Попередня     Головна     Наступна         Передмова





ЗАПИСКИ ТИМОФЕЯ ТИТЛОВСКАГО
1620 — 1621


Ђтопись событій въ Югозападной Россіи въ XVII вЂкЂ составилъ Самоилъ Величко. Т. IV. Приложения. К., 1864. С.147-182.]



ИСТОРІЯ
о двухъ Султана Турецкого Османа Гордаго: о первой — при урочищЂ, називаемомъ ЦЂцора, 1620 года подъ видомъ мира коварной, а о другой 1621 года насилственной, недалеко города Хотина съ Поляками и козаками бывшихъ войнахъ; такъже и о инихъ, тогдашнихъ и въ посьлЂднія вьремена, по 1638 годъ произходящихъ, важнихъ приключеніяхъ, историка полскаго Тимофея Титловскаго и на вЂрнихъ руськихъ лЂтописахъ
утвержденная
и абшитованимъ полковымъ обознимъ Стефаномъ Василевимъ синомъ Лукомскимъ, ради полезнаго удоволствованія любопитнаго читателя, слЂдующимъ по годамъ порядкомъ,
собранная
въ городЂ Прилуки 1770 году.





ИСТОРІЯ

о двухъ походахъ Султана Османа Гордаго.

1620 — 1621.



Сія исторія доказивать имЂеть разнія минувшаго вЂка годовия въ Руссіи, въ УкраинЂ, въ ПолшЂ и индЂ произсшестьвия такимъ порядкомъ, какъ слЂдующия краткия выписки изьяснять и въ самой исторіи предводительствовать будуть:

[1] 1606 году Петръ Конашевичь Сагайдачній городъ турецкій Кефу вьзялъ и многихъ Християнъ отъ неволи осьвободилъ.

[2] 1620 года гетманъ Самойло Кошка на урочищЂ, прозиваемомъ Цоціора, Турьками убитъ и въ городЂ Кане†погребенъ.

[3] Тогожъ года насталъ по немъ гетманомъ Бородавка, Кримъ онъ воевалъ, котораго Петръ Сагайдачній убилъ. Онъ, Сагайдачній, гетманомъ отъ козаковъ избранъ, понеже его не токмо козаки, но и Поляки любили.

[4] Тогожъ 1620 года турецкій Султанъ, Гордій Османъ воздвигъ противъ Поляковъ и козаковъ первую коварную, подъ /152/ видомъ мира, войну; на той войнЂ гетманъ коронній Жолковскій убитъ, да и многіе Поляки и козаки Турками побити, а оставшиеся въ живихъ, едва бЂгомъ спаслися, тамъже и [5] Михайло Хмелницкій, сотникъ Чигиринскій, отецъ ЗЂновья Хмелницкаго Турками убитъ, а синъ его, ЗЂновій въ неволю попался, котораго однако козаки выкупили.

[6] Тотъ Михайло Хмелницкій реченаго сина своего ЗЂновія отдавалъ въ наученіе въ латинскія школи: перво въ Кіевъ, а потомъ въ Ярославле, что надъ рЂкою Саномъ. Тамъ нЂкоторое объ немъ провЂщаваніе Езуиты изъясняли, а какое, исторія скажетъ.

[7] Тогожъ 1620 года гетманъ Сагайдачъній просилъ короля Жигмонта третьяго, дабы унія у нихъ, со всей Руссіи и изъ Украины сънесена была, но король, толко проволоку дЂлая, никакой резолюціи на его прошеніе не учинилъ, однако патриярхъ Иерусалимскій, Θеофанъ, будучи тогда въ КиевЂ, митрополитомъ кіевскимъ Іова Борецкого, а въ другие епископства еписькоповъ православнихъ, на мЂсто въладиковъ униятскихъ, посвятилъ и такъ тую проклятую унію со всей Руссіи и изъ Украины прочь прогналъ.

[8] 1621 году тотъже турецкій султанъ Османъ, желая Полшу нетокмо овладЂть но и поглотить, своего войска: Турковъ 300,000, а ханъ кримскій Татаръ 100,000, и того 400,000 собралъ и держалъ въ готовосты.

Король Жигмонтъ III, о семъ изъвЂстясь, также своего войска собралъ 136,000, а съ синомъ его принцомъ Въладиславомъ 30,000, и того 166,000, въ томъ числЂ съ гетманомъ Сагайдачнимъ козаковъ 40,000 и, опредЂля надъ онимъ Карла Ходкевича главнокомандующимъ; до Хотины отправилъ тое войско. Переправлясь чрезъ рЂку ДнЂстръ, недалеко онаго города лагиромъ расположилось; особливожъ онъ, король Богдана ЗЂновия Хмелницкаго съ 10,000 козаками на Чорное море, ДнЂпромъ, въ судънахъ, для дЂланія и тамъ надъ Турками поисковъ, послалъ. /153/

Турецкій султанъ Османъ, прибивъ къ оному полскому войску съ несказанною горъдостію и надменнимъ устращеніемъ, самъ свои обози, предь очима всего полскаго войска заводилъ; и такъ сентября 2 числа сию войну насилственную началъ, которая до заключенія октября, по 2 число продолжалась, какогожъ тамъ повседневнія сраженія многочисленьния убійства и отъ труповъ турецкихъ смради и другия тяжчайшия нужди происходили, и какой миръ обЂ сторони заключили, и какимъ обрядомъ, по заключеніи онаго мира, другъ отъ друга разлучились, о томъ въсемъ история слЂдующая перескажетъ, да и сколко отъ какой сторони на всЂхъ сраженияхъ убито и ранено, съ той же исторіи явственно будеть.

[9] Принцъ Владиславъ, по отходЂ Турковъ, стоячи съ войскомъ еще на старомъ лагирЂ всЂ турецькие лагирния укрЂпления осматривалъ, а потомъ, на новій лагирь перешедь, войска польскаго болнихъ и раненихъ въ домы отпустилъ; веселился онъ съ генералитетомъ (а Ходькевичь естественною смертію умре) и зъ прочіими чинами при пушечной и ручной палбЂ, гетмана Сагайдачного раненаго посЂщая, многими дорогими вещми и напитками дарилъ; да и козаковъ вьсЂхъ болнихъ, раненихъ и зьдоровихъ, съ собою оставленихъ, напитками и харчами доволствовалъ, а потомъ гетмана Сагайдачного и все войско козацкое въ доми отпустилъ, но токмо 5,000 козаковъ въ Хотини оставилъ, да и самъ со всЂмъ полскимъ войскомъ октября 24-ого числа въ Краковъ къ отцу королЂ пошолъ.

[10] Какъ гетманъ Сагайдачній съ онаго походу прибилъ въ домъ въ Киевъ, то козаки, съ нимъ же пришедшіе, жалились ему на господъ первЂйшихъ полскихъ и на ихъ прикажчиковъ, что матерей женъ и дЂтей ихъ, по отсшествіи ихъ въ тотъ походъ, къ господскамъ работизнамъ, вязаніями, біеніями и разними мученіями силно принуждали, толкожъ тЂ ихъ жалобы ничего не успЂли, а между тЂмъ во скорЂ жаловане отъ короля Жигмонта III съ грамотою его, при нарочномъ къ нему, гетману, на все войско козацкое, для подЂлки прислано, а /154/ по скодко, и на какіе чини, и какою монетою, и въ какой силЂ оная грамота, слЂдующая исторія раскажеть.

[11] 1622 году февраля 15 числа гетманъ Сагайдачній благодарилъ государу королю Жигмонту за присылку объявленнаго жалованья и за доктора, которій его въ походЂ и въ домЂ лЂчилъ, при томъ же короля просилъ, чтобы козаки были содержани при прежнихъ правахъ и волностяхъ не нарушно и чтобъ козаки отъ него, короля въ томъ особливо строгими указами были защищени, дабы оны чего новаго, какъ то уже и поговаривають, не зачали. Какіяжъ Поляки имъ порабощенія начали дЂлать, о семъ изъяснить слЂдующая исторія.

[12] Тогожъ 1622 года, въ маи мЂсяцЂ гетманъ Сагайдачній переставился и въ Богоявленскомъ Кіево-Братскомъ монастирЂ погребенъ, по егожъ завЂщанію, о чемъ таяжъ исторія скажеть.

[13] По смерти онаго гетмана Сагайдачнаго, какія несносныя бЂдствія и какія во всей УкраинЂ, по обоимъ сторонамъ рЂки ДнЂпра горестнія отягощенія отъ Поляковъ козакамъ и народу православному происходили, о семь таяжъ исторія раскажеть.

[14] 1628 году козаки, собравшись, избрали себЂ гетманомъ козака Тараса, напротивъ того гетманъ коронній многую своихъ силу виправилъ. Козаки, вьступя съ ними въ сраженіе подъ Переяславлемъ, всЂхъ почти до единаго побили и знамя ихъ гусарское сьтрЂлбою своею все подиравили, какъ таяжъ исторія раскажеть.

[15] 1629 году Богданъ Хмелницкіи двухъ Контимировъ Турецкихъ согласьщиковъ, словивъ, королю плЂниками отдалъ.

[16] Тогожъ года Поляки, во отмщеніе козакамъ за переясловскую надъ собою побЂду, какія козакамъ убійства явно и тайно, а украинскому народу жесточайшія отягощенія дЂлали, о семъ раскажетъ таяжъ исторія.

