Попередня
Головна
Наступна
Шрифт
Початок редакції (статті 1—59).
1 6 ячмени; 11 молоченомъ ячмени] ячмехи молоченомъ;
2 1, 4, 5, 7 — 9 + А;
3 6, 8 ячмень;
4 6, 8 молоченои;
5 1, 2, 5, б, 10, 11 половнилъ;
6 2 прибытъка; 8 прібытка;
7 1, 2, 5, 7, 10 одино; 8 одно;
8 5, 10 лѣтъ; 4 летъ;
9 6 ячьмени; 2, 4 ячмении;
10 8 прібытка;
11 1, 2, 4, 7 — 10 половникъ и 11] 700 и 11 половникъ;
12 4 жите; 6 жытѣ;
13 1 немолоное; 2 намолоченое;
14 6 жыто; 8, 10 жіто;
15 5 двѣ;
16 2 копъны;
1710 третья; 4, 9 + а;
18 5, 7, 9 двѣ; 2, 5 — 10 + 3 и; 11 + 3;
19 2, 4, 7, 9, 10 половникъ; 6 половнікъ; 11 половники;
20 11 3; 2, 5 — 10 — 3 ии; 1, 2, 5 — 10 + нагодъ;
21 1, 2, 4 — 10 + ржии полбы;
22 1, 2, 4 — 8, 10 а немолоченого жита на 12 лѣтъ ржи половниковъ; 9 — а немоченого жита на 12 лѣтъ;
23 10 6000; 6 2000;
24 10 — и 10 копентъ;
25 1, 2, 5 — 8 10;
26 105 молоченого; 6 молоченаго;
27 1, 4, 5, 7 ячьмени; 2, 10 ячмении;
28 2, 11 полъчетверты;
29 8 тысящи;
30 2, 10 половникъ;
31 5 половники; 6 половнікъ; 6 половнікы; 10 половники;
32 1, 4, б, 7, 10 купами; 8 кунімн;
33 8 9;
34 6, 8 грівенъ;
35 6, 8 грівенъ;
36 2, б, 7, 9, 10 гривны; 8 грівны;
37 4 резанъ;
38 1 + и; 4 резана; 8 — рѣзана;
39 1, 2, 4 — 10; — опроче жита;
40 1 сѣне; 4 сенѣ;
41 6 5;
42 6, 8 стоговъ; 2, 4 стоиже;
43 1, 6, 9 то; 2, 4, 8 на то (тоу)] та на;
44 1 — на;
45 1, 2, 4, 5, 6, 8 — 10 стоговъ;
46 4 сена;
47 6, 8 грівнѣ; 10 гривне;
48 6 грівенъ;
49 9 коунами; 8 кунамі;
50 1 сиротыни; 2, 5, 7 сиротаи; 6 сиротіи; 4 сироти; 8 сіротіи; 9 сіротии;
51 1 вырядка; 11 вырятькѣ,
52 7 и;
53 5, 10 жонкѣ; 7, 9 женка;
54 2, 5, 10 со; 8 з;
55 2, 5, 10 дчерию; 4, 7, 9 дочерью; 8 дочерію;
56 4 темъ;
57 2, 5 страдыи;
58 4 летъ;
59 б, 8 грівнѣ; 8 грівне;
60 4 лето; 2, 4, 7, 10 + а; 2, 4 — 10 + в том(ь, ъ);
61 6 грівенъ;
62 6 четыре;
63 6 грівны;
64 2, 5, 6, 9, 11 коунами;
65 5 оуставілъ;
66 4 великі; 6, 8 велікыи; 7 великий; 9 велики; 10 великіи;
67 2, 4 Володимер; 8 — Владимеръ;
68 4 Святополце;
69 1, 2, 4 — 10 созва;
70 1, 10 дружину: 4, 7, 9 дроужиноу;
71 1, 2, 4 — 10 Берестовомъ;
72 2, 6, 8 тысячьскаго; 4, 5, 7, 9, 10 тысяч(ь)ского; 11 тысецьскаго; 1 Киевскаго тысечьскаго] тысечьскаго Киевьскаго;
73 4 Киевского; 5 Киевскаго; 6, 8 Кіевскаго 7 Киевьскаго;
74 6 — 8 Прокопія; 1 Прокопіа; 2, 4, 10 Прокопья;
75 1 десячьтскаго; 2, б, 8, 10, 11 тысячьскаго; 4, 5, 7, 9 тысяч(ь)ского.
А) 7 сб. Всеволодичь Манамахъ.
Ѡ ӕчмени 1 молоченѡм(ъ) 2.
60 [62] Ӕчмени 3 молоченого 4 6 половьникъ 5, а на то прибытка 6 на єдино 7 лѣто 8 3 половникы, а на всю 12 лѣт(ъ) в томъ ӕчмени 9 прибытка 10 700 и 11 40 половникъ.
Ѡ немолоченомъ житѣ 12.
61 [63] А немолоченое 43 жито 14 метано на 2 15 копны 16 3 иѧ 17, молоченоє жито метано на 2 18 половьника 19 3 ии 20; а на всю 12 лѣт(ъ) 21 а 22 немолоченого жита на 12 лѣт(ъ) ржи половниковъ 7000 23 копенъ и 600 и 24 1025 копенъ, а молоченого 26 жита и ѡвса и ӕчьмени 27 полчетверты 28 тысѧчи 29 половникъ и 70 половьникъ 30 и 4 половникы 31, а всего того коунами 32 170000 гривенъ и 9000 33 гривенъ и 300 гривенъ 34 и 90 гривенъ 35 и 4 гривенъ 36 и 30 рѣзанъ 37 и рѣзана 38 ѡпроче 39 жита.
Ѡ сѣнѣ 40.
62 [64] А того же села пѧть 41 стожеи 42 сѣна, а та 43 на 44 всю 12 лѣт(ъ) 60 стогъ 45 сѣна 46, а стогъ по гривнѣ 47, а то 60 гривенъ 48 күнами 49.
Ѡ сиротьємъ 50 вырѧдкѣ 51.
63 [65] А 53 жонка 53 съ съ 54 дчерью 55 тѣмъ 56 страды 57 на 12 лѣт(ъ), 58 по гривнѣ 59 на лѣто 60, 20 гривенъ 61 и 4 62 гривны 63 күнами 64.
А се оуставилъ 65 великыи 66 кнѧзь Владимеръ 67 Всеволодич(6) А ) Манамахъ.
64 [66] По С(вѧ)тополцѣ 68 съзва 69 дроужиноу 70 свою на Берестовѣмъ 71: Ратибора, тысечьскаго 72 Киевьскаго 73, и Прокопиӕ 74, тысачьскаго 75
1 6 Бѣлоградскаго; 8 Бѣаградскаго; 10 Бѣлогороскаго;
2 6 Станіслава;
3 4 тысячьского; 11 тысечьскаго;
4 1 Переславскаго; 10 Переяславльскаго; 4 Переяславскаго; 9 Перьяславьскаго;
5 1 Иваника;
6 1, 2, 4, б, 9, 10 Чюдиновича; 8 Чюдиновичя;
7 1, 4, 7, 10 мужа;
8 1 — и;
9 4, 8 уставили; 8 оуставіли;
10 2, 4, 8 третьяго; 5, б, 10, 11 третияго; 7, 9 третіаго;
11 1 рѣза; 4 — 6 резу;
12 1, 5, 7, 8, 10 А еже] Аже;
13 8 емьлеть;
14 1, 7, 9, 10 куны;
15 2, 5 — 10 рѣзы; 4 резы;
16 9 третья;
17 1 А еже] Аже; 7 Яже;
18 1, 2, 4 — 10 возметь;
19 1 двѣ; 8 2;
20 2, 5, 9, 11 рѣзоу; 4 резу;
21 1, 2, 4, 6 — 8, 10 ему;
22 8 взяті;
23 4, 10 паки;
24 1 — ли; 1 + с лихвою;
25 1, 2, 4 — 10 возметь;
26 2, 5 третин; 6 — 9 3;
27 4 резъ; 7, 8 рѣзы;
28 7 — то; 1 — то истого емоу не взяти;
29 2, 4 — 10 истое;
301, 4, 7, 10 ему;
31 1, 2, 4 — 7, 9, 10 взяти; 8 вьзяти; 11 взяті;
32 1 рѣзе; 4 резе; 5, 7, 9 рѣзѣхъ; 10 рѣзахъ;
33 9 — же;
34 1, 2, 4 — 6, 10 Оже; 7 Иже;
35 1 десятий; 5, 7, У деятіи; 10 десети;
36 2, 5, 9 коунъ;
37 8 на грівноу от лѣта] от лѣта на гривноу;
38 4 лета;
39 1, 4, 5, 7, 10 гривну; 6 грівву;
40 11 — то;
41 2, 5, 7 отмѣтати; б, 8 отмѣтатіи;
42 1, 10 Оже; 7, 9 Иже;
43 2, 9 коупець;
44 4 где;
45 1 люба;
46 8 чюжіми;
47 4, 6, 7, 10 кунами;
48 8 истопітся;
49 8 илі;
50 1, 2, 4 — 9 возметь;
51 8 насіліти;
52 5, 9 емоу;
53 6 ні;
54 2 продатии;
55 5 какъ;
56 2 начьнеть;
57 4 лета;
58 1 платить; 5 платиті; 8 платіти;
59 1, 2, 4 — 7, 8, 9, 10, 11 — ему;
60 10 + и;
61 4 занеже; 6 + бо;
62 1 багуба; 4, 6, 7, 10 пагуба;
63 8 віноватъ;
64 5, 10 Аже;
65 8 лі;
66 2, 4, 6, 11 пропьеться; 8 пропіеться;
67 1 пробіется; 5, 7, 9, 10 пробиется; 8 пробьеться;
68 5, 10 — а;
69 1, 7, 8 безумій; 5 безоумии; 6, 9 безоуміи;
70 4 ка; 5 какъ;
71 4 темъ;
72 8 чіи;
73 7, 9 — то;
74 1, 4, 7, 10 куны;
75 4 — 8, 10 ждуть;
76 2, 9 емоу;
77 1, 6 — 8, 10 продадут(ь, ъ); 4 прода;
78 4 + ли;
79 4, 5, 10 многимъ;
80 1, 2, 4, 6 — 11 будеть (2, 8, 9 боудеть) долженъ] долженъ будеть;
81 5 боудеть;
82 4 + и;
83 5, 10 изо;
84 1 ыного; 4 оного; 7 Новагорода; 9 Новогорода] и иного города;
85 5 родї; 10 горада;
86 8 — или чюжоземець;
87 1, 2, 4 — 7, 9, 10 чюжеземець;
88 4 ведая;
89 1 закупить; 2, 5, 9 запоустить;
90 1, 5, 6, 8 товаръ зань] зань товаръ;
91 2, 5, 6, 8, 10 гостю не дати (10 давати)] не дати гостю; 4 гостю товаръ не дати] не дати гостю кунъ; 1, 2, 5, 6, 8 — 10 товаръ; 7 товара;
92 1 первіи; 4 перви; 6, 8 прьвіи;
93 2, 5, 7, 9, 10 должници; 4 должницы; 6, 8 должніци; 11 длъжници.
А) 3 ндп. с. ко которыи;
Б) 3 впр. и чюжими;
В) 3 впр. его ему;
Г) 3 впр. без безумии;
Д) 3 впр. т то;
Е) 3 ндп. с. лъ долъжници.
Бѣлогородьскаго 1, Станислава 2, тысѧчьскаго 3 Переӕславьскаго 4, Нажира, Мирослава, Иванка 3 Чюдоновича 6, Ѡлгова моужа 7, и 8 оуставили 9 и до третиаго 10 рѣзоу 11, аже 12 ємлеть 13 коуны 14 в рѣзъ 15 въ треть 16; аже 17 кто възметь 18 два 19 рѣза 20, то то ємоу 21 взѧти 22 истое; пакы 23 ли 24 възметь 25 третіи 26 рѣзъ 27, то 28 истого 29 ємоу 30 не взѧти 31.
Ѡ рѣзѣ 32 же 33.
65 [67] Аже 34 кто ємлеть по 10 35 күнъ 36 ѿ 37 лѣта 38 на гривноу 39, то 40 того не ѿметати 41.
66 [68] Ѡжо 42 кто которыи А) күпець 43, шед(ъ) гдѣ 44 любо 45 съ чюжими 46 Б) коунами 47, истопитсѧ 48 или 49 рать възметь 50, или ѡгнь, то не насилити 52 ємү 53, ни продати 54 его В); но како 55 начнеть 56 ѿ лѣта 57 платити 58 ємү 59, такоже 60 платить, занеже 61 пагоуба 62 ѿ б(о)га єсть, а не виноватъ 63 єсть; ѡже 64 ли 65 пропиєтсѧ 66 или пробьєтсѧ 67, а 68 въ безүмии 69 Г) чюжь товаръ потравить, то како 70 любо тѣмъ 71, чьи 72 то 73 Д) коуны 74, ждоут 75 ли ємү 76, продадоут 77 ли 78 єго — своӕ имъ волѧ.
Ѡ долзѣ.
