую; 6 дікую;

77 2, 5 виноу; 1 вѣру и вину, 6 вироу и виноу; 8 виру и вину] вину и виру;

78 2, 9, 11 вироу;

79 1, 4, 6, 8, 11 тому; 7 то ему; 9 то;

80 4, 9 людье; 8 людіе; 11 людие;

81 1, 4, 6, 8, 10, 11 помогають.






А) 5 впр. с.;

Б) 3 ндп. с. зо;

В) 9 сб. вину и.




Ѡ оубииствѣ 1 соудъ 2 .


3 [5] Аже 3 кто оубиєть 4 кнѧжа 5 моужа 6 в разбои, а головника 7 не ищоуть 8, то вервьноую 9 платити 10 въ 11 чеи 12 же верви голова лежить 13, то 80 гривенъ; аще 14 ли людинъ, то 40 гривенъ.

4 [4] Котораӕ 15 ли вервь начнеть платити 16 дикоую 17 вироу 18, колико 19 лѣт за 20 тоу 21 платѧть тоу 22 вирү 23, занеже без головника 24 имъ платити 25; боудет 26 ли головникъ 27 ихъ въ верви 28, то зане к нимъ 29 прикладывають 30, того же дѣлѧ имъ помагати 31 головникү 32, любо еи 33 дикоую 34 вирү 35; но платити и 36 въ ѡпчѣ 37 40 гривень, а 38 головничьство 39, а 40 то самомоу 41 головникү 42; а 43 въ 44 сороцѣ 45 гривенъ заплатити ємү 46 из дрүжины 47 своєю 48 часть 49; но ѡже боудеть 50 оубилъ 51, ѡже 52 въ 53 свадѣ или в пироу 54 ӕвлено, то тако 55 ємү 56 платити 57 по вервиннѣ 58, єже сѧ прикладывають 59 вирою 60.



Ѡже станеть без вины 61 разбои.


5 [5] Боудеть 62 ли стоӕлъ А) на разбои безо 63 Б) всѧкыӕ 64 свады, то за 65 разбоиника 66 люди 67 не платѧть, но выдабоудүть 68 самого 69 всего ис 70 женою и з 71 дѣтми 72 на потокъ и на разграбление 73.

6 [6] Аже 74 кто не вложитсѧ 75 в дикүю 76 винү 77 В) и вирү 78, томоу 79 людие 80 не помагають 81, но самъ платить.

1 1 вѣрьхъ; 11 вірах; 1, 4, 5, 6, 8, 9, 11 + А;

2 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10 — бо; 11 бе;

3 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10 покони В);

4 2, 4 — 10 вирныя; 1 вѣрныя;

5 5 прі; 6, 8 князи велікомъ (8 великомъ)] великомъ князи;

6 1, 7, 9 князе; 11 князѣ;

7 4 Ярославе;

8 1 вѣрнику; 4, 5, 7 — 10 вирнику; 6 вирніку;

9 1, 5, 6, 10 вѣдеръ;

10 2, 9, 11 солодоу;

11 11 любо;

12 1, 6, 8, 10 среду; 4, 5, 7, 11 середу;

13 1, 4 — 7, 10 куна;

14 1, 4, 7, 10 пятницу; 2, 5, 11 пятницю; 6 пятніцю;

15 1, 8, 10 куровъ; 5 корувъ; 2. 4, 7, 9 коровъ;

16 4 — 7, 10 ему;

17 11 двою;

18 4 неделю;

19 6, 8 што (8 что) на] пшена; 2, 4, 7, 9, 10 пшона;

20 7, 10 уборковъ;

21 2, 4, 5, 9, 11 же;

22 11 семь;

23 6 голважинь; 7, 9, голвяжень; 8 толважинъ;

24 1 вѣрнику; 2 9, 11 вирникоу; 6 вірніку;

25 1, 2, 4, 5, 10, 11 со;

26 1, 2, 4 — 10 + сыпати;

27 1, 2, 4 — 10 соути;

28 1 вѣрнику; 6 вірніку; 9, 11 вирникоу;

29 6 грівенъ;

30 5, 6, 8, 9 десять; 10 десеть;

31 1, 4, 5, 7, 8, 10 кунъ;

32 2, 9 металникоу;

33 4 векошь;

34 4 — 6, 10 съсадная; 1, 11 сосадная;

35 5, 6, 8 грівна;

36 1 вѣрахъ;

37 11 — же;

38 2, 4, 6, 7, 9 Аже; 5, 10 Аще; 11 Иже;

39 1, 4, 5, 7 будеть; 10 будуть;

40 6 віра;

41 6 — въ;

42 5, 6 грівенъ;

43 2, 9, 11 вирникоу; 6 вирнику;

44 6 грівенъ;

45 1, 4, 7, 8, 10 кунъ; 6, 9 коунъ; 5, 10 гривенъ;

46 7 векошь;

47 1, 11 сосадная; 2, 7, 8 ссадная;

48 6 грівна;

49 1, 4, 6 — 8, 10, 11 голову;

50 6 грівны;

51 1 княжемъ; 4, 8 княже;

52 4 отроце; 11 отроци;

53 1, 11 Оже; °

54 1, 2, 10 во; 4, 5, 7 — 9 в;

55 1 княжемъ; 4, 8 княже;

56 4 отроце;

57 6 Илі;

58 4 конюсе;

59 4 поваре; 1, 2, 4, 5, 7, 10 + то; 1 + по;

60 11 — а за тивоунъ за огнищныи и за коюшии 80 гривенъ;

61 4, 10 тиунъ;

62 2, огнищьныи; 6 огніщныи;

63 2 конющнии; 1, 7 конюшіи; 6, 8 конющныи;

64 1 сельскимъ; 10 селскомъ;

65 4, 10 тиуне; 5 тивоунѣ; 4, 7 — 9 + въ; 1, 10 + во;

66 1, 4 княже;

67 6 илі;

68 1, 2, 4, 5, 7, 10, 11 ратаиномъ;

69 б грівенъ;

70 5, 10, 11 ремественицѣхъ; 4 ремествяницѣ; 1 ремественицехъ; 6 ремественицѣ; 7, 9 ремяственицѣхъ; 8 мертвеницѣ;

71 1, 2, 4, 7, 10, 11 ремественика; 5, 9 реместьвеника; 6 реместьвеніка; 8 мертвеника;

72 1, 2, 4, 5, 11 ремественицю; 7, 10 ремественицу; 6 реместьвеніцю; 8 меттвеніцу; 9 ремественицоу;

73 6 грівенъ.





А) 1 впр. о оуборковъ;

Б) 3 ндп. с. ме реместьмяника;

В) 1 сб. ко покони.






Ѡ вирахъ 1 .


7 [7] Се бѡ 2 закони 3 вирныє 4 были при 5 великомъ кнѧзи 6 Ӕрославѣ 7: вирникоу 8 взѧти 7 ведеръ 9 солодү 10 на нед(ѣ)лю, да ѡвенъ, или полоть, или 11 двѣ ногаты; а в середоу 12 коуна 13, ѡже сыръ, а в пѧтницоу 14 такоже; а коуровъ 15 ємоу 16 по двое 17 на д(е)нь; а хлѣбовъ 7 на недѣлю 18, а пшена 19 семь оуборковъ 20 А), а горохоу тако ж 21, а соли 7 22 голважень 23; то ти вирникү 24 съ 25 ѡтрокомъ; а кони 4, а ѡвесъ 26 конемъ соути 27 на роть; вирникү 28 8 гривенъ 29, а 10 30 коунъ 31 перекладнаѧ, а металникү 32 12 вѣкошь 33, а ссаднаѧ 34 гривна 35.



Ѡ вирахъ 36 же 37.


8 [8] Ѡже 38 боудеть 39 вира 40 въ 41 80 гривенъ 42, то вирникү 43 16 гривенъ 44 и 10 конъ 45 и 12 вѣкошь 46, а переди съсаднаѧ 47 гривна 48, а за головоу 49 3 гривны 50.



Ѡ кнѧжѣ 51 ѡтроцѣ  52.


9 [9] Аже 53 ѡ 54 кн(ѧ)жѣ 55 ѡтроцѣ 56, или 57 в конюсѣ 58, или ѡ поварѣ 59, 40 гривень; [10] а 60 за тиоунъ 61 за ѡгнищныи 62 и за конюшии 63 80 гривенъ; [11] а в сельскомъ 64 тиоунѣ 65 кн(ѧ)жѣ 66 или 67 в ратоиномъ 68 12 гривенъ 69, а за рѧдович(а) 5 гривенъ, такоже и за боѩрескъ.



Ѡ реместьвѧницѣхъ  70.


10 [12] А за реместьмѧника 71 Б) и за реместьвеницоу 72 12 гривенъ 73.