[17] 1631 году митрополитъ кіевскій Іовъ Борецкій преставился, а на мЂсто его посвященъ архимандритъ печерскій Петръ Могила; читать туюжъ исторію. 155


[18] 1633 году былъ гетманомъ Запорожскимъ Сулима, какіяжъ отъ него воинскія дЂйстьва происходили, и какъ онъ городъ турецкій Азовъ възялъ, и коею смертію умре, читать тужъ исторію.

[19] 1637 году козаки избрали гетманомъ Павлюка, какіяжъ оть него противъ Поляковъ военія дЂйства происходили и коею такъ же поносною смертію умре, о семъ таяжъ исторія раскажеть.

[20] Тогожъ года козаки запорожскіе, согласясь съ донскими, городъ турецкій Азовъ штурмомъ взяли и тЂмъ сія исторія окончивается.







ИСТОРІЯ НАСТОЯЩАЯ



[1] *) 1606 году Петръ Коношевичъ Сагайдачній, отозвавшись гетманомъ, хотячи своего щастія отвЂдать, ходилъ съ войскомъ запорожскимъ водними судами подъ Кефу, городъ турецкій, тотъ городъ своевавши и съ неволЂ многихъ Христіянъ освободивши, съ пребогатими користми изъ Чорного моря въ Украину возвратилъся, ради которой знатной прислуги его, Поляки зЂло его возлюбили и козаки, его весма почитая, ему доброжелателствовали.



*) Русская ЛЂтопись достовЂрная.



[2] 1620 года гетманъ Козацкій Самойло Кошка съ козаками, при гетманЂ коронномъ Жолковскомъ, во время Султана турецкаго Османа Гордаго, на коварной, подъ видомъ мира съ Поляками, на урочищЂ, прозиваемомъ Цоціора, войнЂ на/156/ходился, но взятъ ли онъ Турками въ полонъ и викупилиль его Козаки изъ того полону, такъ какъ ЗЂновія Богдана Хмелницкого или ни, неизвЂстно, токмо сіе за подлинно вЂстимо, что онъ гетманъ Кошка въ городЂ украинскомъ Кане†погребенъ, чего въ доказательство тамъ его гробъ свЂдителствуетъ.

[3] Тогожъ года, по гетманЂ КошкЂ избранъ Козаками гетманомъ Бородавка, которій Кримъ воевалъ, однако его, за иепостоянство и за пянство его Петръ Конашевичъ Сагайдачній убилъ и онъ, Сагайдачній, гетманомъ отъ козаковъ избранъ и отъ короля Жигмонта III подтвержденъ, понеже его какъ више сего сказано не токмо Козаки, но и всЂ Поляки любили.

*) Тогожъ 1620 года Султанъ Турецкій, помянутій Османъ съ королемъ Жигмонтомъ III, чтобъ отъ обоихъ сторонъ, происходящія до сего въремени нападенія и разоренія разобрать и, прекратя онія, миромъ успокоить, обще чрезъ обостороннихъ комисарей на томъ и постановили, но Султанъ оній подъ тЂмъ видомъ, желая королевствомъ Польскимъ овладЂть, къ той комисіи опредилилъ человЂка прехитраго и кровы Христіянской ненаситнЂ жаждущаго, Скендеръ-Пашу, которому секретно повелЂлъ многочисленную армію собьрать и съ Поляками настоящую войну начать, а для вида далъ ему толко 4,000 Турокъ. Тотъ Скендеръ-Паша, виступя въ походъ, войска: Турокъ 70,000, и Волоховъ 20,000, Мултянъ 10,000, Венгеровъ 7,000, всего 107,000 и велЂлъ имъ за рЂкою Дунаемъ стоять въ поготовности, а самъ, съ тЂми 4,000 Турокъ, переправлясь чрезъ Дунай и за рЂкою ставши, польскаго комисара наджидалъ, король Жигмонтъ гетмана короннаго Жолковскаго, къ томужъ разбору и примиренію комисаромъ назначилъ.



*) Историкъ Полскій Титловскій.



Тотъ гетманъ, не требуя Запорожскихъ Козаковъ, но самихъ толко городовихъ и при нихъ гетмана ихъ Кошку и Поляковъ, коихъ въсЂхъ не быдо больше какъ сЂмъ тисячь, взялъ съ собою, къ /157/ рЂкЂ Дунаю пришолъ и тамъ оніи Скендеръ-Паша съ гетманомъ Жолковскимъ, по общому между собою согласію, для съезду избрали мЂсто на урочищЂ, прозиваемомъ Цеціора.

[4] *) Скендеръ Паша, усмотря при гетманЂ Полскомъ малолюдство, со всЂмъ онимъ многочисленнимъ своимъ войскомъ Полскій обозъ нечаянно окружилъ и со всЂхъ сторонъ (разорвавши съ Полшею миръ) на тотъ обозъ такъ силно какъ непріятель наступилъ, а Поляки и Козаки не хитростію, но отважнимъ духомъ, по поощренію своего гетмана, тогожъ дни три раза, толь храбріи противъ своихъ непріятелей отпоръ чинили, что ихъ и отъ себе отбили, и себЂ къ обратному маршу дорогу очистили, и такъ, съ того въремени чрезъ 23 дни обратно къ ДнЂстру слЂдуя, и въ пути непрестано отбиваясь, непріятелскаго войска около 30,000 умертвили, наконецъ 24 дни весь обозь полскій непріятелми възятъ и многіи Поляки и Козаки, да и самъ гетманъ полскій Жолковскій побиты, (а о гетманЂ козацкомъ, СамойлЂ КошкЂ выше сего подъ номеромъ 2-е сказано). Чтоже Поляковъ и Козаковъ въ живихъ осталось отъ той Турецкой побЂди, тЂ разними путы въсякъ, въ отечество возвратились. Тогда вся Полша, о такомъ нечаянномъ отъ вЂроломнаго непріятеля пораженіи, неутолимо плакали и всЂ единодушно кричали: мы хотя всЂ помремъ, однако вЂроломному тому непріятелю мстить готовы.

[5] **) Михаилъ Хмелницкій, сотникъ Козацкій, которій съ Чигирина съ Козаками тамошними, въ вишереченій походъ былъ възятъ, тамъ же убитъ, а синъ его, Михайла — ЗЂновій Хмельницкій съ нимъ, отцомъ, въ тотъ же походъ для присматриванія къ военному дЂлу былъ възятъ, онаго живаго непріятели въ полонъ възяли, одънако по двухъ годахъ козаки плЂникомъ же изъ той неволи его викупили.

[6] ***) Историкъ Польскій Веспасіянъ Коховскій виводить начало рода Михайла Хмелницкаго изъ Жмудской земли;



*) Матвей Титловскій въ своемъ діаріушЂ или въ повседной запискЂ.

**) ЛЂтопись Русская.

***) Историкъ полскій Коховскій. /158/



а по инихъ свЂдителству и по Руской лЂтописи *) онъ, Михайло Хмелницкій — родомъ изъ Украинскаго горога Лисянки, и когда старинній городъ Козацкій — Чигиринъ, отъ короля Полскаго въновъ на староство перемененъ, и тое староство воеводЂ Рускому, Ивану Даниловичу Жолковскому жаловано, то онъ, Михайло Хмелницкій, пришедъ туда, съдЂланъ былъ писаромъ, для записки податей, изъ народа тамошнего оному смаростЂ принадлежащихъ, въ которомъ званіи мало поживъ, сплодилъ сего сина ЗЂновія, котораго отъ младихъ лЂтъ отдалъ въ наученіе: первЂе въ Кіевъ, а потомъ въ городъ, что надъ рЂкою Саномъ, въ Ярославле, до Езуитовъ и тамъ, въ наученіи проводилъ свои лЂта до совершеннаго возрасъта. Будучомужъ ему тамъ еще отрокомъ, приключился такой случай удивленія достойній: когда онъ около костела съ соучениками прохаживался, то вихоръ изъ той компаніи, его самаго бЂгающаго, ногами подхватя, трижды въкругъ онаго костела обнесъ и на томъ мЂстЂ, изъ котораго подхваченъ, опять его поставилъ. Езуиты сіе странное, небывалое приключеніе разніи розно разсуждали, однакожъ, тЂмъ согласно заключили, провЂщавая: будетъ де отъ сего отрока великое на костелъ Римскій гоненіе. И такъ онъ, Хмелницкій ЗЂновій, окончивъ тамъ свои ученія, къ отцу своему Михайлу, въ Чигиринъ возвратился.

[7] **) Тогожъ 1620 года гетманъ Петръ Конашевичъ Сагайдачній, къ королю Жигмонту III писалъ съ прошеніемъ, чтобъ унія изъ РусЂ была изънесена и, хотя король ему въ прошеніи его не отказывалъ, однако, проволЂкая, ничего не зьдЂлалъ, однако гетманъ Сагайдачный, тую унію такимъ образомъ опровергъ: святЂйшій патріярхъ іерусалимскій, Θеофанъ, едучи изъ Москвы, прибылъ въ Кіевъ и, за позволеніемъ короля Жигмонта, нЂсколко времени прожилъ въ КіевЂ.



*) Русская ЛЂтопись достовЂрная.