67 [69] Аще кто многымъ 79 долженъ 80 бүдеть 81, а пришед(ъ) гость 82 изъ 83 иного 84 города 85 или 86 чюжоземець 87, а не вѣдаѧ 88 запүстить 89 зань 90 товаръ 91, а ѡпѧть начнеть не дати гостю күнъ, а первии 92 долъжници 93 Е)
1 1 ему запинати] запинати ємоу; 2, 4, 6 — 1.0 начнуть (2, 7, 9 начноуть) ему (2, 4, 9 ємоу) запинати (8 запинатіи)] запинати ємоу начноуть; 5 емоу начноуть запинати] запинати ємоу начноуть;
2 2, 5, 9, 11 дадоучи; 2, 4, б, 8, 9 + и; 8 дадучіи;
3 1, 4 — 6, 10 кунъ;
4 8 весті;
5 1, 5, 7 — 9 и; 2, 4, 10 — я;
6 1, 9 — в;
7 6 продатіи;
8 8 отдаті; 2, 7 + и;
9 1, 2, 5 — 9 — же; 4 и;
10 1 первіе; 2 первии; 4, 5, 7, 9 первие; 6 прьвие; 8 прьвіе;
11 1 — госгеви;
12 1, 5 — 8, 10 куны;
13 1, 2, 5 — 10 домачнимъ; 4 дамочаднымъ; 6 домачнімъ;
14 7 — ся;
15 7 останеться; 9 останется;
16 1, 4 — 8, 10 кунъ; 6 + и;
17 4 тем; 7 + же;
18 4 поделять; 10 поделить;
19 1, 2, 4, 10 паки;
20 8 лі;
21 1, 4 — 6, 10 будуть; 2, 11 боудоут(ь, ъ); 8 боудуть; 9 будоуть;
22 6 княжы;
23 2, 5, 11 коуны;;
24 1, 2, 4 — 10 — то княжи куны;
25 1, 2, 4 — 7, 9, 10 преже;
26 4 о;
27 4 делъ; 8, 10 дѣле;
28 5, 10 ожо;
29 1 рѣзу; 4 реза;
30 1, 4 — 11 тому;
31 1, 4, 6, 7, 10, 11 закупѣ;
32 1, 2, 4 — 10 Иже;
331, 6, 9, 10 закупныи; 4 закапныи; !, 2, 4 — 8, 9, 10 + человѣкъ;
34 1, 4 бежить; 5 бѣжіть; 8 бежіт;
35 1, 2 господаря; 4 — 9 осподаря;
36 8 лі; 2, 4, 8 + и;
37 1, 2, 4 сказати; 8 ісказаті; 2 + и;
38 5, 6, 8, 9 коунъ; 11 конъ;
39 6, 8 а] и;
40 6, 7 явленно;
41 1, 2, 5, 6, 9, 10 + или; 8 + илі;
42 1, 2, 4 — 10 ко;
43 6, 8 илі;
44 10 ко;
45 9 соудиямъ; 4 судіямъ; 6, 10 судьямь; 8 судіамь; 7 суднымъ; 4, 6, 10 бежить; 8 бежіжь;
47 4 деля; 10 для;
48 1 господина своего] своего господина;
49 8 дѣля] господина;
50 1, 4, 7, 10 + ему; 2, 5, 9 + емоу, 6, 8 + его;
51 4 же;
52 7, 9 роботять;
53 1 ему;
54 2 датии; 8 даті;
55 1, 4-8, 10 ему;
56 4, 7, 10 у;
57 1, 8 релеиныи;
58 1, 4, 6, 7, 10 закупъ;
59 1, 4 — 8, 10 будет(ь, ъ);
60 2, 5, 6, 8, 9 погоубить; 9 + свои;
61 1 своихъ искы кунъ] своискы конь; 2, 4-8 своискыи; 9 воискы; 10 своиськии;
62 1, 2, 4 — 7, 9 — то;
63 7, 9 но;
64 1 плати; 2, 4 — 7, 10 платити; 8 платіти;
65 1, 6 — 8, 10 ему; 7 еже;
66 1, 4, 6, 7, 10 ему;
67 1, 7, 10 плуга, 2, 8, 9 плоуго; 4 плуго;
68 2, 5, 9, 11 бороноу;
69 10 ного;
70 1 куплю; 5 купоу; 4, 6, 7, 10 копу;
71 4, 7 — то;
72 1, 6, 7, 10 ему;
73 1 погоубиш; 2, 4, 5, 8 погоубивше; 6, 7, 9, 10 погубивше;
74 8 платіти;
75 8 ліи; 11 лі; 2, 6 + и;
76 1 отослеть; 2, 4, 6 — 10 отслеть; 5 отъслеть; 11 отшлеть;
77 1, 6, 8 орудіе; 2, 9 ороудье; 5, 7 ороудие; 10, 11 орудие;
78 2, 8 погыбнеть;
79 1 — того;
80 5 — 11 ему;
81 1 плати; 5, 8 платіти;
82 1, 2, 4 — 10 — своемоу;
83 2 господиноу;
84 1, 2, 4 — 10 А;
85 6, 8 исъ;
86 4, 6, 8 хлева;
87 2, 5, 8, 9 выведоут(ь, ъ);
88 1 закону; 4, 7, 10, 11 закупу; 8 закоупу;
89 5 платиті; 8 платіти; 1, 4, 5, 7, 10 + господину; 2, 8, 9 + господиноу;
90 1, 2, 4 — 10 иже;
91 1, 4, 6, 7, 10 погубить;
92 2, 6, 8 поле; 4, 5, 7, 9 — 11 полѣ;
93 8 илі;
94 1, 10 во;
95 4 дворе; 11 дворъ.
А) 8 впр. ъ тъ;
Б) 8 сб. на;
В) 3 впр. в хлѣва.
запинати і ємоу начноуть, не дадүчи 2 коунъ 3, то вести 4 ѧ 5 на торгъ, и 6 продати 7, и ѿдати 8 же 9 первое 10 гостеви 11 коуны 12, а домачнымъ 13, что сѧ 14 ѡстанеть 15 коунъ 16, тѣм 17 сѧ подѣлѧть 18; пакы 19 ли 20 боудүть 21 кнѧжи 22 күны 23, то 24 кнѧжи коуны переже 25 взѧти, а 26 прокъ в дѣлѣ 27; ѡже 28 кто много рѣза 29 ималъ, то А) томоу 30 не имати.
Ѡ закоупѣ 31.
68 [70] Ѡже 32 закоупныи 33 бѣжить 34 ѿ г(о)с(поди)на 35, то ѡбелъ; идет ли 36 искати 37 күнъ 38, а 39 ӕвленно 10 ходить 41 къ 42 кнѧзю или 43 къ 44 сүдиӕмъ 45 бѣжить 46 ѡбиды дѣлѧ 47 своєго 48 г(о)с(поди)на 49, то 50 про то не 51 робѧтъ 52 єго 53, но дати 54 ємоу 55 правда.
69 [71] А иже оу 56 г(о)с(поди)на ролеины 57 закоупъ 58 боудеть 59, а погүбить 60 своискы 61 конь, то 62 не 63 платить 64 ємоу 65; но єже далъ ємоу 66 г(о)с(поди)нъ плоугъ 67 и боронү 68, ѿ него 69 же копоу 70 ємлеть, то 71 то ємоу 72 погоубившү 73 платити 74; аще ли 75 г(о)с(поди)нъ єго ѡтошлеть на 76 Б) свое ѡроудие 77, а погибнеть 78 без него, того 79 ємоу 80 не платити 81 своємоу 83 г(осподи)нү 83.
70 [72] Ѡже 83 изъ 85 хлѣва 86 В), изъ забоӕ выведүть 87, то закоупоу 88 того не платити 89; но єже 90 погоубить 91 на поли 92 или 93 въ 94 дворъ 95 не
1 8 затворіть;
2 1, 4, 6 — 8, 10 ему;
3 1, 2, 4, 5, 7, 9, 10 велит(ь, ъ); 6, 8 веліть;
4 8 илі;
5 1 орудіа; 2, 5, 6, 9 ороудия; 4, 7, 8 орудія; 10, 11 орудия;
6 4 дея;
7 1, 4, 7, 10 погубить;
8 1, 4, 5, 10 ему;
9 4 плати;
10 7, 9 Аже;
11 6 пріобидить; 8 пріобідить;
12 1 закона; 4, 7, 10, 11 закупа;
13 1, 2, 6 — 10 оуведет(ь, ъ); 4 уведеть;
14 1, 4, 6, 7, 10 вражду;
15 1 оувѣритъ; 4 увередить; 6 оувередіть; 10 утвердитъ;
16 1, 6, 7, 10 цѣну; 4 цену;
17 2 въведеть;
18 1, 4, 7, 10 копну; 2, 5, 6, 9 копноу; 11 купоу; 8 купну;
19 8 илі;
20 1, 7, 10 отарицу; 2, 4, 5 отарицю; 6, 8 отаріцю;
21 1, 4, 6 — 8, 10 ему;
22 8 воротіти;
23 8 обіду;
24 1, 4 — 7, 10, 11 ему;
25 2 платитии; 5 платить;
26 1, 6, 7, 10 кунъ;
27 8 лі;
28 1 пріиметь; 2 приимоуть; 4 приймуть; 6 пріимуть; 8 пріимоуть;
29 5, 10 кунъ на немъ] на немъ кунъ;
30 2, 9, 11 коунъ;
31 1, 4, 6, 7, 10 ему;
32 2 + и; 8 воротітии;
33 5, 8, 9 коуны; 4, 6 + и;
34 1, 4 — 7, 10 будеть;
35 1, 6 пріалъ; 8 пріялъ;
36 1 обиды; 6 — 8, 10 обиду;
37 1, 4, 6 — 8, 10 ему;
38 10 плати; 8 платіти;
39 5, 9, 10 3;
40 2, 4 гривныи; 6, 8 грівны;
41 11 продажі; 1, 2 + и;
42 1 таи;
43 1, 4, 6, 7, 10, 11 закупа;
44 4 обѣл;
45 5, 7, 9 — и;
46 1, 7 наймиту: 2, 5 наимѣту; 4 наимету; 6 намитоу; 8 наиміту; 9 наимитоу; 11 намітоу;
47 2, 4 — 9 свобода; 11 слово;
48 1, 2, 4 — 6, 8, 10 во;
49 4 всехъ;
50 1, 4, 6 — 8, 10, 11 кунахъ;
51 2, 4, 7 — 10 господину;
52 1 платиті; 11 платіти;
53 1, 4, 6, 7, 9, 10 обиду; 8 обіду;
54 6 грівенъ;
55 5 за обидоу] продажи; 10 за обиду] продажи;
56 8 лі;
57 1, 2, 4, 7, 10 біетъ; 5, 9 биетъ;
58 1, 4, 7, 10, 11 закупа;
59 4 бѣзъ;
60 2, 4 виныи; 6, 8 віны;
61 1 билъ; 5, 9, 10 биетъ;
62 1 — ли; 8 лі;
63 1 піянъ; 2, 4, 8 пьянъ; 6 бьянъ; 9 піанъ;
64 1, 5, 7, 9 вины; 6, 8 віны;
56 1 — свободномоу платити тако; 2, 6, 8, 10 свободну; 9 свободноу;
66 2, 4 — 9 платежь;
67 2, 4 — 10 + же;
68 1, 7, 10 эакупѣ; 4 закупе;
69 7, 9 Іже;
701, 2, 6 — 10 обелмыи; 4 обѣлмыи;
71 1, 2, 4, 6, 8, 10 чеи; 7, 9 чьи; 11 чиии и; 1, 2, 10 — и;
72 10 плати;
73 7, 9, 10 двѣ;
74 6 грівны; 7, 9, 10 гривны;
75 4 Же; 5 — 7 Иже;
76 1, 2, 4, 6 — 8, 10 закупен(ь, ъ); 5, 9 закоупенъ; 11 закоупѣ;
77 4, 10 уведеть;
78 1 осподинъ;
79 1, 2, 4 — 10 иже;
801, 11 — и;
81 4 где;
82 1 залѣзуеть; 4 налезуть; 7, 11 налѣзуть; 10 лѣзуть;
83 1, 6, 8 преже; 2, 4, 5, 7, 9, 10 переже;
84 2, 4 — 10 господинъ его заплатит(ь, ъ)] заплатить господинъ его;
85 6 илі;
86 1, 2, 4 — 10 взялъ будеть (2, 5, 8, 9 боудеть)] боудеть възялъ;
87 11 взялъ;
88 1, 6, 7, 10 ему;
89 1, 2, 6 — 10 обелмыи; 4 обѣльмыи; 5 оболмы;
99 1, 10 паки.
А) 5 впр. д дѣя;
Б) 3 ндп. с. и;
В) 3 ндп. с. въ;
Г) 3 впр. л дѣло;
Д) 3 ндп. с. и.
вженеть и не затворить 1, гдѣ ємоу 2 г(о)с(поди)нъ єгѡ велѣлъ 3, или 4 ѡроудиа 5 своӕ дѣӕ 6 А) погоубить 7, то ємоу 8 платити 9.
71 [73] Ѡже 10 г(осподи)нъ приѡбидить 11 закоупа 12, оувѣдеть 13 враждоу 14 и оувередить 15 цѣноу 16, а введеть 17 в коупоу 19 єго или 19 ѡтарицоу 20, то то ємоу 21 все воротити 22, а за ѡбидү 23 ємоу 24 платити 25 60 коунъ 26; аще ли 27 прииметь 28 на 29 немъ күнъ 30, то ѡпѧть ємоу 31 воротити 32 күны 33, что боудеть 34 приӕлъ 36, а за ѡбидоу 36 ємоу 37 платити 38 три 39 гривны 40 продажи 41; продасть ли 42 г(осподи)нъ закоупа 43 ѡбель 44, то и 45 Б) намитү 46 словода 47 въ 48 В) всѣх(ъ) 49 коунах(ъ) 50, а г(осподи)ноу 51 платити 52 за ѡбидоу 53 12 гривенъ 54 продажи 55; аще ли 56 г(осподи)нъ бьєтъ 57 закоупа 58 про дѣло Г), то безъ 59 винъı 60 єсть; бьєт 61 ли 62 не смыслѧ, пиӕнъ 63, безъ вены 64, то ӕкоже свободномоу 65 платити 66, тако 67 и в закоупѣ 68.
Ѡ холопѣ.
72 [74] Ѡже 69 холопъ ѡбилныи 70 выведеть конь чии 71 и любо, то платити 72 зань 2 73 гривныи 74.
