[ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 327-360.]


      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна




Варіанты: 13 Х. П. възрѣвь. 14 Х. животворящего. 15 Х. П. въеха въ кыевъ. 16 Х. П. множство. 17 Х. П. кыева. 18 Х. П. къ с(вя)то съфіи. 19 Х. себѣ. 20 Х. П. подля себе. 21 Х. П. изымаша. 22 Х. П. гоургя. 23 Х. П. изымаша. 24 Х. П. кыевѣ. 25 Х. П. крста. 26 Х. П. с(вя)тыа. 27 П. б(огороди)ца. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. вток. 30 Х. П. четырех. 31 Х. П. емща. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. монастырь. 34 Х. П. выдобичь. 35 Х. П. приб. к. 36 Х. П. ивана. 37 Х. П. разграбиша. 38 Х. П. кыяне. 39 Х. П. приб. домы. 40 Х. П. всеволожи. 41 Х. П. приб. и. 42 Х. П. домох. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. оубежа. 45 Х. П. чернѣговъ. 46 Х. П. къ. 47 Х. П. приб. и. 48 Х. П. володімерю. 41 Х. П. крстном. 50 Х. П. еж. 51 Х. П. есвѣ. 52 Х. П. пяти д(ь)ніи. 53 Х. П. стоива. 54 Х. П. вам. 55 Х. П. костяшка. 56 Х. П. если. 57 Х. П. вам. 58 Х. П. та, и приб. доума будет (съ б. юс.). 59 Х. П. в 60 Х. П. оуставливати. 61 Х. П. приб. к. 62 Х. П. пріиде. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. сътворившеесе. 65 Х. П. прислаша къ. 66 Х. П. просячи. 67 Х. П. късняткови. 68 Х. П. иже. 69 Х. П. къснятко. 70 Х. П. къ. 71 Х. П. тебѣ. 72 Х. П. приб. тя. 73 Х. П. а если. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. пришлют. 76 Х. П. брата. 77 Х. П. приб. и. 78 Х. П. діаволъ. 79 Х. П. възыскати. 80 Х. П. отчества. 81 Х. П. х(рист)ѣ. 82 Х. П. оутвержденіе. 83 Х. П. бжственныа.

327п

Примѣчанія: А Сюда относится вставка на среднемъ полѣ, сдѣланная позже: домы. Б Здѣсь надъ строкой какой-то знакъ: можетъ быть, слѣдуетъ дополнить: (ва) хоче (та и).


Начало кн҃жениӕ Изѧславлѧ . сн҃а Мьстиславлѧ в Киевѣ . Изѧславъ же възрѣвъ 13 на н҃бо и похвали Ба҃ и силоу животворѧщаго 14 крс̑та ѡ таковои помощи его . с великою славою и чс̑тью въѣха в Киевъ 15 . и въıидоша противоу емоу множество 16 народа . игоумени съ черноризьци . и попове всего города Киева 17 в ризахъ . /л.121/ и приѣха къ ст҃ои Софьи 18. и поклонисѧ ст҃ои Бц҃и и сѣде на столѣ дѣда своего и ѿц҃а своего . и приведе к собѣ 19 Ст҃ослава . и реч̑ емоу свои ми еси сестричичь . и поча и водити подлѣ сѧ 20 и боӕръı многъı изоимаша 21 . Данила Великаго . и Гюргѧ 22 Прокопьча . Ивора Гюргевич̑ Мирославлѧ . вноука . и инѣх̑ изоимаша 23 много в городѣ Киевѣ 24 . и тако тѣхъ на искоупѣ поустиша . се же есть пособьемъ Бж҃иимъ . и силою чс̑тнго хс̑а 25 . и застоуплениемъ ст҃го Михаила и мл҃твами ст҃оѣ 26 Бц҃и 27 бъıс̑ . же състоупъ . мс̑ца авгоус̑ въ г҃ı . въ 28 дн҃ь въ вторникъ 29 Игорѧ же по . д҃ . хъ 30 дн҃ехъ . емше 31 в болотѣ приведоша

328

къ Изѧславоу . и посла и 32 в манастъıрь 33 . на Въıдобъıчь 34 . и ѡковавъı . и . посла 35 . Переӕславлю и всади в пороубъ . в манастъıрь 33 ст҃го Іоан̑ 36 и розъграбиша 37 . Киӕне 38 . съ Изѧславомъ А 39 дроужинъı Игоревъı . и Всеволожѣ 40 . и села и скотъı 41 . взѧша имѣньӕ много . в домехъ 42 и 43 в манастъıрехъ . [II, 25] Ст҃ославъ же вбѣжа 44 в Черниговъ 45 . съ маломъ дроужинъı . посласѧ ко 46 братома 47 реч̑ Володимироу 48 и Изѧславоу стоита ли брат̑ оу хрс̑тномъ 49 цѣловании . се 50 есми 51 цѣловали пѧтомъ дн҃и 52 ѡна же рѣста стоивѣ 53 . и реч̑ имъ Ст҃ославъ се ва 51 ѡставливаю . Къстѧжка 55 моужа своего . ачеть 56 ваи 57 Б таи 58 к 59 собѣ . а самъ ѣха Коурьскоу . оуставливать 60 людии . и ѿтоуда 61 Новоугородоу приде 62 и 63 слъıшавше Половецьстии кн҃зи створившеесѧ 64 надъ Игоремъ . прислашасѧ ко 65 Изѧславоу мира просѧче 66И почаста Двд҃вича . доумати ѡтаи . Ст҃ославлѧ моужа . бъıс̑ же вѣсть . къ Кснѧткови 67 . моужю Ст҃ославлю ѡже 68 Двд҃вича доумаета ӕти . брат̑ своего . Ст҃ослава . и присла . Коснѧтко 69 ко 70 кн҃зю своемоу . река . кн҃же доумають ѡ тобѣ 71 хотѧть 72 ӕти аче 73 по тѧ и 74 прислета 75 брат̑ӕ 76 . не ѣзди к нима . лоукавъıи бо 77 пронъıрливъıи дьӕволъ 78 . не хотѧи добра межи брат̑ею . хотѧи приложити зло къ злоу . и вложи има мъıсль . /л.121об./ не взискати 79 брата Игорѧ . ни помѧноути ѡц҃ьства 80 и ѡ хс̑ѣ 81 оутвержениӕ 82 . ни бж҃ественъıӕ 83. любве .

Варіанты: 1 Х. П. бы. 2 Х. П. единомысленно. 3 Х. П. въкоупѣ. 4 Х. П. о(т)чьства. 5 Х. П. яко. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. нам. 8 Х. П. дръжи, и приб. его. 9 Х. П. с(вя)тославоу. 10 Х. П. пославше. 11 Х. П. рекоша. 12 Х. П. приб. к. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. нам. 15 Х. П. възыщеши. 16 Х. П. дръжи. 17 Х. П. посла къ юрьеви. 18 Х. П. братома. 19 Х. П. оузялъ. 20 Х. П. поимал. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. къ кыевоу. 23 Х. П. милосръдовавъ. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. наиди ми. 26 Х. П. азъ. 27 Х. П. зде. 28 Х. П. приб. в. 29 Х. животворящего. 30 Х. П. крста. 31 Х. П. буди (съ б. юс.). 32 Х. П. время. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. стрыа. 35 Х. П. вълодімеръ. 36 Х. П. приб. к. 37 Х. П. время. 38 Х. П. к немоу их. 39 Х. П. с(вя)тославлю. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. боужескь. 42 Х. П. межибоуже. 43 Х. П. пят. 44 Х. володимеря, П. володимера. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. стареишенство. 47 Х. П. приложил. 48 Х. П къ. 49 Х. П. приб. а. 50 Х. П. бяше. 51 Х. П. володимеръ. 52 Х. П. андреевича. 53 Х. П. стрыа. 54 Х. П. вячеслава. 55 Х. П. тоуровскаго. 56 Х. П. якыма. 57 Х. П. иванковича. 58 Х. П. ярослава. 59 Х. П. съвръшива. 60 Х. П. оубіиство. 61 Х. П. поидева. 62 Х. П. искоренива, и приб. брата. 63 Х. П. переимева. 64 Х. П. згадаша. 65 Х. П. въпросиста. 66 Х. П. приб. к. 67 Х. П. поидета. 68 Х. П. ними. 69 Х. П. переяславци. 70 Х. П. идѣте. 71 Х. П. яже. 72 Х. П. пред. 73 Х. П. выбегнет. 74 Х. П. станете. 75 Х. П. а если. 76 Х. П. сътроудите. 77 Х. П. а чел.

329

Примѣчанія: А Передѣлано въ с(вя)тославу: сто подъ титломъ приписано надъ строкой, о передѣлано въ у (укъ). Б Часть заскобленнаго въ подлинникѣ соскоблена, а остальное зачеркнуто. В Буква ъı написана по соскобленному (было, кажется, ми). Г Сюда относится вставка на нижнемъ полѣ: млсрдьемь. Д Здѣсь по соскобленному мъ написано другими чернилами ви (оуеви). Е Буква о передѣлана въ р, а надъ строкой подъ титломъ прибавлено ст. Ж Такъ въ рукописи. З Буква ц. передѣлана въ ч. И Первое д передѣлано въ т. І Буква ч передѣлана въ ц. К Надстрочное м приписано позже другими чернилами. Л Буква л надписана, кажется, позже.


ӕкоже бѣ 1 лѣпо жити брат̑и единомъıслено 2 . оукоупѣ 3 . блюдоучи ѡц҃ьства 4 З своего . но перестоупивша крс̑тьное оутвержение . и забъıша страха Би҃ӕ и посластасѧ къ Изѧславоу . Игорь како 5 то 6 тобѣ золъ бъıлъ тако и нама 7 . а держи 8 . твердо . а къ славо А 9 посласта 10. рекоста 11. поиди из Новагорода 12 Поутивлю . а брата сѧ Игорѧ лиши . Ст҃ославъ же реч̑ ни волости хочю ни иного чего . развѣ толико поустите ми брата . ѡна же рекоста (поусти к нама) Б 13 цѣлоуи к нама 14 . крс̑тъ ӕко не просити брата ни его взищеши 15 . а волость держи 16 . Ст҃ославъ же прослезивъсѧ реч̑ пославъ къ Юргьви 17 . оу Соуждаль . братама 18 . Всеволода Бъ҃ поӕлъ 19 . а Игорѧ Изѧславъ ӕлъ 20 . а 21 поиди в Роускоую землю . Киевоу 22 млс̑рдовавъ 23 мъı В 24 налѣзим̑ 25 К брата . а ѧзъ 26 ти сде 27 . надѣӕсѧ 28 Бз҃ѣ и силѣ животворѧщаго 20 х҃а 30 боудоу 31 ти помощникъ . в то же веремѧ 32 . Бьемь Г 33 прибѣже . ѿ строӕ 34 Ст҃ославичь Володимиръ 35 Ӕрославль вноукъ къ Ст҃ославоу 36 Новоугородоу и тогда с полкоу прибѣже . к немоу Иванъ Берладникъ . в то же веремѧ 37. посла . Ст҃ославъ в Половцѣ к оуемъ Д своимъ . и прииде ихъ к немоу 38 . в борзѣ т҃ . Изѧславъ же . водивъ Всеволодича . Ст҃ославъ 39.

330

хс̑оу 40 Е и да емоу Боужьскъıи 41 и Межибь҃е 42 е҃ 43 городовъ а из Володимирѧ 44 въıведе . Вѧчеславъ же 45 се 45 слъıшавъ надѣӕсѧ на старишьство 46 . и послоушавъ боӕръ своихъ . не приложи 47 чс̑ти ко 48 Изѧславоу 49 . ѿӕ городъı ѡпѧть . иже бѧшеть 50 ѿ него Всеволодъ ѿӕлъ . не токмо же то но и Володимирь 51 заӕ . и посади в немъ Андрѣевич̑ 52 . Изѧславъ же се слъıшавъ . посла брат̑ своего Ростислава . и Всеволодича Ст҃ослава . на стрьӕ 53 своего Вѧчьслава 54 . и ѿӕ ѿ него Тоуровъ . и епс̑па Тоуровьского 55 Акима 56 . и посадника . его Жирослава . Ӕванковича 57 . и посади сн҃а своего . /л.122/ рслава 58 Ж в Тоуровѣ . Двд҃вича же рекоста се есвѣ зачала дѣло зло . а свершивѣ 59 до конца . братооубиство 60 . поидивѣ 61 искоренивѣ 62 Ст҃ослава . и переимевѣ 63 волость его . сгадаша 64 . же то и въспросиша 65 Изѧслава . ити на Ст҃ослава 66 Новоугородоу . [II, 26] томъ же лѣтѣ ходи Изѧславъ къ Двд҃вичема . на снемъ и реч̑ има поидита 67 на Ѡл̑гович̑ Л на Ст҃ослава . и посла с нима 68 сн҃а своего Мьстислава . съ Переӕславчи І 69. и съ Берендѣи . рекъ имъ идите 70. на нь . ѡже 71 передъ 72 вами не въıбѣгнеть 73 станьте 74 же ѡколо его . аче 75 въı сѧ съдроудите И 76 а ӕ пакъ чѣлъ 77 І придоу к вамъ . и

Варіанты: 1 Х. П. приб. к. 2 Х. П. приб. оу. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. П. товары. 5 Х. П. чернѣговскым. 6 Х. П. въ оутріи. 7 Х. П. коурскым. 8 Х. П. володимероу. 9 Х. П. пріидоу. 10 Заскобленное въ Х. П. опущено. 11 Х. П. якь. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. приб. ж. 14 Х. П. сътворим. 15 Х. П. яж. 16 Х. П. такь. 17 Х. П. приб. мы. 18 Х. так, П. такь. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. доидоучи. 21 Х. П. пакь. 22 Х. П. съехавшеся. 23 Х. П. володимеръ, и приб. и. 24 Х. П. всѣ. 25 Х. П. стрѣлци своя. 26 Х. П. хрстіаныа. 27 Х. П. берендѣия. 28 Х. П. горожаном. 29 Х. П. врата. 30 Х. П. быс. 31 Х. П. зваде. 32 Х. П. андрѣа. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. стада. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. порахни. 38 П. кобилъ. 39 Х. П. конеи. 40 Х. П. послав же. 41 Х. П. время. 42 Х. П. гоуръеви. 43 Х. П. целова. 44 Х. П. гоурги. 45 Х. П. приб. брата. 46 Х. П. дюрди. 47 Х. П. гоурги. 48 Х. П. мьстиславич. 49 Х. П. ярославичю. 50 Х. П. резан. 51 Х. П. всѣд. 52 Х. П. приб. а. 53 Х. П. с(вя)тослава. 54 Х. П. идеже. 55 Х. П. володимеръ. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. мьстиславича. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. быс же. 60 Х. приб. юрьеви, П. юреви. 61 Х. П. яж. 62 Х. П. дюрди. 63 Х. П. иванка. 64 Х. П. възвратися. 65 Х. П. гоургевичю. 66 Х. П. приб. къ. 67 Х. П. дасть. 68 Х. П. коурескъ. 69 Х. П. поземемь. 70 Х. П. згадавь. 71 Х. повоевала еста . да моя, П. повоевала стада моя. 72 Х. П. погоубили есте. Засимъ въ Х. П. недописана строка. 73 Х. П. по діаволю.