**) Русская ЛЂтопись достовЂрная.



Гетманъ Сагайдачній, яко ревнитель святаго благо/159/честія, его, святЂйшаго патріярху радостьтію принялъ и со сподручними своими, православними Руссами онаго патріярха упросили, чтобъ онъ имъ православнихъ на мЂсто уніятскихъ въладиковъ посвятилъ тЂхъ, коихъ они сами чеснихъ и умнихъ согласно избрали. СвятЂйшій патріярхъ, увидЂвшись съ эксархомъ престола апостолскаго Константинополскаго, тогда въ Кіе†бывшимъ, тЂхъ особъ избраннихъ, а имянно: Іова Борецкаго на митрополію Кіевскую, а въ другіе епископства достойнихъ людей, хиротонизовалъ, когдажъ тотъ святЂйшій патріярхъ изъ города Кіева, въ Грецію отъездилъ, то гетманъ Сагайдачній, за вЂдомомъ короля Жигмонта, даже до граници волоской, съ козацкимъ войскомъ его проводилъ, со всякимъ отъ всЂхъ благодареніемъ и такъ, отъ святЂйшаго онаго патріярхи получа со всЂмъ войскомъ благословеніе, въ домъ свой въ Кіевъ возвратился.

[8] *) 1621 года король полскій Жигмонтъ III заподлинно извЂстился, что султань турецкій, помянутій Османъ гордій Полшею нетокмо овладЂть, но и поглотить оную желая, войска собравъ: Турокъ 300,000, а Татаръ 100,000, съ онимъ на Полшу иттить крайне изъготовляется. созвалъ сеймъ въ Варшаву; на томъ сеймЂ Карлъ Ходкевичъ, мужъ великой храбросты и искуства въ воинскихъ дЂлахъ, главнимъ надъ всею полскою арміею генераломъ избранъ; съ того сейму посилано было до околичнихъ потентатовъ христіянскихъ, съ прошеніемъ помощи, токможъ оной ниоткуду не прислано.



*) Историкъ Полскій Матвей Титловскій.



И такъ король Жигмонтъ виправилъ козаковъ 10,000, опредЂливъ надъ оними главнимъ предводителемъ Богдана ЗЂновія Хмелницкаго, на Чорное море въсякіе турецкіе припаси перенимать и государство турецкое разорять. Генералъ Ходкевичъ войска полскаго собьралъ: конницы въ латахъ желЂзнихъ съ копіями 10,000, панцЂрнихъ 3,000, козаковъ съ гетманомъ козацкимъ Петромъ Сагайдачнимъ 40,000, пЂхоти полской 30,000, Прусовъ и Помаранцовъ 50,000, /160/ Венгеровъ платнихъ 3,000, всего 136,000. Съ тЂмъ войскомъ, переправлясь чрезъ ДнЂстръ, въ волоской землЂ, недалеко отъ города Хотина, на мЂстЂ пристойномъ, послЂдняго числа августа, свои обози поставилъ, перваго числа сентябра окопами и рвами укрЂпилъ.



Тотъ же Историкъ Полскій.



Тутъ реченій авторъ, Титловскій описиваетъ сію войну повседневними числами, начавъ сентябра отъ 2 числа, а окончиваетъ въ октябрЂ слЂдующимъ образомъ:

Сентябра 2 числа. Генералъ Ходкевичъ предъ симъ восмаго дни виправилъ нЂсколко тисячъ козаковъ, чтобъ непріятелю, къ нимъ слЂдуючому, по дорогамъ, на кривизнахъ, наездами своими пакостили, кои козаки поваленное охотно исполнивши, и, сего числа съ непріятелми сражавшись, даже къ обозамъ ихъ, за ними прогнались. Султанъ турецкій Османъ предъ очима полскими самъ свои обози заводилъ, партія турецкая, подъ обозъ полскій подступая, непрестанними наездами съ полскимъ войскомъ перестрЂливались, изъ которой партіи Турковъ 1080 пало и многіи изъ нихъ изблизка копЂями и саблями, а издаль пушками полскими раненіи, въ своемъ обозЂ умирали, а въ полскомъ обозЂ толко 50 человЂкъ убито, а 30 ранено, Османъ турецкій султанъ передъ вечеромъ прислалъ къ генералу полскому Ходькевичу нЂсколкихъ Волоховъ знатьныхъ, якобы привЂтствовать его, а въ самой вещи, чтобъ зажечъ полскіе обози, изъ коихъ Волоховъ, одинъ въ полскомъ обозЂ, съ зажигатЂлными матеріялами съловленій, на питкЂ сказавъ, что де онъ и товариши его, точно для зажженія обозовъ полскихъ нарочно прислани, коимъ всЂмъ Волохомъ, такъ секретно голови отсЂчени, что мало кто и съ Поляковъ вЂдалъ, а Турки вовся незналн, Генералъ Ходкевичъ ноччю, въкругъ обозу своего, на многихъ мЂстахъ сухихъ дровъ въ кучи наносить и запалать повелЂлъ, козаковъ 8,000, изъ обозовъ вывелъ, а пехоту прускую на челЂ засадилъ. Султанъ турецкій, /161/ увидя въ обозЂ полскомъ огнЂ высокопаляющіе, и думая, что посланіи его Волохи обозъ полскіи запалили, войско свое на обозъ послалъ. Скоро тЂ Турки къ обозу полскому близко пришли, заразъ козаки ихъ окружили, изъ другой сторони пруская пЂхота обще ихъ рубыли, кололи и убывали. Турки, не могучи опертись, иніе въ огонь убЂгали, а другіе живіе, между трупами своихъ мертвихъ укривались, а иніи къ своимъ обозамъ утЂкали; однако чаусы назадъ до бытвы ихъ гонили и такъ чрезъ всю ночь козаки и пЂхота пруськая Турокъ жестоко убивали; даже день обЂ сторони отъ сей войни разъвелъ, остатокъже до обозу своего убЂжали.

3-го числа султанъ турецкій, видя что Поляки его прошедшой ночи отманули, съ троихъ сторонъ, то есть на саміе козацкіе обозы, даже до послЂднЂйшаго полку полской дивизіи устремително многихъ Турковъ наслалъ и, чрезъ, весь день, жестоко обЂ сторони былися, пока Турки передъ захожденіемъ солнца, въ свой лагиръ ступили и такъ въчерашней ночи и сего дни Турокъ болше 20,000 убито.



Тотъ же Историкъ Полскій.



Сегодни свЂтлЂйшій принцъ Владиславъ, короля Жигмонта III синъ, съ 30,000 легкаго войска и съ многими припасами къ лагеру полскому пришелъ благополучно.

4 числа султанъ рано, по восхожденіи солнца, въсЂми силами перво на козацкій лагеръ напалъ. Турки въ тотъ лагиръ съ ручного ружжа и съ пушекъ ужасно палили, а козаки изъ лагира весма великодушно отбивалися. Сей бой съ козаками продолжался чрезъ пять часовъ, пока Турки отступили. Въ другой разъ на полское войско напали, толкожъ и тамъ яничари всЂ сперты и до единаго побыты. Въ третой разъ еще отважились на козацкій обозъ ударитъ всЂми силами, но и тамъ великій уронъ получивши, хота и притворно уступили, ибо какъ бы за часъ предъ захожденіемъ солнца Туркамъ каза/162/лось, будто Козаки къ своимъ обозамъ уступають, жестоко на нихъ опять натерли, но козаки пЂшіи, здЂлавъ изъ своего обозу вилазку и совокупясь сь конницею полскою, на помощъ къ нимъ отъ генерала Ходкевича присьланою, въ силное кривавое сраженіе съ Туркамы вступивши, многихъ ихъ трупами положили и, кто изї нихъ живъ остался, даже до обозу ихъ пригналы и, гонячи. ихъ нещадно кололы и сЂклы; на томъ сраженіи много турецкихъ пушекъ взяли и съ великою добычею въ обозъ свой возвратились. Тотъ ужасній бой заохотилъ было и самаго султана на оній же присматриваться, но, видя великое своихъ паденіе, въ лагиръ свой убЂжать принужъденъ былъ. Въ томъ цЂлодневномъ сраженіи пало Турковъ болше 15,000, самихъ яничаръ убыто 3,000, а въ полскомъ обозЂ не великій уронъ явился.

5 числа состоялось съ обоихъ сторонъ согласное для погрЂбанія мертвихъ перемиръе, чтобы смрадъ, изъ труповъ происходящій не повреждалъ обоихъ войскъ; ибо сего дны жаръ солнечній толь сылно дЂйствовалъ, что рады онаго смрада въ день погрЂбать мертвихъ ни какъ было возможно, чего для Турки съ факалами трупы своихъ погрЂбалы и сегожъ дни на свЂжое мЂсто лагиромъ назадъ поступили.



Тотъ же Историкъ Полскій.



