[Галицько-Волинський літопис / Пер. Теофіль Коструба. — Львів, 1936. — Ч. I. — 128 с. — Ч. II. — 128 с.]

  ‹‹     Попередня     Головна     Наступна





ГАЛИЦЬКО-ВОЛИНСЬКИЙ ЛІТОПИС

[Переклав і пояснив Теофіль КОСТРУБА]



ЛЬВІВ 1936




Покажчик змісту


ПЕРША ЧАСТИНА:


Про українські літописи (с. 4-22); Замітка до перекладу (с 23).

Із »Повісті временних літ«: 1. Короткі літописні записки (с. 24); 2. Бій над Бугом 1018. року (с. 24-25); 3). Дальші короткі записки (с. 26-29); 4. Осліплення кн. Василька теребовельского (с. 29-44); Кінцеві літописні записки (с. 44).

Із т. зв. »Київського літопису«: 1. Короткі літописні записки (с. 45-49); 2. Боротьба за Київ 1149 і 1150. року (с. 49-59); 3. Боротьба Ізяслава з Володимирком (с. 59-68); 4. Смерть князя Володимирка (с. 68-70); 5. Бій під Теребовлею (с. 70-72); 6. Короткі літописні записки (с. 72-73); 7. Боротьба з Мстиславом Ізяславовичем (с. 73-75); 8. Коротка літописна записка (с. 75-76); 9. Війна з Іваном Берладником (с 76-77); 10. Короткі літописні записки (с. 77-79); 11. Роман переходить до Володимира (с. 79-80); 12. Короткі літописні записки про Галичину (с. 80-83); 13. Княження Володимира в Галичі (с. 83-88); 14. Коротка записка (с. 89); 15. Інтриґа Всеволода суздальського (с. 89-92); 16. Війна Романа з Рюриком (с. 93).

Зі »Суздальського літопису«: Війна Романа з Рюриком (с. 94); похід Романа на половців (с. 94); зруйнування Києва (с 94-95); дальша війна Рюрика з Романом (с. 95); спільний похід князів на половців (с. 95-96); постриження Рюрика (с. 96); смерть Романа (с. 96).




ГАЛИЦЬКО-ВОЛИНСЬКИЙ ЛІТОПИС:


(1. Повість про кн. Данила, авторства стольника Якова): Вигнання й поворот Отрока (с. 99); Рюрик іде на Галич (с 99-100); Ігоревичі в Галичині (с. 100); втеча княгині Романової з синами (с. 100-101); незгода між Ігоревичами (с. 101); Олександер белзький займає Волинь (с. 101-102); інтервенція угрів у Галичині (с. 103); Ігоревичі знову в Галичині (с 103); вбивство ціс. Филипа (с. 104); різня бояр у Галичині, вчинена Ігоревичами; нова інтервенція угрів (с. 104-106); повішення Ігоревичів (с. 106); вигнання княгині Романової з Галича й нова інтервенція (с. 106-107); угорський король Андрій іде на Галич; Володислав прибирає княжий титул (с. 107-108); Данило відбирає батьківщину /126/ (с. 108); угорсько-польська умова в Спіші про долю Галичини (с 108-109); Мстислав Удатний сідає в Галичі (с. 109); Данило воює з Лестьком Білим (с. 109-111); литовські князі в Данила (с. 112); угорський похід на кн. Данила (с. 112); Мстислав відбирає Галич (с. 113); війна Данила з Олександром (с. 114); володимирські єпископи (с. 114); битва з татарами над Калкою (с. 114-117); нова війна Данила з Олександром, конфлікт і згода між Данилом і Мстиславом (с. 117-118); інтриґа й вигнання Жирослава (с. 118-119); похід кор. Андрія на Галичину; інтриґи бояр проти Данила (с. 120-121); Данило відбирає Луцьк (с. 121-122); війна з ятвягами, відібрання Чорторийська (с. 122); смерть Мстислава Удатного (с. 122-123); кн. Михайло чернигівський іде на Данила (с. 123); вбивство Лестька Білого (с. 123-124); похід Данила й Василька під Каліш (с. 124-126); кн. Данило відзискує Галич (с. 126-128).




