Попередня     Головна     Наступна




Стефан ЯВОРСЬКИЙ


МИТРОПОЛИТА РЯЗАНСЬКОГО ТА МУРОМСЬКОГО
СЛІЗНЕ З КНИГАМИ ПРОЩАННЯ


В путь вирушайте, книжки, що часто гортав я і пестив,

В путь, моє сяйво, ідіть! втіхо й окрасо моя!


Іншим щасливішим душам поживою будьте однині,

Інші блаженні серця нектаром вашим поїть!


Горе мені: мої очі розлучаться з вами навіки

Та й не спроможуться вже душу мою наситить.


Ви-бо єдині були мені нектаром, медом поживним;

З вами на світі, книжки, солодко жити було.


Ви мені скарб найдорожчий, ви слава моя щонайбільша.

Ви повсякчасна любов і раювання моє!


Ви просвітили мене, превелебні дали мені титла,

Шану вельможних людей подарували мені.


Нині ж судилось мені — о мій смуток і біль нестерпучій! —

В спомині тільки плекать ті неохмарені дні!


Кволі повіки мої віковіччя ніч замикає,

Ваших легких сторінок не турбуватиму я!


Вічності книгу відмінну перед моїми очима —

Скоро до нього прийду — має відкрити господь!


Кожен з сувоїв її свої вчинки й слова відчитає

І по заслузі у ній знайде заплату собі.


Книго господня страшна! На судищі нашім останнім

Кожне злочинство і гріх навіч покаже вона!


В думці її розгортаю: тремтіння пронизує тіло,

В боліснім серці стримить тонка і бистра стріла!


Боже мій, отче мій! ти — невичерпної ласки безодня,

Віри святе джерело, благості вищий вінець!


Ти єси моря й землі, і найвищого неба владика,

Гори розбурханих вод вмить погамовуєш ти.


Ти управляєш, премудрий, кругами сузір’їв небесних...

Черв нерозумний, ніщо — боже! тебе я молю.


Зглянься і в книгу життя запиши моє марне наймення

Кров’ю святого Христа (з нім-бо спасіння моє).


Ви ж, мої книги, писання мої і дім мій, — прощайте!

Праці відданої плід — бібліотеко, прощай!


Братіє, старці і всі пожильці землі, — прощавайте...

Земле — гостино моя, мати моя, — прощавай!


В ніжні обійми прийми смертельне своє порождіння;

Наша душа — небесам, кості належать тобі.




Стефан ЯВОРСЬКИЙ

Митрополита рязанського та муромського слізне з книгами прощання. — Вперше надруковано в оригіналі (латинською мовою) у вид.: Маслов С. И. Библиотека Стефана Яворского. К., 1914, с. V — VI (Приложение), за автографом, що зберігався в Ніжинському монастирі (арк. 1 — 1 зв.).

Яворський Стефан (світське ім’я Симеон) народився 1658 р. у галицькому містечку Яворові. Батьки С. Яворського у 1667 р. переселилися у с. Красилівку біля Ніжина. Вчився у Києво-Могилянській колегії, у польських школах (Львів, Люблін, Познань, Вільно). 1698 р. повернувся до Києва, став ченцем, з 1680 р. призначений професором Києво-Могилянської колегії, де читав курси поетики, риторики, філософії і богослов’я, виконував обов’язки префекта. В 1700 р. висвячений на митрополита муромського і рязанського, через якийсь час став екзархом і блюстителем всеросійського патріаршого престолу. Помер 27 листопада 1722 р. У своїх численних проповідях, богословських трактатах («Камінь віри», 1728, «Знаменія пришествія антихристова і кончини віка», 1703, та ін.) і віршах виступав противником реформ Петра 1, підтримував консервативні кола російського суспільства.

У 1721 p. C. Яворський склав каталог своєї бібліотеки і передав Благовіщенському монастирю у Ніжині. Каталог починався написаною латинською мовою елегією бібліотеці «Possesoris horum librorum luctuosum vale». Українською мовою елегію С. Яворського переклав М. Зеров (12 червня 1928 р.).

Подається за виданням: Зеров Микола. Вибране. К., 1966, с. 377 — 378.






Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.