6 числа изь турецкаго лагира козакъ, бывшій въ неволЂ сЂмь лЂтъ, въ лагирь полскій убЂжавъ, разсказивалъ, что на прежде бывшихъ приступахъ убито самихъ яничаръ 4.000, спеговъ 300, а Турокъ и Татаръ болЂе 40,000, рады котораго де урону султанъ велмы сьмЂшался, ибо де и голодъ въ нихъ такой начиналься, что Турки, лагиръ покинувши. утЂкать хотЂли, коихъ султанъ, заохочивая къ воинскимъ подвигамъ, едва жалованьемъ удержалъ, а лагирь свой, по пригоркамъ разведеній, тЂсняе поставить повелЂлъ; да тотъже козакъ плЂнникъ и сіе прибавилъ: Турки де между собою разговаривають, что козаки на Чорномъ морЂ судень турецкихъ, пушками наполненихъ, /163/ двадцять разбыли, а въ морЂ потопили, дай около Цариграда, подъ стЂни городскіе подбЂгая суднами, многихъ царигородцовъ перестрашили; на утрешній день Туркамъ къ приступу въ лагирЂ пріуготовлятся велено. Тоже и пойманіе Турки подтверждали.



Тотъ же Историкъ Полскій.



7 числа, какъ толко день насталъ, многочисленніе турецкіе полки, ужасній крикъ учинивши, и скоро на лошадяхъ бЂгучи, на обозы козацкіе напали и, противъ нихъ на гору стоящую, пушки стащивши, съ онихъ горючими пулями на козаковъ стрЂляли. Козаки тЂ штурми турецкіе, изъ полтараста пушекъ на нихъ непрестанно гримящихъ, витерпЂвши, мужествено противъ нихъ стояли и, хотя малую часть своихъ потеряли, одьнако, имЂючи при себЂ прусскую пЂхоту, силній отпоръ имъ дЂлали. Турки по полудни, отъ козацкого войска отступля, сьвЂжимъ своимъ войскомъ на Поляковъ ударилы и и на лагирь ихъ, какъ слЂпіи, на полское оружіе сами жесьтоко лошадми прискакивали, на вали и на болварки обозовіи съ лошадей бросаясь, възлазивали, а Поляки ихъ какъ скотину кололи, сЂклы, убывали, козакижъ, отъ другой сторони своего лагира, чрезъ трупи ихъ въ кучахъ лежащіе, какъ чрезъ болото кровію ихъ наполненно, переступая, Турьковъ и Татарь даже до лагира ихъ гонячи, мертвили. Такой ужасной бой чрезъ сей весь день продолжался, полегло сего дны трупамы Турокъ и Татаръ на полЂ и во рвахъ болЂе 40,000, а отъ сторони иолской не болше какъ 300 человЂкъ, да тамъже двухъ пашей убито, Турки въ третіемъ часЂ ночи великими толпамы на томъ полЂ, на которомъ сраженія происходили, со свЂчами ходя, воплилы и, ридая, трупи своихъ побытихъ во рвахъ и въ ямахъ хоронили, да при томъ, нЂкотораго знатнаго Турчина убитаго, тЂла между трупами искалы, о семъже Турки пойманніи Полякамъ говорили, что имЂетъ быть сей же ночи отъ турецкаго войска, къ полскимъ обозамъ силній приступъ. Генералъ /164/ полскій, во мЂсто посЂщенія гетмана козацкого Петра Сагайдачного и козаковъ раненихъ пришедши въ обозъ козацкій, и о томъ турецкомъ приступЂ извЂстясь, имъ совЂтовалъ, чтобъ они, часто, оружейно, на лошадяхъ сидя, были въ крайнЂйшей готовности, и придалъ къ нимъ еще полкъ пЂхоты пруской, которая межъ козаками заразъ была и разставлена; толкожъ тая ночь тихо пройшла.



Тотъ же Историкъ Полскій.



8 числа рано партія турецкаго войска на полЂ битвы стала въ чолЂ, а по обоимъ сторонамъ Татаръ великое множество, въмЂстЂ совокупясь, и учиня крикъ ужасній, на лагирь козацкій, противъ ихъ лежащій, силно устремились; а козаки на своемъ мЂстЂ тихо стояли, дабы непріятели, къ нимъ ближе прискакавши, способняе поражени быть могли ихъ стрЂлбою козачею; Татари, ихъ обьежжая, на нихъ стрЂлки изъ луковъ пускалы, яничары во рвы козацкіе въскакивали, козаки, стройно ставши, такой силной огонь съ мушкетовъ на нихъ сблизка далы, что обозы козацкіе, огнемъ горащіе, казались тутъ въ диму и въ пилЂ. Битва сперва казалась сомнительною, потомъ Татари, безъ оружій отъ обозу козацкого утЂкають, яничари на приступЂ крЂпкомъ стоять, а посля и плечи начали показывать и убЂгать, изъ коихъ: однЂхъ козаки какъ скотъ гонять, другихъ пруская пЂхота ломить, нніижъ къ своимъ обозамъ утЂкають, изъ мертвыхъ и раненихъ кровъ потоками ліется. Сіе пораженіе непріятелей, съ великимъ крови ихъ пролитіемъ, около четирехъ часовъ продолжалось и такъ передъ обозомъ козацкимъ, въ самихъ рвахъ: яничаровъ 3,000, спаговъ 300 полегло, кои трупи пруская пЂхота, далЂе отъ обозовъ отволокши, а ободравши, на кучи складали и, смрадъ отъ онихъ происходящій, огнемъ отгонилы, отъ козачей же и отъ полской сторони немного было урону.

9 числа султанъ турецкій, отъ полунощи вывелъ все войско свое въ поле; генералъ полскій отъ бастилій (sic) неотгова-/165/ривался. Воиска съ обоихъ сторонъ въ готовности стояли, толькожъ ничего не дЂйствовали, кромЂ изъ окоповъ и болверковъ перестрЂливались, однакожъ яничары подъ лагиръ козацкій усилно штурмовались, коихъ козаки, переночовавши, прочь прогнали. Той же ночи передался къ полякамъ Бутъ, который говорилъ, что спаговъ, въ передъ Яничаровъ на приступъ шедшихъ, около 200, а яничаръ 2,000 убито.

10 числа. Сей день Турки, бЂдами утружденіи, опочивали а Ханъ кримскій, мостомъ, отъ Поляковъ прежде здЂланнимъ, съ многочислЂнными ордами, чрезъ рЂку ДнЂстръ переправясь, на самимъ главномъ въ Полшу практу лагиромъ сталъ и, отдЂливши часть кримской орди, въ Подолію, городы и села ограблять и пустошить, послалъ. Сія новая вЂдомость Поляковъ весьма устрашила и въ такое отчаяніе привела, что имъ ни въ Польшу съ обозу, ни съ Полши къ нимъ всякія пересилки дЂлать будетъ уже трудно, да и сія имъ опасность слЂдовала, что войско полское, отъ голоду силу потерявши, моглобъ непріятелю здатся, къ томужъ и сами Поляки видятъ, какія дими отъ зажженія Татарами городовъ и селъ происходять, какъ Татари стада скотовъ и овецъ гонять, а сами голодомъ помирають, подлинно Поляки уже были вознамЂрились проломомъ уходить на Татаръ и очистить путь чрезъ ДнЂстръ свободний, однакожъ на томъ пристали, чтобъ войско не раздЂлять, но тутъ, съ божескою помощію, противъ непрітеля, на одномъ мЂстЂ стоять, хотя и до послЂдняго. Сегожъ дни свЂтлейшій принцъ Владиславъ и генералъ польскій Ходкевичъ, отъ непрестаннихъ неспаній и невигодъ тяжкою лихорадкою занемогли, отъ чего вьсе войско полское крайне опечалилось, понеже на нихъ вься сила войска королевскаго зависила. —

11 числа. Сего дни Турки, вишедши изъ лагира, а Татари отъ онаго въ половину нЂмецкой милЂ — въ поготовности стояли. Генералъ полской Ходкевичъ, хотя и боленъ, трубою всему войску извЂстивши и наездниковъ передомъ отправивши, потомъ тотъ часъ половину войска своего, образомъ орла, кры-/166/ла простирающаго, по давному полскому обикновенію устроеннаго, къ баталіи самъ вивелъ. Султанъ, знамена полскія увидя, и, что Поляки, къ баталіи готовы, стояли неподвижно чрезъ нЂсколько въремени безъ всякого происку, а потомъ, знамена свои звинувши, Турки возвратились въ свой лагеръ, войско же полское чрезъ весь день такъ стояло и, хотя голосомъ трубнимъ Турковъ многажди къ баталіи визивали, однако Турки, какъ тогдажъ вообще говорено, нЂкоторимъ злополучія своего предзнаменованіемъ устрашась, баталіи дать не похотЂли, но толко отъ противъ лежащаго, днЂстровского берега, на обозы козацкіе, съ пушекъ непрестанно палили, однако ни въ людяхъ, ни въ лошадяхъ знатнаго урону не сдЂлали, а Татаръ нЂсколко тисячъ, на другомъ берегЂ рЂки, съ великимъ крикомъ устремившись, мостъ полскій разорвать силились, однако двЂстЂ пЂхоты полской, которая того мосту берегла, онихъ Татаръ прочъ отъ мосту отгнали.

12 и 13 чиселъ никакое воинское дЂйство отъ обоихъ сторонъ не происходило, потому что мертвихъ погребали.

14 числа въ лагирЂ турецкомъ опять носилась вЂдомость, что козаки изъ флота турецкаго нЂськолко судень въ Чорномъ морЂ потопили, отъ чего султанъ разярясь, велЂлъ своему войску на приступъ къ полскимъ обозамъ готовится.

