Попередня     Головна     Наступна





Текстъ № 11.


Сказаніе о чудесахъ свв кнн. Бориса и ГлЂба, присоединяемое къ анонимному Сказанію, въ Успенской редакціи.


Рукопись XII в. Московскаго Успенскаго Собора № 175/18 (по изданію А. А. Шахматова и П. А. Лаврова).










Обозначеніе списковъ въ критическомъ аппаратЂ.


I. Сильвестровскій сборникъ XIV в. ... S

II. Моск. Син. библ., Успен. соб. № 3, 1406 г. (см. Сильв. ред.) ... У

III. Казанской Духовной Академіи, Солов. б. № 518, 1494 г. (Сильв. р.) ... s

IV. М. Син. б. Чудова мон. № 53/255 XV в. (см. Синод. ред.) ... Ч

V. И. П. Б. Погод. № 805 XV в, (см ред. Торж.) ... A

VI. Виленск. Публ. библ. № 102 XV в. (см. ред. Торж.) ... В

VII. М. Дух. Ак. № 106 XVI-XVII в. (см. ред. Торж.) ... Z

VIII. И. О. Люб. Др. II. № 97 (3131) XVII в. (см. ред. Торж. С) тожественъ списку ... А

IX. И II. Б., Погод. № 798 XVI в. (см. ред. Торж.) ... О

X. Кіевск. Дух. Ак., МЂлецк. мон. №116 (Аа 1282) XVI в. (см. ред. Торж. V) — тожественъ А ...

XI. М. Син. б. Чудов. № 62/264 XVI в. (р. Торж.) ... Р

XII. Сахаровскій сп. XVI в. № 1889 (162) (см. Сильв. ред.) ... С

XIII. М. Син. библ. № 182 XVI в. (см. Сильв, ред.) ... а

XIV. И. II. Библ., О. І 1001, сб. XV — XVI в. (см. Сильв. ред.) ... f

XV. Тр.-Серг. Лавры, Минея Г. Тулупова 1632 г. ... d

XVI. М. Син. б. № 996 (Минея митр. Макарія) 1552 г. (тожеств. списку а) ... е

XVII. И. II. Б., Погод. № 645 XVI в. (тожеств. списку а) ... b

XVIII. Кіево-Михайловского мон. № 2582 — 7, кн. 2, л. 102, XVI в. ... М

XIX. Списокъ XV в. Лихачева (изд. въ Памятн. Древней Письм.) ... R

XX. Моск. Дух. Акад. Волокол. № 661 XVI в. (Усп. ред.) ... Г

XXI. Титла 7. I-й степени 73 главы. Книги Степенной ... Л

XXII. И. П. Б., Погод. № 1284, XVI в., л. 174 — 175 (отдЂльное Сказ, о чуд.) ... m

XXIII. М. Рум. Муз. № 152 ... G




ПримЂчаніе I. Списки sCУf начинаются первымъ Чудомъ о хромомъ (Усп. сборн., л. 20); сп. Р послЂ особаго вступленія (сы. Текстъ № 13) — чудомъ „о хромЂ и о нЂмЂ” (Усп. сб.. л. 22); сп. М начинается неренесеніемъ мощей 2-го мая (Усп. сб., л. 21).

ПримЂчаніе II. Ниже въ текстЂ № 15 мы приводимъ вступленіе II-й ред. съ варіантами.





Варіанты.

1 ABZЧm — возможно

2 ABZ — человЂкомъ; Ч — человЂку

3 ABZm — зрЂнья

4_4 АBZЛопущено

5 ЛАВZЧанЂтъ; слово чюдесъ послЂ мученикъ

6_6 SGABZЧaопущено





7 АВZЧдоб. противу; SаГbдоб. прямо

8 АВZаЧнЂтъ

9_9 Ч — опущено

10_10 ABZопущено

11 ГSАВGZЧаb — власть

12 АВZ доб. вЂрующимъ въ онь

13 ЛАВZдоб. же пророкъ глагола (Л — рече); Чдоб. глагола

14 ЛАВZ — иже суть

15 ЛАВZ — о святыхъ мученицЂхъ

16_16 АВZопущ.

