УКРАЇНСЬКА ПОЕЗІЯ
кінець XVI — середина XVII ст.
Упорядники В. П. КОЛОСОВА, В. І. КРЕКОТЕНЬ, М. М. СУЛИМА
Київ
«НАУКОВА ДУМКА» (Пам’ятки давньої української літератури)
1978, 1992
В. І. Крекотень. Українська книжна поезія кінця XVI — початку XVII ст.
В. І. Крекотень. Українська книжна поезія середини XVII ст.
В. П. Колосова. Віршовий полемічний комплекс 80 — 90-х років XVI ст.
М. М. Сулима. Про версифікаційні особливості книжної україномовної поезії середини XVII ст.
КНИГА 1 (кінець XVI — початок XVII ст.)
«А. Аз єсмь всему миру свЂт...»
«Хто йдеш мимо, стань годину...»
«Зри сія знáменія княжáте слáвнаго...»
«Всякого чина православный читателю...»
ВЂрши прикладні
Которого ся месяца што за старых веков дЂєло короткоє описаніє. [Хронологія]
На герб ясневельможного пана, пана Остафея Воловича, пана виленского и прочих
На гербы ясне вельможного пана, пана Теодора Скумина, воєводы новгородского. Епикграмма
Віршовий полемічний комплекс 80 — 90-х років XVI ст.
Скарга нищих до бога
Προσφωνημα. ПривЂт преосвященъному архієпископу кир Михайлу, митрополиту кієвъскому и галицкому и всея Росъсіи, в братской школЂ Лвовьской съставленый
Λεοπολις
Θεον δίδοντος ούδέν ίσκύεί φθόυος
«Бóгу даю́щу зáвисть нитóже возмóже...»
На герб єго милости пана Симеона Войны
Herb jaśnie oświeconego welmożnego pana Konstantina Konstantinowicza kxiążęcia Ostrozskiego, woiewody kijewskiego, marszałka ziemię Wołyńskiey, starosty włodzimierskiego, etc.
«Прожъно ты ся кýсиш писмо умЂти...»
Стихи къ младенцєм, въвъдящіи их на дЂло
ВЂршы, або стихи, до того, што читал которым краєгранесиє сицево: «Хранися италиян»
На герб ясне освецоного княжати Костентина Костентиновича, княжати Острозскаго
«Кресте, господствуяй днесь во всем мирЂ...»
На герб ясне освецоных их милости княжат Острозских
«Лист той въ ЄгиптЂ авсонски начертанный...»
На герб ясне освецоных их милости княжат Острозъских
«НынЂ веселый нам день настал...»
«Якъ лев срóкгій надъ въсЂми звЂря́ты панýєт...»
На Златоустаго и до чителников
«Конéц съ богом, вся дáющем нам благáя...»
«Утверди нас, господи, у вЂри стоати...»
Na herb jaśnie oświeconych książąt ich mości Ostroskich epigramma
Ha старожитныи клейноты их милостей княжат Окгинских и их милостей панов Воловичов
На старожитный клейнот их милостей княжат Соломирицких
На старожитный клейнот их милостей панов Ходкевичов
На herb starodawny... Wiśnoiwieckich
На старожитный клейнот ясне освецоных и вельможных князят Острозских
«Лев єст паном, и срокгость му з очій походить...»
«Герб цных Балабанов межи всЂми єст значный...»
До велможного пана, єго милости пана Александра Балабана, старосты вЂнницкого и прочая
Богу на честь и на заздрость, собЂ самуй шкодливую
Зъ Євангелія на обрЂзаніє господнє, на приклад дЂтєм христіаньским
Зъ ламенту над Василієм Великим
На святыя Θеофанія, альбо богоявленіа
На Златоустаго толкованіє посланій блаженнаго Павла апостола
На Павла, божественнаго апостола
На пресвЂтлаго и пречеснаго архиєрея на вся вЂнца увязаніє надписаніє
Плач, альбо лямент по зестю з свЂта сего вЂчнои памяти годного Григоріа Желиборского
Андрій із Слуцька (Мужиловський)
«Униты, якъ уж, лестЂ жалом воюють...»