15 числа скоро толко солнце възошло, заразъ Турки и Татари на обозы полскіе и козацкіе, съ троихъ сторонъ навернули и такъ много и силно съ пушекъ и съ ручного ружжа палили, что и самая земля траслася и горЂвшою казалась; самъ султанъ, на височайшомъ мЂстЂ стоя, смотрЂлъ и, нимало людей своихъ не жалЂя, какъ скотъ безсловесній на приступъ, безъ пощадЂнія гонить повелЂлъ. Сей насилственній приступъ чрезъ весь день продолжался, но Всесилній Богъ его султанское намЂреніе превратилъ, ибо хотя непріятелское нападеніе было преужасное, однако мало вреда Полякамъ и козакамъ причинили, а султанъ такого насилственнаго устремленія отвЂдавши, и своего войска: спаговъ 30,000, а яничаръ 3,000 /167/ потерявши, затрубить на отворотъ и назадъ уступить Туркамъ повелЂлъ; какъ же Поляки и козаки, наполненние непріятелскимъ трупомъ, поле увидЂли, то отъ радости еще лучшой набули смЂлости и такой отваги, что не толко воротами изъ обозовъ къ бою випирались, но чрезъ рви и вали свои перелЂзши, съ Турками былися.

Въ семъ сраженіи, города Паноніи (sic) паша, мужъ славній и отважній, въ чело пулею убытъ; онъ, на сію войну идучи, похвалялся, что имЂетъ отъ Магомета такое щастіе дарованное, что полскій обозъ разорветъ и всЂхъ Поляковъ вигубыть. Подобнымъ же образомъ и Носафъ паша, мужъ дЂлній и отважній убыть.

Султанъ по сихъ обоихъ пашахъ такъ горко плакалъ и скорбЂлъ, что ничего и не кушалъ, либожъ изъ такого извЂстія, что король полскій съ многочисленнимъ войскомъ сюда слЂдуетъ своимъ на помощъ, чемъ перестрашенъ будучи, еще отвЂдать щастія покушался и повелЂлъ войску своему на приступъ, къ полскимъ обозамъ опять изготовится, однакожъ, что войско его било голодомъ уже истощенное, непрестаними трудами истомленое, тое свое повелЂніе отмЂнилъ.

10 числа генералъ полскій, созвавъ своего войска гетмановъ, полковниковъ и сотниковъ, чтобъ войску своему, голодомъ утЂсняемому, какую ползу промислитъ, совЂтъ съ ними держалъ, многіе подавали совЂти: иніи совЂтовали всеконечно отважитись и дать баталію непріятелю, не усомнЂваясь о далшой непріятелской силЂ, хотя ему и фортуна служитъ, на которой совЂтъ почти вьсЂ согласились; а нЂкоторіи приговаривали уступить до Каменца Подолскаго, самимъ Богомъ основаннаго и укрепленнаго и тамъ бы войско живностію подкрЂпивъ, дожидаться отъ короля помощи, наконецъ вьсе войско закричало: лутше намъ вьсЂмъ умереть на сей войнЂ, нежели и найменшую стопу ножную уступить нашему вЂроломному непріятелю, уже, какъ видимъ, оскудЂвшему.

17 числа нЂсколко сотень козацкого войска, въ обозъ ту-/168/рецкій, ноччю, тихо въшедши, въ наметахъ болше 1,000, Турокь безъ стуку, безъ крику и безъ шуму саблями вирЂзали и всЂ добувшись, и ни единой души не потерявши, въ цЂлости возвратились. Той же ночи, у мосту, Турками здЂланнаго козаки Царемія пашу, которій къ береженію того мосту былъ опредЂленъ, и при немъ множество Турокъ и яничаровъ находящихся, выкололи и, живыхъ нЂсколко захвативъ, съ многою добычею въ цЂлости прибыли въ лагиръ.

Все войско полское найпаче желали видЂть свЂтлЂйшаго принца Въладислава въ первомъ здравіи, какъ найскоріе на лошадЂ, къ мужественнимъ его воинскимъ подвигамъ.

18 числа другимъ разомъ козаки въ обозъ турецкій, ноччю, тихо въшедши, болше 600 Турокъ убили; въ томъ обозЂ много изряднихъ наметовъ, лошадей турецкихъ. драгоцЂннихъ одЂяній, верблюдовъ, буйволовъ, золота, серебра и два яничарскія знамена добувши, и въ цЂлосъты въ лагиръ свой возвратившись, богатіе дари свЂтлЂйшому принцу Въладиславу поднесли.

Изъ сего числа даже по 25 легкій бой съ Турками и съ Татарами бывало приключается.

24 числа генералъ полскій Карлъ Ходкевичъ, будучи тяжкою болЂзнію разслабленъ, преставился. Султанъ турецкій, получивши о смерти его вЂдомость, возрадовался и сказалъ: теперь де Ляхи утратили собЂ щастливаго, отважнаго и великодушнаго вожда, которій войска часто поражалъ, да и на сей войнЂ много доказивалъ; и такъ заключилъ: потерялижъ де Ляхи уже и свое щастіе.

25 числа свЂтлЂйшій принцъ Владиславъ, будучи самъ немощенъ, по смерти онаго генерала Ходкевича, князю Станиславу Любомирскому, единому въ отечест†мужу великодушному и исправному, за согласіемъ вьсего войска, главное надъ всЂмъ войскомъ правителство поручилъ, сегожъ дни султанъ турецкій, всЂми силами своими, такъ конними, какъ и пЂшими на обози полскіе наступалъ, коихъ главній правитель князь /169/ Любомирскій, за помощію Божескою, отъбилъ, что турецкого войска болше 8,000 на ономъ приступЂ пало.

26 числа султанъ турецкій уже отчаевалься своего благополучія, видя что полскаго обозу, по замислу своему пожерти и побЂдити не можеть, а его войско день отъ дня умаляется, шесть храбрихъ и славнихъ пашей, такъже многіе тисячи Турокъ и Татаръ потерялъ, которій передъ симъ ярмо работи на шеи Поляковъ возложить гордо клялся. а теперь клятвопреступникъ, уже мира желая, прислалъ въ обозъ полскій съ грамотою Баптисту Венелея, Италіянина, чтобъ обновить, чрезъ нЂсколько лЂтъ, съ дворомъ полскимъ бывьшій, покой, Поляковъ наговаривалъ и востребовалъ бы комисарей, для утвержденія онаго мира, якоже сія война въ такой конецъ и происходила, чтобы завлючить покой. Поляки сего учинить хотя и отрицались, но, видя войско свое голодомъ изморенное, принуждени тоежъ подтвердить, толикобъ не было въ томъ какого обману.

27 числа султанъ турецкій могъ бы получить тотъ миръ, еслибы самъ, будучи не укротимъ, обозовъ козацкихъ съ многихъ пушекъ сильно не доставалъ, которими пушками никакого вреда козакамъ не здЂлалъ, однако еще приступъ къ нимъ учинилъ, но козаки, къ войнЂ всегда будучи готовы, вишли за свой обозъ и такой съ Турками силной бой сдЂлали, что Турки съ своимъ урономъ отъ нихъ отступили, на томъ сраженіи козаки многочисленнимъ турецкимь трупомъ поле устлалы и, пребогатую съ нихъ взявши користь, до своихъ обозовъ въ цЂлости возвратилися.

Сего дни свЂтлЂйшій принцъ Владиславъ, виздоровЂвшій отъ своеи болЂзни, всЂ свои обозы на лошадЂ объежалъ съ неизреченною всего войска радостію.

28 числа, сего дни султанъ турецкій въ послЂдній разъ вознамЂрился крайнего своего щастія войною отвЂдать, и такъ, первЂе о семъ хану извЂстилъ, потомъ, при восхожденіи солнца, войско свое великими шеренгами заводить началъ и, какъ вЂнцемъ, всЂ обозы полскіе, со всЂми ихъ укрЂпленіями окру-/170/жилъ, пушки тройма частми на онія обозы устроилъ, особливожъ 30 пушекъ, на тую сторону рЂки ДнЂстра переправя, по берегамъ поставилъ, изъ коихъ чрезъ нЂсколко времени и палба производилась, толкожъ съ онихъ трохъ человЂкъ полскаго войска убыто, а отъ двоихъ частей, отъ турецкого обозу съ многихъ пушекъ по султанскому повелЂнію сътрЂлба на полское войско производилась, но и главный полского войска правитель, князь Любомирскій, своимъ додавая помощи, непріятелямъ силній отпоръ чинилъ. Турки, съ лошадей схвативаясь, яничаръ своихъ вспомогали и всЂ, какъ звЂри ярящіеся, на Поляковъ и козаковъ нападая, наськакивали, разсуждая, что самою своего яростію Поляковъ и козаковъ въ одинъ часъ розорвуть, однакожъ, рви въ шанцяхъ полскихъ и козацкихъ своими трупами выровнявши, въвалились было въ полскіе обозы, по той причинЂ, что Поляки толь были утруждени, что ни колоть, ни рубыть, ни убывать ихъ уже не смогши, отъ валовъ своихъ уступать были начали. Сіе усмотря, главній правитель князь Любомирскій къ нимъ, съ войскомъ прибЂгши, сказалъ: не допускайте славніи полскаго войска воини отвагЂ своеи пропадать на вЂкы, видите, что непріятель нашъ уже изнемогаеть, сей часъ одынъ съ другимъ помрЂмъ, а непріятелю отъпоръ дадЂмъ, ибо онъ теперъ отважно крайняго и послЂдняго своего щастія отвЂдиваетъ, а болше уже съ нами воевать и баталій давать не будеть; и такъ оный правитель, князь Любомирскій, отворивши обозовіе ворота, самъ съ двойма войнами, чрезъ оніе вискочилъ, а за нимы конного войска полскаго вооруженнаго, многими тисячами вишли и такъ съ Турками чрезъ цЂлый день мужественно былись, а съ обозу, всЂми обозовими улицами, такъ охотно и радостню выходили, что всЂхъ Турковъ, на себе наступающихъ, сломивши, съ поля збыли и ихъ къ обозамъ ихъ прогнали, а своего вожда, князя Любомирскаго, непріятелей поражающаго, съ нимъ будучіе воини, едва удержали, сказивая ему: уже солнце заходить, пора де до своего лагира воротится; и такъ въсе пол-/171/ское войско съ поля въ обозы свои возвратилося, въ то же самое время и изъ той стороны рЂки, ДнЂстра, многажды, ноччю, на сюю сторону непріятели переправливатся покушалися, однако Поляки, въ своемъ строи осторожни будучи, безъ боязненно стоячи, такой отпоръ здЂлали, что ихъ многихъ помертвили. Сего дня, на сраженіи Турковъ болЂе 20,000, спаговъ и яничаръ 5,000, а Поляковъ и козаковъ не болше какъ 200 человЂкъ убыто, но толко многихъ ранено.