17 АВZ — рече

18 ЧнЂтъ

19_35 ZАВ — подастъ мольбами ихъ

19_20 а — отъ тЂхъ бо; SG — мученикъ

21 адоб. человЂкомъ; ЛАZBd — исходитъ. За этимъ въ АZBdЛ вмЂсто тексти 2137 слЂдуюгцее: рече бо Господь [d — Богъ] вЂруяй въ мя аще умретъ, то живъ будетъ и дЂла, яже азъ творю [въ d добаел.: тіи болша сихъ сотворятъ како бо мертва плоть чюда творити можетъ] аще бы не бы силою Божіею прославляетъ Богъ славящая его; телесы бо свя тыхъ бЂсы отгоняются





23_24 AZBdЛболЂзни и язя ( нЂтъ и язя) исцЂлеваютъ

24_24 AZBdЛопущено

25 АВZdЛ доб. аще кто къ земному царю хощетъ быти приведень (d — проданъ)

26_26 АВZ — Како бо ся трудиши дары и чести обЂщевая многы да къ земному царю, кто бы за тя обЂщая (Z — обЂты, Ч - отвЂты) полагалъ

27 Ч — крещенія

27_28 Чm - опущено

29 Ч — слЂпіи очищаються и хроміи ходять

29a SGa — чистятся

29_30 Ч — опущено

31 Ч — всяко благо дається отъ Бога

32 — помощника

33 S — имуще

34 — Богови

34a SGнЂтъ

35 SG — помощьми

36 SG — како

37 GS — отпущають

37a_39 Лиматъ трудити да заступника обрящетъ, кто бо за него отвЂты полагалъ имъ же обЂщеваетъ многи дары и чести, наипаче же потреба есть намъ сія святыя почитати. Сіи бо бяху о насъ къ небесному царю теплыя ходатая за ны молитвы къ Богу приносять и отъ бЂдъ избавляютъ (далЂе см. варіантъ 39)

38_38 ABZ — а святіи всегда за ны къ Богу

39 АВZ — приносятъ. За этимъ въ АВZdЛ вмЂсто текста 40 — 40 читается следующее: и отъ бЂдъ [ — доб. и отъ скорбеи] избавляютъ ны. почто имЂнія щадимъ въ память ихъ церквамъ въ почесть [нЂтъ въ почесть] нищіимъ же и немощнымъ вдовицамъ и сиротамъ (d — нЂтъ) въ утЂху раздаяти (d — нЂтъ) почтити ( — почто) сихъ памяти чтуше новоначинаньи и приплоды церковныхъ (Лd — церкви) не приносимъ

40 S — ины

41 вездЂ нЂтъ

42 SнЂтъ

43 вездЂ чтуще

44 АВZдоб. щедри на поданіе суще; Л — доб. будемъ щедри на подаяніе требующимъ

45_45 ABZ — опущено

46_46 АВZопущено

47_48 АВZопущено

48 SЧАВZдоб. но я†всЂмъ сотвори

48a GSанЂтъ

49 mGSГЧа — веляше

50 S — въ землЂ таитися

51 S — странъ

52_52 — ЗдЂсь прерывается техстъ m (вырваны листы)





53 d — иніи же

53а Такъ еще въ SGa; въ остальн. крьстЂ

54 ЛdABZ — святомъ евангеліи

55_55 ABZ — опущено

56_55 Чопущено

56a GSЧадоб. съ страхомъ

57 АВZd — сокрушить ихъ

58 Предъ этимъ словомъ въ Лd загл.: Чюдо о варязЂ

59 SнЂтъ

60 АВZ — святая сокровена въ земли

60_61 Чопущено

62 АВZнЂтъ

63 АВZ доб. и злЂ

64 АВZ — приходити

65 АВZ доб. и книгы

66 АВZ доб. церковныя

67 АВZ — онъ же

68_68 ABZd — вся бывшая сказа ему архіешюкопъ (В — епископъ: Z — митрополитъ) же отъ ужаса и радости повелЂ собрати игумены и попы и діаконы и поиде съ кресты Вышеграду и съ нимъ граждане придоша до мЂста идЂ же лежаста святая.