«Для креста пред тым зáвше вЂрных заби́вано...»
ВЂзерунк цнот превелебного в бозЂ єго милости господияа отца Єлисея Плетенецкого, архімандрита кієвского монастыря Печарского и проч.
Кирило Транквіліон-Ставровецький
На герб зацнои фамилЂи высоце урожоного єго мосцЂ пана а пана Іоана Ярмолинского Константиновича
На герб высоце урожоного єго мосцЂ пана а пана Алексанъдра Пузыни епікграма
На герб высоце урожоного єго мосцЂ пана а пана Лавренътія Дривинъского, чашника волынъского
«Богу дáющу зáзрость нЂчтóже успЂєт...»
На герб ясне вельможнои еи милости Ирини Могилянки княжны Вишневецкои Михайловои Корибутовои
На стародавный герб ясне освецоных вельможных княжат Вишневецких Корибутовичов епіграмма
На стародавный клейнот ясне освецоных велможных их мосцЂ княжат Чарториских епіграмма
На стародавный клейнот ясне освецоных велможных их мосцЂ княжат Корецких эпиграмма
«Боже мой добротливый и непостижимый...»
На старожытный герб ясне освецоных и велможных их милостей княжат Корецких
«Прироженя кгріфа хто хоче познати...»
[На старожытный герб ясне освецоных и велможных их милостей княжат Вишневецких]
Похвала пренасвятЂйшей персонЂ отцевской
Похвала до персоны духа пресвятого и животворящаго
Похвала пренасвятЂйшей пречистой божей матери
Похвала апостолом святым прекрасная и сладкая, богословским разумом украшенна
Похвала святым мучеником зЂло красная
Похвала святителєм, або богословцум
Похвала на преславный день рождества господа нашего Ісус Христа
Похвала на пресвЂтлый день въскресенія Христова
ПЂснь похвалная на преславный день възнесенія Христова
ПЂснь похвалная на пресвЂтлый день, на сошест› духа святого
Похвалная пЂснь на преславный день преображенія Христова
Похвала на преславный день богоявленія
Похвала о премудрости троякой, въ вЂцЂ сем явленной
Похвала под метри страстей Христовых
ЛЂкарство души, въ покутЂ бывшой
ЛЂкарство пустынножителєм и честно инокующим на помыслы грЂховніи
ПЂснь вдячная при банькетах панских
Молитва того ж трудолюбца о съвершенію тои презацнои книги, реченнои «Перло многоцЂнноє»
«Полска квитнет лациною...»
На герб силного войска єго королевскои милости запорозского
«Туть зложил запорозкій гетман свои кости...»
Великодный жар въ ХристЂ превелебному єго милости господину отцу кир Єліссею Плетенецкому, архимандриту печерскому кієвскому и проч., пану и добродЂєви моєму милостивому, и всЂм их милостям благородным паном презацного клейноту сего, o вдячноє принятя просячи, покорне офЂрованый
На герб благородных их милостей панов Долматов
На герб зацнои и шляхетнои фамілій панов Долматов
«Княжат росских недармо тот клейнот, Стефане...»
«Яко звЂзда у мудрых цноту прозначаєт...»
Епіграмма на презацный и старожитный герб єго милости пана Григоріа Долмата
На зацный клейнот освец[онои] велмож[нои]єй милости п[ани] Анны Ходкевичовны, княжны Корецкои
Читателю ієромонах Тарасій Л[евонич] Земка здоровя и спасенія зичить
«Успенію акаθіст, чистая, твоєму...»
На старожитный клейнот их милостей панов Балабанов
На пресвЂтлый герб велможных панов Могилов
«Πετρα скала, Петръ камень, от петры тоєи...»
«Пречистая Ісуса на руку носящи...»