1 1, 2, 4 смердь; 5, 10 смерде; 6, 8, 9 смердіи] смердѣи; 7 смердии] смердѣи;

2 5, 6, 8 — 10 — за;

3 1, 2, .4, б смерде; 5, 10 смердии; 7, 8, 9 смердіи] смердѣи;

4 1, 6. 7, 10 робу; 4 работу;

5 6 грівенъ;

6 5, 9 искормиличя; 6 искормленіча; 8 искорьмленічя;

7 8 грівенъ;

8 1, 2, 5, 6, 11 кормилицю; 4, 7 кормилицу; 8 кормілицу; 10 кормиличю;

9 8 сі;

10 6, 8 9 11 боудеть;

11 1, 2, 4 — 10 раба (2, 9, 10 роба) или (6, 8 илі) холопъ] холопъ или роба;

12 2, 4 поклоинои;

13 1 вѣре; 9 вірѣ;

14 1 будетъ на кого] на кого боудеть;

15 10 будеть;

16 10 поклепноа;

17 1 вѣра;

18 1 оуже;

19 1, 4, 7, 9, 10 будеть;

20 1, 4, 6, 7, 10 послухов;

21 7, 9 — же;

22 1 выбудетъ;

23 4, 5, 7, 8, 10, 11 виру; 1 вѣрѣ;

24 1 — ти;

25 1, 4, 5, 7, 8, 10 имут(ь, ъ);

26 1, 4 — 8, 10 вѣру;

27 5, 8, 11 пакы;

28 4 варять;

29 6 інъ;

30 1 — кто;

31 1, 5 — 10 два;

32 8 костѣхъ;

33 1 мертвецы; 4 мертвецо; 8 мертвѣцѣ;

34 6 плакати ти;

35 11 вѣры; 2 вирии; 4 вирыи; 6 віри; 8 вірыи;

36 6, 11 имені;

37 11 нѣ;

38 4 ведають; 1, 2, 5 — 10 + и;

39 1, 2, 7, 10 не;

40 1, 5, 10 Оже; 2, 4 же; 6-9 Иже;

41 2, 6, 9, 11 вироу; 1 вѣру;

42 5 грівна;

43 2, 5, 6, 8, 9 коунъ; 1, 10 кун(ь, ъ);

44 2, 5. 9 отрокоу, 8 отроку сметная] сметная отроку;

45 1 и клепалъ; 1, 2, 4 — 10 + а;

46 2, 5, 6, 9 томоу;

47 4 даяти;

48 1 другую; 7, 8, 10, 11 другая;

49 6 грівна;

50 1 вѣры; 6, 8 віры;

51 1, 5 — 10 помощнаго; 4 помощьная; 2 помощная;

52 2, 8, 9, 11 коунъ;

53 1 + ли; 8 + лі;

54 5, 9 послоуха;

55 4 — 7, 9, 10 а;

56 1, 5, 6, 8 лѣзеть; 2, 10 лѣзѣть; 4 налезеть;

57 4, 6 — а;

58 2, 4 — 7, 9, 10 истьца;

59 2 начьнеть;

60 8, 10 + и;

61 1, 5, 6, 7, 10, 11 тому;

62 5 + и;

63 1, 2, 5, 6, 8, 10 во;

64 10 татьбѣ;

65 2, 4 поклепе;

66 7 + ли;

67 1, 5, 7, 10 будеть;

68 7, 9 — ли;

69 2, 4, 6 — 9 истьца;

70 7, 9 то;

71 1, 4, 7, 10 ему;

72 1, 4, 8 + и;

73 5, 6 да; 9 — до;

74 1, 4, 5, 7, 10 полугривны; 2 полоугривны; 6 полоугрівныи; 8 полоугрівны; 9 полоугривны;

75 1, 2, 4 — 10 золота;

76 4 но;

77 1, 6, 7, 10 воду;

78 6 алі;

79 2, 6, 8 грівноу; 5 гривноу;

80 8 лі; 1, 2, 6, 8 + и;

81 4 роте;

82 1, 4, 7, 10 ему;

83 1, 2, 5, 6, 9 коуны;

84 11 — а;

85 1, 4, 7, 8, 10 суднымъ;

86 2, 5, 9, 11 коунамь;

87 2, 5, 6, 9 ростоу;

88 1 нѣтуть; 4 нетъ.





А) 3 впр. вирѣ; 6) 3 впр. в вироу; в) 5 впр. к исклепалъ.






Ѡ смердѣ 1 и холопѣ.


11 [13] А за 2 смердъ 3 и холопъ 5 гривенъ, а за робоу 4 6 гривенъ 5.

12 [14] А за искормилича 6 12 гривенъ 7, такоже и за кормицоу 8, хотѧ и 9 бүдеть 10 холопъ 11 или роба.



Ѡ поклепнои 12 вирѣ 13 А).


13 [15] Аще на 14 кого боудеть 15 поклепнаѧ 16 вира 17, то ѡже 18 боудеть 19 послоуховъ 20 7, тоже 21 выведеть 22 вироу 23 Б), то ти 24 имоут(ь) 25 вѣроу 26, паки 27 ли варѧгъ 28 или инъ 29 кто 30, то 2 31.

14 А на костехъ 32 и по мертвецѣ 33 не платити 31 виры 35, ѡже имени 36 не 37 вѣдають 38, ни 39 знають єго.

15 [16] Аже 40 свержеть виру 41, то гривна 42 куна 43 сметнаѧ ѡтрока 41, а кто исклепалъ 45 В), тому 46 дати 47 дроугаѩ 48 гривна 49, а ѿ виры 50 помочного 51 9 кунъ 52.


16 [17] Искав же ли 53 послуха 54 и 55 не налѣзеть 56, а 57 исца 58 начнеть 59 головою клепати 60, томоу 61 дати 62 исправа желѣзо; такоже и въ 63 всѣхъ тѧжахъ, и в татбѣ 64, и в поклепѣ 65, ѡже 66 не боудет 67 ли 68 исца 69, тогда 70 дати ємоу 71 неправа желѣзо из неволи 72 да 73 полоугривнѣ 74 злата 75; ѡже ли и мене, то 76 на водоу 77, али 78 до двою гривну 79, аще ли 80 мене, то ротѣ 81 ємоу 82 ити по свои куны 83.

17 [18] А 83 соуднымъ 84 кунамъ 85 росту 86 нѣтъ 87.



1 1 мечи; 4 мече; 7 мецѣ;

2, 7, 9 Иже; 8 + боудеть;

3 4, 10 ударить;

4 1 — не;

51 вынзе; 2, 4, 5 — 10 вынез(ь, ъ);

6 8 илі; '

7 1, 8 рукоятію; 4, 7, 10 рукоятию; 6 роукоятію;

8 2, 6, 8 продаже;

9 1, 4, 7, 8, 10 обиду;

10 2, 4 — 7, 9 Оже;

11 8 лі;

12 1, 2, 4, 5, 7 — 10 вынзеть; 6 вьнзеть;

13 1 и;

14 1, 2, 5 — 7, 9 оударит(ь, ъ); 4, 10 ударить; 8 оударіть; 4 + а;

15 2, 6, 8, 9, 11 коунъ;

16 1, 2, 4 — 10 кого оударить (ударить)] оударить кого;

17 1, 2, 8 — 10 любо; 4 либо;

181, 2, 4, 6 — 9 ли;

191, 2, 4, 5, 7 — 10 тылесницею; 6 тылесніцею; 11 тылицнецею;

20 6, 8 грівенъ;

21 1, 8 трьпя;

22 8 лі;

23 1, 4, 6, 7, 10 противу;

24 2, 9 томоу;

25 7, 9, 11 тьнеть;

26 8 віны;

27 1, 4, 5, 7, 10 ему;

28 1 — в томъ;

29 4, 7 нѣтъ;

30 4, 10 + и;

31 4, 10 утнеть;

32 1, 4, 7, 10 руку; 2, 5, 6, 9 роукоу;

33 2, 4, 5, 8, 9 а;

34 5 отъпадетъ; 7, 9 рука (9 роука) неотпадетъ] отпадетъ рука;

35 2, 5, 6 роука;

36 1, 2. 6. 7 оусохнеть; 4, 5, 8, 9, 10 усохнеть;

37 4, 10 утнеть;

38 1 полуріе; 2 полоувирие; 4, 5, 7 полувирие; 6 полувѣріе; 8 полоувѣріе; 10 полувѣрие; 9 полоувирье;

39 5, 6, 7, 9, 10 тому; 8 то;

40 4 векъ; 10 въку;

41 6, 8 грівенъ; 1, 2, 4 — 10 + Аще;

42 6, 8 прьстъ; 11 перъстъ;

43 4, 10 утнеть;

44 1, 2, 4 — 10 — мечемъ;

45 18 кіи; 2, 10 кы; 6, 7, 9, 11 кии;

46 1, 2, 4 — 10 — боудеть; 5 — 7, 9, 10 + то;

47 10 три;

48 2 гривъны; 6 грівна;

49 6 продажы;

50 1, 2, 5, 7, 8, 10 самому;

51 6 грівна;

52 9 — О мужѣ кровавѣ;

53 1, 2, 4, 6, 8, 11 моужы; 5 моужеи; 10 моуже;

54 1, 4, 10 кроваве;

55 1, 2, 4 — 8, 10 оже;

56 1, 7, 8 пріидеть; 2, 4 придеть;

57 2, 6, 9 моуж(ь);

57 10 сѣнь;

58 2, 4 — 8, 10 ему;

59 1 — не;

61 8 то;

62 1, 4, 5, 7, 10 ему;

63 6, 8 продажы;

64 6, 8 грівны;

65 8 лі;

66 1, 2, 4, 7, 10 будеть;

67 1 знаменья; 2, 4, 5, 8, 9 знамения; 6, 7 знаменія; 10 знаменея; 11 знаменіа;

68 5, 6, 8 прівести;

69 1, 4, 5, 7, 10 ему; 6 е;

70 6 + видокъ;

71 1, 4, 5, 7, 8, 10 противу;

72 9 — ли;

73 5, 6, 8, 9 боудет(ь);

74 5, 10 начялъ; 8 зачалъ;

75 2, 9, 11 томоу;

76 2, 4, 7 плати;

77 6, 8, 9 коунъ;

78 1, 6 — 9 пріидетъ; 2, 4 придеть;

79 1, 2, 4 — 10 али;

80 1, 4, 7, 10 будет(ь, ъ);

81 1, 4, 7, 10 выступятъ; 8 выпоустять;

82 2, 6, 9 послоуси; 8 послусіи;

83 1, 7, 8, 10 ему; 1 + и;

84 10 плотежь;

85 8 біли; 11 билъ и.





А) 3 впр. ь тнеть;

Б) 3 впр. о тому.




Ѡ мечѣ 1.


19 [19] Ѡже 2 кто оударитъ 3 мечемъ, не 4 вынесъ 5 єго, или 6 роукоӕтию 7, то 12 гривенъ продажи 8 за ѡбидоу 9.

19 [20] Аже 10 ли 11 вынесъ 12 мечь, а 13 не оударивъ 14, то гривна күнъ 15.