73 [75] Ѡже 75 закоупѣ 76 оуведеть 77 что, то г(о)с(поди)нъ 78 в немъ; но ѡже 79 и 80 Д) гдѣ 81 налѣзоуть 82, то передь 83 заплатить 84 г(о)с(поди)нъ єгѡ конь или 85 ино что боудеть 86 възѧлъ 87, а ємоу 88 холопъ ѡбелныи 89; пакы 90
1 4 хотети;
2 1, 2, 4, 9 и;
3 1, 4 — 7, 10 будеть;
4 1, 2, 4-8, 10 прокъ;
5 1, 4, 6, 7, 10 ему;
6 1, 4, 6, 7, 10 самому; 8 — самомоу;
7 1 себе;
8 1 Же; 2, 4, 6, 7 Оже; 9 Иже;
9 4, 10 ударит(ь, ъ);
10 8 свободнаго;
11 1, 7, 8, 10 мужа;
12 6, 11 8 оубежить; 10 убежить;
13 8 платіти;
14 1, 4, 7, 10 господину;
15 4 темъ;
16 6 + и;
17 4 где;
18 1, 9 налѣзеть;
19 4, 10 удареныи;
20 1, 2, 4, 6, 7, 9 истьца; 5 истця; 8, 10 истца;
21 2, 4, 7, 9, 10 которои;
22 1, 2, 5 8 оударилъ; 4, 10 ударилъ;
23 1, 7 — и; 7, 9 + о;
24 1 великій; б, 8 велікыи; 10 великий;
25 6, 8, 9 — то;
26 1, 2, 4, 5, 7 — 9 Володимеровичь; 6 Володімеровичь;
27 1, 4 — 10 оуставилъ (4, 10 уставилъ) былъ] былъ оуставилъ;
28 2 + былъ; 4, 10 убити;
29 10 — но;
30 4, 10 уставиша; 8 оуставіша;
31 6, 8 — на;
32 1, 6, 7, 10 куны;
33 8 илі;
34 1, 2, 4 — 10 вязати;
35 1, 2, 4, 6 а любити] или бити; 7, 9, 10 а любо] или;
36 8 біти;
37 1 развязже; 2 розвязавъше; 4, 5, 7 — 10 розвязазше; 6 розвазавше; 11 разъвязавъше;
38 8 илі;
39 8 взяті;
40 8 грівна;
41 1, 4, 7, 10 кунъ; 5, 6 — коунъ,
42 5, 8, 10 послушьствѣ; 9 послушствѣ; 1, 4, 10 послушество;
43 7 — 9 послушьцтво;
44 1, 6, 9, 10 въскладывати; 2, 4, 5, 7 вскладываи; 8 вьскладываи;
45 5 ожо;
46 2 съвободнаго; 10 свободного;
47 1 нуже; 4, 6 — 8, 10, 11 нужи;
48 1 служити; 8 сложіти; 10 — сложити;
49 8 тіуна боярскаго] боярьска тиоуна; 1, 2, 7, 9 боярьского; 4 боярьскаго; 5, 10 боярскаго;
50 5, 10 тивуна;
51 10 дворскаго;
52 9 иныхъ; 10 инехъ;
53 1 выкладывати; 2 воскладыватии; 4, б, 8, 10 вскладывати; 5, 7, 9, въскладывати;
54 4, 8 мале;
55 1, 2, 5 — 9, 11 тяжи;
56 1, 6, 7, 9, 11 ноужи; 2 ноужѣ; 1 нужи; 4 ноуже; 10 нуже; 8 нужі;
57 6, 8 сложіти;
58 2, 8, 9 закоупа;
59 1, 4, 5, 7, 8, 10 кто;
60 8 бороду порветь] порветь бородоу;
61 1, 4, 6, 7, 10 бороду; 1 + свою;
62 4, 5, 9, 11 знамение;
63 4, 7, 10, 11 будуть; 5, 9 боудоуть; 6 боудуть;
64 2, 4 людии; 5, 7, 9, 10 люді; 8 люді;
65 6 грівенъ;
66 2, 4 — 10 еже;
67 4 бѣзъ;
68 8 людіи;
69 2, 5, 7, 8, 10 а; 11 — то;
70 2, 5-11 поклепѣ; 4 поклепе; 2, 4 — 7, 10 + то;
71 2, 5, 9 нѣтоу; 4 нету; 6, 7, 10 нѣту;
73 2, 6, продажии.
А) 5 ндп. с. к конь;
Б) 3 сб. взялъ;
В) 3 впр. р оудареныи;
Г) 3 ндп. с. то;
Д) 1 II.
ли г(осподи)нъ єго начнеть не хотѣти 1 платити зань, а 2 продасть и и ѿдасть же преже за конь А), или за волъ, или за товаръ, что боудеть 3 взѧлъ Б), а паробокъ 4 ємоу 5 взѧти самому 6 себѣ 7.
74 [76] Аже 8 холопъ оударит(ъ) 9 свободна 10 моужа 11, а оубѣжить 12 в хоромы, а г(о)с(поди)нъ єгѡ не выдастъ, то платити 13 зань г(осподи)ноу 14 12 гривенъ; а за тѣмъ 15, аще 16 гдѣ 17 налезеть 18 оудареныи 19 В) тои своєгѡ исца 20, которыи 21 єго оударить 22, и 23 великыи 24 кн(ѧ)зь то 25 Ѩрославъ Володимеричь 26 былъ 27 оуставилъ оубити 28, но 29 то Г) с(ы)н(о)ве єго по немъ оуставиша 30 на 31 коуны 32, или 33 взѧти 34, или 35 ,бити 36 развѧзавъше 37, или 38 взѧти 39 гривна 40 коунъ 41 за соромъ.
Ѡ послүшествѣ 42.
75 [77] А послоушество 43 на холопа не въскладають 44, но ѡже 45 не бүдеть свободнагѡ 46, то по ноужи 47 сложити 48 на боӕрьска 49 тиоуна 50, на дворьскагѡ 51, а на иныхъ 52 не въскладати 53; а вмалѣ 54 тѧжѣ 55 по ноужѣ 56 сложити 57 на закүпа 58.
Ѡ бѡродѣ.
76 [78] А хто 59 порветь 60 бородоу 61 Д), а выметь знаменіе 62, а бүдоуть 63 людие 64, то 12 гривенъ 65 продажи; а иже 66 безъ 67 людеи 68, то 69 в поклебѣ 70 нѣтъ 71 продажи 72.
1 4, 6, 7 зубѣ;
2 7 Иже; 9 Же;
3 5, 7, 9 выбиють; 6 вьбьють;
4 2, 5, 6, 8, 9 зоубъ;
5 4, 10 увидятъ;
6 10 у;
7 2, 4, 5, 7 — 10 во;
8 4, 10 рте;
9 2, 5, 6, 9 вылѣзоуть; 4, 8 вылезоуть; 7, 10 вылѣзуть; 11 влѣзуть;
10 8 грівевъ;
11 7 продаже; 2, 4 — 6, 8, 9, 11 + а;
12 2, 5, 8, 9 зоубъ;
13 2, 4-6, 8 — 10 — взяти ему;
14 11 емоу;
15 5, 10 Ожо;
16 2, 5, 8, 9 боудст(ь, ъ); 4, 6, 7, 10, 11 будеть;
17 2, 8, 10 разсѣчена; 4 розсечена; 5 — 7 россечена; 9 росѣчена;
18 8 знаменіе на земли] на земли знамение;
19 2, 4 — 6, 8, 10 явлено; 7, 9 явленно;
20 4 сеть;
21 6 или;
22 8 верві; 6 вервіи;
23 2, 4, 5, 8, 10 А; 7, 9 — Аще;
24 2, 5, 6, 8, 9 оукрадеть;
25 2, 4 — 10 — то;
26 8 грівенъ;
27 2 продажии; 6 продажы; 8 продажі;
28 2, 4, 5, 8 — 10 О борти] Оже борть разломить; 6 О бортіи;
29 2, 4, 7, 10 — А;
30 2, 6, 8 Оже; 5, 10 Ожо; 4, 7 Аже; 2, 4 — 9 + кто;
31 6 рааменуеть; 2, 4 разнаменуеть; 5 разнамяноуеть; 7 знаменуеть; 10 разнамянуеть;
32 10 дванадесять;
33 6, 8 грівенъ;
34 6 продажы; 2, 4, 6 — 8 + а за дерево пол(ъ)гривны; 1 + О межи;
35 7 Иже;
36 5, 8 межю; 7, 9, 10 межу;
37 8 перетьнеть;
38 2, 9 бортноую; 5 бортьноую; 11 борътноую;
39 1, 4, 6 — 8, 10 ролеиную;
40 1, 2, 4, б, 7, 9 — межоу; 10 межю;
41 2, 4 — 6, 8 розореть; 10 — разореть или дворноую межу;
42 1, 4, 6 — 8, 11 дворную;
43 2, 5, 8, 9, 11 межоу; 6 межю;
44 1, 2, 4 перетынить;
45 10 дванадесять;
46 6, 8 грівенъ;
47 2, 4, 6 продажии; 8 продажы;
48 5, 9 доубѣ;
49 1, 2, 4 — 6, 8, 10 Аже; 7, 9 Иже; 1, 2, 4-7, 10 + кто;
50 5, 6, 9 доубъ;
51 11 знаменыи;
52 1 межны; 2, 4 — 11 межныи;
53 1, 2, 4 — 10 подотнеть; 1, 2, 4-8, 10 + то;
54 6 грівенъ;
55 6 продажии;
56 1, 5, 10 накладехъ;
57 10 дванадесеть;
58 6, 8 грівенъ;
59 5, 6, 9 отрокоу;
60 10 двѣ;
61 1, 2 гриввѣ; 4 гривне; 6, 8 грівнѣ;
62 10 дватц?ть;
63 2, 5, 6, 8, 9 коунъ;
64 1, 5, 7, 8, 10 самому;
65 1 ѣхоти; 2, 4, 7, 9 ехати;
66 1, 2, 4 — 7, 9, 10 со;
67 5, 6, 9 двоу;
68 1 суть; 4, 7 сути; 5, 10 сыпати;
69 1 и;
70 8 даті;
71 1 — овенъ;
72 8 илі;
73 4 инемъ; 8 инымъ;
74 1, 2, 4 — 9 кормомъ; 11 кормемъ.
А) 3 сб. зубь взяти ему гривна;
Б) 3 сб. ли или;
В) 3 сб. то;
Г) 3 зб. О бобрѣ. Аще кто украдет бобръ, то 12 гривенъ продажи.
Ж) 1, 2, 4, 6, 8, 10 §§ 82 — 85 сл. § 115.
Ѡ зоубѣ 1.
77 [79] Ѻже 2 выбьютъ 3 зүбъ 4, а кровь оувидѧть 5 оу 6 него въ 7 ртѣ 8, а люди влѣзоуть 9, то 12 гривенъ 10 продажи 11; за А) зүбъ 12 взѧт(и) 13 ємү 14 гривна.
78 [80] Ѻже 15 боудоуть 16 рассѣчена 17 згмлѧ или на 18 земли знамениє, им же ловлено 19, или Б) сѣть 20, то 21 В) по верви 22 искати к себѣ татѧ, а любо продажа платити.
Ѡ Г) бобрѣ.
79 [81] Аще 23 кто үкрадет(ъ) 24 бобръ, то 25 12 гривенъ 26 продажи 27.
Ѡже 28 борть разломить.
80 [82] А 29 єже 30 борть разнаменоуєть 31, то 12 32 гривенъ 33 продажи 34.
81 [83] Ѻже 35 Ж) межоу 36 перетнеть 37 бортную 38, или ролеиноую 39 межоу 40 разореть 41, или дворноую 42 межү 43 тыномъ перетынить 44, то 12 45 гривенъ 46 продажи 47.
Ѡ дүбѣ 48.
82 [84] Ѡже 49 дүбъ 50 перетнеть знаменныи 51 или межьны 52 перетнеть 53, 12 гривенъ 54 продажи 55.
Ѡ накладѣхъ 56.
83 [85] А се наклад 12 57 гривенъ 58: ѡтрокү 59 2 60 гривны 61 и 20 62 күнъ 63, а самомоу 64 ѣхати 65 съ 66 ѡтрокомъ на двү 67 конех(ъ), а ѡвесъ соути 68 на ротъ, а 69 мѧса дати 70 ѡвенъ 71 или 72 полоть, а инѣмъ 73 кормү 74, что
1 1, 2, 4 — 7, 9 има;
2 2, 5, 6, 8 писцю; 9 писцоу; 10 письду;
3 10 десеть;
4 2, 6, 9 кунъ;
5 5, 10 перекладного; 6 перекладная; 8 окладнаа;
6 10 пять;
7 2, 6, 8, 9 коунъ;
8 5, 9 двѣ; 10 две;
9 1, 5 — 9 ногатѣ; 4, 10 ногате; 2 нагатѣ;
10 1 бортѣ;
11 5, 10 Ожо;
12 1 подоткнеть; 2, 4 — 6, 8, 9 подотнеть; 11 подъломить;
13 10 три;
14 6, 8 грівны;
15 1 древо;
16 2 полъгризныи; 4, 5, 9, 10 полъгривны; 8 полгрівны; 6 гривныи; 2, 4, 8 + О пчелахъ;
17 2, 4, 6, 8 — 10 Иже; 5, 7 Аже; 2, 4 — 10 + кто;
18 7 три;
19 6, 8 грівны;
20 5 + за дерево полъгривны, же пчелы выдереть кто, 3 гривны продажи;
21 5 ажо; 7, 9, 10 аже;
22 2, 5, 8, 11 боудоуть; 4, 6, 7, 10 будуть;
23 6, 8 не лажены пчелы] пчелы не лажены;
24 2, 4, 5, 7, 10 кунъ;
25 2, 8, 9 боудеть;
26 7 десеть;
27 4 — 6, 10 кунъ;
28 4-7, 10 будеть;
29 2 слѣдоу; 4 следу, 5 слѣдъ;
30 2, 4, 6, 10 женуть;
31 2, 4 — 6, 8 — 10 аже;
32 4 — 6, 10 будеть;
33 2, 4 — 6, 9, 10 + или;
34 2, 8, 9 селоу;
35 10 товару; 8, 9 товароу;
36 5, 8 отсочять;
37 2, 5, 6, 9, 11 себе; 4, 8 себѣ;
38 2, 5, 9, 11 слѣдоу;
39 10 нѣ; 6, 8, 9 не;
40 4, 10 идуть;
41 6 следъ;
42 5 отбиются; 6 отбьются; 8 отобьються; 9, 10 отобиются;
43 4 темъ;
44 8 платіти;
45 8 — и;
46 2, 5, 6, 8. 10, 11 татба;
47 9, 10 гонити; 8 гоніти;
48 8 чюжіми;
49 11 людми;
50 ?, 5, 9, 10 — с;
51 2 послоухи; 4, 6 послухи; 5 послоухы; 8 послоухі; 10 послухы;
52 5 — 7, 10 — а;
53 2, 4, 5, 6, 9 аже;
54 4, 6, 10 погубять; 5 погоубить;
55 2, 5 гостивьницѣ; 4 гостиннице; б гостінніцѣ; 8 — 10 гостинницѣ;
56 2, 4, 5, 9, 10 великои; 6, 8 велікои;
57 8, 11 биудеть;
58 8 илі;
59 4, 5, 10 пустѣ;
60 4 гдѣ;
61 4, 6, 8, 9 — же;
62 2, 5, 8, 9, 11 боудеть;
63 6 ні;
64 6 ні;
65 2, 4 б, 8 людей;
66 8 платіти;
67 2, 5, 6, 9, 10 татбы;
68 9, 10 — О смердѣхъ; 2, 4, 6, 8 смердѣ;
69 2, 4 — 6, 8 Аже; 9 Іже; 10 Иже; 11 Еже;
70 2, 4-6, 8 — 10 смердъ мучить (2, 5, 6, 9 моучить, 8 моучіть)] мучить смердъ; 11 моучить;
71 2, 5, 9, 10 безо; 4 бѣзо;
72 8 княжя;
73 5, 8 продажы;
74 2, 4, 6 муку; 5, 8, 9, 11 моукоу;
75 6, 8 грівна;
76 2, 5, 6, 8, 9 коунъ;
77 2, 8 — О; 9 — О огнищінинѣ;
78 6 огніщанинѣ;
79 2, 4-6, 8 Иже;
80 6 огнищаніна;
81 2, 4, 6, 10 мучить;
82 6 грівенъ; 8 грівны;
83 8 продажы;
84 5, 8, 11 моукоу; б мукоу; 9, 10 муку;
85 4, 10 кунъ; 9 — кунъ; 2, 5 + О лодии; 4 + О лодиі; 6 + О лодіи.