69 Гдоб. мнозЂ

70 GS — в по хрьстьхъ; Га — по крестЂхъ;

71_71 ABZопущено

72 Z — митрополитъ; В — епископъ

73 GЛSАВZdнЂтъ заглавія; а — О обрЂтенію честныхъ мощей святыхъ страстотрьпецъ Бориса и ГлЂба.

74 Z — митрополитъ; В — епископъ

75 АВZ доб. и князь и людіе;

76 АВZ — доб. пречестнЂи

76a_76a SGопущено





77 аЧ — коплющемъ

78 dГЧ — гроба стою.

79 А — архіепископъ; Z митрополитъ; В — епископъ

80a ВездЂ нЂтъ

80_80 АВZ — видЂша святою телеси акы солнце сіяюще [B и V ред. Торж.: свЂтящеся; въ Z далЂе пропускь текста до 3-го чуда] и язвы никоЂ не имЂюща и лици има аки ангела и удивлешеся чюдеси вси

81 S — нЂтъ загл.; sYefaGR Чюдо святую мученику Бориса и ГлЂба (Начало списковъ).

81̃ѧ81а SGнЂтъ

82 S — Бысть;

83 GSBCY — огородникъ, Ч — старЂйшина ВышегородЂ

84 B — Сынъ, егожъ рука бЂ суха

85 вездЂ нЂтъ

86 SнЂтъ

86а SGYC доб. Христова

87_88 fs — отпущено

88_88 ТОа — и сынъ его МиронЂгъ градникъ; RSЧG господинь его МиронЂгъ огородникъ.

88a GS нЂтъ заглавія,

89 ТОанЂтъ

89а SGRaY нЂтъ

90 I — сказа

91 Sa — чюдЂ

92 GCYfsSЧ — архіепископъ; В — митрополитъ

92а SGaRY — Богови





93 СsfSнЂтъ

94 Та — подписа

94а YR — бысть прежде блаженный

95 RCYfsнЂтъ загл.

96_96 Gопущ.

97 Cs — нЂтъ

97a SGCYaнЂтъ

98 Сfsдоб. попы и множество людіи

99 Вь СYsRотсутствуетъ за этимъ словомъ весь дальнЂйшій текстъ до 4-го чуда; слЂдующее „По” въ Сильв. спискЂ начинается съ большой буквы. R доб. Во славу Богу нашему. Аминь.

100 SGГa — нЂтъ.

101_101 ТЧSaопущ.

101̃ѧ101а SGнЂтъ

102_102 Чопущ.

103 ПослЂ этого въ f „Чюдо... иже есть о приношеніи въ церковъ” (см. текотъ № 17), а за нимъ Чудо съ Мартыномъ Мнихомъ. (Напеч. О. М. Бодянскимъ въ Чт. Общ. Ист. и Древн. 1859 г. кн. I и Д. И. Абрамовичемъ въ Пам. древне-русской литер., вып. 2).

104 ЧнЂтъ загл; ТО пренесеніи святою въ лЂто 6580 Іа — Чюдо о исцЂленіи Святоплавли; [текстъ АМ см. въ № 12]

105 SнЂтъ

106 Ч — Θеофилъ





107 SG — БЂчозерскій

107_108 Ча — опущ.

109 SG — Печерскаго монастыря

110 ТSGa — празднество.

110а SGaнЂтъ

111 ГSadЧ — нЂтъ.