20 [21] Ѡже кто оударить 16 кого батогомъ, или 17 чашею, или 18 рогомъ, любо тылисницею 19, то 12 гривенъ 20; не терпѧ 21 ли 22 противоу 23 томү 24, тнеть 25 А) мечемъ, то вины 26 ємоу 27 в 28 томъ нѣтъ 29.

21 [22] Аще ли 30 оутнеть 31 рүкоу 32 и 33 ѿпадеть 34 рүка 35 или оусъхнеть 36, или нога, или ѡко, или носъ оутнеть 37, то полоувѣрие 38 20 гривенъ, а томоу 39 за вѣкъ 40 10 гривенъ 41.

22 [23] Перстъ 42 оутнеть 43 мечемъ 44 кыи 45 любо боудеть 46, 3 47 гривны 48 продажи 49, а самомоу 50 гривна 51.



Ѡ 51 мүжѣ 52 кровавѣ 53.


23 [24] Иже 54 приидеть 55 кровавъ мүжь 56 на дворъ или синь 57, то видока ємоу 58 не 59 искати, но 61 платити ємоу 62 продажи 63 3 гривны 64; аще ли 65 не боудеть 66 на немъ знаменіа 67, то привести 68 ємоу 69 видокъ 70, слово противоу 71 слова, а кто ли 72 бүдеть 73 началъ 74, то тому 75 Б) платити 76 60 күнъ 77; аще же и кровавъ приидеть 78 или 79 боудеть 80 самъ почалъ, а выстоупѧть 81 послүси 82, то то ємоу 83 за платежь 84, ѡже и били 85.



1 9 — О мечѣ;

2 1 мечи; 4 мече;

3 1, 2, 4 — 6, 8, 10 Оже; 7, 9 Иже;

4 4, 10 ударить;

5 10 три; 7, 9 — 3;

6 7 гривна; 8 грівны; 10, 11 гривны;

7 6, 8 продажы;

8 2, 6, 8, 9, 11 самомоу;

9 1, 4 — 7, 10 рану;

10 1, 2, 5, 6 лѣчебное; 7, 8, 9, 10 лечебное;

11 1, 2, 5 — 10 — есть;

12 1 вѣра;

13 1, 2, 6, 8 Оже; 5, 10 Ожо;

14 1, 2, 5 попехнет; 6, 9 попьхнеть; 7, 8 попхнеть;

15 2, 5, 6, 9 моужь;

16 2, 6, 8 моужа;

17 2, 6 себе;

18 5, 7, 9, 10 или;

19 1, 2, 5 — 7, 9, 10 себе;

20 6 паліцею; 8 палицою;

21 1, 5, 6, 8 жердію; 2, 10 жердию;

22 4, 10 ударить;

23 1, 4, 6, 7, 10 выидуть; 2, 5, 8, 9, 11 выидоуть;

24 1 + по;

25 7, 9 три; 8 — 3;

26 8 грівны;

27 2, 4 продажии; 6, 8 продажы;

28 2, 4 аще;

29 1, 2, 4, 5, 7 будеть;

30 1, 2, 5 — 10 колбякъ; 4 колбакъ;

31 6, 8 вывести видока] видока вывести; — видока;

32 1 — и идеть на ротоу;

33 4 — 7, 9, 10 роту;

34 1, 2, 6 челяди; 4 челяді; 6 челядіи; 8 чалядіи; 10 челеди;

35 7, 11 Иже;

36 6 челядянъ;

37 2, 4, 8 крыеться;

38 1 закликають; 5 закличеть; 7, 9 заключють;

39 1, 2, 4 — 10 на; 11 в;

40 5, 9, 11 торгоу;

41 5, 7, 9, 10 три; 6, 8 трі;

42 7 — не;

43 5, 9, 11 выведоуть;

44 2, 5, 10 познаеть;

45 2, 4, 5, 9, 10 ю; 1, 7 — и;

46 1 своии;

47 6 челядінъ;

48 1, 2, 4 — 7, 10 оному;

49 2, 6, платитии;

50 8 трі;

51 6 грівны;

52 6, 8 продажы,

53 2, 4, 6 — 10 Иже;

54 1, 5, 10, кони; 4 коне; 9 коні;

55 1 ѣздити; 2 ѣздити; 4 ездити; 7, 9 ездить; 8 ѣздитіи; 6 ѣздитии;

561, 2, 4, 6, 7, 10 всядет(ь, ъ);

57 5, 10 три;

58 8 грівны;

59 8 продажи; 6 + Аще кто конь погубить;

60 2, 4, 5, 8, 10 изгибели; 6, 9 изгібели; 11 изгибелі;

61 6, 8 Иже;

62 1, 10 погубить;

63 6 илі;

64 1, 4, 5, 10 оружие; 2 ороужие; 8 оружіе;

65 2, 5 — 10 портъ;

66 1, 2, 4 — 6, 8 — 10 заповѣсть Г); 7 заповѣдь;

67 1,6, 7, 10 торгу;

68 7, 9 после; 8 последіи; 10 последи; 1 + а; 2, 6 + и; 4 + і;

69 1 во; 10 в городѣ своемъ] въ своемъ градѣ;

70 5 — своемъ;

71 1, 2, 4 — 7, 9 городѣ;

72 10 — свое емоу;

73 1, 5, 6 ему;

74 2, 4 лице;

75 2 взятий;

76 2, 5, 8, 11 обидоу,

77 1, 5, 7, 10 ему;

78 1, 2, 4 — 10 взяти.



А) 8 сб. 3;

Б) 8 сб. не прошавъ;

В) 5 ндп. е. въ;

Г) 5 ндп. с. вѣ заповѣсть.





Ѡ 1 мечѣ 2.


24 [25] Аще 3 оударить 4 мечемъ, а не потнеть на см(е)рть, то 3 5 А) гривны и 6 продажи 7, а самомү 8 гривна за раноу 9, ѻже лечебно 10 есть 11; а потнеть на см(е)рть, то вира 12.

25 [26] Иже 13 побьхнеть 14 мүжь 15 мүжа 16, любо к себѣ 17, любо 18 ѿ себѧ 19, или палицею 20 или жердью 21 оударить 22, а видока два выдүть 23, то 2425 гривны 26 продажи 27; аже 28 боудеть 29 варѧгъ или колбѧгъ 30, то полнаѧ видока 31 вывести и 32 идеть на ротоу 33.



Ѡ челѧдинѣ 34.


26 [27] Ѡже 35 челѧдинъ 36 крыєтсѧ 37, а закличють 38 ис 39 торгү 40, а за 3 41 днии не 42 выведүть 43 єго, а познають 44 и 45 въ 3 д(е)нь, то свои 46 челѧдинъ 47 поӕти, а ѡномоу 48 платити 4950 гривны 51 продажи 52.



Ѡже 53 на чюжемъ конѣ 54 ѣздит 55 .


27 [28] Аще кто въсѧдеть 56 на чюжь конь не прошавъ Б), то 3 57 гривны 58 продажи 59.



Ѡ изгибели 60 .


28 [29] Аще 61 кто конь погоубить 62, или 63 ѡроужие 64, или портно 65, а заповѣдаєть 66 на торгоу 67, а послѣди 68 познаєть въ 69 В) своємъ 70 градѣ 71 свое 72 ємоу 73 лицемъ 74 взѧти 75, а за ѡбидү 76 ємоу 77 платити 78 3 гривны.

1 1, 4 Аще; 2, 5, 6, 8, 10 Аже; 7, 9 А се;

2 1, 2, 4, 5, 6, 9, 10 свое;

3 8, 9, 11 боудеть;

4 ?, 5, 8, 9 погоубилъ;

5 4, 10 украдено;

6 1 — что;

7 4, 10 у;

8 5, 6 и;

9 1 портно;

10 8 скотіна;

11 1 рцы; 4 вечи;

12 2, 9 емоу;

13 1, 2, 4, 5, 9, 10 поити; 1 + ему;

14 8 + и;

15 2 възялъ;

16 1, 2, 4 — 7, 10 сведутся;

17 1, 4 — 7, 9, 10 будеть;

18 6 снідеть;

19 1, 2, 4 — 8, 10 возметь;

20 7, 8, 9 + съ нимъ;

21 1, 2, 4, 5, 6, 10 с(ъ) нимъ погыбло (1, 5 погибло, 6 погібо)] погыбло с нимъ; 7, 9 поибло;

22 1, 2, 4, 6, 8, 10 то;

23 1, 2, 4 — 7, 10 ему;

24 2 начьнеть;

25 8 платіти;

26 1, 4 — 8, 11 татбѣ;

27 1, 2, 4, 5, 7, 10 будеть;

28 1, 2, 4 — 10 да;

29 1, 2, 4 — 10 — его;

30 1, 4, 10 паки;

31 1, 4, 5, 7, 10 будеть;

32 1 по;

33 9 три;

34 6 грівны; 2 гривныи;

35 8 платіти; 10 плати;

36 9 ему платити] платити ему; 1, 4, 5, 7, 10 ему; 6 — емоу;

37 4, 10 своде;

38 5, 10 Ожо; 7, 9 Аще;

39 1, 4, 5, 7, 10 будет(ь, ъ);

40 2 одъномъ;

41 1, 2, 4 — 10 городѣ;

42 1, 8 итти; 2, 4 — 7, 9, 10 итьти;

43 2, 5, 10 истьцю; 5 истъцю; 7 истьцу; 8, 11 истцю; 9 истьцоу;

44 1 + же;

45 1 + да;

46 2, 5, 7, 10 будет(ь, ъ); 1 будета;

47 6, 8, и;

48 1 свободь;

49 1 под землеть] по землямъ;

50 2 земьлямъ; 6, 8 землять; 7 земли; 9 земля;

51 1, 8 итти; 2, 4, 6, 7, 9 итьти;

52 2, 9, 11 емоу; 1 — ему;

53 1, 7 — 9 третьяго; 2, 4, 5, 10 третияго; 6 третьего;

54 1 своду; 2, 4, 5 — 10 свода;

55 7, 9 аще] а что; 1 + ему;

56 2, 8, 9, 11 боудеть;

57 6 ліце;

58 9 емоу;

59 1 третіему; 5, 10 третиему; 11 третиеему;

60 1, 4 — 8, 10 кунами;

61 6, 8 ліце;

62 6, 8 — а;

63 6 ліцемъ;

64 1, 5, 8, 10 итти; 7, 9 итьти;

65 2, 5, 9, 10 сводоу;

66 1, 2, 6 — 9 исцю; 5, 10, 11 истцю;

67 1, 2, 4, 6 ждатии;

68 7 срока;

69 4 где;

70 6, 8 снідеть;

71 5, 7, 9 конечняго; 2, 5 — 10 + и;

72 1, 2, 4 — 10 то ему (2, 9 емоу)] тому;

73 5, 6, 8 все;

74 7 плати; 5, 6, 8 + все;

75 4 продажні; 10 продажа;

76 10 татьбѣ;

77 1, 2, 10 паки;

78 2, или; 2 + и;

79 8, 9, 11 боудеть;

80 7, 9 татьбное;

81 2, 8 коупилъ;

82 8 и;

83 2, 5, 9, 11 торгоу;

84 1 — или; 8 илі;

85 1 портно;

86 6 илі;

87 2, 8, 9 скотиноу;

88 1, 2, 8 свобожна;

89 4 — 7, 10 мужа; 1 два мужа] моужа два;

90 6, 8 илі;

91 6, 9 мытніка;

92 1, 2, 4, 6, 8 а еже] аже;

93 2, 6 знати и;

94 10 у;

95 1, 10 будеть.