331

Примѣчанія: А Здѣсь надъ строкой вставлено а. Б Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. В Здѣсь приписано другими чернилами надъ строкой: та (врата). Г Буква ч передѣлана въ и. Д Здѣсь надъ строкой другими чернилами приписано брат. Е Послѣ сла повторено еще разъ сла, затѣмъ соскобленное. Ж Буква о послѣ в передѣлана въ а, а у соскоблено (святослава). З Буква г передѣлана въ д. И Буква г передѣлана въ д. 1 Надъ строкой приписаны буквы кус (курескъ), причемъ с надписано одной (болѣе древнею) рукой, а ку другой. К Здѣсь въ подлинникѣ оставлены пустыми семь строкъ. Л Буква ъ передѣлана, кажется, изъ о. М Здѣсь надъ строкой другой рукой написано подь (по дьяволю). Н Можетъ быть, вмѣсто стада.


станоу ѡколо его А въı домовъ поидете . и поидоша 1 Новоугородоу . и пришедше сташа 2 переснъı 3 . ѿтоуда идоша стрѣлци ис товаръ 4 къ градоу . къ вратомъ Черниговьскимъ 5 . и тоу бишасѧ много . оутрѣи 6 же дн҃ь исполчишасѧ . и поидоша къ вратомъ Коурьскимъ 7 . и посла Мьстислав̑ . Изѧславичь к Володимироу 8 и къ Изѧславоу Двд҃вичема и реч̑ има братъ ваю а мои ѡц҃ь тако реклъ . к городоу же не пристоупаите . доколѣ же придоу 9 (же не пристоупаите доколѣ же придоу) 10 Б азъ . а како 11 же 12 оугадаемъ . тако 13 створимъ 14 . ѡна же рекоста тако аже 15 тако 16 братъ велѣлъ . а 17 тако 18 и 19 оучинимъ . и не доидоуча 20 пакъı 21 града стаста близъ . и съѣхавшасѧ 22 Володимиръ 23 Изѧславъ . Двд҃вича и Мьстиславъ Изѧславичь . вси 24 на мѣсто и поустиша стрѣлцѣ свои 25 къ градоу и хрс̑тьӕнъıӕ 26 и Берендѣӕ 27 . а сами сташа полкъı . и начаша сѧ бити и бъıс̑ налога велика гражаномъ 28 и вбодоша ӕ въ вра В 29 ѡстрожнаӕ . и много бѣ 30 оу них̑ оубитъıхъ и оураненъıхъ . в тои же свадѣ 31 оубиша Дмитра . Жирославича и Андрѣӕ 32 и 33 Лазоревича . бившимъ же сѧ имъ . и до вечера . и ѿтоуда шедше . сташа оу Мелтековѣ селѣ . и ѿтоуда пославше и заграбиша . да 34 И Игорева и Ст҃ославлѧ . ста 35 въ лѣсѣ .

332

в 36 Порохни 37 . кобъıлъ 38 ста/л.122об./днъıхъ . ҂г҃ а конь 39 . ҂а҃ . пославше 40 же по селомъ пожгоша жита и дворъı . в то же веремѧ 41 . посласѧ Ст҃ославъ къ Гюргеви 42 и чѣлова Г 43 к немоу крс̑тъ Гюрди 44 ӕко искати емоу 45 Д Игорѧ . и поиде Дюрги 46 в помочь емоу оуслъıшавшю же Изѧславоу ӕко Гюрги 47 идеть в помочь Ст҃ославоу . и посласѧ Е Изѧславъ Мьстислаличь 48 . полемъ к Ростиславоу Ӕрославличю 49 оу Рѧзань 50 . а самъ Изѧславъ всѣде 51 на конь 52 на Ст҃ославоу 53 Ж к Новоугородоу иде идѣже 54 бѣ Володимиръ 55 . и Изѧславъ Двд҃вича . и сн҃ъ Л его Мьстиславъ и 56 послоушавъ же Изѧслава Мьстислалича 57 . Ростиславъ и поча стеречи волости его . Дюргеви З 58 же бъı 59 вѣсть 60 ѡже 61 Ростиславъ воюеть волость его . и поусти Дюрги И 62 сн҃а своего Иванка 63 къ Ст҃ославоу . а самъ оузвратисѧ 64 ис Козельска . Иванкови же Дюргевич̑ 65 пришедшю в Новъгородъ 66 Ст҃ославоу . и да 67 емоу рекъ 68 І и с Посемьемъ 69 . а съ моужьми своими сгадавъ 70 . попина своего посла къ Двдв̑чема . рекъ има брата моӕ . се еста землю мою повоевали . и стада моӕ 71 и брата моего заӕли жита пожьгли и всю жизнь погоубила еста К 72 ❥. . . . . . . . . . . . . . . . М ӕволю 73 наоучению . не бѣ то и еще до-

Варіанты: 11 Х. П. поидоста (въ П. было по добрѣ идоста, но добрѣ вычеркнуто красными чернилами). 2 Х. П. селце. 3 Х. П. готовизнины. 4 Х. П. бретяницех. 5 Х. П. погребех. 6 Х. П. медове. 7 Х. тяжкаг. 8 Х. П. приб. и. 9 Х. П. бяху (съ б. юс.). 10 Х. П. множства. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. црковъ. 13 Х. П. съехавшас. 14 Х. П. приб. и. 15 Х. П. володимеръ. 16 Х. П. со. 17 Х. П. изяславичема. 18 Х. П. здоумавше. 19 Х. П. послашас. 20 Х. П. поутивльци. 21 Х. П. дондеже пріиде. 22 Х. П. кыевскою. 23 Х. П. онѣм. 24 Х. П. біющимся. 25 Х. П. из. 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П. біитася. 28 Х. П. целоуимы. 29 Х. П. том. 30 Х. П. с(вя)тоую б(огороди)цу. 31 Х. П. иже. 32 Х. П. приб. имь. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. пріиде. 35 Х. П. мьстиславичь. 36 Х. П. мьстиславичю. 37 Х. П. приб. тебе. 38 Х. П. целоуи. 39 Х. П. крсть. 40 Х. П. крсть. 41 Х. П. скотници. 42 Х. П. бретяньници. 43 Х. П. немощно. 44 Х. П. погребех. 45 Х. П. берковезкь. 46 Х. П. приб. двоя. 47 Х. сребреныя, П. сребрьныя. 48 Х. инъдитья бѣ, П. инъдитя бѣ. 49 П. приб. црковныя. 50 Х. П. слоужбныа. 51 Х. П. кадилниць. 52 Х. кацѣа, П. кацѣя. 53 П. злотом. 54 Х. П. княже. 55 Х. П. семь. 56 Х. П. пріиде, и приб. къ. 57 Х. П. иже. 58 Х. П. мьстиславич. 59 Х. П. пришол. 60 Х. П. с(вя)тославле. 61 Х. П. володимера. 62 Х. П. иже. 63 Х. П. приб. нань. 64 Х. П. отступити в. 65 Х. П. поведа. 66 Х. П. тюнракови. 67 Х. П. осоулоковичю. 68 Х. П. братоу. 69 Х. П. мьстиславичь 70 Х. П. поиди. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. нѣтоу. 73 Х. П. оттоудоу. 74 Х. П. кърачевоу. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. опущено, и приб. иде.

333

Примѣчанія: А Буква ч передѣлана въ ц. Б Буква ч передѣлана въ ц. В Передѣлано въ поутивлици. Г Такъ въ подлинникѣ. Д Надъ а позже приписано подъ дугой в. Е Буква ч передѣлана въ ц. Ж Буква ч передѣлана въ ц. З Буква у (укъ) въ корачеву передѣлана изъ о. И Начальное и приписано позже надъ строкой. І Буква д древнею рукой передѣлана изъ б. К Начальное и надписано позже другой рукой.


съıти но 1 идоста 1 на Игорево селче А 2 . идеже бѧше оустроилъ дворъ добрѣ . бѣ же тоу готовизни 3 много . въ бретьӕничахъ Б 4 и в погребѣх̑ 5 вина и медовѣ 6 и что тѧжкого 7 товара . всѧкого 8 . до І желѣза и до мѣди . не тѧгли бѧхоуть 9 ѿ множества 10 всего того въıвозити . Двд҃вича же повелѣста имати на возъı собѣ и воемъ . и 11 потомъ повелѣста зажечи дворъ и цр҃квь 12 ст҃го Геѡргиӕ . и гоумно его [II, 27] в немже бѣ стоговъ ѳ҃ сотъ . и съѣхавшесѧ 13 Изѧславъ 14 Володимиръ 15 Двд҃вича . съ 16 Мь /л.123/ стиславомъ Изѧславичем̑ 17 сдоумавше 18 послоушасѧ 19 противоу Изѧславоу Мьстиславичю . а сами поидоша къ Поутивлю на Ржс̑тво Хс̑во . и тако пристоупиша къ градоу . и не вдашасѧ имъ Поутивлечи В 20 дондоже приде 21 Изѧславъ . съ силою Киевьскою 22 . ѡнем 23 же крѣпко бьющимъсѧ 24. съ 25 града 26 поѣхаста Двд҃вича . и рекоста имъ не бѣитесѧ 27 . цѣлоуимъı 28 . на то 29 ст҃ою Бц҃ю 30 ѡже 31 не дати вас̑ на полонъ . ѡни же 32 не дашас̑ имъ 33. и приде 34 Изѧславъ Мьстислаличь 35 Д. с полкъı своими . к нимъ . ѡни же въıслашас̑ къ Изѧславоу Мьстислаличю 36 Д . и поклонишасѧ емоу . и тако рекоша 37 есмъı ждали кн҃же а чѣлоуи Е 38 к намъ хрс̑тъ 39 Изѧславъ же цѣлова к нимъ хрс̑тъ 40 и посадника ихъ въıведе . а своего оу нихъ посади . и тоу дворъ Ст҃ославль раздѣли на д҃ .

334

части . и скотьницѣ 41 бретьӕницѣ 42. и товаръ иже бѣ немочно 43 двигноути . и въ погребѣхъ 44 бъıло ф҃ . берковьсковъ 45 медоу . а вина п҃ корчагъ . и цр҃квь ст҃го Възнесениӕ всю ѡблоупиша съсудъı 46 серебренъıӕ 47 . и индитьбѣ 48 и платъı 49 слоужебнъıӕ 50 . а все шито золотом̑ 53 и кадѣлничѣ Ж 51 двѣ . и кацьи 52 . и еоуаг̑е ковано и книгъı и колоколъı . и не ѡставиша . ничтоже кн҃жа 54 . но все раздѣлиша и челѧди з҃ . 55 сотъ . и приде 56 Ст҃ославоу вѣсть . ѡже 57 Изѧславъ Мьстислаличь 58 Д . пришелъ 59 и город его взѧлъ и всѧ ӕже в немъ . Ст҃ославе 60 и повѣда емоу ѿц҃а его моужь . иже бѣ оу Володимира 61 . ѡже 62 Изѧславъ идеть 63 и хочеть ѡстоупити 64 Новѣгородѣ Ст҃ославъ же повѣдѣ 65 . Иванкови К Гюргевич̑ Иванови Ростиславичю Берладникоу . и дружинѣ своеи . и Половцемъ дикъıмъ. оуемъ своимъ . Тюнрако 66 . Ѡсоулоукович̑ 67 и брат̑ 68 его Камосѣ . се на мѧ идеть Изѧславъ Мьстислаличь 69 Д . а промъıшлѧимъı ѡ собѣ . ѡни же рекоша . кн҃же не стрѧпаӕ поѣди 70 . зде ти 71 нѣ ѡ чемъ бъıти . нѣтоуть 72 ни жита ни что . поиди в лѣсноую землю . и ѿтоудѣ 73 ти сѧ близъ /л.123об./ слати къ ѿц҃ю своемоу Гюргеви . и тако побѣже Ст҃ославъ из Новагорода Корачевү 74 З дроужина же его ѡни по нем̑ идоша . а дроузии ѡсташа его . и жена и 75 дѣти 76 с нимъ .

Варіанты: 1 Х. П. ятровь. 2 Х. П. съ. 3 Х. П. сиверскыи. 4 Х. П. дроужина. 5 Х. П. своеи. 6 Х. П. поустѣте. 7 Х. П. если. 8 Х. П. оучнет. 9 Х. П. мне. 10 Х. П. отимоу, и приб. и. 11 Х. П. мьстиславича. 12 Х. П. володимера. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. оварна. 15 Х. П. братіа. 16 Х. П. с. 17 Х. П. болдыж. 18 Х. П. прость. 19 Х. П. приб. къ. 20 Х. П. берендичи. 21 Х. П. три мужи (съ б. юс.). 22 Х. П. иже. 23 Х. П. половци. 24 Х. П. приб. вѣсть. 25 Х. П. иже. 26 Х. П. пришол. 27 Х. П. похвалився. 28 Х. П братіа. 29 Х. П. пришол бо. 30 Х. П. на конех. 31 Х. П. тисячах. 32 Х. П. любовы же. 33 Х. П. положити. 34 Х. П. згадавъ. 35 Х. П. з. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. изыде. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. тои. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. животворящего. 42 Х. П. крста. 43 Х. П. володимеръ. 44 Х. П. сами. 45 Х. П. прешедшим. 46 Х. П. болдеж. 47 Х. П. бяху (съ б. юс.). 48 Х. П. мьстиславичю. 49 Х. П. ражжеже. 50 Х. П. срдце. 51 П. опущено. 52 П. слова бѣ бо храборъ... на с(вя)тослава опущены. 53 Х. приб. и. 54 Х. приб. и. 55 П. воя своя, и приб. и. 56 Х. П. володимеръ. 57 Х. П стрѣтаху (съ б. юс.). 58 Х. П. их. 59 Х. П. възвращахуся (съ б. юс.). 60 Х. П. приб. къ. 61 Х. П. изяслав же. 62 Х. П. быс. 63 Х. П. приб. в. 64 Х. П. полоудне. 65 Х. П. мьстиславич. 66 Х. П. къ корачевоу. 67 П. опущено. 68 Х. П. влягом. 69 Х. П. пріиде. 70 Х. П. иже. 71 Х. П. пріателеи, и приб. слышавъ. 72 Х. П. иже. 73 Х. П. къ корачевоу. 74 Х. П. вятичи. 75 Х. П. володимероу.

335

Примѣчанія: А Здѣсь въ подлинникѣ шесть строкъ оставлены пустыми. Б Буквы те написаны надъ строкой, другой рукой. В Надъ ъı написано с подъ дугой (бысть), а надъ строкой кромѣ того приписано слово вѣсть. Г Такъ въ рукописи. Д Первое е написано по соскобленному. Е Буква ю написана по соскобленному, а надъ а другой рукой подъ дугой написано в. Ж Между первымъ ж и е видна соскобленная буква (ч или ь?). З Надъ а другой рукой приписано в подъ дугой. И Буква у (укъ) передѣлана изъ о. І Надъ а надписано позже в подъ дугой. К Буквы ас написаны по стертому мѣсту.