29 числа сей день весма тихо прошолъ, токмо съ обоихъ сторонъ трупи мертъвихъ погрЂбали.

30 числа султанъ турецкій, уже усерднЂе, у Поляковъ сталъ искать мира. Прислалъ онъ отъ себе къ Полякамъ своихъ знаменитихъ двухъ персонъ въ заставу, требуя отъ Поляковъ присылки комисарей; Поляки, требуемыхъ комисарей изъ межъ себе опредЂля, съ ними 200 человЂкъ команды къ турецкому обозу виправили, коихъ турецкіе комисарижъ, на срединЂ поля, между обоими обозами стоя, ожидали; когдажъ оніе комисари, вмЂстЂ сошедшись, другъ друга обыкновенно привЂтствовали, то одинъ изъ полскихъ турецкимъ сказалъ: миръ и брань вамъ и вашему повелителю принесемъ. Противъ сего изъ турецкихъ сказалъ: миръ намъ и повелителю нашему вожделЂнній принесЂте; и такъ всЂ совокупно, къ обозамъ турецкимъ поехали, когдажъ Поляки въ тЂ обозы вездили, то очи вьсЂхъ Турковъ на себе обратили и благоусердно турецкимъ султаномъ приняти, а о состояніи мира передъ всЂми Турками розговоръ имЂли.

Октября 1 числа, сего дни капитанъ полскій, прозваніемъ Виленскій, съ Камянца Подолскаго, съ хлЂбними припасами, хитримъ весьма образомъ, мимо Татаръ, коихъ около города вездЂ было много, прошедши и чрезъ ДнЂсьтръ переправившись, въ полскій обозъ пришолъ благополучно.

Тогожъ дни, Донскіе Козаки правителю войсковому, князю Любомирскому писмо вручили, съ тЂмъ, что Донскихъ Козаковъ 20,000 идутъ къ нимъ на помощъ; князь, имъ благо-/172/годаря чрезъ нарочнаго, отписалъ и требовалъ, чтобъ они къ нимъ, съ распущенними знаменами приходили, какимъ образомъ они пришли, коимъ своамъ пришествіемъ, Поляковъ какъ бы изъ мертвихъ воскресили. Султанъ турецкій, потерявши свою надежду всю, какъ возможняе старался, чтобъ не губыть болше своего войска, о заключеніи съ Поляками мира.

Октября 2 числа пойманніе Поляками Турки для язика, да и тЂжъ Турки, кои къ Полякамъ предались, въ одно слово Полякамъ говорили, что султанъ турецкій, изъ сей войни весма печаленъ, а всЂ его началники прошеніями къ тому наклоняютъ, чтобъ онъ съ Поляками помирился, также и войско полское въ великомъ провянта оскудЂніи находится и лошадЂ свои зеленимъ листомъ дубовимъ кормили и многіе господа, ради безкормицЂ, лошадей отпали, которіе во всемъ оскудЂніи и ихъ: миритесь, а не угоняйтесь за незвЂстною побЂдою, побуждало; въ разсужденіи, что лучшій и безопаснЂйшш, честній покой, нежели надЂемая побЂда.

3, 4, 5, 6 и 7 чиселъ упражнялись обЂ сторони въ сочиненіи пунктовъ мирнихъ.

8 числа, передъ вечеромъ, отъ обоихъ сторонъ миръ заключенъ, на слЂдующихъ постановленіахъ:

1, Чтобъ султанъ турецкій сьвоя скотъ и со всЂми орудіями своими, по состояніи мира четвертаго дни, во первихъ съ битви двинулъся и все свое войско немедлеяно привелъ въ Θракію, а когда онъ рушати будеть, все войско полское стоялобъ такъ, какъ бы къ войнЂ въ готовности.

2, Городъ Хотинъ и затокъ волосъкой земли, какъ къ турецкому государству приступъ къ полскому государству надълежалибъ вЂчно.

3, ВсЂ плЂнники, какъ въ прошедшихъ, такъ и въ нинЂшней войнахъ възятіе, дабы были обоимъ сторонамъ возвращени.

4, Волоская земля управляласябъ по давнимъ узаконеніямъ /173/ короля полскаго КазимЂра Ягелла и отъ Магомета, турецкаго императора наданнимъ.

5, Татари въ земли полскіе, а козаки въ государство турецкое, рады добычи не набЂгалибъ, а ежели въпредь, за нападеніемъ онихъ, кому послЂдують какіе обиды, за то виновная сторона награждать будеть.

6, Ханъ кримскій съ ордами, на всякую короля полскаго потребу, во всехъ военихъ виправахъ, на непріятеля королевства полскаго, чтобъ въ помощь въсегда былъ готовъ королю полскому, и за тую вЂрную услугу хану кримскому король польскій по 30,000 злотихъ давать имЂетъ.

7, Отъ сторони султана турецкаго паша одинъ, а отъ сторони короля полскаго сенаторъ королевскій, сей до Порты Отоманской, а тотъ до короля полскаго прислани быть и на сихъ пунктахъ присягнуть имЂютъ и такъ, ствердивши сей миръ, султанъ при дворЂ корони полской, а король при ПортЂ Отоманской, своихъ резыдентовъ да имЂютъ и такимъ способомъ, вЂчную межъ собою пріязнь да сохраняють, если сіе отъ какой нибудь сторони разорвано не будетъ. Кои пункти другъ другу вручивши, Турки чрезъ всю ночъ, а Поляки сначала дни пушечною палбою торжествовали.

9, 10 и 11 чиселъ между обоими лагирами полскимъ и турецкимъ купля и продажа въсего была свободна.

12 числа октябра, сей день турецкимъ обозамъ съ поля уступать въ мирнихъ пунктахъ назначенъ.

Правитель войска полскаго, князь Любомирскій, одЂтъ въ порфиру, поставилъ все свое войско вооруженное на полЂ баталіи и устроилъ оное, по древнему полскому своему обыкновенію, примЂромъ орла, крила простершаго, въ такомъ паратЂ или въ готовносты, какъ бы до брани, а самъ сталъ въпередЂ на лошадЂ.

Султанъ турецкій передъ часомъ полуденимъ и свое войско вывелъ на тоежъ поле баталіи и на подобіе половинной /174/ луны оное устроилъ; самъ такъ же въпередЂ всего войска на лошадЂ сталъ.

Итакъ обЂ армЂи чрезъ цЂлій часъ стояли неподвижно, потомъ султанъ лошадь дивной величины, въ богатомъ наборЂ, князю Любомирскому въ подарокъ прислалъ; вьзаимножъ и князь Любомирскій, даръ за даръ султану турецкому, лошадь такъже въ богатомъ наборЂ и д†пушки благохудожно здЂланъніе, болшіе отправилъ, кои дари отъ обоихъ сторонъ доброхотно и дружелюбно приняти, наконецъ Турки, шеи свои и знамена къ земли наклонивши, съ Поляками попрощались; възаимножъ и полское войско, равнимъ головъ своихъ и знаменъ наклоненіемъ, честь имъ отъдали; и такъ султанъ турецкій со всЂмъ своимъ войскомъ подлежащій путь свой воспріялъ, а Поляки и козаки еще тутъ до времени осталися.

И такъ, по исчисленію, находилось подъ Хотиномъ войскъ христіянскихъ, а именно: Поляковъ и козаковъ, Прусовъ, Помаранцовъ и Венгровъ 136,000: а съ принцомъ Владиславомъ прибывшихъ 30,000, всего 166,000; съ того числа убыто 753 человЂкъ, а множайшихъ ранено. Турокъ 300,000 а Татаръ 100,000, вьсего было 400,000; съ того числа убыто 208,000 рядовихъ, пашей 6, и нЂсколько знаменъ такъже и пушекъ Поляками и козаками вьзяты.