А) 8 ндп. с. не;
Б) 7, 9, 10 - § 89.
имъ 1 чрево возмет(ъ); а писцү 2 10 3 күнъ 4, перекладнаго 5 5 6 күнъ 7, а за мѣхъ 2 8 ногаты 9.
Ѡ борти 10 .
84 [86] Ѡже 11 борть подломить 12, 3 13 гривны 14 продажи, а за дерево 15 3 гривны 16.
85 [87] Ѡже 17 пчелы выдереть, 3 18 гривны 19 продажи, а 20 за медъ ѡже 21 бүдоуть 22 пчелы 23 не лажены, то 10 коунъ 24; боудет 25 ли ѡлекъ то 5 26 коунъ 35.
86 [88] Не боудет 28 ли татѧ, то по слѣдоу 29 женоуть 30; ѡже 31 боудеть 32 слѣдъ 33 к селү 34 или к товароу 35, а не А) ѿсочать 36 ѿ себѧ 37 слѣдү 58 и ни 39 идоуть 40 на слѣдъ 41, или ѿбьютсѧ 42, то тѣмъ 43 платити 44 и 45 татьба 46 и продажа, а слѣдъ гонить 47 съ чюжими 48 людьми 49 и с 50 послүхы 51; а 52 єже 53 погоубѧть 54 слѣдъ на гостинници 55 на велицѣ 56, а села не бүдеть 57, или 58 на поустѣ 59, гдѣ 60 же 61 не бүдеть 62 ни 63 села, ни 64 люди 65, то не платити 66 ни продажи, ни татьбы 67.
Ѡ 68 смердѣхъ.
87 [89] Ѡже 69 мүчить 70 смердъ смерда безъ 71 кнѧжа 72 слова, то 3 гривны продажи 73, а за моукү 74 гривна 75 күнъ 76.
Ѡ 77 Б) ѡгнищанинѣ 78.
88 [90] Аще 79 ѡгнищанина 80 моучить 81, то 12 гривенъ 82 продажи 83, а за моукү 84 гривна коунъ 85.
1 2, 4 — 6, 8, 10 Иже; 9 Же;
2 2, 4, 5, 9, 10, 11 лодию; 6, 8 лодію;
3 4, 9, 10 украдеть;
4 4, 10 кунъ;
5 10 продаже;
6 6 лодію;
7 8 воротіти;
8 10 — а не боудеть лицемь;
9 4 будеть; 2, 4, 5, 8 + ли;
10 2 заморьскую; 4 заморскую; 5 заморьскоую; 8, 10 замореную;
11 2, 5, 9 - 11 лодию;
12 2, 4, 5 гривныи; 6, 8 грівны,
13 1, 2, 5, 6, 9, 11 за; 8 - а на забоиноую 2 гривны;
14 2, 5, 9, 11 набоиноую; 4, 10 забоиную; 6 набоиную; 2, 4 + людию; 5, 9, 10 + лодию; 6 + лодію;
15 6 грівны;
16 2, 5, 6, 8, 9 строугъ;
17 6 гріана;
18 2 восмь;
19 7, 9, 10 кунъ;
20 2, 6, 8 — 10 перевѣсехъ;
21 пересеть; 8 пресечеть; 10 посечеть;
22 1, 9 перевѣсіи; 8 перевѣсѣи; 10 перевѣси; 2, 10 + и;
23 10 три; 8 — 3;
24 6, 8 грівны;
25 8 продажы;
26 2, 5 — 9 осподарю; 10 господарю;
27 8 грівна;
28 2, 5, 8, 9 коунъ;
29 2, 6, 8, 9, 10 перевѣсехъ;
30 9 птіцахъ;
31 2, 6, 8 Оже; 5, 10 Ожо; 7- 9 Иже;
32 10 украдеть;
33 5, 7, 9, 10 во;
34 2, 5, 10 чиемъ; 6, 7 чьемъ; 8 чіемъ; 9 чьемъ;
35 2, 8 — 10 перевѣсе; 6 перевѣси;
36 6, 8, 9 чіи;
37 10 три; 8 — 3;
38 8, 11 грівны;
39 2, 8 о господиноу; 6 о господину; 5, 9 господиноу;
40 2, 5-8, 10 гривна;
41 2, 5, 9, 11 голоубь;
42 10 деветь;
43 2, 5, 6, 8, 9, 11 коунъ; 6 + а за лебедь 3 кунъ, а за гоусь 30 коунъ;
44 7, 8, 9 + а за куря 9 коунъ;
45 2, 5, 6, 11 куря;
46 10 деветь;
47 10 кунъ;
48 9, 10 утя;
49 2, 5, 9 коунъ; 8 + а за куря 9 коунъ; 5, 8, 9, 10 + а за лебедь 30 (10 тритцать) коунъ (7, 10 кунъ) а за гоусь (7, 10 гусь) 30 коунъ (7, 10 кунъ);
50 2, 5, 8, 10 жеравль; 7, 9 жаравль; 6 жерабль; 11 жиравль;
51 10 тритцать;
52 6, 9 коунъ; 2, 6, 8 + О сѣнѣ (3 сенѣ) и о дровѣхъ;
53 2, б, 9, 10 сѣне, 8 сенѣ;
54 2, 5, 8, 10 дровехъ;
55 2 5, 6, 8 коунь;
56 8, 9 господиноу,
57 5, 6, 10 будеть;
58 10 украдено;
59 6, 7, 10 ему;
60 9 2;
61 10 ногаты;
62 10, 11 гумнѣ;
63 2, 5 + 10 Иже;
64 2, 5, 6, 9 — кто;
65 5 зажежеть; 7, 8 — 10 зажжеть; 2, 5 — 8 + кто;
66 10 гумно;
67 5, б преже;
68 2, б, 8, 9 пагоубоу, 7, 10 пагубу;
69 5 росплативше; 6 расплативши; 7 росплативши; 8 расалатітивше; 11 росплативші; 10 проце;
71 5 поточить; 6 поточіти; 8 поточитіи; 2, 5 — 7, 9, 10 + ю; 8 + и;
72 7 иже;
73 2, 6, 11 зажьжеть.
А) 3 впр. р дровѣхъ.
89 [91] Аще 1 лодью 2 оукрадеть 3, то 60 коунъ 4 продажи 5, а лодию 6 лицемъ воротити 7, а 8 не боудеть 9 лицемъ, то за зоморьскоую 10 лодью 11 3 гривны 12, а на 13 забоиноую 14 2 гривны 15, а за стрүгъ 16 гривна 17, а за челнъ 8 18 коунъ 19.
Ѡ перевѣсѣх(ъ) 20.
90 [92] Аще кто посѣчеть 21 верею или вервь перетнет в перевѣсѣ 22, то 3 23 гривны 2* продажи 25, а г(о)с(поди)нү 26 за верею и за вервь гривна 27 күнъ 28.
Ѡ перевѣсѣх(ъ) 29 и ѡ птицах(ъ) 30.
91 [93] Аще 31 кто оукрадеть 32 въ 33 чеемъ 34 перевѣсѣ 35 чии 36 песъ, или ӕстребъ, или соколъ, то 3 37 гривны 38 продажи, а г(о)с(поди)ну 39 гривнү 40; [94] а за голүбь 41 9 42 күнъ 43, [95] а 44 за күрѧ 45 9 46 коунъ 47, а за оутѧ 48 30 кунъ 49, а за жаравь 50 30 51 күнъ 52.
92 [96] А в сѣнѣ 53 и въ дровѣхъ 54 А) 9 күнъ 55, а г(осподи)нү 56 колко боудеть 57 возъ оукрадено 58, то имати ємоу 59 за возъ по двѣ 60 ногатѣ 61.
Ѡ гоумнѣ 62.
93 [97] Аще 63 кто 64 зажьжеть 65 гоумно 66, то на потокъ и на грабежь домъ єгѡ, преже 67 пагоубү 68 росплативши 69, а в процѣ 70 кн(ѧ)зю поточити 71; такоже ѡже 72 кто дворъ зажжеть 73.
1 2, 5, 6, 8, 10 Аще;
2 2 скотину; 9 скотиноу;
3 8 продажы;
4 2, 10 дванадесять;
5 6 пагоубу; 7, 10 пагубу,
6 7, 10 господину;
7 2, 5 гривноу; 6, 9, 10 гривну; 8 грівноу; 11 гривна; 8 + а;
8 8, 10 урокъ,
9 8 тяжы;
10 2, 5, 6, 8, 10 всѣ;
11 5, 7, 10 судять;
12 2 послоухи; 5 послоухы; 6, 10 послухи;
13 6, 8, 9 боудеть;
14 2, 6, 9 послоухъ;
15 10 холопу;
16 10 — то; 2, 5, 7 + холопу; 9 + холопоу;
17 2, 6, 8, 9, 11 правдоу;
18 2, 4, 5, 7, 9, 10 — холопу;
19 8 вылазіти;
20 5 истьць;
21 8 илі;
22 2 нарѣкати; 9 нарѣка;
23 8 рѣчі;
24 2, 5 — 7, 10 язъ; 9 — азъ;
25 5, 10 емле;
26 4, 5, 7, 10 аже;
27 2, 5, 7, 10 обинити; 6 обиніти; 8 обініти; 9 обиниті;
28 2, 4, 6, 7, 9 то; 5 тое;
29 2, 9, 10 обвинит(ь, ъ); б объвинит; 8 обвінит;
30 8 платіти; 5, 10 заплатити;
31 5, 9 емоу;
32 2, 6 мукоу; 6, 9, 11 моукоу; 7, 10 муку;
33 8 грівна; 10 гривну; 5 гривноу;
34 5 а не] зане; 5 + в;
35 2, 5, 7, 10 по холэпии; 4 по холопьи; 6, 8 по холопьеи; 9 по холопіи; 11 полъхолопіи;
36 8 рѣчі;
37 4 железного; 6, 8 желѣзнаго;
38 8 платіти; 11 платиті; 2, 5, 9 емоу;
39 10 сорокъ;
40 2, 5, 6, 8, 9, 11 коунъ;
41 4, 5, 7, 10 мечнику; 6 мечніку;
42 2, 5, 8, 9 коунъ;
43 2 полъгривъны; 6 полгривны; 8 погрівны;
44 2, 6, 8, 9 дѣтьскомоу; 4 дѣтскому;
45 2, 5 — 10 желѣзныя; 4 желѣзныи;
46 2, 7, 9 оуроки; 4, 10 уроки;
47 7 се;
48 4 наметь; 6 наиметь;
49 11 подъ;
50 6 свободныихъ;
51 2, 4, 6, 8 людехъ; 2, 6, 8, 10 + и;
52 2, 5 — 8 рѣчемъ; 4 речемъ; 9 речей;
53 11 запна;
54 2, 6, 8, 9, 11 боудет(ь, ъ); 2, 6 — 8 — ли запна не будет(ь);
55 11 или;
56 7, 9 запа; 5 запана;
57 5, 9, 11 боудеть;
58 4 — 7, 9 любо;
59 2, 11 прйхождение; 4 прихожденіе; 5, 7, 9, 10 прихожение; 6 пріхожденье, 8 пріхожденіе;
60 2, 5, 6 кыимъ; 4, 7 — 10 киимъ;
61 2, 6, 8 оубо; 7 убо;
62 2, 4 — 10 аже;
63 2, 8 ожжеться; 4, 5, 10 ожжется; 6, 7, 9 ожьжется; 2, 6, 10 + то;
64 2, б, 9, 11 моукы; 4, 10 мукн;
65 2, 4 плати; 8 платіти;
66 2, 5, 9 емоу;
67 6 ні; 9 но;
68 2, 4-6 одино; 9 одиное; 10 одно;
69 7 — и;
70 2, 5, 8, 9 боудеть;
71 2, 4, 6 — 8 Иже; 9 Іже;
72 2, 4, 6 — 9 оубьеть; 10 убиеть;
73 2, 5, 8, 9, 11 жеяоу;
74 9 то;
75 4 темъ;
76 2, 5, 6, 8, 9, 11 соудомъ;
77 2, 6, 8, 9, 11 соудити; 5 судиті;
78 4, 7, 10 мужа;
79 4 — 7, 9 аже;
80 7, 10, 11 будеть;
81 6, 8 віновата; 10 виноватъ;
82 4, 11 полъвиры; 5 пълъвиры;
8310 двацать;
84 6, 8 грівенъ;
8511 о;
86 4, 10 холопе; 6 хопѣ;
87 10 вѣры;
88 2, 4 — 7, 9 нѣтъ;
89 5, 7, 10 будеть;
90 4 бѣзъ;
91 8 віны;
92 5 оубіенъ; 8 оубьенъ; 10 убиенъ;
93 7, 10 холопа;
94 7 — за;
95 2, 5, 6, 8 робоу;
96 8 платіти;
97 10 урокъ;
98 10 дванадесять;
99 8 грівенъ.
А) 8 сб. щами конь зарѣжеть илі скотіну;
Б) 3 сб. а не холопъ.