и ӕтровъ 1 свою Игоревоую поӕ со 2 собою Новгородци же Сѣверьскъıи 3 дроужи . А 4. . . . . . . . . . . . . . . . . и розьӕривсѧ реч̑ брат̑и свои 5 . пүстите И 6 мѧ по немь . аче 7 самъ оутечеть Б 8 мене 9 . а женоу и дѣти ѿ него ѿѡимоу 10 имѣние его въсхъıщю . и тако испросивъсѧ оу Изѧслава оу Мьстислалич̑ 11 І и оу Володимира 12 оу 13 брат̑ своего . и поѣха поима оу 13 Изѧслава . Шварна 14 . и братьѣ 15 . дроужиноу иде ис 16 Поутивлѧ на Сѣвьско . и на Болдъıжь 17 . простѣ 18 бо бѣ ем̑ поуть 19 Корачевоу . и тоу прибѣгоша . зажитници ӕша бо оу них̑ Берендичѣ 20 . г҃ . моужѣ 21 . оувѣдавъ же Ст҃ославъ ѡже 22 пришли на нь . и посла на нѣ дикъıӕ Половцѣ 23 и ӕша оу нихъ нѣколико Берендичь . бъı В же Ст҃ославоу 24 . ѡже 25 пришелъ 26 нан̑ Изѧславъ Двд҃вичь . похвалиливъсѧ 27 Г . и перебралъ Д дроужиноу оу брат̑и 28. и безъ возъ пришелъ 26 бѣ 29 на конихъ 30 . въ трехъ тъıсѧчахъ 31 . Ст҃ославоу же бъı из головъı любовъ иже 32 дати женоу и дѣти и дроужиноу на полонъ . любо головоу свою сложити 33 . Ст҃ославъ же сгадавъ 34 с брат̑ею . и с Половци с 35 моужи своими [II, 28] възрѧ на Ба҃ 36 на ст҃оую Бц҃ю изииде 37 въ срѣтение емоу . въ дн҃ь четвертокъ . мс̑ца генварѧ . въ 38 s҃ı . дн҃ь . бѣ же въ тъ 39

336

дн҃ь положение веригамъ . ст҃го апс̑ла Петра и 40 тако Бъ҃ и сила животворѧщаго 41 хс̑а 42 погна ӕ . Изѧславъ Мьстиславичь и Володимиръ 43 Двд҃вичь . пославша брата своего Изѧслава съ К Шварномъ . а сама 44 по немъ идоста . пришедшимъ 45 же имъ лѣсъ Болдъıжь 46. и тоу бѧхоуть 47 стали ѡбѣдоу . и прибѣже моужь къ Изѧславоу Мьстислаличю 48 Е и реч̑ емоу брат̑ ти Изѧслава побѣди . /л.124/ Ст҃ославъ . и дроужиноу . вашю Изѧславъ же то слъıшавъ Мьстиславич̑ ражеже Ж 49 срд̑це 50 болма 51 на Ст҃ослава . бѣ 52 бо храборъ 53 крѣпокъ на рать 54 . исполчи воѣ свои 55 поиде на Ст҃ослава 52 . къ Корачевоу и Двд҃вичь Володимиръ 56 с нимъ . и Ст҃ославъ Всеволодичь с нимъ . бѣжащаӕ дроужина срѣтахоуть 57 и 58 . и възвращахоутьс̑ 59 ѡпѧть 60 Корачевоу . Изѧслава же 61 долго не бъı 62. ѡли 63 полоудн҃и 64 приѣха к ним̑ иде же Изѧславъ Мьстислаличь 65 З . и Володимиръ 56 Двд҃вичь . тотъ дн҃ь весь идоша ѡли до ночи Кърачевоу 66 . и сташа не 67 дошедше Корачева и бъıс̑ влѧгомо 68 и приде 69 имъ вѣсть ис Корачева . ѡже 70 Ст҃ославъ ѿ приӕтелии 71 . ѡже 72 Изѧславъ Мьстиславич̑ . идеть на нь . Кърачевоу 73 и с брат̑ею . и воеваша оу Корачева много и бѣжа за лѣсъ оу Вѧтичѣ 74 Ст҃ославъ . Ѡлгович̑ реч̑ братома своима . Володимироу 75 Изѧславоу . Двд҃вичема .

Варіанты: 1 Х. П. хотѣли. 2 Х. П. вмѣсто ва—я. 3 Х. П. изыскал. 4 Х. П. новьгород. 5 Х. П. с(вя)тославле. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. възвратися, и приб. къ. 8 П. опущено. 9 Х. П. тои. 10 Х. П. пріиде. 11 Х. П. кыевоу. 12 Х. П. разболѣвся. 13 Х. П. игоръ. 14 Х. П. брате. 15 Х. П. есмь. 16 Х. П. постриженіе, П. приб. и еще. 17 Х. П. приб. и. 18 Х. П. събѣ. 19 Х. П. азъ. 20 Х. П. без. 21 Х. П. твоея. 22 Х. П. приб. его. 23 Х. П. поруба. 24 Х. П. приб. его. 25 Х. П. въ келю. 26 Х. П. осмаго. 27 Х. П. толико. 28 Х. П. можаше. 29 Х. П. ни ясти ни пити. 30 Х. П. еѵфимію. 31 Х. П. приб. къ. 32 Х. П. ѳеодора. 33 Х. П. братію. 34 Х. П. съвершим. 35 Х. П. монастыри. 36 Х. П. ѳеодора. 37 Х. П. скымоу. 38 Х. П. къ. 39 Х. П. бранскоу. 40 Х. П. приб. къ. 41 Х. П. къ. 42 Х. П. стрыеви. 43 Х. П. приб. и. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. мьстиславич. 46 Х. П. къ кыевоу. 47 Х. П. и. 48 Х. П. смоленскым. 49 Х. П. тебѣ. 50 П. двдвичда. 51 Х. П. пришедше. 52 Х. П. въ дъбрянскоу. 53 Х. П. сребра. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. гривен. 56 П. приб. и. 57 Х. П. колътескь. 58 Х. П. гюрги. 59 Х. П. бернистець. 60 Х. П. бѣлоозерскос. 61 Х. П. бѣлоозерцѣ. 62 Х. П. двдвичи. 63 Х. П. время. 64 Х. П. они же слышавши. 65 Х. П. иже. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. вятичи. 68 Х. П. рѣста. 69 Х. П. приб. и. 70 Х. П. нам и вам. 71 Х. П. ловѣте. 72 Х. П. приб. оубити лестію и дроужиноу его избите а имѣніе его. 73 Х. П. на полонъ. 74 Х. П. вам. 75 Х. П. възвратистася. 71 Х. П. из. 77 Х. П. время. 78 Х. П. гюргевичи.

337

Примѣчанія: А Надъ строкой другимъ почеркомъ подъ дугой приписано ма: вама. Б Надъ строкой другимъ почеркомъ подъ дугой приписано и: тои. В Надъ строкой другимъ почеркомъ приписано ю. Г Начальное д соскоблено и по нему позже написано о: ко; слѣдующая затѣмъ буква о передѣлана въ д, а подъ дугой надъ строкой надписано ь: ко дьбряньскоу. Д Буква к передѣлана позже въ п: полтескъ. Е Буквы дь написаны по подскобленнымъ буквамъ ст, слѣдующее е передѣлано также изъ другой буквы, а надъ нимъ надписано, кажется, о. Ж Буква и передѣлана изъ какой-то другой. З Такъ въ рукописи. И Буква в передъ ъ передѣлана изъ другой (изъ м?). І Надъ а позже написано подъ дугой в: мьстиславлич.


чего еста хотѣла 1 волости то ва А 2 есмь изискалъ 3 ѡто Новгородъ 4 и что Ст҃ославлѣ 5 волости . а 6 то вама . а самъ възъвратисѧ 7 Киевоу и то реч̑ . что же 8 боудеть Игорева в то Б 9 волости . челѧдь . ли товаръ ли то мое а что боудеть Ст҃ославлѣ челѧди . и товара . то раздѣлимъ на части . и тако створиша . и пришедъ 10 Изѧславъ Мьстиславичь къ Киевоу 11 З . и бѣ Игорь разболѣлъсѧ 12 в пороубѣ и бѣ боленъ велми . и присла Игорь 13 къ Изѧславоу . молѧсѧ и кланѧӕсѧ река тако . брат̑ 14 се боленъ есми 15 велми . а прошю оу тебе пострижениӕ 16. бъıла бо ми мъıсль на пострижение 17. еще въ кн҃женьи своемъ . нъı же оу ноужи сеи боленъ есмь велми . и не чаю собѣ 18 живота . ѡнъ же сжаливъси и реч̑ аще бъıла ти мъıсль на пострижение . в томъ еси воленъ . но ӕзъ 19 тѧ и бес 20 таче въıпоущаю . болести дѣлѧ твоеи 21. и тогда пославъ повелѣ над ним̑ пороубъ розоимати . и тако въıӕша 22 ис пороба 23 В . вельми больнаго . и несоша 24 оу кѣль В 25 . до ѡсмого 26 же дн҃и толко 27 емоу Бъ҃ дш҃ю . /л.124об./ вороти . не можашеть 28 бо ни пити ни ѣсти 29 . и повелѣ сѧ постричи Ефимью 30 епс̑поу потомъ Бъ҃ ѿда емоу немощи . и приведоша 31 Киевоу в манастъıрь ст҃го Федора 32 и призва игоумена и братью 33 . свершивъ 34 И же сѧ ѡбѣщалъ пострижесѧ в манастъıрь 35

338

ст҃го Федора 36 въ скимоу 37 . и Двд҃вича идоста к 38 Добрѧньскоу Г 32 . а Всеволодичь Ст҃ославъ в Корачевъ и посла 40 Козельскоу . ко 41 Ст҃ославоу 41 стрьеви 42 своемоу 43 рекъ емоу Изѧславъ ти 44 Мьстислалич̑ 45 І пошелъ 41 Киевоу 46. а 47 Двд҃вича съ Смоленьскимъ 48. Ростиславомъ хочета ити по тобѣ 49 и тако Двд҃вича 50 пришедша 51 . стаста Дъбрѧньскѣ 52 . а Ст҃ославъ с Козельска иде до Дѣдославлѧ . же иде Ст҃ославъ . къ Ѡсетроу . и тоу ѿступи его Иванко Берладникъ . къ Ростиславоу Смоленьскомоу кн҃зю вземъ оу Ст҃ослава . с҃ . гривенъ серебра 53 . же 54 . в҃ı . гривни 55 золота 56 . Пришедшю же Ст҃ославоу в Колтескъ Д 57. городокъ . и тоу присла емоу Гюргии 58 . [II, 29] в помочь тъıсѧчю Бренидьець Е 59 . дроужинъı Бѣлозѣрьскоѥ 60 . Ст҃ославъ же перебравъ дроужиноу . и хотѣ ѣхати съ Бѣлозерьци 61 на Двдв҃ичю 62 къ Дѣдославлю . и в то веремѧ 63 поча изнемагати Иванко Гюргевичь . и бъıс̑ боленъ велми . Ст҃ославъ же не ѣха ѿ него . ни дроужинъı поусти . ѡна же слъıшавша 64 ѡже 65 Гюрги прислалъ к немоу в 66 помочь и не смѣста по немъ ити . но съзвавша Вѧтичѣ 67 и рѣша 68 имъ . се есть ворогъ 69 нама и вамъ 70 . а ловите 71 его 72 на полъ 73 вама 74. и тако възъвратистасѧ 75. ис 76 Дѣдославлѧ в то же веремѧ 77 поидоста Гюргевича 78 Ростиславъ .

Варіанты: 1 Х. П. резаню. 2 Х. П. резаня. 3 Х. П. половци. 4 Х. П. къ кьельтоуковъ. 5 Х. врѣмя, П. время. 6 Х. П. воя своя. 7 Х. П. половци. 8 Х. П. дал. 9 Х. П. половци. 10 Х. П. время. 11 Х. П. преставися. 12 Х. П. пнед. 13 Х. П. масленыа недли. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. приб. к. 16 Х. П. жалостію. 17 Х. П. приб. же. 18 Х. П. възвратився, и приб. и. 19 Х. П. въ. 20 Х. П. връх. 21 Х. П. оустьи. 22 Х. П. любынскоу. 23 Х. П. и реч. 24 Х. П. ачь. 25 Х. П. отнял. 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П. гюрги. 28 Х. П. воевати. 29 Х. П. новъгородскыа. 30 Х. П. къ. 31 Х. П. приславь. 32 Х. П. гюргіи, и приб. и. 33 Х. П. приб. въ. 34 Х. П. връх. 36 Х. П. присла. 37 Х. П. приедь. 38 Х. П. къ. 39 Х. П. з. 40 Х. П. вълодимера. 41 П. олговичи. 42 Х. П. емоу. 43 Х. П. с(вя)тыа. 44 Х. П. б(огороди)ца. 45 Х. П. сътвори. 46 Х. да, но исправлено въ дас. 47 Х. П. володимероу. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. мужи (съ б. юс.) с(вя)тославли. 50 Х. П. я. 51 Х. П. к немоу. 52 Х. П. сътвори. 5353 Х. П. колбынскоу. 54 Х. П. неринскоу. 55 Х. П. пришед. 56 Х. П. вербъницю. 57 Х. П. старець. 58 Х. П. ильиничь. 59 Х. П. емоу. 60 Х. П. приб. бо. 61 Х. П. черноризець, и приб. и. 62 Х. скѣмник, П. скимник. 63 Х. П. бяше. 64 Х. П. черниговскыи. 65 Х. П. съшедшимся. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. черниговскыи. 68 Х. П. епскпъ. 69 Х. П. бѣлогородскыи. 70 Х. П. ѳеодоръ переяславскыи.

339

Примѣчанія: А Слова оутѣшивая... юрги вставлены на нижнемъ полѣ другой старинной рукой. Б Буква ч передѣлана въ ц. В Конечное ъ передѣлано позже въ у (укъ). Г Буква ч передѣлана въ ц. Д Второе к передѣлано въ х. Е Слова азъ свѣдѣ... черниговьски епспы (неясно ъı или ъ съ чорточкой за нимъ) вставлены на нижнемъ полѣ. Ж Буква ъ передѣлана изъ о. З Буква ь передѣлана въ о. И Буква т передѣлана изъ д. І Передѣлано изъ отвелъ.


