Анонім
ΛΕΩΠΟΛΙΣ
Знáменіє тезоимени́таго кня́зя Лва град сей маєт.
Єгó же имя́ по всей Єврóпіи россійскій род знáєт.
В митропóліи Києвогáлицкой слáвно пребывáєт.
Єгó же вся окрестная страна обогащáєт.
Лев царствуєт безсловéсным звЂрєм в начáло.
Словéсным же образ, Христово цáрство нам ся показáло.
Мужáйся, многоплемéнный росскій народе,
Да Христос начáло крЂпости в тебЂ буде.
* * *
Θεου διδουτος ούδέυ ισκύέι φθόυος.
Και μή διδουτος ούδευ ισκύει κόπος.
Бóгу даю́щу зáвисть нитóже возмóже.
И не даю́щу труд успЂєт ничтоже.
Анонім
Λεοπολις. У кн.: Αδελφοτες.
Грамматіка доброглаголиваго єллинословенскаго языка. Совершеннаго искуства осми
частей слова. Ко наказанію многоименитому російскому роду. Во ЛвовЂ. Въ
друкарни братской. Року 1591, тит. арк. зв. (див.: Каратаев, Спб., 1883,
№ 125; Свєнціцький, Жовква, 1908, № 109; Попов, 1924, № 31; Попов
П. Матеріали до словника українських граверів. К., 1926, №31; Петров,
Бирюк, Золотарь, К., 1958, № 29; Киселев Н. П. Греческая печать на
Украине в XVI веке. Иван Федоров и его последователи. — У зб.: Книга. Т. 7.
М., 1962, с. 186 — 192; Максименко, Львів, 1975, № 5).
«Грамматіку» укладено учнями Львівської братської школи за участю Арсенія Еласонського — «митрополита демонитського і еласонського», який прибув до Львова з Греції і викладав у цій школі протягом двох років (1586 — 1588) грецьку мову. В укладанні й виданні книжки могли брати участь тодішні вчителі львівської школи Стефан та Лаврентій Зизанії і Кирило Транквіліон-Ставровецький. Комусь із них можуть належати і вміщені в ній вірші.
Публікації: Студинський К. Адельфотес. — ЗНТШ, т. 7, кн. 3, 1895, с. 10; Перетц, т. 1, ч. 1, Спб, 1900, с. 6.
Подається за першодруком, ЛДМУМ, О. 750, 070407 II
Богу дающу зависть ничтоже возможе. У тій же книжці, арк. 182 зв.
Публікації: Студинський К. Адельфотес, с. 23; Перетц, т. 1, ч. 1, Спб., 1900, с. 6.
Подається за першодруком, див. ті ж примірники.
Сторінка з Граматики. Львів, 1591.
Див. також:
АНОНІМ. Леополіс . Українська література XIV-XVI ст.