94 [98] А 1 кто пакощами А) конь зарѣжеть или скотинү 2, то продажи 3 12 4 гривенъ, а за пагоубоу 5 г(осподи)ноу 6 гривьна 7 оурокъ 8 платити.
95 [99] А тѣ тѧжи 9 вси 10 соудѧть 11 с послүхы 12 съ свободными; бүдет 13 ли послүх(ъ) 14 холопъ 15, то 16 на правдү 17 холопоу 18 не вылазити 19, но ѡже хощеть истець 20 или 21 иметь нарекати 22 тако: „по сего рѣчи 23 азъ 24 ємлю 25 тѧ, а Б) не холопъ“ и ємлеть на желѣзо; ѡже 26 ѡбинить 27 и, тои 28 ємлеть на немъ свое; не ѡбинит 29 ли єго, а платити 30 ємү 31 за моукү 32 гривна 33, за не 34 полхолопьи 35 рѣчи 36 ӕлъ и.
96 [100] А желѣзного 37 платити 38 40 39 күнъ 40, а мечникоу 41 5 күнъ 12 а полъгривны 43 дѣтьскомү 44; то ти желѣзныє 45 оурокы 46, кто си 47 в чемъ ємлеть, а єже ємлеть 48 на желѣзо по 49 свободных 50 людеи 51 рѣчи 52, любо ли запа 53 нань бүдеть 54, ли 55 запна 56 не бүдеть 57, или 58 пріхоженіе 59 нощноє, или кимъ 60 любо 61 ѡбразомъ, ѡже 62 не ѡжетсѧ63, про то мүкы 64 не платити 65 ємү 66, ни 67 ѡдино 68 желѣзное, кто и 69 бүдеть 70 ӕлъ.
Ѡ женѣ.
97 [101] Ѡже 71 кто оубиєт(ъ) 72 жену 73, по 74 тѣмъ 75 же сүдомъ 76 сүдити 77 ӕкоже и моужа 78; ѡже 79 боудеть 80 виновата 81, то полвиры 82 20 83 гривен(ъ) 81.
98 [102] А 85 в холопѣ 86 и в робѣ виры 87 нѣтү 88, нѡ ѡже боудеть 89 без 90 вины 91 оубиєнъ 92, то за холопъ 93 и за 94 робү 95 платити 96 оурокъ 97, а кнѧзю продажи 12 98 гривенъ 93.
1 2, 4, 11 смердьи; 6, 9 смердіи; 5, 7 смердии; 8, 10 смердіи;
2 2, 5, 7 статкѣ; 4 статке; 6, 9 сътаткѣ; 8 сстаткѣ; 11 состаткѣ; 11 заднеці;
3 2, 4 — 10 Иже; 11 Жо;
4 10 умреть;
5 4 бѣзъ;
6 2, 5 — 10 дѣтеи; 4 детеи;
7 2, 4, 7, 9, 10 статокъ; 5, 6, 8 сстатокъ; 2, 4-10 + его;
8 2, 4, 6, 7, 9, 10 аже; 5 иже;
9 5, 9, 11 боудоуть; 6 будоуть; 4, 7 будуть; 10 будеть;
10 10 у; 2, 4, 6 — 8 дщери (8 дщері) оу него] оу него дьшери;
11 5, 9, 10 дщери;
12 10 дояти;
13 5 А ожо; 10 А оже;
14 4 — 7, 9 — ли;
15 5, 9, 11 боудоуть; 4, 7 будуть; 10 будеть;
16 2, 5, 6, 9 моужемъ; 4, 7, 8 мужемъ; 10 мужьми;
17 6, 8 даяти; 2, 4, 7, 9, 10 + имъ; 2, 4 — 9 + ничтоже;
18 10, 11 чясти; 5 чясті;
19 7, 9 — О боярьстѣи задници и о людстѣ; 7 + О людскыхъ;
20 2, 6 боярьскыхъ; 5 боярскыхъ; 8 боярьском; 10 боярских;
21 2 статъкѣхъ; 5 състкѣхъ; 6, 8 сстаткѣхъ; 10 состаткехъ;
22 2, 8 людьскыхъ; 5, 10 людскихъ; 6 людьскыихъ; 11 людьстѣи;
23 2, 4, 5, 8- 10 болярехъ; 6 велярехъ;
24 2, 4 — 7, 10 — же;
25 4, 8, 10 болярстеи; 5 болярьстѣи;
26 4, 6, 7, 10 дружинѣ; 8 дружінѣ;
27 2, 4, 6, 7, 9, 10 статокъ; 5, 8 сстатокъ;
28 8 — но;
29 2, 4 — 7, 10 ажс; 8 аще; 8 + ли;
30 2, 4 — 7, 10 будеть;
31 6 сновъ;
32 8 дщері;
33 2, 8, 9 возмоуть; 4 — 7, 10 возмуть; 11 възмуть;
34 2, 4 — 6, 8 — 10 аже; 7 иже;
35 2, 4, 6, 9, 11 оумирая; 10 умирая; 8 оумірая;
36 11 разделить;
37 6 дѣтямъ;
38 4 бѣзъ;
39 5, 9, 11 рядоу;
40 10 умреть;
41 4 всемъ;
42 4 детемъ;
43 5, 6, 8 — 10 и;
44 8 самаго;
45 5, 11 чясть;
46 2 душѣ; 4 душе;
47 2, 4 — 9 — О женѣ;
48 2, 4 — 7, 9, 10 Аже; 8 А;
49 4, 7, 10 мужи;
50 8 даті;
51 2, 4 — 10 на ню;
52 5, 11 чясть;
53 8, 10 у;
54 6, 10 детеи;
55 2, 5, 11 чясть;
56 2, 5, 6, 8, 9, 11 моужь;
57 4, 6 взложилъ; 10 возложилъ;
58 5, 6, 8, 9 томоу;
59 6 — а;
60 2 статъка; 4, 6 — 9 статка; 5, 10 сстатка;
61 2, 4, 5, 8, 10 еи; 7, 9 ее;
62 2, 5, 10, 11 мужня; 7 мужа; 6, 8, 9 моужня; 6 + нѣтъ;
63 2, 8 боудут(ь); 4, 6, 7, 10 будут(ь, ъ); 5 будоуть;
64 9 — что;
65 2, 4, 6 первые; 5, 10 первыѣ; 7, 9 первыя; 8 прьвые;
66 7 что; 9 + что;
67 2, 4, 8, 9 возмоуть; 5, б, 7, 10, 11 возмуть;
68 7, 9 — дѣти; 6, 8 + своеи;
69 6, 8 — своеи;
70 7 — любо еи на женоу боудеть възложилъ обаче матери своеи възмоуть;
71 4 — 6, 10 жену;
72 4 — 6, 10 будетъ;
73 4, 6 взложилъ; 9, 10 возложилъ;
74 8 матері; 4 + и;
75 2, 5, 8, 9 возмоуть; 4, 6, 10 возмуть;
76 2, 6, 8, 9, 11 боудеть;
77 4, 6, 7, 10 дому;
78 2, 4, 7 — 9 статка; 5, 6, 10 сстатка;
79 10 отдадяти;
80 2, 4 братья; 5, 7, 9 — 11 братия; 6 братія;
81 4, 6, 7, 10 мужь;
82 2, 4, 6, 7, 9, 11 какъ;
83 2, 5, 6, 8, 9 могоуть.
А) 3 впр. р дьщери.
Ѡ смердьєи 1 задници 2.
99 [103] Ѡжо 3 смердъ оумр(е)ть 4 безъ 5 дѣти 6, то аадница 7 кнѧзю; ѡже 6 боудуть 9 оу 10 него дьщери 11 А) дома, то даӕти 12 часть на нѧ, аже 13 ли 14 боудүть 15 за мүжьми 16, то не дати 17 части 18.
Ѡ 19 боӕрьстѣи 20 задници 21 и ѡ людстѣ 22.
100 [104] А иже в боӕрехь 23 или же 24 въ боӕрьстѣи 25 дроужинѣ 26, то за кнѧзѧ задница 27 не идеть, но 28 ѡже 29 не боудеть 30 с(ы)н(о)въ 31, а въ дщери 32 възмоуть 33.
101 [105] Аще 34 кто оумираа 35 раздѣлить 36 домъ дѣтемъ 37 своимъ, на том же стоӕти; пакы ли безъ 38 рѧдү 39 оумреть 40, то всѣмъ 41 дѣтемъ 42, а 43 на самого 44 часть 45 дати по д(ү)ши 46.
Ѡ 47 женѣ.
102 [106] Аще 48 жена сѧдеть по моужи 49, то дати 50 єи 51 часть 52, а оу 53 своихъ дѣтеи 54 взѧти часть 55; а что на ню мүжь 56 възложилъ 57, томү 58 же єсть г(оспо)жа, а 59 задница 60 єѧ 61 мүжьнѧ 62 не надобѣ; боудоут 63 ли дѣти, то что 64 первои 65 жены, то 66 то възмоуть 67 дѣти 68 м(а)т(е)ри своеи 69, любо 70 си на женоу 71 боудеть 72 възложилъ 73, ѡбаче м(а)т(е)ри 74 своеи възмоуть 75.
103 [107] Аже бүдеть 76 сестра в домоу 77, то тои задници 78 не имати, но ѿдадѧть 79 ю братіа 80 за моужь 81 како 82 си могүть 83.
1 7, 9 — А се оуроци городнии;
2 2, 4, 6, 8 городные; 5, 10 городныѣ; 11 городній;
3 7, 10, 11 Городнику;
4 2, 5 — 8, 10, 11 закладаючи; 4 закъладаючи; 9 закладаючю;
5 11 городъню;
6 5, 9 коуна;
7 2 кончавъше; 6 кончавшю; 8 кончавшу;
8 4, 6, 7, 10 вологу;
9 2, 5, 6, 8, 10 рыбы;
10 4, 6, 7, 10 кунъ;
11 2, 5 — 7, 10 — и;
12 5, 7 семеро; 9 семеровъ; 2, 8, 10 — ро;
13 4 хлебовъ;
14 10 уборковъ;
15 9 пшона;
16 4, 6, 7, 8, 10 луконъ; 4, 6, 7, 9, 10 + овса;
17 11 конеи;
18 5 — 7, 10 ему;
19 4, б, 8, 11 донележе; 10 донѣлѣже;
20 2, 5 — 7, 10 срубить; 8, 9 сроубить;
21 4, 7, 10 солоду; 6, 8 + емоу;
22 2, 5 — 7, 10 единоя; 4 единои; 8 едіною;
23 4, 7, 10 ему; 8 — емоу;
24 2, 4, 6, 7, 8, 10 дадуть; 2; 5, 9 дадоуть;
25 9 лоуконъ;
26 2 уроди;
27 2 мостніи; 4 мостниі; 5, 6 мостьнии; 8, 10 мостніи; 2, 11 мостникоу; 10 мостьнику; 6 мостніку;
28 2, 4, 5, 10 помостивше; 6 мостивше; 8 помостівше;
29 8 взяті;
30 5, 10 ему;
31 4 дела;
32 8 десяти; 10 десети;
33 2, 6, 8, 10 локотъ; 11 лакотъ;
34 4 ногате; 6 нагатѣ;
35 2, 5, 6, 8 оже;
36 8 почінить;
37 11 мосту;
38 2 ветъхаго;
39 8 почінить;
40 2 емоу;
41 2, 5, 6 коунъ; 4 куне;
42 2, 5 мостникоу;
43 2, 5 самомоу;
44 4, 5, 8 другому; 6 дроугомоу; 11 другоу; 2 дроугомоу; 4, 10 другому;
45 2 ехати;
46 2, 8 двоу;
47 2, 4-6, 8, 10 со;
48 2, 6 — а;
49 4, 5, 8, 10 лукна; 2, 4, б, 8 + на недѣлю, а В) ясти что мога;
50 2 задьницѣ; 10 заднице; 11 задници; 2, 4 — 10 + сирѣчь о сътаткѣхъ (4 статкехъ; 5, 8 сстаткѣхъ; 7, 9 статкѣхъ; 10 сстатъкехъ; 9 сьстаткѣхъ);
51 2, 4 — 7, 9, 10 Иже;
52 4, 7, 10 будуть; 5 будоугь; 6 боудуть;
53 2, 4 — 7, 10 робии; 8, 9 робіи;
54 10 у;
55 4, 7, 8, 10 мужа; 6 мажа;
56 2, 5, 7, 8, 10 но;
57 2, 4, 6 статка; 5, 7, 10 състатка; 8 сстатка; 9 сьстатка;
58 8 — имъ;
59 5 иматі;
60 2, 5, 9, 10 материю; 6, 8 матерію; 7 см(е)ртию;
61 5 ожо;
62 2, 5, 9 боудоуть; 4, 7, 10 будуть; 6, 8 боудуть;
63 10 у;
64 7, 8, 10 мужа;
65 4 — 8, 10, 11 дому;
66 2 доужи; 4, 6, 8 дужи; 5, 10 дежи; 9 тоужи; 7 тужи;
67 2, 4 — 9 печаловатися;
68 7 ихъ;
69 7 подеть;
70 4, 6, 7, 10 мужь;
71 2, 4 — 10 то кто] токмо;
72 6 бліжніи; 8 ближній;
73 4, 5, 7 будеть; 8 боудоуть; 10 будуть;
74 5 — 8, 10, 11 тому;
75 6 датіи; 8 + ихъ;
76 4, 8, 10 руцѣ; 7 руки;
77 7 з;
78 2, 4, 5 с;
79 4, 6, 8, 11 донележе;
80 4, 7, 10 возмогуть; 8, 9 возмогоуть;
81 6 передъ; 2, 4 — 10 + добрыми;
82 5, 6, 11 людми;
83 4 срезить;
84 4 темъ;
85 6, 8 прігостить;
86 9 емоу;
87 2, 4, 5, 8, 11 истыи; 7, 9 исты; 10 исьты,
88 9 вороти;
89 2 прикоупъ; 5 прікупъ;
90 6 — 8, 10 ему;
91 9 себе.
А) 7, 9 - § 106;
Б) 8 впр. матерію; 10 впр. материю;
В) 8 ндп. с. а.
А 1 се оуроци городнии 2.
104 [108] Городникоу 3 закладъюче 4 городню 5, күна 6 взѧти; а кончавше 7 ногата, а за кормъ и за вологоу 8, и за рыбү 9 7 коунъ 10 на недѣлю, и 11 7-ро 12 хлѣбовъ 13, 7 оуборковъ и пшена 15, 7 лоуконъ 16 на 4 кони 17, а имати ємоу 18 донелѣже 19 город срүбѧть 20, а солодоу 21 єдиною 22 ємоу 23 дадатъ 24 10 луконъ 25.