Андрѣи къ Ж Рѧзаню 1 на Ростислава на Ӕрославич̑ Ростиславъ же въıбѣже изъ Рѧзанѧ 2 в Половцѣ 3. къ Ельтоукови 4. в то же веремѧ 5. Ст҃ославъ . ѿпоусти воѣ своѣ 6 в Половцѣ 7 давъ 8 имъ даръı многъı . ихъже мъı преди написахомъ . идоша с ними /л.125/ Половцѣ 9 . мнози ❥ В то же веремѧ 10. приставис̑ 11 Иванко Гюргевичь мс̑ца феврѧлѧ . въ к҃д . в понедѣлник̑ 12 на ночь масленоѣ недѣлѣ 13 . а заоутрии дн҃ь приѣхаста надо нь З брат̑ два Борисъ и Глѣбъ . и 14 створиста плачь великъ . и тако съпрѧтавше тѣло его . идоша с нимъ 15 Соуждалю къ ѿц҃ю с жалостью 16 . а Ст҃ославъ 17 възвратисѧ 18 поиде оу 19 верхъ 20 Ѡкъı и пришедъ ста на оусть 21 Поротве . в городѣ Лобъıньскѣ 22 . и тоу присла к немоу Гюрги . (оутѣшиваӕ рче 23 не тужи И ѡ сн҃у моемь . аще 24 того Бъ҃ ѿӕлъ 25 І а другии ти сн҃ъ пришлю 26 присла г̑юрги 27) А даръı многъı . паволокою . и скорою . и женѣ его и дроужиноу его ѡдари по великоу ❥

В лѣт̑ ҂s҃ х҃ н҃е . [6655 (1147)] Иде Гюрги воевать 28 Новгорочкои Б 29 волости . и пришедъ взѧ Новъıи Торгъ . и Мьстоу всю взѧ а ко 30 Ст҃ославоу присла 31 . Юрьи 32 повелѣ емоу Смоленьскоую волостъ воевати . и шедъ Ст҃ославъ . и взѧ люди Голѧдь 33 верхъ 34 Поротве . и тако ѡполонишасѧ дроужина Ст҃ославлѧ . и приславъ 36 Гюргии . реч̑ приди 37 ко 38 мнѣ брате въ Московъ В Ст҃ославъ же ѣха к нему . съ 39

340

дѣтѧтемъ своим̑ Ѡлгомъ в малѣ дружинѣ . поима со собою Володимира 40 Ст҃ославича . Ѡлегъ 41 же 41 ѣха . напередъ къ Гюргеви . и да е 42 пардоусъ . и приѣха по немъ ѡц҃ь его Ст҃ославъ . и тако любезно цѣловастас̑ въ дн҃ь пѧтокъ на Похвалоу ст҃ѣи 43 Бц҃и 44 и тако бъıша весели . на оутрии же дн҃ь повелѣ Гюрги оустроити ѡбѣдъ силенъ и створи 45 чс̑ть великоу имъ и да 46 Ст҃ославоу даръı многъı . съ любовию и сн҃ви его . Ѡлгови и Володимироу 47 . Ст҃ославичю и 48 моуже Ст҃ославлѣ 49 оучреди . и тако ѿпоусти и 50 . и ѡбѣщасѧ Гюрги . сн҃а поустити емоу 51 . ӕкоже и створи 52 . Ст҃ославъ же ѿтоуда възвратисѧ к 53 Лобъıньскоу 53 . и ѿтоудоу иде къ Нериньскоу 54 . и перешедъ 55 Ѡкоу и ста . и бъıс̑ к великоу дн҃и на веребницю 56 и тоу престависѧ добръıи старечь Г 57 Петръ Ильичь 58. иже бѣ ѿц҃а его 59 моужь . оуже бо ѿ старости не можаше ни /л.125об./ на конь всѣсти . бѣ 60 емоу лѣт̑ ч҃ . В то же лѣто . постави Изѧславъ митрополитомъ Клима . Смолѧтича въıведъ изъ Зароуба . бѣ бо черноризечь 61 скимникъ Д 62. и бъıс̑ книжникъ . и философь . такъ ӕкоже в Роускои земли не бѧшеть 63 . реч̑ бо Черниговьскии 64 епс̑пъ [II, 30] (азъ свѣдѣ . ӕко достоить съшедшесѧ 65 . епс̑помъ . митрополита поставити . и 66 снидошас̑ Черниговьски 67 епс̑пъı 68) Е Ѡнофрии . Бѣлогородьскии 69 епс̑пъ Феѡд̑ръ . Переӕславьскии 70 епс̑пъ

Варіанты: 1 Х. П. еѵфиміи. 2 Х. П. гюргевскыи. 3 Х. П. деміанъ. 4 Х. П. володимерскыи. 5 Х. П. ѳеодоръ. 6 Х. П. новгородскыи. 7 Х. П. смоленскыи. 8 Засимъ въ П. слѣдуютъ слова: аще ли ся исправиши блсви, перечеркнутыя краснымъ карандашемъ. 9 Х. П. ни поклонимо. 10 Х. П. с(вя)тое. 1111 Х. П. мы взяли. 12 Х. П. оу. 13 Х. П. нача имѣти. 14 Х. П. чернѣговскыи. 15 П. климентия. 16 Х. П. греци. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. згадавше. 20 Х. П. главою. 21 Х. П. приб. его. 22 Х. П. пріидоша. 23 Х. П. послы. 24 Х. П. з. 25 Х. П. половчином. 26 Х. П. бяху. 27 Х. П. рекоучи. 28 Х. П. прошаем здоровья. 29 Х. П. нам. 30 Х. П. велиши. 31 Х. П. съ. 32 Х. П. пріити. 33 Х. П. врѣмя. 34 Х. П. дѣтскы. 35 Х. П. володимера. 36 Х. П. чернѣговѣ. 37 Х. П. пріиде. 38 Х. П. пріидоша. 39 Х. П. дроугіи. 40 Х. П. половци. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. връх. 43 Х. П. время. 44 Х. П. посадници. 45 Х. П. приб. и. 46 Х. П. приб. и. 47 Х. П. добрянска. 48 Х. П. изъ блове и изъ мценска. 49 Х. приб. позже другимъ почеркомъ къ. 50 Х. П. девягорскоу. 51 Х. П. всѣ. 52 Х. П. добрянскь. 53 Х. П. вороблиинъ. 54 Х. П. подеснье. 55 П. мценеско. 56 Х. П. время. 57 Х. П. пріидоща. 58 Х. бродници. Слова бродничи и половци придоша к немоу въ П. опущены. 59 Х. П. пріидоша. 60 Х. П. много. 61 Х. П. рода вм. оуеве. 62 Х. П. приб. и иде к чернѣговоу. 63 Х. П. время. 6464 Слова изяславъ двдвичь... в то же веремя въ Х. П. опущены. 65 Х. П. пріиде. 66 Х. П. гюргевичь. 67 Х. П. къ. 68 Х. П. приб. к. 69 Х. П. мценскоу, и приб. съ. 70 Х. П. дал. 71 Х. П. кромоу. 72 Х. П. въспадши. 73 Х. П. послы. 74 Х. П. володимера. 75 Х. П. рекоучи. 76 Х. будмы (съ б. юс.), П. будими (съ б. юс.). 77 Х. П. злобы. 78 Х. П. нашея. 79 Х. П. отчиноу.

341

Примѣчанія: А Надъ строкой написаны буквы по: посли. Б Буква ц передѣлана въ ч. В Буква а между обоими л стерлась. Г Буква ч передѣлана въ ц. Д Буква н написана надъ строкой; позже къ ней приписано другой рукой ь (подесьнье). Е Надъ строкой подъ дугой приписано ло, а л передѣлано въ д (всеволодича). Ж Буква ц передѣлана въ ч. З Буква ь послѣ м передѣлана изъ е. И Буквы г и ад написаны по стертому, г повидимому, передѣлано изъ к. І Буква ц передѣлана изъ ч.


Еоуфимии 1. Гюргиискии 2 епс̑пъ Демьӕнъ 3. Володимерьскии 4 Федоръ 5. Новгородьскии 6 Нифонтъ . Смоленьскии 7 Маноуилъ . рекоста не есть того в законѣ ӕко ставити епс̑помъ митрополита . безъ патриарха 8 . но ставить патриархъ митрополита . а не поклонивѣ 9 ти сѧ . ни слоуживѣ с тобою . зане не взѧлъ еси блгс̑вниӕ . оу ст҃оѣ 10 Софьи ни ѿ патриарха . аще ли сѧ исправиши блг҃ословишисѧ . ѿ патриарха . и тогда ти сѧ поклонивѣ . вѣ 11 взѧла 11 . ѿ Михаила ѿ митрополита . роукописание ӕко не достоить намъ безъ митрополита . въ 12 ст҃ѣи Софьи слоужити . ѡнъ же на нѧ про то тѧжко срд̑це имѣӕ 13 . Ѡнофрии же Черниговьскии 14 реч̑ азъ свѣде достоить нъı поставити . а глава оу насъ есть ст҃го Климента 15 . ӕкоже ставѧть Грѣци 16 роукою ст҃го Ивана . и 17 тако сгадавше 18 епс̑пи славою 20 ст҃го Климента . поставиша 21 митрополитомъ Ст҃ославъ же пришедъ ста оу Нериньска . и тогда придоша 22 к немоу сли А 23 ис Половець . ѿ оуевъ его . съ 24 Василемъ Половциномъ Б 25 . ѯ҃. чади прислалисѧ В бѧхоуть 26 тако рекоуче 27 прашаемъ здоровиӕ 28 твоего . а коли нъı 29 велишь 30 к собѣ со 31 силою прити 32В то же веремѧ 33 прибѣгоша из Роуси дѣцкъı 34 . и повѣдаша

342

емоу Володимира 35 в Черниговѣ 36 а Изѧслава оу Стародоубѣ . Ст҃ославъ же приде 37 къ Дѣдославлю . и тоу придоша 38 к немоу дроузии 30 Половцѣ 40 . Токсобичи и пристави к нимъ Соудимира Коучебича . и Горѣна . и посла ӕ на Смолнѧнъı и 41 повоеваша верхъ 42 Оугръı . В то же веремѧ 43 въıбѣгоша /л.126/ посадничи Г 44 Володимери 45 . Изѧславли . из Вѧтичь 46 . изъ Брѧньска 47 . и изъ Мьченьска З . и изъ Блеве 48 . и ѿтоуда иде 49 Девѧгорьскоу 50 . иде заемъ вси 51 Вѧтичи и Добрѧнескъ 52 и до Воробиинъ 53 Подеснье Д 54 Домагощь . и Мценескъ 55 . В то же веремѧ 56 . придоша 57 к нем̑ Бродничи 58 . и Половци придоша 59 к немоу мнози 60. оуеве 61 его 62 . в то же веремѧ 63 Изѧславъ 64 Двд҃вичь . из Новагорода иде Черниговоу . в то же веремѧ 64 . приде 65 Гюргьвичь 66 Глѣбъ ко 67 Ст҃ославоу Девѧгорьскоу 50 . и ѿтоуда идоша 68 Мцьнескоу 69 . Ст҃ославичемъ и съ Гюргевичем̑ и с Половци и тоу даӕвъ 70 имъ даръı многъı . и поиде къ градоу 71 И . на Изѧславич̑ и въ Спаши 72 оугониша и . посли 73 ѿ Володимира 74 Двд҃вича . и ѿ Всеволича Е. рекоуче 75 не имѣи на нъı в томъ жалобъı . но боудемъı 76 вси за ѡдинъ моужь и не помѧни злобъ 77 нашихъ 78 . а крс̑тъ к намъ цѣлоуи І . а ѿц҃иноу 79 Ж

Варіанты: 1 Х. П. есмы. 2 Х. П. возворотим. 3 Х. П. володимеръ. 4 Х. П. изяславъ. 5 Х. П. ис. 6 Х. П. чернѣгова послы. 7 Х. П. кыевскомоу. 8 Х. П. вятичи. 9 Х. П. дюрдевъ. 10 Х. П. с ними. 11 Х. П. сътворим. 12 Х. П. біем. 13 Х. П. здоума. 14 Х. П всеволодовичем. 15 Х. П. гюргя. 16 Х. П. дръжаше. 17 Х. боузско. П. боужскои. 18 Х. П. межибоуже. 19 Х. П. всѣх. 20 Х. П. і (т. е. цифра 10). 21 Х. П. приб. и. 22 Х. П. отче. 23 Х. П. наперед къ чернѣговоу. 24 Х. П. приб. и. 25 Х. П. своею. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. володимера, и приб. и. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. будеши (съ б. юс.) на переде. 30 Х. П. приб. к. 31 Х. П. чернѣговоу. 32 Х. П. згадавше. 33 Х. П. чернѣговскые. 34 Х. П. велячи. 35 Х. П. приб. а. 36 Х. П. рекоучи. 37 Х. П. наша. 38 Х. П. хочешь. 39 Х. П. приб. съзва. 40 Х. П. кіаны. 41 Х. П. згадал. 42 Х. П. двдвичем. 43 Х. стрыа. П. стрыя. 44 Х. П. ростиславъ. 45 Х. П. съимет. 46 Х. П. къ. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. новогородци. 49 Х. П. стрыа. 50 Х. П. леплѣи. 51 Х. П. олговичем. 52 Х. П. къ. 53 Х. П. крсть. 54 Х. П. есмъ. 55 Х. П. оудоумал. 56 Х. П. володимере. 57 Х. П. възняти. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. опущено, и приб. а на. 60 Х. П. олговичи. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. з. 63 Х. П. идет. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. съвокоупи. 66 Х. П. множство. 67 Х. П. нежатиноу. 68 Х. П. от. 69 Х. П. росотины, и приб. с. 70 Х. П. приб. к. 71 Х. П. чернѣговоу. 72 Х. П. володимера. 73 Х . П. в кыевѣ. 74 Х. П. вшед.

343

Примѣчанія: А На среднемъ полѣ рядомъ съ буквою м, которою начинается строка, приписано і (възвороти імъ). Б Буквы съ написаны другой рукой надъ строкой подъ дугой. В Здѣсь надъ строкой приписаны позже буквы ва слы, а надъ слы приписано другой рукой по: исъ чернигова послы. Г Буквы по приписаны надъ строкой (было слы). Д Буквы въ передѣланы въ я (дюрдея), а надъ строкой приписано и на (и на соуждаль). Е Буква у написана другими чернилами, а подъ нею видно соскобленное ѣ. Ж Надъ строкой приписано созва. З Конечное а передѣлано изъ ъ. И Второе м передѣлано въ т (соиметъ). І Буква с приписана тою же рукою надъ строкой. К Конечное а передѣлано изъ другой буквы. Л Буква ц переправлена въ ч. М Надъ о позже подъ дугой приписано л (олня). Н Конечное а передѣлано въ ъ. О Буква ъ послѣ в передѣлана изъ о.