На презацный клейнот пресвЂтлого дому их милостей панов Могилов епікграмма
На пресвЂтлый клейнот пресвЂтлого дому их милостей господаров земли Молдовлахійскои епикграмма
Лямент по святобливе зошлом, велебном господину отцу ІоаннЂ Васильевичу, презвитери. Именем церкви православія восточнаго, братства луцкого, въздвиженія честнаго и животворяшаго креста господня
На герб велможных их милостей панов Стеткевичов
Памво Беринда, Тарасій Земка та інші
Имнологіа, си єст ПЂснословіє, албо пЂснь през части писмом мовленаа на день въскресеніа господа нашего Іисуса Хріста
КНИГА 2 (середина XVII ст.)
Метафізичні (релігійно-філософські) вірші
Молитовні вірші
«Во невинности моєй, Боже мой, суди ми...»
«СвЂтом из гроба твоєго Въскресенія...»
«Як око там, где мило, быстро поглядаєт...»
«Царю небесный, наш утЂшителю...»
«ВсЂм вся во правду биваєши, Христе...»
«Призри, о Богомати, з горняго Сіона...»
«Христу-Цареви в руцЂ дана в сей печати...»
«Ісусе-Боже, поспЂшивый сіа докончати...»
«О Христе, царю вЂков, жизни начальниче...»
Різдвяні орації-коляди
«Славний Триумъф з нарожденя Христова...»
«НинЂ чистая ДЂва Ісуса раждаєт...»
Напучувальні вірші
«Не согришай, ото Бог-сердцевидець видит...»
«Кто єст цар страстєм, богат в добродЂтель...»
Вірші про смерть
«Нъсть, иже укриется пред тобою, смерти!..»
«Всякому ся родившу потреба умерти...»
«Зри изображеніє видимаго вЂка...»
«ЧеловЂк, яко трава; дніє єго, яко цвЂты...»
«Кто єст, иже поживет и не узрит смерти?..»
Надгробок отцу Афанасію Филиповичу, ігумену Берестейському, в року 1648 зешлому
«Проходяй, человЂче! ЗдЂ став, да взираеши...»
«Паисій Лигаридій з Божеи ласки...»
«Пастырскій уряд значне Каллист одправуєт...»
«Не всегда узрыши на престолЂ сЂдяща...»
Пречистая приснодЂвая Богородица
«Доброгласен тя орган избра, дух пресвятый Давиде...»
«Благо здЂ пречестному знаменію трвати...»
«СвЂтом воскресенія твоєго из гроба...»
Аггели, Успеніє Пресвятыя видЂвше, удивишася...
ВЂрши на Євангеліє для иконописцов
«Ною обнажившуся сын ся Хам ругаєт...»
«Цар Давид гуслы держить, не всує играєт...»
«Злый злЂ страждаєт; образ сей тоє нам являєт...»
«Се — чист отрок, се — дЂвица...»
«Архистратиже Христов Михаиле...»
«Преподобен Роман-пЂвець дЂву прославляєт...»
На преславный клейнот вельможного єго милости Іо Мирона Бернавского, воєводы Молдовлахіа
На пресвЂтлый клейнот ясне освецоных их милостей княжат Корибутов-Вишневецких
На старожитный герб их милостей панов Проскуров-Сущанских епікграмма
На старожитный герб их милостей панов Статкевичов епікграмма
На стародавный и пресвЂтлый герб ясневелможных их милостей панов Могилов
Пречестноє знаменіє Братства ставропігіон Лвовского успеніє пречистая Богородица присно дЂвы Маріа
На пресвЂтлый клейнот их милостей пп. Могилов
«СвЂт Воскресеніа всЂм вЂрным днесь облиста...»
На преславный клейнот ясне освецоных княжат, их милостей Святополков-Четверти[е]нских
На старожитный герб их милостей панов Проскуров-Сущанских
На старожитный клейнот их мило [стей] панов Сулятицких
На старожитный клейнот дому ясне освецоных князей их милостей Святополков-Четверти[е]нских
На старожитный клейнот их милостей Окгинских
На старожитный клейнот ясневельможных их милостей панов Киселов
[На...клей]нот [...Мо]гило[в] [е]пікграмма
«Валечных богатыров клейнот знаменитый...»
На преславный герб их милостей панов Желиборских
На пресвЂтный клейнот их милостей панов Могилов епікграмма
На старожитный герб их милостей панов Брозовских епіграмма
«СвЂтом из гроба твоєго Въскресенія...»