А) 3 впр. у третьему;

Б) 3 ндп. с. и ити;

В) 3 впр. у будеть;

Г) 3 впр. а мытника.




29 [30] Ѡже 1 кто познаєть своєго 2, что бүдеть 3 погүбилъ 4, или оукрадено 5 что 6 оу 7 него, или 8 конь, или портъ 9, или скотина 10, то не речи 11 єму 12: „се мое“, но поиди 13 на сводъ 14 гдѣ єси взѧлъ 15; сведоутсѧ 16, кто боудеть 17 виноватъ, на того татба снидеть 18, тогда ѡнъ свое възметь 19 или что 20 боудеть погыбло 21 с нимъ, тои 22 же ємоу 23 начнеть 24 платити 25.



Ѡ татьбѣ 26.


30 [31] Аще боудеть 27 коневыи тать, то 28 выдати єго 29 кн(ѧ)зю на потокъ, пакы 30 ли боудеть 31 клѣтныи тать, то 3233 гривны 34 платити 35 ємоу 36 за то.



Ѡ сводѣ 37.


31 [32] А ѡже 38 боудеть 39 в одномъ 40 градѣ 41, то ити 42 исцү 43 до 44 конца того 45 свода; боудеть 46 ли 47 сводъ 48 по 49 землѧмъ 50, то ити 51 ємү 52 до трехъ 53 сводовъ 54; а 55 что бүдеть 56 лице 57, то то єму 58 третьєму 59 А) платити коунами 60 за лице 61; а 62 с лицемъ 63 ити 64 Б) до конца сводү 65, а исцү 66 ждати 67 прока 68; а гдѣ 69 снидеть 70 на конечнаго 71; то 72 томоу все 73 платити 74 и продажи 75.



Ѡ татбѣ 76.


32 [33] Пакы 77 ли 78 что бүдеть 79 В) татебное 80 күпилъ 81 в 82 торгү, 83 или 84 конь, или портъ 85, или 86 скотинү 87, то введеть свободна 88 моужа 89 два или 90 мытника 91 Г); аже 92 начнеть не знати 93 оу 94 кого боудеть 95

1 7, 9 купилъ (9 коупилъ) будеть] боудеть купилъ; 1, 4 — б, 10 купилъ;

2 1, 8 итти; 5, 10 идти;

3 1, 5 — 8, 10 + тѣмъ; 4 + темъ;

4 1, 2, 4 — 10 видокомъ;

5 1, 4, 6, 7, 10 торгу;

6 11 ротоу;

7 1 исцю; 2, 7, 9 истьцю; 4, 6, 8 исцу; 5, 10, 11 истцю;

8 1 — лицемъ; 5, 8 взяті лицемъ (8 ліцемъ)] лицемъ взяти; 2, 4, 6, 7, 9, 10 взяти ліцемъ (лицемъ)] лицемъ взяти;

9 2, 6 што;

10 6, 8 німъ;

11 1, 2, 4, 6, 7 — 10 погибло;

12 7 — а того емоу желѣти;

13 9 то;

141, 4, 10, 11 ему;

15 1 — а иному желѣти;

16 5, 7, 8, 10 оному; 4 иному; б, 9 ономоу;

17 8 желѣті;

18 8, 9 коунъ; 10 кунъ своихъ] своихъ кунъ;

19 1 — не;

20 10 — его;

21 4, 10 у;

22 2, 6, 8, 9, 11 боудет(ь, ъ);

23 2, 5, 6, 9 коупилъ;

24 9 дорозѣ;

25 4, 10 у;

26 1 + будеть;

27 1 — то;

28 2, 5, 9 коупивъ; 7, 9, 10 купивъ;

29 1, 4, 5, 7, 8, 10 ему;

30 1 конь; 2, 6, 9, 11 коуны;

31 2, 6, 8 + и;

32 1, 4, 5, 7, 10 сему;

33 8 платить;

34 1, 5 — 7, 10 будеть;

35 4, 10 у;

36 1, 2, 4, 6 — 10 погибло;

37 1, 4, 6, 7 продажу; 5, 8, 10 продажю;

38 6 челядінномъ; 8 челядіиномъ; 11 челединомъ;

39 4 изводе; 6, 8 сводѣ; 6, 8 + и изводѣ;

40 6, 8 + ли;

41 5 челядянъ; 7 челядина;

42 7 своего;

43 4, 10 украденъ;

44 10, 11 оному; 4 по;

45 1, 2, 4, 6, 8 + и;

46 1 коинамъ;

47 2, 5, 10 третия; 6 третьего; 8 треяго; 9 третіяго; 11 3 яго;

48 6 челядіна;

49 1 мѣста;

50 9 ономоу; 10 + же;

51 6, 8 ліце;

52 1 доидетъ] тои идетъ;

53 4 нелзе;

54 1, 2, 4 — 7, 9 рече; 10 речи;

55 4, 10 у;

56 4 есмы; 7, 9 есми; 1 есть;

57 1, 4, 7, 9, 10 купилъ;

58 1, 4, 5, 7 языку;

59 1, 8 итти;

60 4 где;

61 1, 4 — 7, 10 будет(ь, ъ);

62 7, 9 сводъ;

63 челединъ;

64 1 будеть;

65 2, 6 томоу;

бб 8 платіти;

67 1, 2, 4 — 10, 12 гривенъ в(ъ) челядинѣ (4 челядине, 6, 8 челядінѣ)] вь челядинѣ 12 гривенъ;

68 4 + и;

69 10 украденъ;

70 8 илі;

71 10 уведенъ;

72 8 + бысть;

73 1 — О томъ же сводѣ;

74 2, 4 — 10 — сводѣ;

75 1, 2, 4, 5, 7 — 9 из(ъ);

76 1 рода;

77 8 во;

78 1, 4 — 10 чюжю; 2 чюжу; 11 чюждоу;

79 1, 2, 4 — 9 свода; 10 своду;

80 5, 7, 10 вывесть; 8 уввести;

81 2, 6 емоу;

82 1 послухи; 2, 6, 9, 11 послоухы; 8 послухі; 4, 6, 8 + и;

83 5, 6 мытника;

84 1, 2, 8 передъ;

85 1, 2, 5, 6, 8 — 10 кѣмъ; 4 кемъ;

86 1, 7, 10 купивше; 5 купивъше; 8 кувше;

87 2, 6, 1 истьцю; 4 исцю; 5, 10 истцю; 8 истьцу; 9 истьцоу; 11 истцю;

88 2, 4 — 11 лице;

89 2, 6, 8 взятии;

90 1 емъ; 4, 5, 7, 10 ему;

91 4 желети; 2 желѣтии;

92 7, 9 — что нимъ погибло, а ономоу своихъ коунъ желѣти;

93 5 німъ;

94 1, 5 — 7, 10 погибло;

95 10, 11 оному;

96 1, 6, 10 кунъ;

97 6 желѣтіи; 4 желети; 8 + и;

98 1, 2, 4, 5, 10 дондеже; 8 доньдеже;

99 налозеть.



А) 3 впр ю князю;

Б) 7 сб. О челядинномъ изводѣ;

В) 3, 5 впр. и продажи.




коупилъ 1, то ити 2 по немъ 3 водокомъ 4 на торгоу 5 на ротү 6, а исцоу 7 свое лицемъ 8 взѧти, а что 9 с нимъ 10 погыбло 11, а 12 того 13 ємоу 14 желѣти, а 15 иномоу 16 желѣти 17 своихъ күнъ 18, зане не 19 знаєтъ єго 20, оу 21 кого бүдетъ 22 күпилъ 23, а познаєть ли на долзѣ 24, оу 25 кого 26 то 27 күпилъ 28, свои ємоу 29 күны 30 взѧти 31, и семоу 32 платити 33, что боудеть 34 оу 35 него погыбло 36, а кнѧзю А) продажоу 37.



Ѡ Б) челѧдинномъ 38 изводѣ 39.


33 [34] Аще 40 кто познаєтъ челѧдинъ 41 свои 42 оукраденъ 43, а поиметь то ѡномоу 44 вести 45 по конамъ 46 и до 3 го 47 свода; поӕти же челѧдинъ 48 в челѧдина мѣсто 49, а ѡномү 50 дати лице 51, а то и 52 идеть до конечнаго свода, а то єсть не скотъ, нелзѣ 53 рещи 54: „не вѣдаю оу 55 кого есмь 56 коупилъ“ 57, но по ӕзыкоу 58 ити 59 до конца, а гдѣ 60 боудеть 61 конечныи тать 62, то ѡпѧть воротити челѧдинъ 63, а свои поиметь 64 и проторъ томү 65 же платити 66; [35] а кн(ѧ)зю продажи В) вь 67 челѧдинѣ 12 гривенъ или 68 оукраденъ 69 или 70 оуведенъ 71 єсть 72.