свою възми . и что есми 1 взѧли твоего . а то ти възворотимъ А 2 . и цѣловаша крс̑тъ и не оуправиша . того же лѣта . посла Володимиръ 3 Изѧслава К 4 Дв҃двича и Б 5 Черниго В 6 къ Изѧславоу кн҃зю Киевьскомоу 7 . река брате се заӕлъ Ѡлгович̑ Ст҃ославъ волость мою Вѧтичѣ 8 . поидивѣ на нь аже и проженевѣ то поидевѣ на Дюрдевъ Д 9 . Соуждаль . любо с нимъ 10 миръ створимъ 11 любо сѧ с нимъ бьемъ 12. Изѧславъ же Мьстиславич̑ . сдоума 13 съ Двд҃вичема . и съ Всеволодичемъ 14 Ст҃ославомъ . поити на Дюргѧ 15 . и на Ст҃ослава . тогда же Всеволодичь Ст҃ославъ . держаше 16. оу Изѧслава . Божьски 17 и Мечиби҃е 18 Котелницю а всих̑ 19 пѧть 20 городовъ и приѣха къ Изѧславоу 21 поча сѧ оу него просити река . ѿц҃е 22 Л поусти мѧ Черниговоу . напередъ 23 . тамо ми жизнь всѧ 24 оу братоу моею 25 оу 26 Володимира 27 оу Изѧслава хочю волости . просити . ѡнъ же реч̑ сн҃оу 28 тако ти и гораздо готовъ боуди на передѣ 29 иди . доспѣи же на поуть и поиде Ст҃ославъ 30 . Чернигову Е 31 и сгадавше 32 /л.126об./ кн҃зи Черниговьскии 33 . послаш̑ къ Изѧславоу велѧче 34 емоу поити 35 . рекоуче 36 землѧ наш̑ 37 погибаеть . а тъı не хощеши 38 поити . Изѧславъ же Ж 39 боӕръı своӕ . и всю

344

дроужину свою Киӕне 40 и ре имъ се есмъ съ брат̑ею своею сгадалъ 41 . с Володимеромъ и съ Изѧславомъ Двд҃вичема 42 . и съ Всеволодичем̑ Ст҃ославомъ . хочемъ поити на Гюргѧ . на стрьӕ 43 своего . и на Ст҃ослава . к Соуждалю . занеже приӕлъ ворога моего . Ст҃ослава З Ѡлгович̑ а брат̑ Ростислава Н 44 . тамо сѧ с нами соимемъ И 45 . ать идет̑ ко 46 мнѣ съ Смолнѧнъı . и с 47 Новгородци 48 . Киӕне же слъıшавше рекоша . кн҃же не ходи . с Ростиславом̑ на стрьӕ 49 своего . лѣпле 50 сѧ с нимъ оулади Ѡлговичем̑ 51 вѣръı не ими . ни с ними ходи . в поуть . Изѧславъ же реч̑ имъ . цѣловали ко 52 мнѣ хрс̑тъ 53 . а доумоу есми І 54 с ними доумалъ 55 . а всѧко сего поути не хочю ѿложити . а въı доспѣваите Киӕне же рекоша . кн҃же тъı сѧ на нас̑ не гнѣваи . не можемъ на Володимире 56 племѧ роукъı въздаӕти 57 ѡнѧ Ж 58 же 59 Ѡлгович̑ 60 хотѧ . и 61 с 62 дѣтми . Изѧславъ же ре имъ . а тотъ добръ кто по мнѣ поидет̑ 63 и 64 то рекъ съвъкоупи 65 О множество 66 вои . и поиде иде . же на Лто . и ѿтолѣ иде къ Снѣжатиноу 67 и ѿтъ 68 Нѣжатина . шедъ и ста оу Роусотинъı 69 . полкъı своими . и ѿтоуда посла Оулѣба 70 Черниговоу 71 а брата своего Володимира 72 ѡстави . Киевѣ 73 . Оулѣбъ же вниде 74

Варіанты: 1 Х. П. чернѣговъ. 2 Х. П. иже. 3 Х. П. крсть. 4 Х. П. володимеръ, и приб. и. 5 Х. П. хотячи. 6 Х. П. лестію. 7 Х. П. къ. 8 Х. П. иже. 9 Х. П. отпоустили. 10 Х. П. князи чернѣговскые. 11 Х. П. крсть. 12 Х. П. пріиде. 13 Х. П. пріателеи. 14 Х. П. ис чернѣгова. 15 Х. П. лестію. 16 Х. П. приб. тя. 17 Х. П. крсть. 18 Х. П. крстом. 19 Х. П. здоумавше. 20 Х. П. слышал. 21 Х. П. приб. къ. 22 Х. П. чернѣговоу. 23 Х. П. володимероу. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. приб. оутверженіе. 26 Х. П. крсть. 27 Х. есмы, П. есми. 28 Х. П. еще. 29 Х. П. яко. 30 Х. П. тяж ни. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. въ. 34 Х. П. исходити. 35 П. противними. 36 Х. П. крсть. 37 Х. П. есмы. 38 Х. П. въсхотѣша. 39 Х. П. крста, и приб. и. 40 Х. П. мьстиславича. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. приб. в том. 43 Х. П. иже. 44 Х. П. нам. 45 Х. въсхотѣша, П. восхотѣша 46 Х. П. иже. 47 Х. П. крста. 48 Х. П. есмы. 49 Х. П. посолъ изяславль. 50 П. яже. 51 Х. П. стоите. 52 Х. П. въ. 53 Х. П. а азъ. 54 Х. П. вам. 55 Х. П. въ. 56 Х. П. иже. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. лестію. 59 Х. П. къ. 60 Х. П. крсть. 61 Х. П. если. 62 Х. П. отвещевати. 63 Х. П. володимеръ. 64 Х. П. вънъ. 65 Х. П. приб. тя. 66 Х. возовем, П. възовемъ. 67 Х. П. обличени. 68 Х. П. брате. 69 Х. П. есмы. 70 Х. П. нам. 71 Х. П. скымник. 72 Х. П. подли. 74 Х. П. брата. 75 Х. П. иже. 76 Х. П. оступили (съ б. юс.). 77 Х. П. крстными. 78 Х. П. приб. къ мнѣ. 79 Х. П. опущено. 80 Х. П. игоревы. 81 Х. П. вам. 82 Х. П. аз. 83 Х. П. вами. 84 Х. П. опущено.

345

Примѣчанія: А Надъ строкой приписаны позже буквы по. Б Надъ а приписано позже подъ дугой м (вам). В Здѣсь въ концѣ строки приписано позже тя. Г Буква ц передѣлана въ ч. Д Здѣсь на среднемъ полѣ другимъ почеркомъ приписано ко мнѣ. Е Надъ а другимъ почеркомъ приписано м (вам). Ж Первыя три буквы по стертому мѣсту, подъ б видно, кажется. р. З Надъ а позже подъ дугой в (мьстиславлич). И Буква ь основною рукой переправлена изъ ъ, а л надписано послѣ того (было изяславъ).


в Черниговъ 1 . и оувѣдавъ ѡже 2 цѣловалъ хрс̑тъ 3 Володимиръ 4 Изѧславъ Дв҃двича и Ст҃ославъ Всеволодич̑ къ Ст҃ославоу Ѡлговичю хотѧче 5 оубити лестъю 6 Изѧслава . то же слъıшавъ Оулѣбъ . прибѣже ко 7 кн҃зю своемоу Изѧславоу . и сказа емоу . ѡже 8 его ѿстоупили 9 кн҃зи Черниговьскии 10 и цѣловали на нь хрс̑тъ 11 и приде 12 емоу вѣсть ѿ приӕтелии 13 . и Щернигова 14 . кн҃же не ходи . ѿтолѣ никамо ведоуть тѧ . лестью 15. хотѧть 16 оубити . любо ӕти во Игорѧ мѣсто . а хрс̑тъ 17 ти цѣловали къ /л.127/ Ст҃ославоу . Ѡлговичю . ѿтолѣ послалисѧ къ Гюргеви . съ хрс̑томъ 18 на негоже с тобою сдоумавше 19 . Изѧславъ же то слъıшавъ 20 и възворотисѧ въспѧть . и посла слъı А своӕ 21 Черниговоу 22 . к Володимироу 23 и къ братоу его Изѧславоу . и реч̑ имъ . се есмъı поуть замъıслили великъ . а то есть оутвержение 24 дѣдъ наших ѡц҃ь наших̑ 25 хрс̑тъ 26 есме 27 цѣловали . а извѣстимсѧ и ѣще 28 . ако 29 на семъ пути . ни тѧжи 30. имѣти ни которого же 31 извѣта . ни 32 ӕсти 32 но во 33 правдоу сии поуть сходити 34 . и с противнъıми 35 сѧ бити Ж. ѡни же емоу ѿвѣщаша . тако ли намъ безъ лѣпа хрс̑тъ 36 цѣловати хрс̑тъ 36 бо есме 37 цѣловали . к тобѣ . а кое наша вина . и не възберегоша 38 . цѣловати х҃а 39 реч̑ имъ посолъ Изѧславль Мьстислалич̑ 40 З которъıи то 41 грѣхъ 42 ѡже 43 на любви хрс̑тъ 36 цѣловати . то нъı 44

346

собѣ на спс̑ние ѡни же не възберегоша 45. Изѧславъ же реклъ бѧше . послоу своемоу ѡже 46 ти сѧ не имоуть по любви хрс̑та 47 цѣловати . скажи же имъ како есме 48 слъıшали . и реч̑ имъ Изѧславьл И посолъ 49 аже 50 оустоите 51 оу 52 крс̑тьном̑ цѣлованьи . и 53 ӕзъ 53 ва Б 54 брата ӕвлѧю тако ми вошло во 55 оуши . ѡже 56 мѧ 57 ведете мѧ льстью 58 . а ко 59 Ст҃ославоу есте хрс̑тъ 60 цѣловали . къ Ѡлговичю . ӕко на семъ [II, 32] пути вамъ любо мѧ ӕти . любо оубити въ Игорѧ мѣсто . а есть ли 61 то брат̑ӕ тако или не тако ѡни же ничтоже могоша ѿвѣщати 62 . толико съзрѣшасѧ . и долго молчавше . и реч̑ Володимиръ 63 послоу Изѧславлю . поиди вонъ 64 посѣди ѡпѧть В 65 взовемъ 66. долго же доумаша . зане ѡблицени Г 67 соуть и тако възваша . ѡни же рекоша . брат̑ 68 цѣловали есме 69 крс̑тъ къ Ст҃ославоу . Ѡлговичю . жаль бо нъı 70 есть брат̑ нашего держиши . Игорѧ а ѡнъ оуже чернець и скимникъ 71 . а поусти брата нашего а мъı подлѣ 72 тебе ѣздимъ . тобѣ бъı брате любо ли . а бъıхомъ мъı брат̑ 74 твоего держали . и тако по/л.127об./солникъ Изѧславль . приѣхавъ и сказа Изѧславоу . ѡже 75 ѿстоупила 76 его соуть Изѧславъ же посла ѡпѧть посолъ . свои к ним̑ съ хрс̑тьнъıми 77 грамотами . и реч̑ им̑ въı есте 78 крс̑тъ цѣловали Д до живота своего . а волости Ст҃ославли и 79 Игоревѣ 80 далъ ва Е 81 есмь . ӕзъ 82 же с вама 83 и 84 Ст҃ослава

Варіанты: 1 Х. П. вам. 2 Х. П. изыскалъ. 3 Х. П. раздѣлили. 4 Х. П. я. 5 Х. П. братя. 6 Х. П. крсть. 7 Х. П. еста повели. 8 Х. П. приб. и. 9 Х. П. хотяше (въ Х. ш передѣлано въ щ). 10 Х. П. съ. 11 Х. животворящего. 12 Х. П. крста. 13 Х. П. крстныа. 14 Х. П. время. 15 Х. П. смоленескь. 16 Х. П. брат. 17 Х. П. приб. и. 18 Х. П. крсть. 19 Х. П. с нами. 20 Х. П. были. 21 Х. целовали, П. целовали. 22 Х. П. доумали. 23 Х. П. нами. 24 Х. П. стрыа. 25 Х. П. хотѣли. 26 Х. П. съ. 27 Х. П. хотяше (въ Х. ш передѣлано въ щ). 28 Х. чстнаа, П. чстная. 29 Х. П. обьявила. 30 Х. П. где. 31 Х. П. есмы. 32 Х. П. оудоумали. 33 Х. на стрыа своя, П. на стрыя своа. 34 Х. П. ко. (въ Х. о передѣлано позже въ ъ). 35 Х. П. наряди. 36 Х. П. новъгородци. 37 Х. П. ротником. 38 Х. П. шли. 39 Х. П. резан. 40 Х. П. всудѣ (съ б. юс.). 41 Х. П. время. 42 Х. П. приб. къ. 43 Х. П. володимероу. 44 Х. П. бяше. 45 Х. П. тисяцьскомоу. 46 Х. П. съзовѣте. 47 Х. П. съфіи. 48 Х. П. с. 49 Х. П. лесть чернѣговскых князеи. 50 Х. П. всѣм. 51 Х. П. съфіи. 52 Х. П. въставшим. 53 Х. П. вечѣ. 54 Х. П. вас. 55 Х. П. азъ. 56 Х. П. бѣх. 57 Х. П. оудоумал. 58 Х. П. съ братом. 59 Х. П. володимеромь. 60 Х. П. двдвича. 61 Х. П. стрыа. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. а. 64 Х. П. есмъ, и приб. съ. 65 Вмѣсто володимире племя въ Х. П. володимерича юрья. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. яже. 68 Х. П. олговича. 69 Х. П. з. 70 Х. П. володимеръ. 71 Х. П. я. 72 Х. П. къ. 73 П. приб. крсть. 74 П. опущено. 75 Х. П. и. 76 П. къ гюргевичю. 77 Х. вчинили, П. вчинишь. 78 Х. П. любо. 79 Х. П. иняти. 80 Х. П. крсть. 81 Х. братіа, П. братія. 82 Х. П. обецали. 83 Х. П. поидѣте. 84 Х. П. чернѣговоу. 85 Х. П. олговичи. 86 Х. П. приб. же. 87 Х. П. опущено.

347

Примѣчанія: А Надъ а другимъ почеркомъ приписано м (вам). Б Такъ въ рукописи. В Буква ч передѣлана въ ц. Г Буквы ме (володимеръ) приписаны позже на среднемъ полѣ. Д Буквы ли (оучинили) приписаны позже на среднемъ полѣ. Е Позже надъ строкой приписано лю (любо). Ж Буквы рои (про игоря) приписаны надъ строкой; п передѣлано изъ и; передъ про видны двѣ соскобленныя буквы; слѣдующія за словомъ игоря четыре буквы также написаны по стертому, раньше послѣ оубити читалось: въ игоря мѣсто. З Буква ч передѣлана въ ц. И Надъ я приписано позже подъ дугой з: яз.