«Воскрес Христос от мертвых, всЂм живот дарова...»
Зблизка и здалека на герб панов БрыгаллЂров
На старожитный клейнот их милостей панов Желиборских («Желиборских д†косы в купу ся злучили...»)
На старожитний клейнот их милостей панов Желиборских («Пастыря преизбранна высокими цноты...»)
На старожитный и преславный герб их милостей панов Могилов, господаров землЂ Молдовлахійскои
[На старож]итный герб их милостей панов [Горба]цких епиграмма
На старожитный клейнот ясневелможного дому их милостей панов Балабанов
На старожитный клейнот их милостей панов Желиборских («Врагов церкви отчизны косы подтынают...»)
На старожитный клейнот яснеосвецоных ксіонжонт их милостей на ЧетвертнЂ Святополков-Четвертинских
На старожитный герб их милостей панов Могилов
На пресвЂтлый, всему свЂту свЂтящій герб месій правдивого Ісуса Христа, Сина Божія
«Обыкоша издавна люде именити...»
«О Лва граде, твоя тя слава именуєт...»
«Братству Лвовскому два и вежу за герб дано...»
«Клейнот домов Шумлянских, вЂдом всему свЂту...»
На пресвЂтлый герб ясневелможных их милостей панов Могилов
Εψφωνια веселобрмячаа, которой краєгранесіє: Петр Могила, митрополит Киевский
На раздЂленіє Косовіанських гербов
Трены з имены при гроби з гербы
Піснь о пану Миколаю Потоцькім, гетьмані короннім, а о Хмельницькім р[оку] П[енського] 1648
Одповідзь пана Потоцького на жолнірські слова так, яко сє нижей ту описує
Подяковання Богу за звицєнство
«Которые пришли, Хмелницкого абы поймали...»
«Зри убо, коль єст храбра и непобЂжденна...»
«ПобЂду над ляхами нося УкраинЂ...»
«Чтиридесять тисяч Богдан войська споряжаєт...»
«Радосны лузи при густой купинЂ...»
О велицЂй Росіи и о сопротивіи с ляхи и о градЂ КієвЂ
«Не день, не два Виговський гетьман...»
«Побудка зпрудка християньским воєм...»
«Эй, Иване, поповичу-гетмане!..»
«Серед поля широкого церковка стояла...»
Авторські вірші
Трагодіа «Христос пасхон», в Пяток Великій, по вложеню плащенидЂ в гроб
Димигоріа трену утерпЂня муки Христовы
Лямент матки Взбавителевы над Сыном єи
ВЂршЂ на пресвЂтлый день Воскресеніа Христова
Смутныи трены в смутный день страстей Христа, спасителя нашего
ВЂршЂ на радостный день воскресеніа Христа, спасителя нашего
Корень умЂєтности першій. Грамматіка
Корень умЂєтности вторый. Реторика
Корень умЂєтности третій. Діалектика
Корень умЂєтности четвертый. Аріфметіка
Корень умЂєтности п’ятый. Музика
Корень умЂєтности шестый. Геометрія
Корень умЂєтности седмый. Астрономія
Корень и верх всЂх наук и умЂєтностій. Θеологія
В пресвятой Троици єдиносильному и єдиночестному Богу честь, поклон, слава, вдячность навЂки
Парнасе, альбо Сад умЂєтности вторый
ЛЂторосль наук первая, Клио, то єст Цвиченє в читаню гисторій
ЛЂторосль наук вторая, Мельпомене, то єст Цвиченє в писаню вЂршов смутных и жалобных
ЛЂторосль наук третяя, Уранія, то єст Цвиченє в бЂглости звЂздарськой
ЛЂторосль наук четвертая, Каллиопе, то єст Цвиченє в писаню высоких и поважных речій
ЛЂторосль наук п’ятая, Полимніа, то єст Цвиченє в быстрой пам’яти многих речій
ЛЂторосль наук шостая, Θалиа, то єст Цвиченє в писаню вЂршов весолых
ЛЂторосль наук седмая, Евтерне, то єст Цвиченє в спЂваню
ЛЂторосль наук осьмая, Терпсихоре, то єст Цвиченє в спЂваню инструментальном
ЛЂторосль наук дев’ятая, Ерато, альбо Цвиченє в спЂваню умильном
ЛЂторосль, цвЂт и оздоба всЂх наук и умЂєтностій. Аполло
Придаток: Замкненя той же матерЂи
«Даруй покой Церкви своєй, Христе-Боже...»