Ѡ 73 том же сводѣ 74 .


34 [36] А исъ 75 своєго города 76 в 77 в чюже 78 землю извода 70 нѣтъ; но такоже вывести 80 єму 81 послүхы 82, любо мытника 83, пред 84 ким 85 же коупивше 86, то исцү 87 лицемъ 88 взѧти 89, а прока ємоу 90 желѣти 91, что 92 с нимъ 93 погыбло 94, а ѡномоу 96 своих коунъ 96 желѣти 97, дондѣже 98 налѣзеть 99.



1 1, 2, 7, 9, 10 тати; 4, 8 татіи; 5 таті; 6 татіи;

2 1, 2, 4 — 10 Аже;

3 1 оубіють; 2, 6, 8 оубьють; 4 убьють; 10 убиють;

4 4, 10 у;

5 4, 10 клети; 5 клѣті; 2 клѣтии; 8 клѣтіи;

6 6 илі;

7 10 у;

8 5 которыѣ; 8, 9 которыя;

9 2, 4 — 8, 10 татбы; 6 + и;

10 1 оубивають; 2, 6, 8 оубьють; 4, 10 убиють;

11 1 — и;

12 1, 2, 4, 6, 8 — 10 во;

13 4 место;

14 1, 2, 4 — 8 аще; 9 — аже ли;

15 8 лі; 1, 2, 4-6, 8, 9 + и;

16 1, 2, 4, 5, 7 — 10 додержить; 6 додржить;

17 4, 10 света;

18 8 весті;

19 1, 2, 4, 5, 7 — и;

20 1, 2, 4, 6, 8 аще;

21 1, 2, 4, 8, 9 — ли;

22 2, 8 оубьють; 10 убиють;

23 11 инъ;

24 1, 8 будет(ъ, ь); 4, 6, 7, 10 будут(ь, ъ); 5 будоуть; 11 боудуть;

25 9 видили;

26 1, 2, 4 — 10 — а боудоуть люди видели;

27 11 видѣли;

28 8, 11 платіти;

29 6, 8 грівенъ;

30 1, 2, 4 — 10 Иже; 11 Аже;

31 4, 10 украдеть;

32 1 хлѣбе; 2, 5, 6, 8, 10 хлевѣ; 4 хлеве;

33 8 илі;

34 4 клеть;

35 1 оуже;

36 1, 4 — 7, 10 будеть;

37 6 едінъ;

38 8 платіти;

39 2, 9,11 емоу;

40 6 грівны;

41 1, 5 кун(ъ); 8, 9 коун(ъ); 10 куны;

42 1, 4 — 7, 10 будеть;

43 1, 2, 4 — 10 — ли;

44 4 всем;

45 5, 10 3;

46 1, 5, 7 гривны; 6, 8 грівны;

47 2, 8 коунъ;

48 8 платіти;

49 2, 8, 9 — 11 татбѣ;

50 1, 11 оуроцѣ; 4 уроци; 7 оуроки; 8 + и;

51 1, 2, 4, 10 скоту; 5, б, 8, 9 скотоу;

52 4, 10 украдеть;

53 1 поли; 4, 9, 10 поле;

541 овца; 8 овцы;

55 1 козлы;

561, 6 — 9 свиніи; 2, 4, 5, 10 свивии;

57 2, 7, 10 кунъ;

58 1, 2, 4 — 10 а] аще ли;

591, 2, 4, 5, 6 — 10 — ихъ; 1, 2, 4 — 10 + ихъ;

60 2, 5, 6 боудеть;

61 4 всемъ; 10 всѣ;

62 1, 10 кунъ;

63 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10 Иже; 9 же;

64 1 крадетъ; 2, 5, 9, 11 крадоут(ъ, ь);

65 1, 4, 5, 7, 10 гумно; 2 гоумъно;

66 5, 8 жіто;

67 10 во;

68 10 яме;

69 2 колько; 6 колико; 8 коліко;

70 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 будеть (2, 6 боудеть) ихъ] ихъ боудеть;

71 4 всемъ;

72 5, 10, 11 3;

73 6 грівны; 2 гривъны;

74 1, 5, 10 кунъ;

75 1, 2, 6, 7, 9 оу;

76 1, 4, 5, 10 погибло;

77 2, 6 ожь; 5, 10 ожо; 7, 9 аже;

78 2, 8, 9 боудеть;

79 8 ліце;

80 6, 8 ліцемъ;

81 8 емлють;

82 7, 9 — за;

83 1, 2, 4 — 10 возметь;

84 2 полоугривнѣ; 4, 10 полугривне; 5 полугривны; 6 полугрівнѣ;

85 2, 4, 10 Паки; 2, 5, 7 — 10 + ли;

86 1 ліцемъ; 6 ліца;

87 11 - не;

88 1, 4, 6, 7, 10 будеть;

89 5, 10 аще;

90 1, 4 — 7, 10 будеть; 8 — будеть;

91 1 дворъ;

92 1 заплатити; 2, 5, 6, 8 — 10 зань;

93 1 конь;

94 8 грівны;

95 5, 10 иную;

96 2, 5, 9 гривнѣ; 6, 8 грівны.





А) 7 сб. О тати;

Б) 8 впр. о много;

В) 3 ндп. с. у.




Ѡ А) татѣ 1.


35 [37] Ѡже 2 оубиють 3 кого оу 4 клѣти 5 или 6 оу 7 которыє 8 татьбы 9, то оубиють 10 и 11 въ 12 пса мѣсто 13; аже 14 ли 15 додержать 16 до свѣта 17, то вести 18 и 19 на кнѧжь дворъ; аже 20 ли 21 оубиють 22 и 23, а боудоутъ 24 люди видели 25 свѧзана, а 26 боудоуть люди видели 21, то платити 28 в томъ 12 гривенъ 29.

36 [38] Ѡже 30 кто оукрадеть 31 скотъ въ хлѣвѣ 32 или 33 клѣть 34, то ѡже 35 боудеть 36 єдинъ 37, то платити 38 ємү 39 3 гривны 40 и 30 коуны 41, а боудеть 42 ли 43 их много, то всѣмъ 44 по три 45 гривныи 46 да по 30 күнъ 47 платити 48.



Ѡ татьбѣ 49 оуроци 50 скотѣ 51 .


37 [39] Аще кто оукрадеть 52 скотъ на полѣ 53, или ѡвци 54, или козы 55, или свиньи 56, то 60 коунъ 67; аще 58 ли их 59 бүдеть 60 много Б), то всѣмъ 61 по 60 коунъ 63.

38 [40] Ѡже 63 крадүть 64 гоумно 65 или жито 66 въ 67 ӕмѣ 68, то колко 69 их боудеть 70 крало, то всѣмъ 71 по три 72 гривны и 73 по 30 коун 74, а ү 75 В) него же погыбло 76, ѡже 77 бүдеть 78 лице 79, лицемъ 80 поємлеть 81, а за 82 лѣто възметь 83 по полүгривнѣ 84.

39 [41] Пакы 85 лица 86 не 87 боудеть 88, а 89 боудеть 90 был кн(ѧ)жь конь 91, то платити 92 за него 93 3 гривны 94, а за иныхъ 95 по двѣ гривны 96.

1 2, 9 кобылоу;

2 2 коунъ;

3 40 вола;

4 6, 8 грівна;

5 2, 5, 9, 11 коровоу;

6 1, 4 — 7, 10 кунъ;

7 1, 2, 4, 5, 10 третиякъ; б третьяка; 8, 9 третьякъ;

8 1, 4 5, 6, 10 кунъ;

9 2, 11 лоньщиноу; 4 лоньщину; 9 лонщиноу;

10 2 полгривныи; 4 полгривыя; 6 польгривныи; 8 полгрівны; 9 полъгривны; 11 полъгрывны;

11 4 — а;

12 2, 8, 9 коунъ;

13 4, 7, 9 — а за свинью 5 коунъ;

14 1 свинію; 6 свінію;

15 1, 10 кунъ;

16 1, 4, 7, 8 овцу; 2, 5, 6, 10, 11 овцю; 1, 4, 7, 8 овцу;

17 1, 7, 10 кунъ;

18 2, 4, 7, 9 баранъ;

19 1 + а за жеребець;

20 1, 2, 4, 6, 8 аже; 5 ажо; 7 иже;

21 2, 8, 9 боудеть;

22 4 вседано;

23 6, 8 грівна; 2 гривъна;

24 2, 9, 11 коунъ;

25 9 — дати зань;

26 10 жеря;

27 1 коровіе; 2, 4, 6, 9 коровье;

28 1 тіи;

29 1 оуроцы; 10 уроци;

30 10 плотять;

31 1, 4, 7 княжу; 9, 11 княжоу;

32 5, 8, 10 продажю; 2, 6, 9 продажоу;

33 1 холопехъ;

34 10 Ожо; 9 Иже;

35 1 будеть; 2, 9, 11 боудоуть; 4, 6, 7, 10 будуть; 5 будоуть;

36 1, 2, 4, 6, 7, 8 холопя; 5 холопі;

37 2, 5 — 10 татѣ; 1 татя; 4 тате;

38 2, 4, 5, 7, 9, 10 или; 6, 8 илі;

39 1, 2 боярьскые; 4 болярьскые; 5 боярские; 6 болярьскые; 7, 8 боярьскіе; 9, 10 боярьские; 11 боярьскыи;

40 1, 2, 5 — 10 или;

41 1 чернеческые; 2, 5, б чернечьскы; 4 чернечскиі; 8 чрьнескы; 7 черньськыи; 9 чернечьскыи; 10 чернеческы;

42 11 продажию;

43 8 казніть;

44 1, 7, 10 суть;

45 1, 6, 8 несвободніи; 2 несвободьнии; 4 несвободніи;