прогналъ а волость ва А 1 есмь изискалъ 2 . и далъ Новъгородъ и Поутивль . а жизнь есмъı его взѧли . а имѣнье его раздѣлилѣ 3 . на части . а Игорево ӕ 4 И взѧлъ . се же брат̑ 5 хрс̑тъ 6 еста перестоупила . а сѣмо мѧ повела 7 лестью 8 . оубити мѧ хотѧче 9 да боуди со 10 мною Бъ҃ и сила животворѧщаго 11 хс̑а 12 а како ми Бъ҃ дасть . и то рекъ поверже имъ грамотъı . хрс̑тьнъıӕ 13В то же веремѧ 14 Изѧславъ посла посолъ свои . къ Ростиславоу братоу своемоу . въ Смолнескъ 15 и реч̑ емоу брате 16 се Володимеръ 17 Изѧславъ Дв҃двича . хрс̑тъ 18 к нама 19 бъıла 20 цѣловала 21 и доумоу доумала 22 поити с нама 23 на стрьӕ 24 наю . и хотѣла 25 со 26 мною . лестью оубити мѧ . хотѧча 27 . но Бъ҃ и сила крс̑тьнаӕ 28 ѡбоуӕвила 29 . а оуже брате . кде 30 есме 31 бъıли доумали 32 . поити на стрьӕ своего 33 . то оуже тамо не ходи . но поиди . сѣмо ко 34 мнѣ . а тамо нѧрѧди 35 Б Новгородци 36 . и Смолнѧнъı ать оудержать Гюргѧ . и к ротнико 37 сѧ сли 38 . и в Рѧзань 39 и всѧмо 40 . В то же веремѧ 41 Изѧславъ посла 42 Киевоу . къ братоу своемоу Володимироу 43 . того бо бѧшеть 44 ѡставилъ Изѧславъ в Киевѣ и къ митрополитоу Климови . и къ Лазореви тъıсѧчкомоу В 45 . и реч̑ имъ созовите 46 Киӕнъı . на

348

дворъ къ ст҃ѣи Софьи 47 . ать мои посолъ молвить рѣчь мою к 48 ним̑ и скажеть льсть Черниговьских̑ кн҃зии 49 Киӕном̑ же всимъ 50 съшедшим̑сѧ . ѿ мала и до велика . к ст҃ѣи Софьи 51. на дворъ . въставшем 52 же имъ въ вѣчи 53 и реч̑ имъ Изѧславль посолъ цѣловалъ въı 54 . кн҃зь свои ӕзъ 55 бѧхъ 56 вамъ . ӕвилъ се доумалъ 57 есмъ со братмъ 58 своимъ Ростиславом̑ и съ /л.128/ Володимиромъ 59 . съ Изѧславомъ Двд҃вичема 60. поити на стрьӕ 61 своего на 62 Гюргѧ . и 63 васъ есмь 64 . собою вабилъ . и въı мнѣ есте рекли не можемъ на Володимире племѧ 65 роукъı възнѧти на 66 Гюргѧ 66 . но ѡже 67 на Ѡлговичи 68 хотѧ и с 69 дѣтми идем̑ с тобою . се же въı ӕвлѧю . се Володи(ме)ръ Г 70 Двд҃вичь . и Изѧславъ и Всеволодичь Ст҃ославъ . емоуже азъ 71 много добра створихъ цѣловали ко 72 мнѣ крс̑тъ нъıн̑ же цѣловали 73 потаи мене . хрс̑тъ 74 къ Ст҃ославоу Ѡлговичю . а 75 къ Гюргеви 76 сѧ послали а надо мною лесть оучини(ли) Д 77 хотѣли мѧ бо Е 78 ӕти 79 любо оубити про Ж Игорѧ Ж но Бъ҃ мѧ застоупилъ и хс̑тъ 80 чс̑тнъıи . егоже ко мнѣ человали З нъıн̑ же брате 81 Киӕне чего есте хотѣли чимъ ми сѧ есте ѡбѣчали 82 . поидите 83 по мнѣ к Черниговоу 84 . на Ѡлгович̑ 85 доспѣваите 86 ѿ мала и 87 до

Варіанты: 1 Х. П. то. 2 Х. П. тіи. 3 Х. П. единого мене. 4 Х. П. иже. 5 Х. П. лести. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. яко же. 8 Х. П. яко ж. 9 Х. П. сътвориша. 10 Х. П. изяслави ярославичи. 11 Х. П. себѣ. 12 Х. П. ѳеодорѣ. 13 Х. П. приб. ж(е). 14 Х. П. народи. 15 Х. П. ѳеодоръ. 16 Х. П. володимеръ. 17 Х. П. вам. 18 Х. П. казал. 19 Х. П. нам. 20 Х. П. кыане. 21 Х. П. иже. 22 Х. П. тым. 23 Х. П. возбраняше. 24 Х. П. лазоръ. 25 Х. П. тисяцскыи. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. кликноувше. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. оубивати. 30 Х. П. володімеръ. 31 Х. П. оускориша. 32 Х. П. ѳеодора. 33 Х. П. възодхнувъ. 34 Х. П. съкроушенном, и приб. и. 35 Х. П. смиренном. 36 Х. П. помяноув. 37 Х. П. тоже ииовова. 38 Х. П. различныа. 39 Х. П. праведникы. 40 Х. П. приб. и. 41 Х. П. венчашас. 42 Х. П. проліаша. 43 Х. П. быша. 44 Х. П. діавола. 45 Х. П. грънилѣ. 46 Заскобленное читается въ Х. П.; вм. избраномъ—-избранном. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. приб. и. 50 Х. П. ц(а)ріе. 51 Х. П. проліаша. 52 Х. П. страждоуще. 53 Х. П. приб. и. 54 Х. П діаволя. 55 Х. П. тѣшашеся. 56 Х. П. г(лаго)лаше. 57 Х. П. скръбь. 58 Х. П. одръжащоую. 59 Х. П. оуповая. 60 Х. П. стръплю. 61 Х. П. вѣроуяи. 62 Х. П. всѣх. 63 Х. П. бл(а)годароу. 64 Х. П. сподобил. 65 Х. П. пріити. 66 Х. П. временнаго. 67 Х. П. всѣми.

349

Примѣчанія: А Буква е послѣ н написана по соскобленному, а буквы мъ . надписаны подъ дугой надъ строкой. Б Буквы ша написаны надъ строкой. В Такъ въ рукописи. Г Буква ц переправлена въ ч. Д Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Е Буква ц передѣлана изъ ч.


велика . кто имѣеть конь . кто ли не имѣеть конѧ . а 1 в лодьи . ти 2 бо соуть не мене ѡдиного 3 хотѣли оубити . [II, 33] но и вас̑ искоренити . Киӕне же рекоша рад̑ ѡже 4 нъı Бъ҃ тебе избавилъ ѿ великиӕ льсти 5 . брат̑ю нашю идемъ по тобѣ и 6 с дѣтми . акоже 7 хощеши . и реч̑ единъ чл҃вкъ по кн҃зи своемъ рад̑ идемъ но первое ѡ семъ промъıслимъı акоже 8 и преж̑ створиша 9 . при Изѧславѣ Ӕрославличѣ 10 въıсѣкше Всеслава ис пороуба злии ѡни . и поставиш̑ кн҃зѧ собѣ 11. и много зла бъıс̑ про то градоу нашем̑ . а се Игоръ ворогъ наш̑го кн҃зѧ и наш̑ не в пороубѣ но въ ст҃мь Федорѣ 12 а оубивше того 13 к Черниговоу поидем̑ по своемъ кн҃зи кончаимъı же сѧ с ними . то же слъıшавше народ̑ 14 ѿтолѣ поидоша на Игорѧ . въ ст҃ъıи Федоръ 15 . и реч̑ имъ Володимиръ 16 того въı 17 брат мои не велѣлъ 18 . Игорѧ блюдоуть сторожи . а мъı поидемъ къ братоу нъı 19 велѣлъ рекоша же Киӕне 20 . мъı вѣдаемъ ѡже 21 не кончати добромь с тѣмъ 22 племене(мъ .) А ни вамъ ни намъ коли любо митрополитъ же възбрѧнѧше 23 имъ и Лазорь 24 тъıсѧцкои 25 и 26 Рагоуило 26 . /л.128об./ Володимиръ 26 тъıсѧцкои 26 . како бъıша не оубили . Игорѧ ѡни же кликноуша 27. и 28 поидоша оубивать 29 Игорѧ . и Володимиръ 30 всѣдъ на конь погна . и народи идѧхоу по мостоу . ѡнъ же не мога ихъ миноути . оувороти конѧ на право . мимо Глѣбовъ дворъ и въскорѣ(ша.) Б 31 Киӕне передъ Володимеромъ .

350

Игорь же оуслъшавъ В поиде въ црк҃вь ст҃го Федора 32 . и въздохноувъ 33 из глоубинъı срд̑ца скроушеномъ 34 смиреномъ 35 смъıсломъ . и прослезивсѧ . и помѧноу 36 всѧ . Ииѡвова 37 . и размъıщлѧше . въ срд̑ци своемъ . тако толикъı стрс̑ти и различнаӕ 38 смр҃ти на праведники 39 находили соуть . и како ст҃ии пр҃рци 40 апс̑ли съ мчн҃къı вѣнцашас̑ Г 41 и по Гс̑дѣ крови своӕ прольӕша 42. и како ст҃ии сщ҃енномч҃нци прпд̑бнии ѿц҃и многъıӕ напасти . и горкъıӕ моукъı . и различнъıӕ см҃рти приӕша искушени бъвъше 43 В ѿ дьӕвола 44 ӕко злато в горнилѣ 45 . ихже мл҃твами Ги҃ (избраномъ твоемъ стадѣ.) Д 46 причти мѧ избраномъ 47 твоемъ 47 стадѣ 47 . съ деснъıми мѧ 48 ѡвцами Е и како ст҃ии 49 правовѣрнии цр҃и 50 прольӕша 51 крови своӕ . стражюще 52 за люди своӕ . и еще же 53 Гь҃ наш̑ Ис҃ъ Хс̑ъ искоупи мира ѿ прельсти дьӕволѧ 54. чс̑тною кровию . и тако гл҃ѧ тѣшашетьс̑ 55 и пакъı глш̑ть 56 тъı Ги҃ призри на немощь мою . и вижь смирение мое и злоую печаль и скорбь 57 . ѡдержащюю 58 мѧ нъıн̑ . да на тѧ оуповаю 59 стерплю 60. тъı бо сп҃се тл҃алъ еси . вѣроуӕ 61 в мѧ аще оумреть живъ боудеть въ вѣкъı . и ѡ всих̑ 62 сихъ бл҃годарю 63 тѧ Ги҃ ӕко смирилъ еси дш҃ю мою . и сподоби 64 мѧ прити 65 на свѣт̑ . ѿ темнаго и соуетнаго . и маловременьнаг̑ 66 сего вѣка . и въ црс̑твии твоемъ причастьника ӕви мѧ нетлѣньнъıх̑ твоихъ и неисповѣдимъıхъ бл҃гъ . съ всими 67 праведьнъıми

Варіанты: 1 Х. П. тебѣ. 2 Х. П. пролиют. 3 Х. П. звѣріе. 4 Х. П. сверѣпіи. 5 Х. П. похитиша, и приб. его. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. обѣдни. 8 Х. П. ѳеодора. 9 Х. П. манатю. 10 Х. П. отръгаша. 11 Х. П. имь. 12 Х. П. приб. и. 13 П. правди. 14 Х. П. отмѣтници. 15 Х. П. аще (въ Х. надъ этимъ надписано позже е: а еще). 16 Х. П. цѣловали. 17 Х. П. къ. 18 Х. П. себѣ. 19 Х. П. н(ы)нѣж. 20 Х. П. мнишескіи. 21 Х. П. съборъ. 22 Х. П. побіите. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. исъ. 25 Х. П. извлекоша. 26 Х. П. ег. 27 Х. П. възгласивъ. 28 Х. П. опущено. 29 Х. окаанніи, П. окаянніи. 30 Х. П. невѣденіем. 31 Х. П. изыдох. 32 Х. П. ис чрева. 33 Х. П. м(а)т(е)ре. 34 П. тоу. 35 Х. П. гл(агол)юще. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. приб. его. 38 Х. П. его. 39 Х. П. володимеръ. 40 Х. П. манастырскых. 41 Х. П. володимеръ. 42 Х. П. его. 43 Х. П. корзном. 44 П. опущено. 45 Х. П. братя. 46 Х. П. мозѣте. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. сътворити. 49 Х. П. его. 50 Х. П. вълодимерь. 51 Х. П. опущено. 52 Х. начяшя, П. начяша. 53 Х. П. володимера. 54 Х. П. біючи. 55 Х. П. видѣвъ. 56 Х. П. ис. 57 Х. П. вълодимероу. 58 Х. володимеръ, П. вородимер. 59 Х. П. въмча его. 60 Х. П. въ. 61 Х. П. біючи. 62 Х. П. михаила. 63 Х. отторгаша. П. отторгаше. 64 Х. П. крсть. 65 Х. П. володимеръ. 66 Х. П. мьстиславич. 67 Х. П. ис. 68 Х. П. приб. разгнавь люди и. 69 П. на игорѣ. 70 Х. П. игоръ въставъ. 71 Х. П. володимера. 72 Х. П. для. 73 Х. П. оузрѣша. 74 Х. П. оубѣгша. 75 Х. П. риноувшеся. 76 Х. П. върота. 77 Х. П. игоръ. 78 Х. П. руци (съ б. юс.). 79 Х. П. опущено. 80 Х. П. приб. и. 81 Х. П. пріими. 82 Х. П. приб. и. 83 П. отноуд. 84 Х. П. повръгше. 85 Х. П. тоже оуворозиша. 86 Х. П. еще. 87 Х. П. ц(а)рьскому и с(вя)щенномоу. 88 Х. П. его.

351

Примѣчанія: А Буквы по приписаны позже надъ строкой. Б Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. В Передѣлано въ огъноу: о переправлено въ ъ, а р соскоблено. Г Буква л послѣ и передѣлана изъ х. Д Буква в передѣлана въ у. Е Передѣлано въ оуволочища: л и ч написаны по соскобленнымъ р и з. Ж Послѣднее о передѣлано въ у. З Буква ъ основной рукой передѣлана, кажется, изъ о.