А А ) се оуроци 26 мостовныє 27.
105 [109] Мостникү, помостившоу 28 мостъ, взѧти 29 ємоу 30 ѿ дѣла 31 ѿ 10 32 лакотъ 33 по ногатѣ 34; аже 35 починить 36 моста 37 ветхагѡ 38, то колко городень починить 39, то взѧти ємү 40 по күнѣ 41 ѿ городни, а мостникү 42 самомү 43 дроугү 44 ѣхати 45 на двү 46 конехъ съ 47 ѡтрокомъ, а 48 ѡвса 4 лоукна 49.
Ѡ задницѣ 50.
106 [110] Аще 51 боудоуть 52 робьи 53 дѣти оу 54 моужа 55, то 56 задници 57 имъ 58 не имати 59, но свобода имъ м(а)т(е)рью 60 Б).
107 [111] А ѡже 61 боудеть 62 оу 63 моужа 64 в домоу 65 дѣти малы, а не движасѧ 66 сами собою печаловати 67, а мати имъ 68 поидеть 69 за моужь 70, токмо 71 имъ ближнии 72 боудеть 73, томоу 74 же дати 75 на роуцѣ 76 и с 77 добыткомъ и з 78 домомъ, донелѣже 79 възмогоуть 80, а товаръ дати пред 81 людми 82, а что срѣзить 83 товаромъ тѣмъ 84 или пригостить 85, то то ємү 86 себѣ, а исьтыи 87 товаръ воротити 88 имъ, а прикүпъ 89 ємоу 90 себѣ 91, зане
1 2, 9 печаловалъся;
2 2, 5, 6, 8 — 10 аже;
3 6 чаляди; 7 челядинъ;
4 2, 5 — 7, 10 поймати;
5 8 ліцемъ;
6 2, 6, 8, 9 боудеть;
7 7 — ли;
8 5, 7, 9, 10 будеть;
9 2, 4, 5, 7-10 ростерялъ;
10 2, 5, 7, 10 ему;
11 2, 4, 6 наплатити; 8 наплатіти;
12 6 дѣтямъ; 2, 6, 8, 9, 10 + тѣмъ;
13 4 Ще;
14 8 отчімъ; 9 отчинъ; 6, 8, 9 + дѣти тѣ;
15 6, 8, 11 пріиметь; 5 примаить; 6, 8 + и; 4 + дѣти; 2, 4, 5, 7, 10 + дѣти тѣ;
16 10 со; 4 — съ;
17 2, 4-10 статкомъ;
18 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10 — дѣтеи;
19 2, 4, 5 — 9 + ся;
20 2, 5, 9 дѣлоу;
21 6, 8 всякои отенъ] отенъ всякои;
22 7, 10 меншому; 5 меньшемоу; 9 меншомоу; 11 меншему;
23 2, 8 сыноу; 6 сыну;
24 4 женѣ;
25 8 А;
26 8 оборчеться;
27 2, 5, 6, 10 седѣти; 4 седети; 7, 9 сѣдѣти; 8 сѣдіти;
28 2, 5, 8, 9 моужи; 4, 6, 7. 10 мужи; 11 моужѣ;
29 5, 6, 9 ростеряеть;
30 2, 7, 8 и;
31 4, 5, 7, 10 мужь;
32 5 платиті; 8 платіти;
33 2, 4, е; 5 — 11 еи;
34 2 вьсе;
35 4 детемь;
36 10 но;
37 4 хотети; 7 хотѣти;
38 10, 11 — ли;
39 5, 10 еѣ; 7, 9 ее; 6, 8 + дѣти;
40 2, 5, 9 начноуть; 4, 6, 7, 10 начнуть;
41 4 дети; 6, 8 — дѣти;
42 6, 8 ні;
43 4 дворе;
44 2 начьнеть;
45 2, 5 — 7, 10 сѣдѣти; 4 седѳти; 8 сѣдіти; 9 сѣдети;
46 2, 4 — 7, 9, 10 хочеть; 8 хошет; 11 въсхочеть;
47 2, 5, 7 — 11 с(ъ);
48 4, 6 детми;
49 2, 4 — 8, 10 но; 2, 4, 6, 8 + не;
50 8 сотворіть; 2 створити; 5 створіть; 11 творити;
51 2, 4 — 10 всяко;
52 5, 10 воля;
53 6 дѣтямъ;
54 2, 4 — 9 воля;
55 4, 7, 10 мужь;
56 4 темъ;
57 2, 4, 6, 10 — и;
58 7, 9 седети; 4 сидети; 5 сѣдити; 8 сѣдѣти;
59 2 лѣтьми; 4, 11 детми;
60 8 илі,
61 5 чясть;
62 4, 10 вземши;
63 2, 5-10 сѣдить; 4 седитъ;
64 10 матерьня;
65 5 чясть;
66 4, 6 детямъ;
67 2, 4 — 10 надобна;
68 2, 6, 10 кому;
69 2, 5 всхощеть; 8, 10 восхощеть; 7 восхочеть; 9 въсхочеть,
70 9 томоу;
71 4 всемъ;
72 2, 4 — 11 вси;
73 4 разделять; 10 розделять;
74 4 бѣзъ;
75 10 умреть;
76 10 у;
77 4, 5, 7, 10 будеть;
78 4 дворе;
79 11 мертва;
80 6 хто;
81 2 коръмилъ; 2, 4 — 10 + то;
82 2, 9 боудоуть; 4, 6, 8 боудуть; 5 будоуть; 7, 10 будуть;
83 2, 46, 8 моужеи; 7, 9, 10 мужеи;
84 4 дети; 8 дѣті;
85 2, 5, 7, 10 единое; 4 единои; 6 едіное; 8 едіныа; 9 единое;
86 8 матері;
87 4 онемъ;
88 2, 4, 7 — 10 статокъ; 5 сстатокъ; 6 състатокъ; 11 задниця;
89 4 онемъ;
90 6, 7, 10 будеть;
91 8 лі; 2, 4, 6 + и;
92 8 иночіма;
93 4 — 8, 10 я;
94 4 онехъ;
95 9 отця;
96 10 умреть.
А) 3 ндп. и всякои; Б) з впр. мен меншемоу; В) 2 сб. О женѣ; Г) 3 впр. б боудеть.
ѡнъ прекормилъ и печаловалсѧ 1 ими; ѡже 2 ѿ челѧди 3 плод или ѿ скота, то все поимать 4 лицемъ 5, что поималъ бүдеть 6, что ли 7 боудеть 8 растерѧлъ 9, то все ємоу 10 платити 11 дѣтемъ 12.
108 [112] Аще 13 же и ѡтчимъ 14 прииметь 15 съ 16 задницею 17 дѣтеи 18, и то такоже єсть рѧд(ъ), ӕкоже 19 рѧдилъ.
109 А дворъ без дѣлү 20 ѡтень 21 всѧкои А) меншемоу 22 Б) с(ы)нови 23.
Ѡ В) женѣ 24.
110 [113] Аще 25 жена ѡборчетсѧ 26 сидѣти 27 помужѣ 28, а ростѧрѧєть 29 добытокъ, а 30 поидеть за моужь 31, то платити 32 ємоу 33 все 34 дѣтемъ 35; не 36 хотѣти 37 ли 38 єи 39 начьнүть 40 дѣти 41 ни 42 на дворѣ 43, а ѡна начнеть 44 всѧко сидѣти 45 восхощеть 46 з 47 дѣтми 48, то 49 сътворити 50 всѧкоу 51 волю 52 єѧ, а дѣтемъ 53 не дати воли 54; но что єи дал моужь 55, с тѣм 56 же єи и 57 сидѣти 58 с дѣтми 59, или 60 свою часть 61 вземше 62 сидит 63 же.
111 [114] А матернѧ 64 часть 65 дѣтемъ 66 не надобѣ 67, но комоу 68 м(а)ти въсхощеть 69, томү 70 дасть; дасть ли всѣмъ 71, и всѣмъ 72 раздѣлѧть 73; безъ 74 ӕзыка ли оумр(е)ть 75, то оу 76 кого ли боудет 77 на дворѣ 78 была и м(е)ртва 79 и кто 80 ю кормилъ 81, томү взѧти.
112 [115] Ѡже боудеть 82 Г) двою моужии 83 дѣти 84, ѡдинои 85 м(а)т(е)ри 86, но ѡнѣмъ 87 своєгѡ ѡ(т)ца задница 88, а ѡнѣмъ 89 своєго ѡ(т)ца; боудет 90 ли 91 что потерѧлъ своєго иночима 92, а 93 ѡнѣхъ 94 ѡ(т)ца 95, а оумр(е)ть 96,
1 4, 6, 8 что;
2 8 возвратітіи; 2 възворотити; 7, 9, 10 возворотити; 5 възворотити; 6 возвратитіи; 4 стварити;
3 5, 9 братоу;
4 8 же;
5 8 людіе;
6 4 вылезоуть; 8 вылезут(ь); 6, 7, 10, 11 вылѣзуть;
7 6, 7, 10 будеть;
8 2, 4, 5, 7, 9, 10 растерялъ;
9 2, 4, 5, 10 иночимая; 6, 8 иночімая;
10 6 — 10 ему;
11 2, 4, 7, 9, 10 держать; 6, 8 дрьжить; 5 держить;
12 2, 6, 8 материи;
13 2, 4, 7 — 10 которои;
14 6 — 8, 10 будеть; 2, 4 — 7 + добръ;
15 2, 4, 5, 7, 9 первого; 6 прьвого; 8 прьваго;
16 5, 7, 10 мужа;
17 8 лі;
18 2, 5 дроугаго; 4 другого;
19 8, 11 или; 4-7, 9, 10 — ли;
20 7, 8, 10, 11 тому;
21 4 — 9 свое;
22 1, 2, 4 — 8, 10 вси;
23 1 его;
24 1, 4, 6, 7, 10 будуть; 5 будоуть; 8, 11 боудуть;
25 7 лихи; 8 ліси;
26 4 дщерии; 8 дщері; 1, 4 + и;
27 8 имать;
28 1, 2, 6, 8 + и;
29 2, 6, 8 сток;
30 8 корміть;
31 1, 4-8, 10 — О задницѣ;
32 1 братіа; 2, 4, 5, 9 — 11 братия;
33 1, 7 ростяжутся; 5, 10 растяжются; 2, 4 ростяжоуться; 6 ростяжются; 8 растяжються; 9, 11 растяжоутся; 1 + О остатки; 2, 5 — 10 + О статкѣ; 4 + О статке;
34 1, 2, 4 — 10 — О задници;
35 8 — то;
36 1, 2, 5, 10 дѣтескыи; 4 детескіи; 7 дѣтьскыи; 8 дѣтскыи;
37 1 идѣти; 7 идѣть;
38 11 + и;
39 4, 10 делити, 6 дѣліть;
40 1, 5-11 тому;
41 2 взятий;
42 2 гривъна; 6, 8 грівна;
43 5, 6, 8, 9 коувъ;
44 1, 7, 8 судебныхъ;
45 4, 8 оуроцехъ; 1, 8 оуроцы;
46 6, 10 уроци;
47 2, 4, 7, 8, 10 судебныя; 1 судебныа; 5, 6, 9 соудебныя;
48 1, 7, 10 кунъ;
49 1 — а металнику 9 вѣкошь;
50 6 металніку; 5, 9 металникоу;
51 2, 4, 8 — от(ъ); 7, 9 о;
52 1 бортныа; 2, 4 — 10 бортныя;
53 2 землии; 6 землнь;
54 2, 5, 6, 8, 9 коунъ;
55 6, 8 — а металнику 9 вѣкошь; 2 металникоу; 9 металникъ;
56 4 векошь;
57 1 ролеиныа; 2 ролелные; 5 ролеиныѣ; 4 роленые; 6, 8 ролеиные; 7, 9 рольиныя; 10 роленныѣ;
58 2, 4, 5, 7, 10 такоже;
59 2, 10 + от(ъ); 11 + о;
60 5, 8 свободівше, 6 свободивъше;
61 1, 2, 5, 8, 9, 10 челядинъ; 6 чалядинъ;
62 2, 5, 6, 8, 9 коунъ;
63 6 — а металнику 9 вѣкошь;
64 9 металникоу;
65 4 векошь;
66 1 — отъ;
67 4 всехъ;
68 7, 9 тяшь;
69 2, 5, 9, 11 комоу;
70 2, 5, 6, 11 помогоуть; 7, 9 пособять;
71 1, 4, 7, 10 куны;
72 2, 9 металникоу; 6 металніку;
73 6 9] по 6;
74 1, 2, 4 — 10 + § (т. 5) А се оуроци (1, 8 оуроцы, 4, 10 уроци) ротнии (1, 6 — 10 ротніи) от головы 30 коунъ (1, 4, 7, 10 кунъ) а от бортныѣ (1, 2, 4, 7, 9 бортные) земли 30 кунъ (2, 9 коунъ) без (2, 4, 7, 9) трею кунъ (2, 9 коунъ, 6, 8 — а от бортные земли 30 кунъ без трею кунъ) такоже би (10 — и) от ролеиныѣ (1, 2, 6 — 9 релеиные, 10 роелеиныѣ), земли, а от свободы 9 коунъ (1, 4, 7, 8, 10 кунъ).
А) 1 == ;
Б) 5 + О статкѣ зчр.
то 1 възварити 2 братү 3, нань иже 4 людие 5 вылѣзоуть 6, что боудеть 7 ростерѧлъ 8 ѡ(те)ць єго иночимлѧ 9, а что ємоу 10 своєго ѡ(т)ца, то дръжить 11.
113 [116] А м(а)т(е)ри 12, которыи 13 єи с(ы)нъ боудеть 14, перваго 15 ли моужа 16 или 17 дрүгаго 18 ли 19, томоу 20 же дасть все 21; аще А) ли и всѣ 22 с(ы)н(о)ве єӕ 23 боудоуть 24 лиси 25, а дщери 26 можеть 27 дати 28, кто 29 ю кормить 30.
Ѡ 31 задницѣ Б ).