46 1 двоицы; 6, 8 двоича;

47 5 платиті;

48 1, 2, 4, 6 — къ; 10 ко;

49 2, 9 истьцоу; 5, 10 истцю; 6, 8 истьцю; 7 истьцу;

50 1, 6, 10 обиду; 8 обіду;

51 2, 5, 9 запрѣнии; 4, 8 запреніи; 11 запрѣньи;

52 2, 8, 9 коунъ;

53 5 взищеть; 8, 11 запрится; 8, 11 възыщетъ; 9 запрѣтся;

54 1, 4, 10 купъ;

55 7, 9 оу;

56 2, 5, 6, 8, 11 дроузѣ; 7, 9 друга; 10 друзе;

57 7, 9-а онъ ся оучне запирати;

58 1, 2, 6, 8, 11 оучнет(ь, ъ); 4, 10 учнеть;

59 8 запіраті; 2, 8 + и;

60 5, 10 ожо; 5, 10 + выведеть;

61 2, 6, 9 послоуси; 8 послусі;

62 5, 10 — выведеть;

63 2, 5, 8, 9 поидоуть;

64 1, і 6, 7, 10 роту;

65 1, 2, 4 — 10 возметь;

66 1, 4, 5, 7, 10, 11 куны;

67 1, 2, 5 — 9 своя;

68 4, 7 — не;

69 2, 9, 11 емоу;

70 1, 2, 4 — 11 много;

71 4 летъ;

72 9, 11 емоу;

73 1, 4, 7, 8, 10 обиду; 1, 5 + ту; 2, 6, 9 + тоу;

74 7 — 10 гривны;

75 1, 6, 8, 9, 10 коупцѣ; 2 коупьцѣ;

76 1, 2, 5, 6, 10 Оже; 8, 9 Иже;

77 2, 11 коупець; 1, 2, 4, 5, 7, 9, 10 + а;

78 1, 5 купдю; 2, 6 коупцю; 4, 7, 10 купцу; 8 купцю; 9 коупцоу;

79 4 — 11 куплю;

80 2, 9, 11 коуны;

81 6 илі.





А) 7 сб. О холопѣхъ;

Б) 3 ндп. с. к княжи;

В) 3 ндп. с. бо болярьскыи;

Г) 3 впр. е продажею;

Д) 7 сб. О запрѣніи кунъ;

Е) 7 сб. О купцѣ;

Ж) 3 вдп. с. ли или.




40 [42] А за кобылү 1 60 күнъ 2, а за волъ 3 гривна 4, а за коровү 5 40 коунъ 6, а за третиӕка 7 30 коунъ 8, а за лонщинү 9 полгривны 10, а 11 за телѧ 5 күнъ 12, а 13 за свинию 14 5 коунъ 15, а за поросѧ ногата, а за ѡвцоу 16 5 коунъ 17, а за боранъ 18 ногата, а 19 за жеребець, ѡже 20 бүдеть 21 не всѣдано 22 нань, то гривна 23 күнъ 24 дати 25 зань, а за жеребѧ 26 6 ногатъ, а за коровие 27 млеко 6 ногатъ; то ти 28 оуроци 29 смердомъ, ѡже платѧть 30 кн(ѧ)жю 31 продажү 32.



Ѡ холопѣх(ъ) 33 А).


41 [43] Ѡже 34 боудеть 35 холопи 36, тати 37, любо кнѧжи Б), любо 38 болѧрьскыи 39 В), любо 40 черньцевы 41, их же кн(ѧ)зь продажею 42 Г) не казнить 43, занеже соут 44 несвободни 45, то двоичи 46 платити 47 къ 48 исцү 49 за ѡбидоу 50.



Ѡ запрѣніи 51 күнъ 52 Д).


42 [44] Аще кто взыщеть 53 коунъ 54 на 55 дрүзѣ 56, а 57 ѡнъ сѧ оучне 58 запирати 59, то ѡже 60 нань послүси 61 выведеть 62, то ти поидүть 63 на ротоу 64, а ѡнъ възметь 65 коуны 60 свои 67, занеже не 68 далъ ємү 69 єсть за миного 70 лѣтъ 71, то платити ємү 72 за ѡбидоу 73 3 гривныи 71.



Ѡ күпцѣ 75 Е).


43 [45] Аже 76 кто күпець 77 күплю 78 дасть в коуплю 79 күны 80 или 81 Ж)

1 2, 5, 9 гостьбоу;

2 2 коупдю; 5, 6 купцю; 9 коупцу;

3 2, 8, 11 послухы; 4, 7, 10 послухи; 5, 9 послоухи;

4 1 куны; 2, 5, 9 коунъ;

5 2, 9 послоуси; 5, 10 послухи;

6 2, 5, 9 емоу;

7 1 надобныи; 2, 4-10 надобны;

8 1 итти;

9 2, 5, 6, 9, 11 — емоу; 1, 2, 4, 6 — 8, 10 + самому; 2, 5, 9 + самомоу;

10 2, 4, 6, 8 — 10 — на; 1 к;

11 1, 2, 5, 6, 8 — 10 ротѣ; 4 роте;

12 4 + и;

13 1, 2, 4 — 10 почнете;

14 8 запірати;

15 1, 2, 4 — 8, 10 поклажаи; 9 поклажіи;

16 5, 10 — А; 5, 10 Аже; 7, 8 Иже;

17 1, 2, 4 — 10 поклажаи;

18 10 у;

19 8 + будеть;

20 2, 5, 6, 8 тоуто; 7 ту; 9 тоу; 10 тута; 11 тутъ;

21 4 — 7, 10 послуха;

22 7, не будеть] нѣтъ;

23 4, 10 у;

24 1 — тотъ;

25 1, 2, 4 — 6, 8, 10, 11 лежить товаръ] товаръ лежить;

26 8 + боудеть;

27 2 начьнеть;

28 2, 4 болшиимъ;

29 8 клепаті; 1, 8, 10 + и;

30 5, 6, 11 томоу;

31 2, 4, 7, 9 итьти; 5, 10 идти; б итить; 11 ити; 1 + к;

32 4 роте;

33 4, 10 у;

34 9 + то;

35 8 какъ;

36 1 — еси;

37 4, 10 у; 6, 8, 11 положилъ оу мене] оу мене положилъ;

38 5 меня;

39 2, 9, 11 емоу; 6 ему;

40 1 бологодѣялъ; 2, 4, 6 — 9 богодѣялъ; 5, 10 былогодѣялъ;

41 6 хранілъ; 4 хранина;

42 4 резоимьстве; 9 рѣзоимствѣ;

43 1, 4, 6, 10, 11 куны;

44 11 настави;

45 1 живото;

46 6, 8 прісопъ;

47 2, 5 послоуси; 8 послусі;

48 2, 9, 11 емоу;

49 1, 2, 4 — 6, 8 — 10 ставити; 7 уставити;

50 2, 4 — 6, 8, 9 какъ;

51 1 ему] съ нимъ;

52 1, 4 — 7, 10 будеть;

53 1 + и;

54 2, 9 емоу;

55 1, 2, 4 — 6, 8, 9, 10 имати; 7 платити;

56 4 месячномъ; 10 месечномъ;

57 2, 9 рѣзоу;

58 11 — А;

59 4, 11 месечныи;

60 4 резъ; 7, 9 рѣзы;

61 8 иже;

62 1, 2, 5 — 7, 10 мало; 4 мала;

63 1, 2, 4, б, 10 днии; 8 дніи;

61 4, 5 — 7, 10 ему; 1 — емоу;

65 1 изыдуть; 4, 7, 10 заидут(ь, ъ);

66 5, 6, 8, 9, 11 коуны; 1, 2, 6 + и;

67 6 то; 11 да;

68 1, 4, 7, 8, 10, 11 году;

69 1, 4, 6, 7, 10 ему;

70 2, 4, 5, 6 куныи; 7, 10 куны;

71 1 тритн; 2, 5, 6, 10 третия] третіа; 8, 9, 11 третія] третіа; 4 трети; 7 треть;

72 2, 5, 6, 9 мѣсячны, 10 мѣсячныи;

73 1, 6 рѣзъ;

74 1, 2, 4, 5, 7, 10 погренути; 6 погренуть; 8 погреноуть;

75 2, 8 послоуховъ;

76 1, 4 — 7, 10 будеть;

77 1, 7, 10 кунъ;

78 9 30;

79 6, 8 грівны; 11 грывны;

80 10 идти;

81 1, 4, 5, 7, 10 ему;

82 10 по;

83 2, 5, 9 коуны; 7 къ;

84 4 роте;

85 1, 2, 4 — 8, 10 боудеть; 9, 11 боудеть;

86 1, 4 — 7 кунъ; 10, 11 куны; 2, 8 коунъ;

87 1, 2, 5 — 9 болѣ;

88 1 рцы; 8 речі;

89 1, 4 — 7, 10 ему;

90 1, 2, 5, 6, 8, 9 — 11 промиловался;

91 2 же; 4 оже еси;

92 1, 6, 8, 10 послуховъ; 2, 4, 5, 7, 9 послоуховъ;

93 1 оставилъ.




А) 5 ндп. с. по послухи;

Б) 3 впр. о послоуха;

В) 8 сб. ле лежало;

Г) 3 впр. л благодѣялъ;

Д) 7 сб. О мѣсячномъ; зчр. рѣзо.




въ гостьбү 1, то күпцү 2 пред послүхы 3 А) күнъ 4 не имати, послүси 5 ємү 6 не надобѣ 7, но ити 8 ємү 9 на 10 ротү 11, оже сѧ 12 оучнеть 13 запирати 14.



Ѡ поклажѣ 15.


44 [46] А 16 ѡже кто поклажеи 17 кладеть оу 18 кого любо 19, түто 20 послоуха 21 Б) нѣтъ 22, оу 23 кого тотъ 24 товаръ 25 лежить, нѡ оже 26 начнеть 27 болшимъ 28 клепати 29, томү 30 итти 31 ротѣ 32 оу 33 кого 34 лежало В): „како 35 толко єси 36 оу 37 мене 38 положилъ“, занеже ємү 39 бл(а)годѣӕлъ Г40 и хранилъ 41.