112_112 GГSadЧопущ.

113 ГSadдоб. идоша и

114 такъ еще въ GГS — вездЂ в.

114а SYR — 3-е; а — 5-е

115 YCsR — Чюдо 3 е о слЂпомъ и о хромомъ

116 ОГSadЧbРsYCR — человЂкъ; РВ — ЧеловЂкъ бЂ нЂкый

118_117 вм. этого въ YS — нЂмъ и слЂпь; аGCS — нЂмъ и слЂпъ, R — нЂмъ, слЂпъ и хромъ

118 PB — усохла,

119_119 ВРЧМ — опущ.

120 GГSYCRa — нЂтъ

120a SG — елико; а — кто RCY — . елико кто.





121 Ч — гражданомъ; B — старЂишина въ градЂ; SGCYR старЂй въ градЂ

121_122 вм. этого въ РВМ — Никола именемъ

122 — Микола

122a RCYнЂтъ

123 Сдоб. къ нему; съ ними же

124 GSs — взяти; RaY — пріяти

125 YCPRдоб. ума и

120 ГSCYsЧнЂтъ

127_127 YRCsSG опущ.

128_128 ВРМ — знаменаста ему уста крестообраано

129 МВР — доб. а прочій ни единъ

129̃ѧ129а SGопущ.

130_131 SG — мнози бо си минувъ единъ часъ

131 МВР — ...часъ. [Р. — въ мало часы]. и въста человЂкъ здравъ и глаголаше, славя Бога и его страстотерпца Бориса и ГлЂба и повЂдая [Р — исповЂдаше] всЂмъ вся прилучившаяся ему, како явистася ему святая и како врачеваста его и купно прославиша Бога и его угодника”. [ДалЂв В — Чюдо о сухоруцЂи женЂ”]; МР — „Ино чюдо святыхъ мученикъ о женЂ сухорукои”.

132_132 S — опущ.

133 ЧSа — възопиша; Y — взопи

134 YsСR — възвЂсти

135_135 SGYГСаопущ. R — нЂтъ своихъ

136 Сs — Чюдеса святымн своими.





137 S — нЂтъ заглавія; ОСYsa — Чюдо 4-е святую мученику Б и Г. и отца Миколы. [чудотворца Мирликійскаго].

138 РВМ доб. н отъ него душа не отшла

138а SG — злый есть; R -ость духъ нечистый

139_140 МР — жена нЂкаа въ градЂ Дорогобужи..

140 CsнЂтъ

141 МВРнЂтъ.

141_141 SGнЂтъ

142 Гдоб. отца нашего

143_143 MBP — вь день святую мученику Бориса и ГлЂба

144 ВМР — въ память наш твориши она же отъ страха падши оцЂпея (Р — оцепенЂша; М — ослЂпе) еже гдЂ (МР — идеже) госпожа ея сЂдяше, яже злобою въ святыя праздники [МР — святый праздникъ] нудяше [МРдоб. свою рабу] къ дЂлу своему. О то и святая разориста храмину (Р — и о святою двигше храмина ея въ разоренія) жену же ту аки мертву сътвориста. и лежа мЂсяцъ не можащи двигнутися отинудъ ничимъ же. а раба ея отъ страха явленія святою 8 дній лежащи (Р — страдаше) въста здрава и повЂда явленіе (Р — диб. святою) госпожи своей оне же много скорбящи воста немощна. а рука 6Ђ еи усохла”. (За этимъ пропускъ до 144а: „минувшимъ же тремъ лЂтомъ”].

145 СSЧs — отца нашего

146 ГSCYsBPMRдоб отидудь

147_147 Cs — опущ.

147a SGRCY отгони.

148 Ч — дЂлати.

148а Л — отрочате

148b SGC — слободЂ

148c СYR — ей воли

149 GS — исцЂленъ

149a СYSRa доб. успенія; R — успенія пресвятыя).