114 [117] Аще братиа 32 растѧжоутсѧ 33 пред(ъ) кнѧземъ ѡ 34 задници, то 35 которыи дѣтьскыи 36 идеть 37 их(ъ) 38 дѣлити 39, томоу 40 взѧти 41 гривна 42 күнъ 43.
Ѡ соудебныхъ 44 оуроцѣхъ 45 .
115 [118] А се оуроци 16 сүдебнии 47: ѿ виры 9 коунъ 48, а 49 металникү 50 9 вѣкошь; а ѿ 51 бортнои 52 земли 53 30 күнъ 54, а 55 металникү 12 вѣкошь 56, а ѿ роєлнои 57 земли такожь 58; а 59 ѡсвободивше 60 челѧдина 61 9 күнъ 62, а 63 металникү 64 9 вѣкошь 65, а ѿ 66 иных ѿ всѣхъ 67 тѧжь 68, комү 69 помогүть 70, по 4 коуны 71, а металникү 72 по 73 6 вѣкошь 74.
1 4 холопстве;
2 1, 2, 4 — 7, 9 — 11 холопьстао; 8 холопствѣ;
3 5, 9, 10 хто;
4 9 коупить;
5 1 полугривнѣ; 2, 5, 9 полоугривны; 6 полугрівны;
6 1, 6 послухи; 2 послоухы; 4, 7, 10 послуси; 5 послоухи; 9 послухі;
7 2, 5, 9 ногатоу; 6, 8 нагатоу;
8 6 передъ;
9 2, 4, 6, 8 самими; 7, 9 самимъ;
10 4 — а;
11 1, 7, 8, 10, 11 другое; 4 + же;
12 4 холопство;
13 8 поиме;
14 1 рабу; 2, 5 робоу;
15 4 бѣзъ;
16 1, 7, 8, 10, 11 ряду;
17 1, 2, 4, 5, 7 + то;
18 1, 4 — 7, 10 будеть;
19 1, 4 — 10 — же;
20 2, 4 — 6, 9, 10 — се;
21 2, 5, 10, 11 третие; 9 третьее;
22 9 холопство;
23 9 тиоунъство; 1 тиоунество; 4 тиоунство; 5, 10 тивуньство; 8 тіоунство;
24 1, 7, 10, 11 ряду; 2, 5, 8, 9 рядоу;
25 8 прівяжеть; 9 + безъ ряду;
26 1, 4 + и;
27 1 — боудеть;
28 1, 4, 6-9, 11 + А;
29 10 в даче] вдачь;
30 1, 2, 8, 9, 10, 11 — а;
31 1, 2, 4-10 и ни] инии;
32 1, 7, 9, 10 хлѣбе; 4 хлебѣ;
33 6 ні;
34 4 придатце; 5, 8 прідатцѣ;
35 1, 2, 5, 10, 11 оже;
36 1, 2, 5 — 10 доходять;
37 1, 2, 5, 7, 9 года;
38 5, 10 ворочяти; 6, 8 ворочети;
39 1, 6, 7, 10 ему;
40 1 + и;
41 1 Аже; 5 Іже; 2, 4, 6 — 10 Иже;
42 6, 8, 10 бежить;
43 1 заповѣдаеть; 2, 4 — 7, 10 заповѣдати; 8 заповѣдаті; 9 заповѣдатіи;
44 1 — и;
45 1 слыша; 2, 4 — 7, 9, 10 слыше;
46 4 ведая;
47 5, 10 ожо;
48 1, 10, 11 ему;
49 4 хлеба;
50 2, 6, 9 поуть;
51 1, 5 — 7, 8, 10 ему;
52 1, 2, 5, 6, 8, 9 оукажеть; 4, 7, 10 укажеть;
53 2, 4 плати; 8 платіти; 1, 4, 6 — 8, 10, 11 + ему; 2, 5, 9 + емоу;
54 1 холопо;. 7 холопа;
55 6 грівенъ; 8 грівны;
56 2, 9 робоу; 4 работу;
57 6 грівенъ;
58 1 Аже; 2, 4 — 10 Иже;
59 10 переиме;
60 1, 2, 4 — 10 чюжа;
61 2, 4, 9 робоу;
62 1, 2, 4 — 7, 10, 11 даст(ь, ъ);
63 4 весть;
64 2, 5, 9 господиноу;
65 8 взяті;
66 2, 5, 6 емоу;
67 6 грівна;
68 2, 5, 9 коунъ;
69 1, 2, 5 — 7, 9, 11 оублюдеть; 4, 8, 10 ублюдеть;
70 8 тои;
71 2, 9 емоу;
72 6 четыре;
73 1, 2, 7, 8, 10 гривны; 6 грівны;
74 1, 2, 4 — 10 — за холопъ;
75 6, 8 5 я;
76 1; 5 — 8, 10 ему;
77 1, 5, 7, 10 будеть;
78 1, 2, 4 — 10 + то дати ему (2 емоу);
79 2, 4, 5, 7, 8, 10 + я; 2 + емоу; 5, 10 + ему;
80 1, 2, 4, 7 — 10 переемная] на переемъ; 8 переимная] на переемъ; 6, 8 + ему;
81 1, 2, 4, 7 — 10 — отходить;
82 6 хто;
83 6 докочиться; 8 досточить;
84 1, 2, 7, 10 во;
85 1 чіемъ; 2, 6, 8, 11 чьемъ; 5, 7, 9, 10 чиемъ;
86 8 илі;
87 1, 2, 5-7, 9 хороминѣ; 4, 10 хоромине; 8 хоромінѣ;
88 5, 9, 11 боудеть;
89 2, 9 намѣсникъ; 10 наместникъ;
90 1 + и.
А) 3 ндп. с. то;
Б) 3 + тиоунь зчр.;
В) 3 впр. п б холопъ;
Г) 8 об. 9 кунъ;
Д) 8 сб. лю любо.
Ѡ холопьствѣ 1.
116 [119] А холобьство 2 ѡбелноє троє: єже кто 3 то А) күпить 4 хотѧ и до полүгривны 5, а послүхы 6 поставить, а ногатү 7 дасть пред(ъ) 8 сѧмѣмъ 9 холопомъ, а не без него; [120] а 10 дроугое 11 холопьство 12 Б); поиметь 13 робү 14, а безъ 15 рѧдоу 16; поимет ли с рѧдомъ 17 како сѧ боудеть 18 рѧдилъ, на том же 19 и стоитъ; [121] а се 20 третіе 21 холопьство 22: тиоуньство 23 безъ рѧда 24 или ключь к себѣ привѧжеть 25; с рѧдом ли 26, то како сѧ боудеть 27 рѧдилъ, на том же и стоить 28.
117 [122] Вдачь 29 не холопъ, а 30 инии 31 по хлѣбѣ 32 робѧть, ни 33 по придатцѣ 34; но ѡжо 35 не ходѧть 36 годъ 37 то ворочати 38 ємоу 39 м(и)л(о)сть; ѿходить ли, то 40 не виноватъ єсть.
118 [123] Ѡжо 41 холопъ В) бѣжить 42, а заповѣсть 43 и 44 г(осподи)нъ, аже слышавъ 45 кто или знаѧ или вѣдаѧ 46, ѡже 47 єсть холопъ, и дасть ємоу 48 хлѣба 49 или пүть 50 ємоу 51 покажеть 52, то платити 53 за холопъ 54 5 гривенъ 55, а за робү 56 6 гривенъ 57.
119 [124] Аще 58 кто переимет(ъ) 59 холопа чюжаго 60 или робү 61 и дасьть 62 вѣсть 63 г(осподи)ну 64 єгѡ, то взѧти 65 ємү 66 переима гривна 67 кунъ 68; не бүдет 69 ли єго, то 70 платити ємү 71 4 72 гривныи 73 за 74 холопъ, а пѧтаѧ 75 переємнаѧ ємоу 76; а боудеть 77 роба 78, 5 гривенъ, а 6 79 на 80 переємъ ѿходить 81.
120 [125] А кто 82 самъ своєго холопа досочитсѧ 83 въ 84 чеємъ 85 любо В) городѣ или 86 в хоромѣ 87, а бүдеть 88 намѣстникъ 89 не вѣдалъ єго, то 90 по-
1 1, 9, 10 повѣдавши; 2 повѣдавшии; 4, 7 поведаши; 5 повѣдаше; 6 повѣдашіи; 8 повѣдавшіи;
2 1, 6 — 8, 10 ему;
3 1, 2, 4 — 10 поняти;
4 1, 4, 10 + ему; 2, 6, 8 + емоу;
5 11 нево;
6 1, 2, 4, 6 отрока;
7 11 шедшу;
8 10 увязати; 2, 5, 6 оувязатии; 7, 9 оувязаті; 8 оувѣзатіи;
9 8 даті;
10 5, 9 емоу;
11 2, 5, 9 вязебноую; 5, 8 везебную;
12 2, 5, 8, 9 коунъ;
13 1, 5, 7 оупустить; 10 упустить; 6, 8 + себѣ;
14 4, 6, 8 гоняи; 1, 7 гоняя; 1, 2, 6 + и;
15 2, 4, 8 я; 6 — а;
16 1, 6-8, 10 ему;
17 1, 7, 10 пагуба; 8 пагубоу;
18 7 томъ;
19 11 ничтоже;
20 1, 4, 5, 8, 10 + ему; 2, 5, 9 + емоу;
21 4 нетъ;
22 1 Аже; 7 Иже;
23 1 чюжа;
24 1 холопа;
25 10 усрящеть;
26 8 илі;
27 8 повѣсті; 5, 7, 10 повѣсти; 2 повестии; 6 поти;
28 4 деетъ;
29 1, 2, 4 — 7, 10 любо;
30 1, 2, 4 — 7, 9, 10 держати; 8 дрьжати;
31 1, 2, 6, 8, 10 — и;
32 10 у;
33 1 себѣ; 4, 6, 7, 9 себе; 10 собя;
34 1, 2, 4 — 11 отидеть;
35 10 о;
36 1 итти; 1, 4, 5, 7, 8, 10 + ему; 2, 6, 9, 11 + емоу;
37 7 вѣлъ;
38 1 есмы; 7, 8 есми; 2, 4-10 + его; 1 + его же;
39 5 ожо;
40 1, 2, 5, 6, 8 — 10 нѣтъ; 4 нет;
41 7 Иже; 9 Аже;
42 1 холопъ гдѣ] гдѣ холопъ; 4 где;
43 1 кунъ; 2, 5, 6 коуны; 4, 7 — 10 куны;
44 1, 6, 7, 10 будеть;
45 8 вѣдаа;
46 1, 2, 6, 7, 9, 10 далъ;
47 2, 9 господиноу;
48 5 выкоупати; 9 выкупаті;
49 1, 2, 4, 6, 8 — и; 1, 9 а;
50 2, 4 — 7, 10 али; 8 алі;
51 1 лишитися; 8 лишиться;
52 1, 7, 10 будеть;
53 5, 6, 9 коунъ;
54 2, 5, 9 лишеноу; 6, 8 лішену;
55 1, 6 — 8 ему; 5, 10 — емоу;
56 2, 4 бытия;
57 1, 7, 9 Иже;
58 2, 6, 8 хто;
59 1, 7, 8, 10 пустить;
60 10 торгу;
61 1, 5 — 8, 10 одолжаеть; 4 задолжаеть;
62 1 выкупаить; 2, 5, 9 выкоупити; 4, 6, 7 выкупити;
63 1, 2, 4 — 10 — его;
64 2, 9 господиноу;
65 4 али;
66 1, 2, 4 — 7, 10 лишитися; 8 лишітися;
67 4 нелзе; 2, 10 + а;
68 1 и; 7, 9 Иже;
69 8 хто;
70 1, 7, 10 купить;
71 1, 4, 7 — 9 — а;
72 1, 10 первому; 6, 8 прьвому;
73 1, 7, 8, 10 господину;
74 8 холопа;
75 1, 2, 4 — 10 поняти;
76 1, 5, 8, 10 оному;
77 1, 7, 10 куны; 2, 6, 8 + и;
78 4 хоте;
79 2, 4 ходивши; 6 ходівшии; 2, 4 + и;
80 8 вѣдаа;
81 1 есмы;
82 2, 5, 6, 9 коупилъ;
83 1, 2, 4, 8 — боудеть; 5, 7, 10, 11 будеть; 1, 2, 4, 6 + кто; 8 + хто;
84 2, 9 коупилъ;
85 2, 5, 9 коунъ;
86 1, 5 — 8, 10 ему;
87 1, 7, 10 лишенну; 6 лішену; 8 лішенну;
88 2 бытии; 6 бытіи;
89 1, 7, 9 Иже;
90 1, 10 дабудеть; 6, 7, 10 добудеть;
91 1, 2, 5, 6, 8, 10 тавара; 4 товара; 7, 9 добра;
92 2, 8, 9 господиноу; 1, 2, 4 — 8, 10 + же; 2, 4 — 7, 10 + и;
93 1, 2, 4, 6, 8, 9, 10 долгъ;
94 1, 2, 5, 9 господиноу; 8 — господину же;
95 1, 2, 4, 5, 7 — 10 + а не лишитися (8 лішитися); 8, 9 + его.
А) 3 впр. же.
ведавше 1 ємоу 2 поӕти 3 же 4 оу него 5 ѡтрокъ 6 и шедше 7 оувѧзатии 8 и дати 9 ємү 10 вѧзебнүю 11 10 күнъ 12; аще оупоустить 13 и гонѧ 14, а 15 себѣ ємоу 16 пагоуба 17, а не платить в то 18 же А) никтож(е) 19, тѣм же и переима 20 нѣтъ 21.
121 [126] Ѻже 22 кто не вѣдаѧ чюжь 23 холопъ 24 оусрѧщеть 25 или 26 повести 27 дѣєтъ 28 или 29 держитъ 30 и 31 оу 32 себѧ 33, а ѿтыдеть 34 ѿ 35 него, то ити 36 ротѣ, ӕко не вѣдалъ 37 єсмь 38, ѡжо 39 єсть холопъ, а платежа в томъ нѣтү 40.
122 [127] Ѡже 41 гдѣ 42 холопъ вылжеть конѧ 43, а ѡнъ боудет(ь) 44 не вѣдаѧ 45 вдалъ 46, то г(осподи)нү 47 выкүпати 48 и 49, или 50 лишитсѧ 51 єгѡ; вѣдаӕ ли боудеть 52 далъ, то күнъ 53 лишенү 54 ємоу 55 быти 56.