Ѡ рѣзоимьствѣ 42.


45 [47] Аще кто коуны 43 даєть в рѣзы, или наставы 44 в медъ, или жито 45 въ присопъ 46, то послүси 47 ємү '48 наставити 49, како 50 сѧ с 51 нимъ боудеть 53 рѧдилъ, такоже 53 ємү 54 имать 55.



Ѡ мѣсѧчномъ 56 рѣзү  57 Д).


46 [48] А 58 мѣсѧчныи 59 рѣзъ 60, ѡже 61 за моло 62 дни 63, то имати ємоу 64; а заидоут 65 ликүны 66 до 67 того ж годоу 69, то дадѧть ємоу 69 коуны 70 въ треті 71; а мѣсѧчныи 72 рѣзы 73 погреноути 74; послүховъ 75 ли не боудеть 76, а боудеть коунъ 7778 гривны 79, то ити 30 ємоу 81 про 82 свои күны 83 ротѣ 84; боудоут 85 ли коуны 86 боле 87, то речи 88 ємоу 89 тако: „провиновалсѧ 90 єси, ѡже 91 єси послоуха 92 не ставил(ъ)“ 93.



1 11 двоу;

2 5, 8 пріплода;

3 6 — и 12 овець;

4 1, 2, 4, 5, 9, 10 — овець;

5 7 — а;

6 2, 4, 7, 9 барановъ;

7 2, 4, 7, 9 барановъ;

8 2, 4, 7, 9 барановъ;

9 б, 8 20000; 2 — 180000;

10 2, 4, 7, 9 баранъ;

11 4 резанъ;

12 1, 4, б, 7, 10 кунами;

13 1 гръвенъ; 9 — 50 гривенъ;

14 6, 8 грівенъ;

15 6, 8 грівенъ;

16 1 и;

17 4 техъ;

18 2, 4, 5, 7, 9 баранехъ; 6, 10 боранехъ;

19 1, 6, 7, 8, 10 рунъ; 4 ру; 1, 4, 7, 10 рунъ;

20 1, 4, 7, 10 рунъ;

21 1 — на;

22 4 техъ;

231, 11 рунѣхъ; 2, 5, 6, 9 роуаехъ; 8 рунах(ъ);

24 1, 7, 8, 10 кунами;

25 8 грівенъ;

26 8 гривенъ;

27 5 і;

28 4 резанъ;

29 4 резанъ;

30 1, 4, 7, 8, 10 руно;

31 4 резане;

32 8 — О козахъ;

33 8 — 11 2; 5, 8 пріплода;

34 2, 5, 8 коунами;

351, 2 + гривенъ;

36 8 + грівенъ; 1, 2, 8 + гривенъ; 7, 9 — и 7000; 8 7;

37 8 грівенъ;

38 4 резанъ;

39 4 коунами;

40 грівенъ; 2, 5, 8, 9 + и;

41 4 резанъ;

42 4 резанъ;

43 2, 4, 5, 7, 10 свинияхъ; 1, 8, 9 свиніяхъ;

44 5, 7 — 11 3 х;

45 8 — лѣтъ;

46 2, 8 — и;

47 1 ту;

48 1, 4, 5, 7, 8, 10 кунами;

49 1, 2, 4, 5, 7, 10 — О вепрѣхъ;

50 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11 + а;

51 1, 4, 7, 10 кунами;

52 8, 9 + и;

53 2 гривныи;

54 4 резанъ;

55 1 свиніяхъ; 2, 4, 5, 7, 10 свинияхъ; 8 свиней; 9 свініяхъ;

56 1, 2 — а; 2, 4, 5, 8, 10 + от;

57 2, 4, 7 — 10 свиней; 5 свінеи;

58 2, 4, 7, 8, 9, 10 — а;

59 4 техть;

60 8 прїплода;

61 5, 10 свинеи; 8 свинія; 9 свиніи;

62 4 — а;

63 1, 4, 7, 8, 10 кунами;

64 5 двѣ;

65 8 грівны;

66 5, 10 свіния; 1 свиніа; 7 свиния; 8 свинія; 9 свиния;

67 10 метьна;

68 2, 10 полугривна; 4 полугривне; 5, 8 полугривенѣ; 9 полоугривнѣ; 2, 4, 5, 7 — 11 + а;

69 9 пристарые; 2, 5, 10 старыѣ;

70 2, 4, 5, 8 — 10 + резанъ;

71 2, 5, 7 — 9 3; 10 три;

72 1 рѣзанъ и 5] и 5 рѣзанъ; 2, 4, 5, 710 — рѣзанъ.







А) 6 И;

Б) 8 сб. 6 рѣзанъ;

В) 7 сб. О козахъ;

Г) 3 ндп. с, на;

Д) 3 впр. я свинья.




Ѡ ѡвцахъ.


47 [49] А ѿ 20 ѡвець и ѿ двою 1 приплода 2 на 12 лѣт(ъ) 90000 ѡвець и 100 ѡвець и 3 12 ѡвець 4, а 5 борановъ 6 90000 и 100 и 12 борановъ 7; а всего борановъ 8 и ѡвець на 12 лѣт(ъ) 180000 9 и 200 и 23. А ѡвца метана по 6 ногатъ, а боранъ 10 по 10 рѣзанъ 11, а за то за все коунами 12 40000 гривенъ 13 и 5000 гривенъ 14 и 50 гривенъ 15 и 5 гривенъ и 40 рѣзанъ. А 16 на тѣхъ 17 ѡвцахъ, и на боранѣхъ 18 роунъ 19 300000 А) и 60000 и 400 и 40 и 6 роунъ 20; а на 21 тѣхъ 22 роунехъ 23 коунами 24 7000 гривенъ 25 и 200 и 8 гривенъ 26 и 27 40 рѣзанъ 28 и 6 Б) рѣзанъ 29; а роуно 30 чтено по рѣзанѣ 31.



Ѡ 32 козахъ В).


48 [50] А ѿ 20 козъ и ѿ двою приплода 33 на Г) 12 лѣт(ъ) 90000 козъ и 100 козъ и 12 козъ. А то күнами 34 20000 35 и 7000 36 и 30 гривенъ 37 и 3 гривны и 30 рѣзанъ 38. А коза метана по 6 ногатъ. А козловъ 90000 и 100 и 11 козловъ. А то күнами 39 10000 и 8000 гривенъ 40 и 20 гривенъ и 10 рѣзанъ 41; а козелъ метанъ по 10 рѣзанъ 42.



Ѡ свиниахъ 43


49 [51] А ѿ трех(ъ) 44 свинеи приплода на 12 лѣт(ъ) 45 70000 и 3000 и 700 и 20 и 46 8 свиней; а то 47 коунами 48 30000 и 6000 и 800 и 60 гривенъ и 4 гривны.



Ѡ вепрѣхъ 49.


50 [52] А вепревъ 40000 и 9000 и 100 и 40 вепревъ 50; то коунами 51 10000 и 4000 52, 700 и 40 гривенъ и 3 гривны 53 и 40 рѣзанъ 54; а вепрь метанъ по 6 ногатъ.



Ѡ назимых(ъ) свиньӕхъ 55.


51 [55] А 56 назимыхъ 3 свиньи 57 а 58 ѿ тѣхъ 59 приплода 60 на 10 лѣтъ 60000 и 100 и 40 и 4 свиньи 61. А 62 то коунами 63 30000 и 70 и 2 64 гривны 65; а свиньӕ 66 Д) метана 67 по полүгривнѣ 68; 3 вепри старые 69 40 70 и 5 71 рѣзанъ 72.



1 11 2 х;

2 8 пріплода;

3 2, 4, 5, 7, 8, 10 + кобылъ; 1 + кобылы;

4 9 двѣ;

5 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10 — кобылы;

6 2 я;

7 2, 4, 8, 9 третьячинъ;

8 4, 11 лоньщинъ;

9 1, 2, 4, 5, 7, 8 жеребцевъ; 10 жеребцевъ;

10 1 — а;

11 10 десеть;

12 1, 2, 4, 5, 7 — 10 жеребцевъ;

13 2, 9 коунами;

14 2, 4, 5, 7 — 10 + гривенъ;

15 2, 4, 5, 7 — 10 — гривевъ;

16 1 третіячина; 4, 9, 11 третьячина; 8 третьячіна;

17 1 + двѣ;

18 4, 10 гривне; 8 грівнѣ;

19 1, 2, 4, 5 лоньщины; 10 лонщины;

20 4 резанъ;

21 1, 7 однолѣтніе; 2, 5, 9 однолѣтние; 4 однолѣтнии: 8 однолѣтные;

22 1, 2, 4, 5, 7, 9, 10 метаны; 8 — метано;

23 4 техъ;

24 1 — всѣхъ; 7 всехъ;

25 1 лошедей;

26 5, 8, 10 2 е;

27 4, 8, 9 лонскихъ; 10 лонських; 10 лонскых;

28 7 кобылиц; 10 кобыліцахъ;

29 40;

30 1 лоньскіе; 2, 7, 9 лоньскые; 4 лоноские; 8 лонскія; 10 лоньские;

31 1, 4, 7 кобылицы; 8 кобыліцы;

32 8 пріплода;

33 2 кобыли; 4, 7 кобылицы; 7, 9 + приплода;

34 1, 7 матерію; 2, 5, 9, 10 материю; 4, 8 матерью;

35 третіячинъ; 2, 9, 11 третьячинъ; 10 треячинъ;

36 8 кобылици; 10 кобылицы;

37 1, 2, 8 + отъ: 7, 8, 9 — а лоньскыхъ 2 кобылици;

38 4, 5, 10 лоньскихъ;

39 1 кобылицы; 8 кобыліци;

40 4 техъ;

41 8 жеребцовъ; 9 жеребцевъ;

42 2, 4, 5, 7, 10 одинъ;

43 1, 4, 7, 8, 10 кунами;