ДРУГА ЧАСТИНА:


(Продовження повісти Якова): Боярський заговір на життя Данила й Василька (с. 3-4); Данило відбирає Перемишль (с. 4); похід кор. Андрія на Галичину й Волинь (с. 4-6); Данило в Києві; його поворот і війна з уграми (с. 6-8); дальша війна з уграми і з Олександром (с. 8-9); Данило в Чернигівщині; нещаслива битва з половцями (с. 9-11); війна через болоховських князів (с. 11-12); Данило відбирає Дорогичин від німців (с. 12); Данило знову добуває Галич (с. 13-14); другий прихід татар (с. 14-16); утеча й скитальство кн. Михайла (с. 17-18); татари руйнують Київ, Волинь і Галичину (с. 18-19); кн. Данило в Угорщині й Польщі (с. 19-20); поворот кн. Данила (с. 20-21); боярська самоволя (с. 21-22); Ростислав і болоховці коло Бакоти; Данило руйнує болоховську землю (с. 22-23); новий наїзд Ростислава на Галич; його погром (с. 23-24); смерть кн. Михайла в Орді (с. 25); війна з Болеславом (с. 25-26); наїзд Ростислава на Перемишль (с. 26); погром литовців (с. 26-28); битва під Ярославом (с. 28-31); подорож кн. Данила в Орду (с. 31-33); похід на ятвягів (с. 33-34); смерть Конрада й Болеслава (с. 34); другий похід на ятвягів (с. 35-37); Данило помагає угорському королеві (с. 37-38); усобиця в Литві: початки могучости Мендовга (с. 38-39); інтервенція в литовські справи (с. 39-41); Роман на австрійськім престолі; війна Данила в Чехії (с. 41-46); коронація Данила на короля (с. 46); війна з ятвягами (с. 47); наїзд Куремси на Бакоту /127/ й Волинь (с. 47-48); Ізяслав Мстиславович добуває Галич (с. 48-49); Войшелк постригається (с. 49); війна з ятвягами (с. 49-53); Роман покидає Австрію (с. 53-54); війна з татарськими людьми (с. 54); погром литовців (с. 54-56); наїзд Куремси (с. 56-57); оснування Холму, його пожар і віднова (с. 57-60); похід Бурондая на Литву (с. 60); Данило йде карати Войшелка (с. 60-61).


(2. Повість про Войшелка, незнаного автора, писана в Новгородку): Наїзд Бурондая й руїна городів (с. 61-65); кн. Василько побиває Мендовга (с. 65-67); княження Войшелка в Новгородку (с. 67-68); хрищення й чернецтво Войшелка (с. 68); вбивство Мендовга й усобиці після його смерти (с. 68-70); смерть кор. Данила (с. 70-71); Шварно воює з поляками (с. 71-73); Войшелк знову в манастирі; його вбивство (с. 73-75).


(3. Повість про кн. Володимира Васильковича, писана Ходорцем): Характеристика Тройденія (с. 75); смерть кн. Василька (с. 75); Лев воює з Тройденієм (с. 76-78); кн. Володимир будує Каменець (с. 78-79); татари з українськими князями йдуть на Литву (с. 79-81); голод у ятвягів і конфлікт кн. Володимира з Кондратом (с. 81-82); Лев воює за Люблинщину (с. 82-84); Володимирове військо воює в Польщі (с. 84-87); Лев і Володимирове військо воюють у Польщі (с. 87-88); катастрофа Ногая в Карпатах (с. 89); Талебуга й Ногай ідуть на Польщу (с. 90-92); дрібні записки (с. 92-93); Телебуга й Алгуй у Польщі; Володимир передає землю Мстиславові й вертається (с. 93-94); Володимир кличе до себе Мстислава й пише грамоти (с. 95-98); Мстислав у Володимирі (с. 98-99); приїзд Конрада (с. 99-100); смерть Болеслава (с. 101); старання позискати Люблин (с. 101-102); Юрій хоче Берестя (с. 102-103); посольство єп. Мемнона від Льва (с. 103-104); опис хороби кн. Володимира (с. 104-105); його смерть й похорон (с. 105-108); його чесноти (с. 108-111); діяльність (с. 112-114); кн. Мстислав посилає залоги; прогнання Юрія з Берестя (с. 115-116); кара на берестян (с. 117-118); Мстислав сідає на Володимирськім столі (с. 118).