оугожьшими тебе 1 Ги҃ и се нъıн̑ аще кровь мою прольють 2 то мчн҃къ боудоу Го҃у моемоу . ѡни же оустрьмишас̑ на нь . ӕко звѣрье 3 сверьпии 4 . и похъıтиша 5 по 6 ѡбаю 6 на ѡбѣдни и 7 . въ цр҃кви ст҃го Феѡдора 8 . /л.129/ и манотью 9 на немъ ѡторгоша 10. ѡн же реч̑ имъ 11 . ѡ зако(но)престоупници 12 А врази всеӕ правдъı 13 Хс̑ви ѿметьници 14 . почто ӕко разбоиника . хощете мѧ оубити . аще 15 крс̑тъ цѣловалѣ 16 есте ко 17 мнѣ рекоуще ӕко имѣти мѧ собѣ 18 кн҃земъ . нъıн̑ 19 оуже и всего того не помѧноулъ бъıхъ . зане снодобилъ мѧ Бъ҃ . мнискъıи 20 чинъ въсприӕти . лоукавъıи же нечс̑тивъıи сборъ 21 . боле въпиӕше . гл҃ѧ побѣите 22 побѣите 22 (побѣите) Б 23 и тако и 24 свиткъı изволокоша 25 и 26 . ѡнъ же велми възъглас̑въ 27 реч̑ 28 ѡ ѡканьнии 20 не вѣсте сѧ что творѧще . се бо творите невѣдиньемъ 30 аще и все тѣло мое наго . ѡставите нагъ бо изиидохъ 31 и щрева 32 мт҃ри 33 моеӕ . и нагъ ѿидоу . тамо . и то 34 емоу гл҃щю 35 и емше 36 поведоша 37 из манастъıрѧ . и срѣте и 38 Володимиръ 39 въ вратѣх̑ манастъıрьских̑ 40 и реч̑ Игорь възрѧ на нь . ѡхъ брате камо мѧ ведоут̑ и скочи Володимиръ 41 с конѧ и ѡгорноу В и 42 коръзномъ 43. река 44 Киӕномъ 44 брат̑е 45 моӕ не мозите 46 сего 47

352

створити 48 зла ни оубиваите Игорѧ . и доведе и 49 Володимиръ 50 воротъ 51 . мт҃ре своеӕ . и тоу начаша 52 Игорѧ оубивати . и оудариша Володимира 53 бьюче 54 Игорѧ . Михаилъ Г же видѣ 55 то . и скочи с 56 конѧ . хотѧ помочи Володимироу 57 . Володимиръ 58 же вмча и 50 во 60 дворъ мт҃ре своеӕ . Игорѧ хоронѧ и затвори ворота бьюче 61 же Михаилѧ 62 ѿторгоша 63 хрс̑тъ 64 на нем и с чепьми . а в немъ гривна золота . толикоу же множествоу оубивающимъ Игорѧ . и пригна Володимиръ 65 Мьстислалич̑ 66 и скочи с 67 конѧ 68 паде на Игори 69 . и тако Игорь въста 70 и вниде въ дворъ Мьстиславль . и тако люд̑е ӕша Володимира 71 и хотѣша оубити про 72 Игорѧ . и тако из народа стоӕщеи възрѣша Д 73 Игорѧ вбѣгша 74 въ Мьстиславль дворъ . и тако народ̑ двигноушасѧ 75 . и въıломиша ворота 76 и тако побиша Игорь 77 же побиваемъ реч̑ влд̑ко в роуцѣ 78 твои прѣдаю тебе 79 дх҃ъ мои 80 . прими 81 в миръ твои дш҃ю мою . безаконнии же 82 . /л.129об./ немлс̑тивии побивше . и ѿиноудь 83 тѣло его . наго ѡставиша и поверзъше 84 оужемъ за ногъı . оуворозиша 85 Е . и ѣще 86 живоу соущоу емоу рүгающесѧ цр҃ьскомо Ж и сщ̑еномү 87 тѣлоу . и волокоша и 88 съ З Мьстиславлѧ двора

Варіанты: 1 Х. П. его. 2 Х. П. его. 3 П. олговича. 4 Х. П. бяше. 5 Х. П. опущено. 6 Х. П. в руци (съ б. юс.) б(о)жіи. 7 Х. П. д(у)шю свою. 8 Х. П. съвлекся ризѣ. 9 Х. П. тлѣнного, и приб. и. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. венчася. 12 Х. П. вѣнець. 13 Х. П. сентебря. 14 Х. П. его. 15 Х. П. повергьша. 16 Х. П. приб. и. 17 Х. П. несмысленніи. 18 Х. П. ослѣпленніи. 19 Х. П. очима. 20 Х. П. възыщет. 21 Х. П. неповинны. 22 Х. възимаху, П. возимаху. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. себѣ. 25 Х. П. покрываху (съ б. юс.). 26 Х. П. володимероу. 27 Х. П. тысяцкого. 28 Х. П. видѣ. 29 Х. П. игоря поверженна. 30 Х. П. м(е)ртваго. 31 Х. кыане, П. кыяне. 32 Х. П. приб. оубили его. 33 Вмѣсто олгович двдвича въ Х. П. д(а)в(ы)д(о)вичи. 34 Х. П. иж. 35 Х. хотяще, П. хотяше. 36 Х. с(вя)таа софіа, П. с(вя)тая софіа. 37 Х. П. тисяцкыи. 38 Х. П. его, и приб. и. 39 Х. П. свѣчи. 40 Х. всѣ, П. опущено. 41 П. приб. всѣ. 42 Х. П. наутріа. 43 Х. П. новогородци, и приб. и. 44 П. некомоу. 45 Х. явльшюся, П. явльшоуся. 46 Х. свитающи (конечное и передѣлано изъ е). 47 Х. П. феодора. 48 Х. П. приб. и. 49 Х. П. видѣ. 50 Х. П. его. 51 Х. П. пѣсни. 52 Х. П. монастырь. 53 Х. П. с(вя)т(о)го симеона. 54 Х. П. монастыръ. 55 Заскобленное въ Х. П. опущено. 56 Х. П. приб. и. 57 Х. П. приб. его. 58 Х. П. время. 59 Х. П. връху (съ б. юс.). 60 Х. П. володимеръ. 61 Х. прослезился, П. прослезився. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. иже. 64 Х. П. тако. 65 Х. П. яче. 66 Х. П. я. 67 Х. П. блюсти. 68 Х. П. всяко. 69 Х. П. людеи. 70 Х. П. не оувоити. 71 Х. П. рѣч. 72 Х. П. приб. оубити. 73 Х. П. наоучити. 74 Х. П. иже.

353

Примѣчанія: А Буква ц передѣлана въ ч. Б Буква ч передѣлана въ ц. В Буква ц передѣлана въ ч. Г Буквы ле написаны по соскобленному другими чернилами. Д Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. Е Буквы от въ потомоу написаны по стертому мѣсту. Ж Надстрочное г надписано, повидимому, позже. З Буква ц передѣлана въ ч.


чересъ Бабинъ торжекъ на кн҃жь дворъ и тоу прикончаша и 1 . и тако скончаша и 2 Игорѧ кн҃зѧ сн҃а Ѡлгова 3 . бѧшеть 4 бо добръıи и 5 поборникъ ѡч҃ьства своего . в рүцѣ Би҃и 6 преда дх҃ъ свои 7 . и съвлѣкъсѧ ризъı 8 тлѣньнаго 9 чл҃вка . и в нетлѣньноую . и многострс̑тьноую ризоу ѡболкъсѧ Хс̑а ѿ негоже и 10 вѣнцасѧ А 11 въсприемъ мч҃ниӕ нетлѣннъıи вѣнечь 12 . и тако к Бо҃у ѿиде . мс̑ца семтѧбрѧ 13 въ ѳ҃ı . въ дн҃ь пѧток̑ . и ѿтоуда възложиша и 14 на кола и везоша и на Подолье на торговище и повергоша 15 пороуганью . безаконнии 16 несъмъıслении 17. ѡслѣплении 18 ѡцима В 19. своима . вѣдоуще ӕко мьститель есть Бъ҃ и взищеть 20 крови неповиньнаго 21 . члв҃ци же бл҃говѣрнии . приходѧще взимахоу 22 ѿ крове его и ѿ прикрова соущаго на 23 немъ 23 . на тѣлѣ его . на спс̑ние себе 24 . и на исцѣление . и покръıвахоуть 25 . наготоу телесе его своими ѡдежами . и повѣдаша Володимироу 26 ӕко поверженъ есть на торговищи . и посла тъıс̑цьского 27 . и приѣха види 28 повержена Игорѧ 29 мрт҃вого 30 . и реч̑ се оуже Игорѧ есте оубили . ать похороним̑ тѣло его Киӕне 31 же рекоша . не мъı его оубили но 32 Ѡлгович̑ 33 Двдв҃ича 33 и Всеволодичь . ѡже 34 мъıслили на наш̑го кн҃зѧ зло . хотѧче 35 погоубити льстью . но Бъ҃ за нашимъ кнѧземъ . и ст҃аӕ Софиӕ 36. и повелѣ тъıс̑цкои 37

354

взѧти Игорѧ . и вземше и 38 положиша въ цр҃кви ст҃го Михаила . на тоу ночь Бъ҃ проӕви над ним̑ знамение велико . зажгошас̑ свѣчѣ 39 вси 40 над ним̑ 41 въ . цр҃кви тои . наоутрѣӕ 42 же шедше Новгородци 43 повѣдаша митрополитоу митрополитъ же запрѣти да никомоу 44 же не повѣдѧть но повелѣ потаити такоую блгд̑ть Бо҃у ӕвле/л.130/шю 45 над ним̑ . соуботѣ же свитающи 46 . посла митрополитъ игоумена Ѡнанью ст҃го Федора 47 . и приѣха игоуменъ 48 види 49 нагого . и ѡблече Г и 50. и ѿпѣ над ним̑ ѡбъıчнъıӕ пѣс̑ 51 и везе на конець града в манастъıрь 52 ст҃моу Семеѡноу 53 . бѣ бо манастъıрь 54 (бѣ бо манастъıрь) 55 Д ѿц҃а его . и дѣда ег̑ Ст҃ослава 56 . тамо положиша 57 В то же веремѧ 58. стоӕше Изѧславъ верхъ 59 Соупоӕ . и тоу присла к немоу Володимиръ 60 . повѣдаӕ емоу Игорево оубииство . Изѧславъ же слъıшавъ то и [II, 35] прослезивсѧ 61 . и 62 реч̑ аще бъıхъ вѣдалъ ѡже 63 сѧко 64 семоу бъıти . то аче 65 бъı ми и далече того блюсти . ѿслати . а 66 моглъ бъıх̑ Игорѧ съблюсти 67 . и реч̑ Изѧславъ своеи дроужинѣ то мнѣ есть порока всѧког̑ 68 Ж. ѿ людии 69 не оуити 70. тѣмь есть речи 71 Изѧславъ велѣлъ 72 но томоу Е Бъ҃ послоух̑ ӕко не повелѣлъ . ни наоуцилъ З 73 а то оуже Бг҃ви соудити и рѣша емоу моужи его . без лѣпа ѡ немь печаль имѣеши . ѡже 74 людемъ речи ӕко

Варіанты: 1 Х. П. его. 2 Х. П. приб. людем. 3 Х. П. повелѣ. 44 П. и ото. 5 Х. П. приб. оубил, но оуби (въ Х. позже исправлено въ оубили) сут (съ б. юс.) братіа его. 6 Х. П. иже. 7 Х. П. крсть. 8 Х. П. тебѣ. 9 Х. П. цѣловаше. 10 Х. П. съступиша (съ б. юс.). 11 Х. П. лесть. 12 Х. П. вчинити. 13 Х. П. приб. тя. 14 Х. П. хотяще. 15 Х. П. иже. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. всѣм. 18 Х. П. кыяны. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. по володимера. 21 П. опущено. 22 Х. П. городец. 23 Х. П. приб. посла. 2424 Вмѣсто вѣсть къ въ П. вѣкъ въ. 25 Х. П. володимероу. 26 Х. П. иже. 27 Х. П. володимеръ. 28 Х. П. брата. 29 Заскобленное читается въ Х. П. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. время. 32 Х. П. пріиде. 33 Х. П. гюргевича. 34 Х. П. пріидоста. 35 Х. П. иже. 36 Х. П. иде. 37 Х. П. повѣда. 38 Х. П. иже. 39 П. ради. 40 Х. П. бием. 41 Х. П. опущено . 42 Х. П. володимере же. 43 Х. П. подняти. 44 П. приб. то. 45 Х. П. поеха. 46 Х. П. коуряне. 47 Х. П. пославшес. 48 Х. П. пояша. 49 Х. П. приб. събѣ. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. посадника оу них. 52 Х. П. иде. 53 Х. П. в кыреви. 54 Х. П. своя. 55 Х. П. по посѣмлю. 56 Х. П. выряди. 57 Х. П. половци. 58 Х. П. приб. и. 59 Х. П. с ним к ротѣ. 60 Х. П. пріиде. 61 Х. П. выревцемъ. 62 Х. П. рекоучи иже. 63 Х. П. нам. 64 Х. П. предасте, и приб. а. 65 Х. П. вас. 66 Х. П. бьеханю. 67 Х. П. тоу. 68 Х. П. приб. и. 69 Х. П. пріиде. 70 Х. врѣмя, П. время. 71 Х. П. пріиде. 72 Х. П. мьстиславичю. 73 Х. П. иже. 74 Х. П. бьяхан, и приб. и. 75 Х. П. попаша. 76 Х. П. съвокоупи. 77 Х. П. воя. 78 Х. П. пріиде. 79 Х. П. володимеря. 80 Х. П. пріиде. 81 Х. П. опущено. 82 Х. П. быс. 83 Х. П. приб. ему. 84 Х. П. иже. 85 Х. П. съжди. 86 Х. П. азъ. 87 Х. П. есмъ. 88 Х. П. здѣ.

355

Примѣчанія: А Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. Б Буква ч передѣлана въ ц. В Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. Г Здѣсь видны соскобленныя буквы иде. Д Здѣсь надъ строкой приписано другими чернилами идуть. Е Переправлено изъ послаша: буква с соскоблена. Ж Буква ч переправлена въ ц. З Буква ц написана по соскобленному. И Буквы бг написаны по стертому. І Такъ въ рукописи. К Буква ъı, кажется, позже передѣлана изъ ъ. З Буквы де написаны позже по соскобленному.