44 8 грівенъ;

45 5 — и;

46 5, 8, 10 грівны: 7 гривны;

47 1 лошедеи;

48 4 лонскои; 7, 9 лоньскихъ;

49 4 телице; 7, 9 телицахъ; 11 теліци;

50 4, 0;

51 2 лоньскые; 4, 8 лонские; 5, 7, 9, 10 лоньские;

52 1, 4 телицы; 8 теліцы;

53 8 пріплода;

54 1, 7 матерію; 2, 4, 5, 9 материю;

55 1, 9 третіячинъ; 2, 8 третьячинъ; 7 третіачинъ;

56 11 — а;

57 1, 5, 10 лоньскихъ;

58 5, 9, 10 двѣ;

59 8 теліцы;

60 11 — а;

61 10 быки;

62 5 старыѣ;

63 1, 4, 5, 7 лоньскихъ; 2 лонскыє;

64 11 2,

65 8 + от;

66 2, 4, 5, 10 однолѣтнихъ;

67 2, 5, 8, 9 коунами; 7 конами;

68 7 2;

69 2, 5, 8, 9, 10 77; 4 гривне; 7 гривны;

70 11 — а третиячина по гривнѣ, а лоньщина по полу гривнѣ;

71 1, 5 третіячина; 2, 7, 9 третьячина; 8 трет(ь)чіна;

72 8 грівнѣ;

73 1 — а лоньщина по полугривнѣ;

74 5, 9, 10 лонщина;

75 5, 9 полоугривнѣ; 8 полоугрівнѣ;

76 8 360] 300 и 60;

77 1, 2, 6, 7, 9 горньцев; 5, 10 горнецев; 11 горноцевъ; 8 горвьцовъ;

78 2, 5, 8, 9 коунами;

79 8 грівенъ;

80 4 резанъ;

81 2, 4, 9 — 8 — а сыръ метанъ по рѣзанѣ;

82 1 рѣзани;

83 4, 5, 10 горнецевъ; 1 горнцевъ; 2, 7, 9 горньцевъ; 6 грьнець;

84 4 резанъ; 1, 2, 4, 5, 8, 9 + метано.





А) 3 ндп. с. чи третиячина;

Б) 7 сб. О лонскихъ кобылиц;

В) 6 ==.




Ѡ кобылахъ.


52 [54] А ѿ двою 1 кобылъ на 12 лѣтъ приплода 2 30 3 и 2 4 кобылы 5, а 6 третиӕчинъ 7 20 кобылъ, а лонщинъ 8 20 жерепцевъ 9, а 10 ѡднолѣтных 10 кобылъ, а 10 11 жерепцевъ 12; а то күнами 13 100 14 и 30 гривенъ 15 и 2 гривны; а кобыла метана по 3 гривны, а третиячина 16 А) по 17 гривнѣ 18, а лоньщина 19 по 30 рѣзанъ 20, а ѡднолѣтное 21 по 6 ногатъ метано 22; а тѣхъ 23 всѣхъ 24 лошадеи 25 числомъ 90 и двое 26.



Ѡ Б ) лоньскыхъ 27 кобылицахъ 28.


53 [55] А ѿ 29 лоньскои 30 кобылици 31 приплода 32 на 9 лѣтъ 4 кобылы 33 и с матерью 34, а третиӕчинъ 35 3 кобылицы 36, а 37 лоньськых(ъ) 58 2 кобылици 39, а ѿ тѣхъ 40 кобылъ 10 жеребцевъ 41, а старъıи єдинъ 42 жеребець; а то коунами 43 20 гривенъ 44 и 45 2 гривныи 46; а тѣхъ лошадеи 47 20 числомъ.



Ѡ лоньскои 48 телицѣ 49.


54 [56] А ѿ 50 лоньскои 51 телици 52 на 9 лѣт(ъ) приплода 53 4 коровы и с матерью 54, а третиӕчинъ 55 телиць 3, а 56 лоньскых(ъ) 5758 телици 59, а 60 ѿ старыхъ коровъ 3 быкы 61 старые 62, а лоньскых(ъ) 63 два 64 быка, а 65 ѡднолѣтных(ъ) 66 5 быковъ; а то күнами 67 7 гривенъ; а корова метана по двѣ 68 гривнѣ 69, а 70 третиӕчина 71 по гривнѣ 72, а 73 лоньщина 74 по полүгривнѣ 75; а того скота 20 безъ ѡдного; а ѿ того скота сыровъ 300 76 и 60 сыровъ, а В) масла 30 горноцевъ 77; а то күнами 78 14 гривенъ 79 и 20 рѣзанъ 80; а 81 сыръ метанъ по рѣзанѣ 82, а горнець 83 масла по 10 рѣзанъ 81.



1 8 пьчелахъ;

2 9 — А от;

3 8 пчелых;

4 1 — лѣтъ;

5 6, 8 пріплода;

6 9 сътарыми; 6 + сь; 5, 7, 8, 10, 11 + съ;

8 10 256] 200 и 50 и 6:

9 11 — а;

10 4, 8, 10 кунами;

11 1, 2, 5 — 9 24] 20 гривенъ и 4;

12 1, 8, 9 гривны; 6 грівны;

13 11 — а;

14 1 полугривнѣ; 4 полугривне; 8 полоугрівнѣ; 10 полугривне;

15 1, 2, 4, 5, 7 — 10 + и;

16 1 приплоду; 8 пріплода;

17 11 то;

18 2, 9 единомоу;

19 6, 8 ржы;

20 2 сѣлѣ; 4 селѣ; 7 велѣ;

21 1, 2 сѣяяо; 5, 7, 9, 10 сѣяно; 6 сѣено; 7 сеяно;

22 2, 5, 8, 9 плоуга;

23 1, 4, 8, 9 кадь;

24 6 ржы;

25 1, 2, 4 — 10 Ростов(ъ);

26 10 + на;

27 1, 2, 4, 5, 7, 9 одино;

28 4 лето;

29 5, 6, 8 прібытка;

30 11 2,

31 2, 5, 8, 9 плоуга;

32 8 ржы; 1, 2, 4 — 10 — ржи;

33 9 немочонои;

34 7 ржии; 8 ржы;

35 1, 4, 5, 8, 10 0;

36 8 ржі; 2 + и;

37 1, 2, 4, 5, 6, 8-10 немолоченой; 11 немолоченое;

38 1, 4, 6, 7, 10 ту;

39 8 прібытка;

40 едіно; 1, 2, 4 едино;

41 4 лето;

42 8 — а;

43 4 то;

44 8 ржі; 1 прибытка в тои ржи] в тои ржи прибытка;

45 4, 6 — 8 — прибытка;

46 5 ржі; 8 ржы; 7, 9 — ржи;

47 4 полбе;

48 2, 4 немолоченѣи; 9 немолочонои; 11 немолоченоі; 1, 2, 4 — 6, 8, 10, 11 немолоченые; 7, 9 немолоченое;

49 1 + и;

50 8 прібытка; 10 прибытъка;

51 4, 7, 9 одино;

52 4 лето;

53 4, 7 — той;

54 10 полбе;

55 5 прібытка;

56 11 — копенъ; 5, 9 + и;

57 овьсѣ; 4 овсе; 9 отвса;

58 7 + от; 1 авса] а овса;

59 4 молеченого; 6, 8 молоченаго;

60 1 — 20; 4 + копенъ;

61 6 половнікъ; 7, 9, половниковъ;

62 1 — и;

63 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 одинъ;

64 8 прібытка;

65 1, 2, 7 — 9 одино;

66 4 лето;

67 9 вся;

68 4 Леть; 8 — лѣтъ;

69 6, 8, 10 прібытка;

70 8 — и;

71 1, 6 половнікъ; 2 коловникѣ; 5 половнікы; 10 половникъ.



А) 3 впр. ъ копенъ.




Ѡ пчелахъ 1 .


55 [57] А 2 ѿ двоих(ъ) пчелъ 3 на 12 лѣт(ъ) 4 приплода 5 роєвъ и 6 старыми 7 пчелами 200 8 и 50 и 6 роєвъ; а 9 то коунами 10 100 гривенъ и 20 11 гривенъ и 4 гривны 12; а 13 то чтено по полоугривнѣ 14 рои 15 с медомъ; а приплода 16 на л(ѣ)то 17 по єдиномү 18 рою.



Ѡ ржи 19 .


56 [55] А в селѣ 20 сѣянои 21 ржи на два плүга 22 16 кадеи 23 ржи 24 Ростовьскых(ъ) 25, а 26 того на ѡдно 27 лѣто 28 прибытка 29 на два 30 плүга 31 100 копенъ ржи 32, а на всю 12 лѣт(ъ) 1000 копенъ А) и 200 копенъ ржи.



Ѡ немолоченои 33 ржи 34.


57 [59] А 35 ржи 36 немолоченыє 37 40 копенъ а на тоу 38 рожь прибытка 39 на ѡдно 40 лѣто 41 20 копенъ, а 42 на всю 12 лѣт(ъ) в тои 43 ржи 44 прибытка 45 4000 копенъ и 600 и 60 копенъ ржи 46.



Ѡ полбѣ 47 немолоченои 48.


58 [60] А полбы немолоченои 49 15 копенъ, а на то прибытка 50 на ѡдно 51 лѣто 52 7 копенъ, а на всю 12 лѣт(ъ) в тои 53 полбѣ 54 прибытка 55 1000 копенъ 56 700 и 50 копенъ.



Ѡ молоченомъ ѡвсѣ  57.


59 [61] А 58 ѡвса молоченого 59 20 60 половникъ 61 и 62 єдинъ 63, а на то прибытка 64 на ѡдно 65 лѣто 66 11 половникъ ѡвса, а на всю 67 12 лѣтъ 68 въ томъ ѡвсѣ прибытка 69 2000 и 70 800 и 60 и 3 половникы 71 ѡвса.




Закінчення редакції (статті 60—130).





Попередня     Головна     Наступна             Шрифт


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.

Iзборник. Історія України IX-XVIII ст.