150_150 ВМР — и о многихъ чюдесЂхъ бывающихъ въ церкви святою мученику, принуди мужа своего и (Р — да) везе ю къ Вышегороду въ день суботный. Ста въ ВышегородЂ (РнЂтъ “въ день... ... въ ВышегородЂ”) у канунъ Успенія святыя Богородица.

151_151 BPM — возвЂсти о неи мужъ ея (МРнЂтъ „о неи ... ея”) Лазореви и (МнЂтъ и) прозвитеру тои бо старЂи бЂ (РМнЂтъ бЂ; (РМ — нЂтъ бЂ) въ церкви тоя святою мученику (МР — нЂть святою мученику)





152 ВРМдоб, въ притворЂ

152а ЛYнЂтъ

152b SGнЂтъ.

153 SG — слышавши

153a RYнЂтъ

154_154 SG — перстень и пркрести си руку вдасть ми рекъ.

154̃ѧ154а SGнЂтъ

155_155 ВРМ — и егда пЂти начаша святый Боже (МРнЂтъ св. Боже), яко отпЂвше (МР — доб. святый Боже и) пЂвцю рекшу величить душа.

155_156 MBPопущено

156a_156 RY — опущ.

157 аТ — нЂтъ; YСsSЧG — оть кандила

158 GSЧsВРМС — преужастенъ

158_158a RнЂтъ

158b SGRCY — такомъ

159_160 ВРМ — СилЂ святою страстотрьпцю Романа и Давида. (въ Вдоб. Богу нашому слава всегда и ныне и присно и во вЂки вЂкомъ аминь”. ЗдЂсъ кончается текстъ В).

160 Въ О — за этимъ чудомъ вставлено „Чюдо святую мученику Бориса и ГлЂба, иже есть о приношеніи въ святую церковь”. (См. текстъ № 17)

161 RYCs — 5-е; а — 7-е. SнЂтъ загл.

162 SнЂтъ загл.

163 МВР — ЧеловЂкъ нЂкыи бЂ слЂпъ въ томъ же градЂ Дорогобужи.

163̃ѧ164а СYR — нЂтъ

164_164 Сs опущ.

164а CYнЂтъ

165 RYCЧsMBPSнЂтъ.

166a RSGaCYнЂтъ

166 СYR — прозрЂніе

167_167 С — опущено;

167 СYа — хощеши

167_166 R — опущ.

168 RGSCYнЂтъ

169 Г — моля святая; S — моляся святая

170_170 SGRЧопущ.





171 СYRaГЧSGнЂтъ

171a SGRCYдоб. людьми

172_172 МР — знаменаста ему очи трыжди (РнЂтъ) крстаобразно.

173_173 Чопущ.

174_174 Ч опущ.

175 ЧЗа этимъ крестъ; пропущено до пар. 176 СлЂд. слово съ большой буквы

175_177 МРопущ.

175 МР — многа бо святыма творить (Р — доб. Богъ) чюдеса Богъ (Р — нЂтъ) исцЂленіа вЂрою (РнЂтъ) просящемъ (Рдобавл. подасть) яко же сама страстотръпцема, Ромяномъ и Давидомъ, но токмо идЂже телеса ею, но въ сеи рустЂи земли вся (Рдоб. иже) вЂрою призывающая избавляютъ (Р — избавляста) отъ бЂдъ же и скорби и болЂзнеи (Р — доб. всякыхъ) имъ же Р — ею жъ) не възможно всЂхъ чюдесь писанію предати (Рдоб. во еже) творящихъ ся въ вселеннеи. (За этимъ въ Р — Чюдо 4-е;, въ МнЂтъ загл.; текстъ этого чуда, тожественный въ М и Р — см. въ текстЂ № 15.

176 СYsRY доб. Аминь за этимъ заглавіе „Чюдо 6-е о нЂмомъ и безногомъ” (см. текстъ № 14). Имъ кончаются списки СsYR

179 Т — „Пкиноварью; S — „Пзаглавное Ч — Симь убо чюдесемъ растущімъ.