123 [128] Ѡже 57 кто 53 поустить 59 холопа в торгъ 60, а должаєть 61, то выкүпати 62 єгѡ 63 г(осподи)нү 64, а 65 лишатисѧ 66 єгѡ нелзѣ 67.
124 [129] Ѡже 68 кто 69 коупить 70 чюжь холопъ, а 71 не вѣдаѧ, то первомоу 72 г(о)с(поди)ноу 73 холопъ 71 поӕти 75, а ѡномоу 76 коуны 77 имати ротѣ 78 ходивше 79, ӕко не вѣдаӕ 80 єсмь 81 күпилъ 82; вѣдаӕ ли боудеть 83 күпилъ 84, то күнъ 85 ємоу 86 лишеноу 87 быти 88.
125 [130] Ѡже 89 холопъ бѣгаӕ добоудеть 90 товарү 91, то г(осподи)ну 92 холопъ и долги 93, г(осподи)нү 94 же и товаръ 95.
1 1, 2, 4, 7 — 10 бѣжавъ;
2 1, 2, 4 — 7, 9, 10 поемлетъ;
3 1, 7, 8, 10 сусѣдне; 4 суседне;
4 2, 5, 6, 9 господиноу;
5 4 платить;
6 10 урокъ;
7 2, 9 боудеть;
8 1, 7 Иже;
9 6, 8 + выкупати;
10 2, 6, 9 господиноу;
11 2, 5, 9 выкоупати; 6, 8 — выкупати;
12 1, 2, 4, 6 — 9 — и;
13 1, 2, 4, 5. 7, 9, 10 кимъ; 6 кымъ; 8 кѣмъ;
14 1, 5, 7, 10 будеть;
15 2, 4, 6 жене;
16 4 детемъ;
17 10 иадобе;
18 10 ожо;
19 1, 7, 10 будеть; 2 боудоуть; 4, 6, 8 боудуть; 5 будоуть;
20 6, 8 німъ; 7 ними; 2 + и;
21 6 краліи;
22 2 + и;
23 6 хороніли;
24 4 всехъ;
25 11 выдаті;
26 1 паки; 2, 8 + и;
27 1, 2, 6-8 или;
28 1, 5, 7, 10 выкупаетъ; 11 + я;
29 1 будеть; 2, 8, 9 боудоуть; 5 будоуть;
30 6 німъ;
31 1, 6, 8 свободніи; 5, 9, 10 свободни;
32 10 и;
33 6 хороніли; 2 + и;
34 1, 2, 4 — 8, 10 — то;
35 1, 2, 5 — 10 тѣ; 4 те;
36 1 продажу; 2, 4, 7, 10 продаже; 5 продажѣ;
37 1, 2, 4, 5, 7 — 10 — О человѣцѣ;
38 1 Иже; 5, 10 Аже; 8 Же;
39 4 полгалъ;
40 2, 5, 6, 9 коуны; 2, 6 + и;
41 10 у;
42 6, 8, 10 побежить;
43 1, 4 чюжую; 2, 8 чюжю; 5, 9 чюжоую; 6, 7 чюжу; 10 чюжюю; 11 цюжоу;
44 2, 6 + и;
45 1, 5, 8, 10 ему;
46 1, 2, 6 + а;
47 1, 2, 4 — 6, 10 яко;
48 1, 2, 5, 6, 10 городскихъ; 4 городьскиихъ;
49 1, 2, 4 — 8, 10 мостѣхъ;
50 1 осменьники; 2, 10 осменьникы; 4 осменнике; 6 осменнікѣ; 8 осменьмикѣ; 11 осменики;
51 1 ноплата;
52 6 людінъ;
53 2, 5, 6, 8 чересъ;
54 1 Добрынии; 8 Добрынины;
55 1, 4 оулицы; 2, 5, 11 оулипи; 10 улицѣ; 6, 8 оуліцы;
56 1 городная;
57 1, 2, 4 — 6, 8, 10 ворота;
58 1, 10, 11 Бискупли; 2 Бискоуплии; 6 Бискупліи;
59 8 оуліпы; 1, 4 оулицьз; 6 оуліци; 4, 10 улицы; 1, 10 + с Прусы; 2, 4, 5, 6, 8 + а отъ Бискупли (5 Біскупли) о улици (5 оуліци, 8 оуліцы) с Проугы (4 Пруги, 5 Прусы, 8 Пругы);
60 1, 2, 4 — 6, 8, 10 Тигорожаномъ; 11 Тиможеномъ;
61 1, 2, 4, 5, 10 Коломнянъ; 6 Коломнянінъ; 8 Коломнянкнъ; 1, 2, 4 — 6, 8, 10 Коломняномъ;
62 1, 8, 10 Неретьскаго; 11 Неретьско; 11 + на;
63 2, 5, 6, 11 мостоу;
64 1 Нерядичиномъ; 2, 5 Нередичяномъ; 4 Нередичаномъ; 6 Нередічаномъ; 8 Нередічяномъ; 10 Неридичяномъ;
65 1 Веряжданъ; 5, 10 Вережанъ; 8 Веряжанъ;
66 5, 10 Вережаномъ; 8 Веряжаномъ;
67 4, 6, 8, 11 Пидьблянъ; 5, 10 Пидеблянъ;
68 5 Пидебляномъ; 10 Пидябленомъ;
69 1, 2, 4, 5, 8, 10 Чюдинцевы; 6 Чюдінцевы;
70 8 оуліцы; 1, 4 оулицы; 5 оулици; 2 оулиции; 10 улицы; :
71 1, 2, 5 Чюдинцевѣ; 4 Чюдинцеве; 6 Чюдівцевѣ;
72 1 оулицы; 4 оулице; 5 оулицѣ; 6, 8 оуліцѣ; 10 улице;
73 10 — съ;
74 1, 8 горожаны;
75 1 городовыхъ; 2, 4, 6 городныихъ;
76 4 сквозе; 1 скозѣ;
77 1, 2, 5, 8, 10 ворота.
А) 3 ндп. ро хоронили;
Б) 7, 9 — § 130;
В) 3 ндп. но Тиможеномъ.
126 [131] Аще кто бѣжаа 3 поємлѧ 2 соусѣдне 3 или товаръ, то г(осподи)нү 4 платити 5 зань оурокъ 6, что бүдеть 7 взѧлъ.
127 [132] Ѡже 8 холопъ крадеть кого любо 9, г(осподи)ну 10 выкүпати 11 и 12 любо выдати, с кѣмъ 13 боудеть 14 крал(ъ), а женѣ 15 и дѣтемъ 16 не надобѣ 17; а ѡже 18 боудеть 19 с нимъ 20 крали 21 или 22 хоронили 23 А); то всѣх(ъ) 24 выдати 25; пакы 26 ли 27 выкоупаєть 28 г(осподи)нъ; аже бүдүть 29 с нимъ 30 свободнии 31 крали или 32 хоронили 33, то 34 ти 35 кн(ѧ)зю въ продажи 36.
Ѡ 37 ч(е)ло(вѣ)цѣ.
128 [133] Ѻже 38 ч(е)ло(вѣ)къ полгавъ 39 күны 40 оу 41 людеи, а побѣжить 43 в чюжоу 43 землю, вѣры 44 ємоу 45 не ӕти 46, какъ 47 и татю.
Ѡ Б ) городскых(ъ) 48 мостехъ 49 ѡсменникы 50 поплата 51.
129 [134] А в людинъ 52 конець чрезъ 53 гроблю ѿ Добрыни 54 оулицѣ 55 в городнѧӕ 56 врата 57 до Бискоупли 58 оулици 59, до Бориса и Глѣба, а Тиможеномъ 60 Б) до Коломлѧнъ 61, а Коломлѧномъ до Неретьскогѡ 62 мостү 63, а Нерѧдичаномъ 64 до Верѧжанъ 65, а Верѧжаномъ 66 до Пид(ь)блѧнъ 67, а Пидьблѧномъ 68 до Чюдинцевои 60 оулицѣ 70, а Чюдинцевѣи 71 оулици 72 съ 73 Загорожаны 74 до городныхъ 75 воротъ, а владыцѣ сквозѣ 76 городнаѧ врата 77
1 1, 2, 5, 6, 8, 10 со;
2 1 изгоя;
3 1 — а;
4 1, 8 со; 10 з;
5 2, 5, 8 дроугьшии; 6 другыими; 10 другими;
6 1, 6 + и; 1, 2, 4, 5, 10 Острые;
7 1, 2, 5, 8 городни; 4, 10 городини; 6 городній;
8 8 Давыдьжа; 11 Довыдожа;
9 1, 5, б Слѣпцева; 2, 4, 8, 10 Слепцева;
10 8 Быкова;
11 6 + Ратиборова ста;
12 1, 2, 4, 6, 10 Олексина; 8 Олексіва;
13 1, 2 Ратиборова; 10 — Ратиборова ста;
14 5 Кондротова;
15 8 Гаврілова;
16 5, 9 + я;
17 1, 2, 4, 5, 10, 11 княжа; 8 княжя;
18 5 Ржевская; 1 + въ;
19 1, 2, 4, 10 Бѣжицкая; 5, б Бѣжіцская; 8 Бѣжетская;
20 1 Водская; 2, 4, 6, 8, 10 Вод(ь)ская; 5 Восьская;
21 6, 8 Обонеж(ь)ская; 11 Обонижеская;
22 1, 2, 4, 5, 10 Лужьская; 5, 8 Луженая;
23 1, 2, 4, 5 — 6, 8 Лопьская;
24 5 Волхоская;
25 2, 6 Яжебичская; 5, 10, 11 Яжелбичьская; 4 Яжельбицская;
26 1, 2, 4, 8 дво;
27 8 ріли;
28 1, 6, 10, 11 торгу; 8 + оубо;
29 6, 8 Софѣяномъ; 11 Софьяномъ;
30 4, 5 тысяч(ь)скаго; 1, 6, 8 тысяч(ь)скаго; 2, 10 тысеч(ь)ского;
31 1 тысятьскому; 2, 4 тысячьскомоу; 5, 6, 8, 10 тысяч(ь)скому;
32 1 вощника;
33 8 вощникъ; 5 вощнікъ;
34 1, 5, 8, 10 посаднику; 6 посадніку;
35 1, 8, 10 Великаго; 6 Велікаго;
36 2, 5, б рядоу;
37 2, 4, 6, 8, 10 — отъ Великого ряду;
38 2, 4, 5, 11 князю;
39 1, 6, 8 Немецьскаго; 2 Немецьгого; 4 Немецкого; 5 Немецьского; 10 Нѣметьгого; 11 Неметьскаго;
40 1 — Немцемъ до Иваня вымола Гтом до Гелардова вымола до задняго; от Гелардова вымола;
41 10 занего;
42 б огніщаномъ;
43 1 да;
44 1 Боудеттина; 2, 4 Боудетьтина; б Будетьнина; 8 Будеттина; Будетина;
451, 2, 4 — 6, 8, 10 Ильинцемъ;
46 1, 2, 5, 6, 10 Матѣева;
47 1 + до заднего отъ Гелардова вымола огнищаномъ да Будетътина вымола;
48 8 Михаиловцемъ;
49 1, 2, 4 — 6, 10 Бардовы;
50 2, 5, 6, 10 оулкы;
51 1, 6 , 8, 10 Видковичемъ; 4, 5, 10 Видьковичемъ; Видьковичамъ;
52 2, 4 Климятиныихъ; 5 Клімятиныхъ, 8 Клімятіныхъ;
53 4 сенеи;
54 2, 6, 8, 9 моуцѣ;
55 1, 9 Иже; 2, 4, б Аже; 7 Іже;
56 10 утяжють; 5 оутяжють; 11 оутяжоуть;
57 1, 5, 7 муцѣ; 2, 6, 8, 9 моуцѣ; 4 моуце; 10 муце;
58 2, 5 — 7, 9 посѣдить; 4 поседить; 8 посѣдить;
59 7, 10 у;
60 8 дворяніна;
61 1, 7, 8, 10, 11 ту;
62 1, 7, 10 муку; 5 моуку; 8 мукоу;
63 1, 8, 10 у;
64 1 колоколницы; 6, 8 колоколніци;
65 1 оубьють; 5 биютъ;
66 1, 6 — 8, 10 кнутомъ;
67 1, 4, 5, 8, 10 ту;
68 1, 7, 8, 10 муку; 2 моукоу; 5, 6 мукоу;
69 8 грівенъ.
А) 3 сб. до задняго, от Гелардова вымола.
съ 1 изгои 2, а 3 съ 4 дрүгыми 5 до Ѡстроє 6 оулици 7. 1) Довыджа 8 ста, 2) Слепцава 9 ста, 3) Бовыкова 10 ста 11, 4) Ѡлексѣна 12 ста, 5) Ратиборева 13 ста, 6) Кондратова 14 ста, 7) Романова ста, 8) Сидорова ста, 9) Гаврилова 15 ста, 10) 16 Кнѧжи 17 ста, 11) кнѧжа, 12) Ржевьскаӕ 18, 13) Бѣжитьскаѧ 19. 14) Володскаӕ 20, 15) Ѡбонижьскаѧ 21, 16) Лоускаӕ 22, 17) Лобьскаӕ 23, 18) Волховьскаѧ 24, 19) Ӕжельбичскаѧ 25; двои 26 рили 27 до торгоу 28, Софиӕхномъ 29 до тысѧцьскаго 30, тысѧцьскомоу 31 до вощникъ 32, ѿ вощникъ 33 посадникоу 34 до Великого 35 рѧдү 36, ѿ 37 Великого рѧду кнѧзѧ 38 до Неметьго 39 вымола, немцемъ 40 до Иванѧ вымола, Гтом до Гелардова вымола до А) заднѧго 41, ѿ Гелардова вымола ѡгнищаномъ 42 до 43 Боудитина 44 вымола, Ильицаномъ 45 до Матеєва 46 вымола 47, а Михаиловцемъ 48 до Бардины 49 оулки 50, а Видковичамъ 51 до Климѧтиных(ъ) 52 сѣнеи 53.
Ѡ мүцѣ 54.
130 [135] Ѡже 55 оутѧжүт(ъ) 56 в моукѣ 57, а посидить 58 оу 59 дворѧнина 60, 8 ногатъ за тоу 61 моукоу 62, а оу 63 колоколници 64 бьютъ 65 кноутомъ 66, а за тоу 67 моукү 68 80 гривенъ 69.