А донскихъ козаковъ 20,000 тогда уже къ полскому обозу пришли, когда уже Поляки съ Турками начали миритися и не были они ни на одномъ съ Турками сраженіи. Особливожъ подъ предводительствомъ Богдана ЗЂновія Хмелницкаго было на Черъномъ морЂ козаковъ 10,000, кои суденъ турецкихъ, пушками и разними припасами наполненихъ, болше 20 на томъже морЂ потопили. ЗдЂсь кончится исторія Титловскаго.



*) Русская ЛЂтопись достовЂрная.



[9] *) Часто упоминаемій свЂтлЂшій принцъ Владиславъ, главній войсковій предводитель, по отшествіи Турокъ и Татаръ, заразъ своихъ больнихъ и раненихъ куда кому надлежало съ /175/ подъ Хотина въ доми отпустилъ, а самъ съ виборнЂйшимъ и зъ дворовимъ полскимъ войскомъ, а съ козаками всЂми, въ томъ, числЂ съ болними и ранеными въ старомъ своемъ лагирЂ остался и перво, рады любопитства, вьсЂ непріятелскія укрЂпленія: рви, окопи и другія мЂста осматривалъ, потомъ изъ своего онаго лагира просмердЂвшаго, въ полъ милЂ, на свЂжое мЂсто, лагиръ свой перевелъ, всякую предосторожность учредивши, въ семъ новомъ лагирЂ съ генералитетомъ, съ полковниками и съ другими полскаго войска офицЂрами, при пушечной и мушкетной палбЂ разнихъ увеселеній употреблялъ, котораго увеселенія и козаковъ участниками здЂлалъ: ибо отправилъ онъ къ нимъ, въ ихъ лагиръ, на вистрЂлъ съ лука отъ полскаго отстоящій, въ которомъ гетманъ козацкій, Сагайдачній раненій лежалъ, разнихъ съ харчевими припасами, напитками, какъ то: волоскаго вина, меду питейнаго, горЂлки простой, по нЂскольку десятковъ бочокъ; прислалъ гетманужъ Сагайдачному выборънЂйшихъ харчей, такъже разнихъ конъфектовъ (или заидокъ) и большой ящикъ съ штефами серебраними, пестро визолоченими, водками аптекарскими наполненими, винъ разнихъ по бочкЂ, а венгерскаго, самаго первЂйшаго седмъ анталовъ и свою палатку подарилъ, междужъ тЂмъ, посЂщая само — персонално его, Сагайдачного и, увидя простой возокъ, ковромъ покритій, которимъ его раненаго везутъ, подарилъ ему коштовную свою, подъ балдахиномъ, коляску и лошадей пару съ шорами богатими, визолоченими,



Русская ЛЂтопись достовЂрная.



а сверхъ того потретъ въ семьдесятъ червонцовъ, на которомъ отца его, короля Жигмонта персона, съ одной сторони рубЂнями, а съ другой гербъ корони полской: орелъ одноглавній, шафЂрами дорогими осипание, пожаловалъ, на него самъ сложилъ и, въ голову его поцЂловавши, къ ручкЂ допустилъ и при томъ, такъ его, гетмана, какъ и все войско козацкое, подъ Хотеномъ и на Черномъ морЂ бывшое, тЂмъ, обнадежилъ, что онъ для /176/нихъ у короля, отца своего, исьпросить жалованье, которое и прислано къ нимъ быть имЂетъ; и такъ съ нимъ, гетманомъ какъ и со всЂмъ войскомъ козацкимъ простился, однакожъ козаковъ, 5,000 при хотинскомъ гарнизонЂ, на время оставилъ, а прочіихъ съ гетманомъ Сагайдачнимъ въ Украину отъпустивши, самъ съ полскимъ войскомъ сегожъ октябра 24 пошолъ въ Краковъ.

[10] По прибитіи гемана Сагайдачного въ домъ свой, въ Кіевъ, козаки съ нимъ изъ Хотина пришедшіи, заразъ ему начали жаловатся на господъ полскихъ и на ихъ старостовъ или прикащиковъ, что они, по отходЂ ихъ въ походъ къ Хотину, въ домахъ ихъ, матерамъ, женамъ и дЂтямъ ихъ несноснія обыди дЂлали, мучили и къ работизнамъ госъподскимъ ихъ принуждали. Гетманъ Сагайдачній за болЂзнію сьвоею о тЂхъ козачіихъ обыдахъ докладивать королю до спободнаго въремени поудержалъся, однако принцъ Въладиславъ, за прибытіемъ своимъ въ Краковъ, его, гетмана Сагайдачного и козаковъ, храбріе ихъ дЂйства и вЂрніи услуги, отцу своему, государу королю зЂло восхвалялъ, представляя, что достойними они за тЂ свои кровавіе труди великого награжденія, и такъ у его величества по обЂщанію своему исходатайствовалъ имъ доволное жалованье, которое къ гетману Сагайдачному, въ Кіевъ и прислано, при грамотЂ королевской. 1622 году, генвара 1 числа на полскомъ языку, такого на російскомъ діалектЂ содержанія:

Жигмонтъ третій, Божіею милостію король полскій, великій князь литовскій, рускій, прускій, мазовецкій, кіевъскій, жмудскій, волинскій, инфляндскій, смоленскій, чернЂговскій, готскій, вандалскій дЂдичній король.

Урожденному, намъ вЂрнолюбезному и искрено желателному Сагайдачному, войска запорожскаго гетману, со всею старшиною и съ цЂлимъ рицарствомъ козацкимъ украинскимъ, милость и поздъравленіе яаше королевское.



Русская ЛЂтолисъ достовЂрная. /177/


Въ сей грамотЂ своей король Жигмонтъ, такъ его, гетмана, Сагайдачнаго, какъ и всего войска запорожскаго непоколебимую къ нему, королю, и коронЂ полской вЂрности, а противъ непріятеля вЂри христіанской богатырскую козачію храбрость и дЂлность весма похволяя, права и волности ихъ стародаваніе отъ антецессеровъ своихь, какъ то: отъ великаго Казимера, отъ Стефана Баторія и отъ другихъ королей полскихъ наданіе и утвержденіе, подтвердилъ и при томъ подтвержденіи жалованіе, а имянно: на Козаковъ съ ихъ старшинами такъ на тЂхъ, кои подъ Хотинемъ дЂйствовали, какъ и на онихъ, кои съ Хмелницкимъ на Чорномъ морЂ въ проискахъ воинскихъ находились, а кто съ нихъ убитъ или въ тЂхъ походахъ натуралною смертію умре, то на ихъ свойственниковъ, а всЂхъ на 50,000 человЂкъ, чрезъ подскарбія своего надворного, въ равній подЂлъ 400,000 таларей бытихъ, къ гетману Сагайдачному, въ Кіевъ, а ему, гетману и старшинЂ войсковой 400,000 червонцовъ на подЂлъ, подъ разсмотрЂніе его, гетмана, прислалъ. Самомужъ ему, гетману знамя свое королевское и булаву, цЂноюже 1,000 а портъретъ, въ 500 талярей бытихъ пожаловалъ и впредъ, такъ его, гетмана, какъ и все войско Запорожское украинское, во всякихъ ихъ нуждахъ и прошеніяхъ своею королевскою милостью и благопризрЂніемъ обнадежилъ.



Русская ЛЂтопись достовЂрная.



Тогожь 1622 году февраля 15 Сагайдачній листомъ 11 своимъ королю Жигмонту III за присилку на войско козацкое, подъ Хотинемъ и на Чорномъ морЂ, съ Хмелницкимъ бывшее, съ старшинами ихъ, такъ же и ему, гетману и старъшинЂ войсковой денежнаго жалованія, а особливо за знамя, и за булаву и за портретъ всеподанЂйше благодарилъ, чтобъ войско запорожское украинское содержимо и сохраняемо было при своихъ правахъ и стародавнихъ волностяхъ, отъ королей полскихъ имъ наданнихъ и утвержденныхъ; да при томъже онъ, /178/ гетманъ Сагайдачній жалился ему, королю, на господъ полскихъ на Вишневецкихъ, на Конецъполскихъ, на Потоцкихъ, на Калиновскихъ и на инихъ, представляя, что они въ предвЂчной козацкой отчизнЂ вьласть свою широко распространяють, хотячи козацкую славу погребти въ пепелЂ, а ихъ, козаковъ, братію свого, королю, государю своему и коронЂ полской слугъ вЂрнихъ, въ подданство поработиты, къ томужъ и сіе прибавилъ: не такъ де жалко Козакамъ на тЂхъ господъ, какъ на ихъ прикащиковъ, пяницъ и суетратцовъ, ни къ чему годнихъ, кои ни Бога не боясь, королевскихъ указовъ не слушаясь, какъ только козаки въ походъ подъ Хотинъ и на Черное море, изъ домовъ выступили, такъ тотъчасъ они женъ, дЂтей и матерей ихъ на всякія господскія работизни гонить, вязать и мучить начали, а козакамъ, изъ службы королевской съ ранами еще не улЂченними и червей полними, въ доми пришедшимъ, толь тяжкія сьвоихъ мученія видЂть и слишать такъ было несносно, что едва и утЂрпЂть возмогли, къ томужъ, сюда вЂсти приходятъ, что Татари Азовскіе, Кубанскіе Черкескіе, вышедши, намЂреваютъ напасти на Украину, а безъ козаковъ, кои для оборони Украини всегда потребни и нужни стоять, противъ тЂхъ непріятелей, весма былобъ трудно; того рады гетманъ Сагайдачній тЂмъ листомъ у короля Жигмонта наусерднЂйше просилъ, отъ такихъ лядскихъ напастей строгаго защищенія, представляя, ежели де козаки отъ того защищени не будуть, то чтобъ отъ нихъ (кавъ то уже пошемруютъ или поговориваютъ) не возросла какая новость, рады которой не толко господа, но и все Ляхи сами на себе вьпредь нарекать и жалЂть будуть принуждени; при семъ же онъ, гетманъ Сагайдачній, надЂясь себЂ уже близкой смерти, того доктора, котораго принцъ Владиславъ еще при Хотини въ лагиръ, для излЂченія его ранъ ядовитыхъ, ему далъ былъ, къ королю Жигмонту съ глубочайшимъ благодареніемъ отправилъ.