180 SG — доб. Бе[зъ] списа[ни]я уже бо преминувшю ти еже кто свЂдый глаголаше Ч — доб. книгъ. аминь; Л доб. Книгь Лd за этимъ заглавіе о знаніи церкви и освобожленіи темничныхъ.

180_181 Чопущ.

182 SG — н(50)

183 ГSaЧdAd — лакотъ

184_184 Гопущ.

177_185 Чопущ.

186 SG — исправивъ

187 dзаглавное Скиноварью; SGa — Яко Святополкъ.

183_188 Чопущ.

189 Ч — сице сему





189а SG — лукаваго

190 SGaнЂтъ

191 Г — молящеся; СS — молящеся бес престани

191а SGaнЂтъ

191 ГЧа — внутрь; — утро

192a_192a Gопущено

193 Ч — ракама

194 S — людемъ сущимъ

195_195 S опущ.

196 ЧdЛ — внутрь

197 Ч въ погребЂ.

198_198 d — . опущ.

199_200 Ч — опущ.

201 Ч — единь ваю

202 GSadЛЧ — твоего

202a_202a SG ищезе





203 Ч — и пришедше видЂша замци не врежены. и лЂствицю внЂ лежащю

201 SG — заключено, а — замЂчено

205 ГSG — входятъ; da — восходятъ.

206_206 Гвм. этого има.

207 ГнЂтъ.

208_208 Чопущ.

209 адоб. три

210 aнЂтъ

211 Ч — крилици; S — курелЂсу

212 Чдоб. святая

213 аГЧS — сказаста

214 вездЂ многимъ

215_215 Чопущ.

216 S — Буква ,Х” заставкой

216а SGa — строю

217 За этимъ въ Лd — загл.: Второе принесеніе мощей Святыхъ сграстотерпецъ Бориса и ГлЂба.

218 вездЂ Владимеръ

219_219 Чопущ.





220 SG — землю

221 S — къ святыма

222 вездЂ златомъ (и далЂе)

222а SGaнЂтъ

223 SГадоб. та

224_224 GSaопущ.

225 S доб. кротость и смиреніе

226 GSaнЂтъ

227 GS — любы

228 Ч — 6515

229 SЛa — нЂтъ.

230_230 GS нЂтъ; а — выскоблено

231 Лd — верхъ; Ч — верху

232 Га — билу; Ч — бЂлу

233 S — позлащнеЂ; аЧГ — позлащена

234 S — бысть

235 Г — доб, добрЂ

236_236 GSаЧ опущ.

236_237 Чопущ.

238 S — почтившему я

239 SGнЂтъ

239a SGнЂтъ

240 Ч — возвратимся

240a SGa — святыхъ

241 SG — възградити

242 аЧd — область





243_243 Ч — опущ.

244 SГG Спаса

245_245 Чопущ.

246 SG — украшенін

247 SG — молящемася

248 SGa — влахернитьскыя

249 вездЂ область

250_250 вм. этого Лd — нарочны; аЧ — на росныя; SG — на красны

251 аЧГSG — учинены

251_251 SG — нЂтъ

251 ЧГSGaдоб. и сми реніемъ





252а Л — воротомъ; ЧГ — воромъ; еа — путь боромъ; SGнЂтъ

253_253 Чопущ.

254 Ч — господи помилуи

255 Ч — уже протЂргоша

255_256 Ч — опущ.

256 Ч — и крилосу; SнЂтъ

257 а — доб. вси едино

258 аЧ — аки пчелы

259 здЂсъ кончаются тексты SG.

259a_260 aопущено.

260 ВслЂдъ за этимъ въ a — Чюдо.. иже есть о приношеніи во святую Божію церковь” (см. текетъ № 17).










Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.

Iзборник. Історія України IX-XVIII ст.