(4. Кінцеві записи): Усобиці в Польщі (с. 118-119); інтервенція кн. Льва (с. 119-120); дрібні записки (с. 120-121).



Покажчик імен і назв (стор. 122).











У цій книжці подаємо читачеві, що любить минуле Рідного Краю, одну з найкращих книжок, яку залишила нам наша Княжа Держава. Є це Гал.-вол. літопис, що описує Галичину й Волинь у XIII. столітті, себто перед 700 літами. Перед цим літописом побачуть читачі виїмки з інших українських (і одного неукраїнського) літописів, що описують наші західні землі й їх історію. Пояснення імен князів і міст, рік, тощо, подано буде в кінці 2-гого тому. Слова, що менше зрозумілі, пояснені на тій самій сторінці, де вони приходять, на долині — читач легко їх знайде. Якщо неясні деякі описи війн, боїв і загалом військових справ, то цікавий читач знайде їх у »Історії Українського Війська«, що її видав Іван Тикітор у 1935 році. Про те, що таке літописи, які вони були в нас, як заховалися і про що пишуть, можна довідатися зі вступу п. н. »Про українські літописи«, що надрукований перед літописами. Літописи подано в перекладі, бо староукраїнську мову тепер тяжко зрозуміти.







„УКРАЇНСЬКА БІБЛІОТЕКА“

Ч. 43.


ГАЛИЦЬКО-ВОЛИНСЬКИЙ ЛІТОПИС


ПЕРЕКЛАВ І ПОЯСНИВ

ТЕОФІЛЬ КОСТРУБА


ПЕРША ЧАСТИНА


ЛЬВІВ 1936

ВИДАВЕЦЬ ІВАН ТИКТОР



ЛИПЕНЬ 1936

Друковано 5.000 примірників


Copyright by Editor

Printed in Poland


Обгортка рисунку Едварда Козака

Друк. Медицький — Тиктор,

Львів, Бляхарська 9. Тел. 234-76.

„УКРАЇНСЬКА БІБЛІОТЕКА“

Ч. 44.


ГАЛИЦЬКО-ВОЛИНСЬКИЙ ЛІТОПИС


ПЕРЕКЛАВ І ПОЯСНИВ

ТЕОФІЛЬ КОСТРУБА


ДРУГА ЧАСТИНА


ЛЬВІВ 1936

ВИДАВЕЦЬ ІВАН ТИКТОР



СЕРПЕНЬ 1936

Друковано 5.000 примірників


Copyright by Editor

Printed in Poland


Обгортка рисунку Едварда Козака

Друк. Медицький — Тиктор,

Львів, Бляхарська 9. Тел. 234-76.











Див. також:


Літопис руський за Іпатіївським списком (ПСРЛ, Т. II, 1908).
Галицько-Волинський літопис (розшифровка за Іпатіївським списком).
Галицько-Волинський літопис (розшифровка за Острозьким списком).

Омелян Пріцак. Вступ до видання Староруські київські і галицько-волинські літописи.
Антін Генсьорський. Галицько-Волинський літопис. Процес складання; редакції і редактори. Київ, 1958.

Літопис руський (переклад на сучасну мову Л.Махновця).












© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
18.VI.2006







  ‹‹     Попередня     Головна     Наступна


Вибрана сторінка

Арістотель:   Призначення держави в людському житті постає в досягненні (за допомогою законів) доброчесного життя, умови й забезпечення людського щастя. Останнє ж можливе лише в умовах громади. Адже тільки в суспільстві люди можуть формуватися, виховуватися як моральні істоти. Арістотель визначає людину як суспільну істоту, яка наділена розумом. Проте необхідне виховання людини можливе лише в справедливій державі, де наявність добрих законів та їх дотримування удосконалюють людину й сприяють розвитку в ній шляхетних задатків.   ( Арістотель )



Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть мишкою ціле слово та натисніть Ctrl+Enter.