Изѧславъ оуби . и 1 или 2 повѣлелъ 3 оубити . но 4 то 4 кн҃же Бъ҃ вѣдаеть . и вси людье . ӕко не тъı его 5 ѡже 6 хрс̑тъ 7 к тобѣ 8 цѣловавше 9 . и пакъı стоупиша 10 и льстью 11 . надъ тобою хотѣли оучинити 12 и оубити 13 хотѧче 14 . Изѧславъ же реч̑ аже 15 сѧ оуже 16 тако оучинило . а тамо намъ всим̑ 17 бъıти . а то оуже Бг҃ви А соудити . и жалова на Киӕнъı 18 . и посла Изѧславъ (Володимира) 19 А Володимира 20 в 21 Городечь Б 22 . а по Ростислава 23 . въ Смоленескъ ❥ И прииде вѣсть 24 . к 24 Володимироу 25 Двдвичю І . ѡже 26 Игорѧ оубили . Володимиръ 27 же посла къ Ст҃ославоу . Ѡлгович̑ и повѣда емоу брат̑ 28 ти Игорѧ оубили . (ѡнъ же съзва дроужиноу) В 28 съзва 30 дроужиноу 30 свою . старѣишюю и ӕви имъ . и тако плакасѧ горко по братѣ своемъ . и в то веремѧ 31 приде 32 к немоу Глѣбъ изъ Соуждалѧ . Гюргевичь 33 . и придоста 34 къ Коурьскоу . Мьстиславъ же слъıшавъ ѡже Г 35 идеть 36 . Гюргевичь съ Ст҃ославомъ . Ѡлговичем̑ . на нь къ Коурьскоу . и повѣдѣ 37 Коурѧномъ . и Коурѧне рекоша /л.130об./ Мьстиславоу ѡже 38 се Д . Ѡлгович̑ рад̑ 39 сѧ . за тѧ бьемь 40 . и 41 с дѣтьми . а на Володимире 42 племѧ . на Гюргевич̑ не можемъ роукъı подьӕти 43. Мьстиславъ же то слъıшавъ 44 поѣде 45

356

къ ѿц҃ю своемоу . Кюрѧне 46 же послаша 47. къ Гюргевичю . и поӕша Е 48 оу него 49 посадникъ к 50 собѣ 50 . и посадѧ своего оу них̑ посадника 51 . а самъ поиде съ Ст҃ославомъ . и ѿиде 52 ѿтоудоу к Въıреви 53 . и посажа посадникъı К свои 54 Глѣбъ Гюргевичь . по Посѣмью 55 за полемъ . и тоу въıрѧ 56 . Половчи Ж 57 мнози 58 . тоу заходиша ротѣ с ним̑ 59 и тоу приде 60 Л к нимъ Всеволодичь Ст҃ославъ . и послашасѧ к Въıревцемъ З 61 . рекоуче ѡже 62 нъı 63 сѧ не прѣдасте 64 дамъı въı 65 Половцемъ на полонъ . ѡни же рекоша имъ кн҃зь оу нас̑ Изѧславъ . и не дашас̑ имъ . и ѿтоудоу идоша къ Вьѧханю 66 . и томоу 67 не оуспѣша ничтоже а ѿтоуда идоша к Попашю 68 . тоу приде 68 к ним̑ Изѧславъ Дв҃двичь . и бишасѧ и взѧша Попашь . и в то веремѧ 70 . приде 71 къ Изѧславоу вѣсть . къ Мьстислаличю 72 ѡже 73 Бьӕхань 74 . инии городи ѿбилисѧ а Попашь 75 взѧли Изѧславъ же Мьстиславич̑ скоупи 76 вои 77 многъı . и ѿ Вѧчеслава приде 78 помочь емоу из Володимирѧ 79 полкъ к немоу приде 80 . и поиде Изѧславъ с 81 полкъı своими . к Переӕславлю . и тоу бъı 82 емоу вѣсть ѿ брата 83 . Ростислава ѡже 84 оуже Ростиславъ идеть . и тако емоу реч̑ посолъ Ростиславль . брат̑ ти молвить сожди 85 мене . ӕзъ 86 ти есмь 87 сде 88

Варіанты: 1 Х. П. любечь. 2 Х. П. есмъ. 3 Х. П. видевѣ. 4 Х. П. нам. 5 Х. П. тоже потиха. 6 Х. П. пріиде. 7 Х. П. приб. съ. 8 Х. П. множством. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. приб. в. 11 Х. П. стояху (съ б. юс.). 12 Х. П. наю. 13 Х. П. съвокоупилъ. 14 Х. П. въ. 15 Х. П. приб. едино. 16 Х. П. великыа. 17 Х. П. иже, и приб. тя. 18 Х. П. иняти. 19 Х. П. н(ы)нѣ. 20 Х. П. брате. 21 Х. П. стряпаа. 22 Х. П. поедемы. 23 Х. П. опущено. 24 Вмѣсто како нъı въ Х. П. яко нас. 25 Х. П. рекше. 26 Х. П. поидоста. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. иже. 29 Х. П. съвокоупився. 30 Х. П. глѣбъ. 31 Х. П. чернѣговоу. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. иже. 34 Х. П. розошлися. 35 Х. П. чернѣговоу. 36 Х. П. има. 37 Х. П. дроужина его и черніи клобоуци. 38 Х. П. нам. 39 Х. П. къ. 40 Х. П. приб. и. 41 Х. П. опущено. 42 Х. переки, П. перекы, а затѣмъ въ Х. П. приб. и. 43 Х. П. мьстиславич. 44 Х. П. къ. 45 Х. П. в нем. 46 Х. П. бѣста. 47 Х. П. въшла. 48 Х. П. гради. 49 Х. П. бѣлаа вежа. 50 Х. П. иже. 51 Х. П. всеволож. 52 Х. П. приб. къ. 53 Х. П. чернѣговоу. 54 Х. П. слышавже. 55 Х. П. постигоша 56 Х. П. оуидоша. 57 П. слышавше. 58 Х. П. глѣбовци. 59 Х. П. иже. 60 Х. белу (е передѣлано въ ѣ) вежоу, П. белоувежоу. 61 Х. П. оутягоша. 62 Х. П. выбежати. 63 Х. П. глѣбоу. 6464 Слова и тако... глѣблю въ Х. П. опущены. 65 Х. П. приб. и. 66 Х. П. полкы къ граду.

357

Примѣчанія: А Надъ а приписано позже м (нам). Б Буква а передѣлана въ у. В Конечное я приписано, кажется, позже въ концѣ строки. Г Буква к написана по соскобленному. Д Надъ а надписано позже съ (насъ). Е Буквы от ве написаны по стертому. Ж Буква щ передѣлана, повидимому, позже изъ ш (?). З Буква ч передѣлана въ ц. И Надъ строкой приписано я (постояша). І Надъ строкой приписано и (оуидоша). К Буква в передъ ѣ передѣлана изъ б.


Любець 1 пожеглъ . и много воевалъ . и зла есмь 2 Ѡлговичемъ много створилъ . а видивѣ 3 К . ѡба по мѣстоу что на 4 А Бъ҃ ӕвить . слъıшавъ же Изѧславъ поиде потиха Б 5 ѡжидаӕ брата своего . Ростислава . и ста Изѧславъ идеже есть Чернаѧ А Могила . и тоу приде 6 к немоу брат̑ Ростиславъ 7 . Смолнѧнъı съ множествомъ 8 вои . и тако Изѧславъ съвъкоупивсѧ с брат̑мъ своимъ Ростиславомъ . похвали Ба҃ радоуӕсѧ братоу своемоу . и нача доумати . с брат̑мъ . своимъ 9 . /л.131/ Ростиславомъ . съ дроужиною . и съ Чернъıми Клобоукъı коуда бъı имъ поити 10 . перекъı Г к ним̑ к Соулѣ идеже стоӕхоуть 11. и реч̑ Ростиславъ братоу своему Изѧславоу . се [II, 36] на Д 12 брате Бъ҃ искоупилъ 13. оу 14 мѣсто 15. а тебе Бъ҃ избавилъ ѿ великиӕ 16 Е льсти ѡже 17 хотѣли любо ӕти 18 любо оубити нонѣ 19 же брат̑ 20 не стрѧпѧ 21 . но коуда ти к ним̑ перекъı тоуда же к ним̑ поѣдьмъı 22 . а 23 како нъı 24 с ними Бъ҃ росоудить . то рекоша 25 поидоша 26 на Соулоу . слъıшавъ же Изѧславъ Дв҃дчь и 27 Ст҃ослав̑ Ѡлгович̑ и Половци ѡже 28 оуже Изѧславъ скоупилъсѧ 29 съ брат̑мъ Ростиславом̑ . и идета к нимъ . и на тоу ночь Половци ѿ них̑ поидоша в Половци . а мало Половець ѡста оу нихъ и сами поидоша на Глѣбль 30 к Черниговоу 31. и то оуслъıшавша Изѧславъ 32 Ростиславъ . ѡже 33 оуже розно рощлисѧ 34 Ж .

358

Половци . оуслъıшавше их̑ . и пошли к Черниговоу 35 . и начаста доумати . с моужи своими . и с дроужиною и с Чернъıми Клобоукъı . коуда бъı имъ . перекъı поити к ним̑ и рекоша имъ 36 Чернии Клобоучи З . дроужина его 37. тоуда нъı 38 перекъı ко 39 Всеволожю 40 то рекше поидоша имъ 41 перекъı 42 . не перестигоша ихъ до Всеволожа . оуже бо бѣ Изѧславъ Двд҃вичь . и Ст҃ославъ Ѡлгович̑ и Всеволодич̑ Ст҃ославъ . оушли бѧхоу мимо Всеволожь . Изѧславъ же Мьстиславлич̑ 43 с брат̑мъ своимъ Ростиславом̑ . не идоста по них̑ но тоу пришедше ко 44 Всеволожю . полкъı своими и взѧшѧ Всеволожь градъ на щитъ . и ина в нѣмъ 45 бѧста 46 два города вошла 47 слъıшавше инии град̑ 48 Оуненѣжь . Бѣлавежа 49 . Бохмачь ѡже 50 Всеволожь 51 взѧтъ . и побѣгоша 52 Черниговоу 53 . и инии гради мнози . бѣжаша . слъıшавше 54 Изѧславъ и Ростиславъ посласта по них̑ . и постоша И 55 на поли . и тоу взѧша тъı три городъı . а инии оудоша І 56 . Изѧславъ же повелѣ зажечи . градъı тъı слъıшавъ 57 же Глѣбльци 58 . ѡже 59 Оуненѣжь . и Бохмачь и Бѣлоувежю 60 и . не оутѧ/л.131об./гли 61 оубѣжати 62 . и тако Изѧславъ съ брат̑мъ своим̑ Ростиславомъ . и то слъıша поидоста к Глѣблю 63 и 64 тако пришедше къ Глѣблю 64 . исполчившесѧ 65 поидоша къ градоу полкъı 66 и начаша битисѧ

Варіанты: 1 Х. П. из града, и приб. и. 2 Х. П. зараня. 3 Х. П. с(вя)таа. 4 Х. П. силныа. 5 Х. П. възвратися. 6 Х. П. приб. къ. 7 Х. П. кыяном. 8 Х. П. чернѣговоу. 9 Х. П. опущено. 10 Вмѣсто како ны въ Х. П. яко нам. 11 Х. П. приб. къ. 12 Х. П. оугадавше. 13 Х. П. дал. 14 Х. П. връховноую. 15 Х. П. приб. и. 16 Х. П. новъгородци. 17 Х. П. як. 18 Х. П. дасть. 19 Х. П. приб. к. 20 Х. П. веремени яко. 21 Х. П. приб. и. 22 Х. П. послаша. 23 Х. П. олговичи и д(а)в(ыдо)вичи. 24 П. опущено. 25 Х. П. брагын. 26 Х. приб. въ. 27 П. городов. 28 Х. П. отеч. 29 Х. П. зовя. 30 Х. П. опущено, и приб. и его. 31 Х. П. приб. къ кыевоу. 32 П. рекоуще. 33 Х. П. приб. к. 34 Х. П. к переяславлю в борзѣ. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. пригнаста. 38 П. сторожове 39 Х. П. пришол. 40 Х. П. събрав. 41 Х. П. противоу. 42 Х. П. заутріа. 43 Х. П. на роуде (въ Х. е передѣлано въ ѣ), и приб. и. 44 Х. П. изымаша. 45 Х. П. городець. 46 Х. П. слыша. 47 Х. П. съвокоупи. 48 Х. П. берендѣе. 49 Х. П. володімероу. 50 Х. П. олговичю. 51 Х. П. пріиде. 52 Х. П. възвратися къ кыевоу. 53 Х. П. къ володимероу. 54 Х. П. крсть. 55 Х. П. иже. 56 Х. П. хочю съ вами.

359

Примѣчанія: А Буквы да приписаны позже на среднемъ полѣ. Б На правомъ полѣ приписано сть (дасть). В Буква ц написана по соскобленному. Г Надъ строкой надписаны буквы ву (противу). Д Передѣлано изъ заоутрока. Е Буква ц написана по соскобленному.


исъ града 1 . крѣпко бьющим̑сѧ . и бишас̑ наченъше . съ заоутра 2 и до вечера . и тако Бъ҃ и ст҃аӕ 3 Бц҃а и ст҃аӕ3 мчн҃ка избависта град̑ ѿ сильнъıӕ 4 рати . Изѧславъ же съ брат̑мъ своимъ . Ростиславом̑ . ѿтоудоу възъвратистасѧ 5 и поидоста 6 Киевоу . рекша своеи дроужинѣ Киӕномъ 7 и Смолнѧном̑ доспѣваите вси доколѣ рѣкъı сѧ оустановѧть . поидемъ же к Черниговоу 8. а 9 како нъı 10 с ними Бъ҃ дасть . пришедша же 11 Киевоу и похвалиста Ба҃ и поклонистасѧ ст҃ъıмъ црк҃вамъ . и пребъıста оу весельи . и тако оугадавша 12. реч̑ Изѧславъ . братоу своемоу . Ростиславоу . брате . тобѣ Бъ҃ далъ А 13 верхнюю 14 землю . а тъı тамо 15 поиди противоу Гюргеви . а тамо оу тебе Смолнѧне и Новгородци 16 . и кто ротьниковъ твоихъ . тъı же тамо оудержи Гюргѧ . а ӕ сѧ сде ѡставлю а мнѣ како 17 Бъ҃ да Б 18 съ Ѡлгович̑ма и съ Дв҃чема . Ростиславъ же иде 19 Смоленьскоу . по томъ же веремени како 20 оуже рѣкъı сташа 21 пославше 22 Ѡлгович̑ и Двд҃вича 23 дроужиноу свою 24 с Половци воеваша Брѧгинь 25 . В томъ же лѣтѣ ѣха 26 Гюргевичь Глѣбъ . и заӕ Городокъ 27 ѡтень 28 . оу Изѧслава и слъıшавъ Изѧславъ посла к немоу зова 29 Киевоу 30 . к собѣ 31 ѡбѣщавъ же сѧ ити к немоу и не иде послоушавъ же Жирослава рекоуща 32 емоу . поиди 33 Переӕславлю хотѧть тебе Переӕславци В . послоущавъ же его . иде в борзѣ .

360

к Переӕславлю 34 свитающи же 35 дн҃и . Мьстиславоу же лежащю . и дрүжинѣ его 36 . пригнавше 37 сторожеве 38 рекоша емоу не лежи кнѧже . Глѣбъ ти пришелъ 39 на тѧ . в борзѣ събравъ 40 дроужиноу . въıстоупи проти 41 Г емоу . из города . и стоӕвъ Глѣбъ до заоутреӕ Д 42. воротисѧ ѡпѧть . Мьстиславъ же совокоупивъсѧ съ дроужиною . и с Переӕславци гна по немъ . и оугони/л.132/ оу Носова на Роудѣ 43 изоимаша 44 нѣколико дроужинъı его . [II, 37] а самъ иде в Городець Е 45 а Мьстиславъ иде к Переӕславлю . и слъıшавъ 46 Изѧславъ . бъıвшее и скоупи 47 дроужиноу Берендѣи 48 . и иде на нь . Изѧславъ к Городкоу . и присла Глѣбъ к Володимироу 49 и къ Ст҃ославоу Ѡлгович̑ 50 и реч̑ емоу идеть на мѧ Изѧславъ . а поустите ми помочь . ѡни же не могоша ничтоже помочи . и приде 51 Изѧславъ к Городкоу . на Глѣба и стоӕ ѡколо его г҃ . дн҃и Гюргевичь же оубоӕвъсѧ . и въıѣха из Городка . и поклонисѧ Изѧславоу . и оумирисѧ с ним̑ Изѧславъ же оузвратисѧ Киевоу 52 . Гюргевичь же присласѧ 53 Володимиру 53 гл҃ѧ . по неволи есмь хрс̑тъ 54 цѣловалъ къ Изѧславоу . ѡже 55 мѧ бъıлъ ѡстоупилъ в городѣ . а ѿ вас̑ ми помочи не бъıло . нъıнѣ же всѧко с вама хочю 56 бъıти и приӕю вама ❥





      Шрифт



Попередня     Зміст     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.