Русская ЛЂтопись достовЂрная. /179/



[12] Тогожъ 1622 году, оній Петръ Конашевичъ Сагайдачній, славній гетманъ войска запорожскаго украинскаго, великій церкви Православнія, Каθолическія, Апостольскія поборникъ и ревнитель, Кіевскаго братскаго монастыра ктиторъ и школъ латинскихъ любытель, въ маи мЂсяцЂ, въ КіевЂ, на подолЂ жизнь свою на смерть переменилъ. Въ трапезЂ того монастира тЂло его православнимъ митрополитомъ кіевскимъ, Іовомъ Борецкимъ честно погребено, съ неутолимымъ вьсего войска запорожскаго украинскаго и всЂхъ людей православнихъ плачемъ и риданіемъ.

[13] Посмерти гетмана Сагайдачного и прежде его смерти князя воеводы и старосты, въ Кіе†и въ другихъ украинскихъ городЂхъ и мЂстахъ, церкви Божія православнія украинскія, благочестно почитали, сами будучи православними и народу благочестивому украинскому, найпачежъ козакамъ никакихъ утЂсненій и озлобленій не дЂлали, когдажъ на Ляховицахъ поженились, то отъ благочестивой, апостолской, кафолыческой вЂри отступивши, къ костелу римскому, по прошенію тЂхъ своихъ женъ, присоединились и тогда церквы рускіе и православнихъ къ той же уніи или присоединенію съ костеломъ римскимъ силою приводить, а подданимъ своимъ великія труды и податы налагать начали. Къ томужъ гетманъ короній, Конецполскій рады болшаго народа православнаго украинскаго отягощенія, по окончаніи съ Шведами войни, въ кіевскомъ воеводст†полское войско виведши, на Украину, въ городахъ и въ селахъ на квартирахъ розставилъ, кои постоялци еще тяжчайшіе народу православному украинскому обыды причиняли, каковаго народняго отягощенія козаки не возмогли утерпЂть и, вмЂстЂ собравшись, Ляховъ постоялцовъ такъ побЂдили, что оставшіись въ живыхъ, куда кто улучивъ, разбЂглись.



Русская ЛЂтопись достовЂрная.



[14] 1628 году козаки, всЂ собравшись, гетманомъ себЂ знатнаго заслугами козака, именемъ Тараса, избрали. Гетманъ /180/ коронній Конецъполскій, о семъ собраніи козаковъ послишавши, многую полскую силу на нихъ виправилъ. Козаки, при своемъ гетманЂ ТарасЂ, съ оними Ляхами подъ Переясловлемъ въ баталію въступивши, толикое ихъ число побыли, сколько ихъ чрезъ многіе года во всей шведской войнЂ не побыто. Сверхъ же того и золотое ихъ гусарское знамя, за ДнЂпромъ, въ бору, стрЂлбою своего все подиравили и разъбыли; однако наконецъ Ляхи сказали, чтобъ имъ и РусЂ никакихъ обидъ не дЂлать, помирились.

[15] 1629 году, Богданъ ЗЂновій Хмельницкій, при другихъ своихъ службахъ, двухъ Канътемировъ привелъ и отдалъ плЂнниками королю полскому, отъ коихъ король много о тайнихъ турецкихъ на Полшу замисълахъ увЂдомился.

[16] Въ тЂже и въ слЂдующіе въремена Ляхи, желая козакамъ отъмстить, подъ Переяславлемъ, надъ собою приключшуюся отъ нихъ побЂду, первЂе убогихъ людей податьми и постоялцами начали жесточайше отягощать, а потомъ козаковъ знатьнЂйшихъ тайно, а начальнЂйшихъ явно захвативая, различными смертми убывалы.

[17] 1631 году Іовъ Борецкій православній митрополитъ кіевскій преставился и погребенъ съ монастырЂ кіевскомъ святомихайловскомъ, а на мЂсто его посвященъ митрополитомъ кіевскимъ архимандритъ печерскій, воеводичъ молдавскій, Петръ Могила, великій поборникъ греческаго православія и защитникъ вЂры благочествія. Сей очистилъ церковь митрополитанскую святіи Софіи отъ Униатовъ.

[18] 1633 году Сулима, гетманъ войска низоваго запорожскаго, въ моноксиляхъ или въ судахъ веселнихъ морскихъ, изъ СЂчи по ДнЂпру, чрезъ Босфоръ Киммерійскій въ Меотическое илы Азовское море запливши, прекрЂпкій въ Азіи городъ Азикъ или Азовъ вьзялъ. Сему гетману СулимЂ король Владиславъ IV голову отсЂкти повелЂлъ въ АршавЂ, по жалобЂ на него, за взятіе Азова отъ Турковъ.



Русская ЛЂтопись достовЂрная. /181/



[19] *) 1637 году козаки, чувствуя на себе отъ Ляховъ очевидную, всекрайнЂйшую погибель, опять собравшись, избрали изъ межъ себе Павлюка гетманомъ своимъ, пошли подъ Кумейки, гдЂ гетманъ полскій, Николай Потоцкій, съ Ляхами, козаковъ оболстивши, декабря 6 числа побЂдилъ, а потомъ подъ Боровицею миръ сЂ ними заключилъ; но вьскорЂ гетмана козацкаго, онаго Павлюка, лестно словивши, въ Варшаву его отослалъ, гдЂ Ляхи ему голову отърубили сЂ повелЂнія королевского.

Тогожъ 1637 году согласились 4,000 человЂкъ храбрихъ козаковъ, которіе, часто помянутихъ, лядскихъ утЂсненій болЂе нести не могли, искать своего щастія въ другихъ краяхъ, пошли къ Персіянамъ, чтобъ на войнЂ противъ Турковъ служить. Они прошли чрезъ кримскіе и нагайскіе орды со всякою осторожностію, къ Дону и имЂли на дорогЂ частой случай сражатся съ Татарами, тамъ вьстрЂтились они съ 3,000 человЂкъ Донскихъ козаковъ, которіе приняли ихъ весьма пріятно и притомъ освЂдомились о ихъ намЂреніи и походЂ; услишавъ причину онаго, представляли тамъ они имъ опасности похода чрезъ толь многіе народы и сомнЂніе свое, что найдуть ли они у Персіянъ то, чего желають, они говорили имъ: мы де имЂемъ для васъ, браття, запасу доволно, чего вы такъ далеко искать намерени, то найдете вы у насъ, будемъ другъ другу вЂрни. Вотъ Азовъ, когда мы возмемъ этотъ городъ, то будемъ имЂть способной проходъ въ Меотическое или въ Чорное море, гдЂ мы въ одинъ походъ можемъ столко взять добычи, сколко вы во всехъ кровопролитіяхъ . . . . . . . сраженія у Персіянъ никогда не получите.




*) Русская ЛЂтопись: извЂстія Азовскія.



Запорожскіе Козаки, посовЂтовавъ между собою, согласились на послЂдокъ на предложеніе, Донскихъ, пошли они вмЂстЂ подъ Азовъ, гдЂ турецкій гарнизонъ, котораго отъ трехъ до четирехъ тисячь человЂкъ было ихъ предпріятія осмЂялись (sic). /182/ Козаки начали тотъчасъ въ землю вьриватся и продолжали день и ночь сьвою работу, съ такою ревностію, что они при непріятельской стрЂлбЂ отъ яничаръ, въ городъ вошли и непріятеля принудили отступить въ замокъ. Яничари находились тогда въ столь великомъ страхЂ, что и замскъ немедленно здали, хотя козаки толко четире фалконеты при себЂ имЂли, котрими бы никакого пролому учинить не могли. Они ограбили городъ и здЂлали тотчасъ надлежащее учрежденіе: Донци овладЂли Азовомъ, а Запорожци съ добычами въ СЂчъ возвратилися.






Див. також:

С.Лукомскій. Собраніе историческое. (Ч. 1).

Дневникъ Симеона Окольскаго. 1638 (Ч.3)

Дополненіе дневника Окольскаго, составленное С. Лукомскимъ. (Ч. 3).













© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
7.VII.2005






Попередня     Головна     Наступна         Передмова


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.