По том о волности Божей тыи вЂрши
Ода до презацных родичов єго милости отца єпископа
На єго пресвЂтлаго царского величества знаменіє
На єго царскаго пресвЂтлаго величества знаменіє
Плач о преставленіи великаго государя Алексея Михайловича
На єго царского пресвЂтлаго величества мирное знаменіє
К читателю сего лЂтописца от типографов
Его царского пресвЂтлаго величества россійскому роду
На єго царского пресвЂтлого величества знаменіє
«Николае, побЂдЂ тезоименитый...»
ВЂнець з звЂзд дванадесять Христовой десници, предтечи святому, з мольб дванадесяти
ВЂнець верху апостол святому Петрови от звЂзд дванадесяти молитв к нему в сем слови
ВЂнець святой Софіи з звЂзд дванадесять з молитв о седми дарах и талантах пяти
«Всякаго чина православный читателю...»
«Христос, иже єст церкви, матки нашей, глава...»
О титлЂ книги «ВЂнца Христова» сія да будут прочтенна слова
Стихи предословныя к господу нашему Ісусу Христу
ВЂнец гла†церковной Ісусу Христу от звЂзд дванадесят, от молитв чрез праздники єго дванадесят
ВЂнец Богородици от звЂзд дванадесят, от молитв чрез праздники єя дванадесят
ВЂнец от дванадесят звЂзд аггелскім силам, от молитв к ним о помощ нам к добрым дЂлом
ВЂнец от дванадесят звЂзд святой ВарварЂ, от молитв к ней о крайнем доброи смерти дарЂ
ВЂнец от дванадесят звЂзд архієрейскій, от дЂл, чрез них же молим єст пастыр миррейскій
ВЂнец звЂзд дванадесят Христовой денницы, Предтечи святому, з молб дванадцяти
ВЂнец от дванадесят звЂзд страстєм Христовым, от молб к страдавшому в вЂнцу терновым
ВЂнец [Христу], исплетенный от звЂзд дванадесяти, во єго вертоградном моленіи просіявших
[ВЂнец Христу страждущаму] от звЂзд дванадесяти, во страданіи просіявших
ВЂнец от звЂзд дванадесяти, во страданіи от вЂнца терноваго восіявших
ВЂнец от дванадесяти звЂзд, от бремене крестнаго просіявших
ВЂнец от звЂзд дванадесяти, от [распятаго Христа] на дре†крестном всему миру просіявших
«Христос єсть глава, той гла†уды...»
«Камо, сладкій Ісусе, съ крестом грядеши?..»
«Почто глава в терніи изволи ходити?..»
«ВЂм, почто, Ісусе мой, в Єгипет грядеши...»
«ГдЂ, о мати, твоєго подЂла-сь отрока?..»
«Дажд ми сосца, сосца дажд, о благая мати!..»
«Востани, славо моя», — яко рекл Бог до сына...»
«До каменнаго гробу, Христе, не кладися...»
«Двигаєш, о Христе мой, сам крестноє бремя...»
«В особах подорожных, кгды, Тро[й]це святая...»
«В матернєм чревЂ, нЂбы во мрачной темници»
«Аки плод нЂкій красен, лице твоє, Боже...»
«Образом сый человЂк, єдинородній сыне...»
«Не убоюся и в нощи падежа...»
«Сердце ми, Христе, аду єст подобно...»
«Божія Сына родиши без мужа...»
«Пред рождеством неврежденна, ДЂва Богу соблюденна...»
«С орудіи страстными в серци сЂдиши...»
«Увы мнЂ, сыне, увы мнЂ, сладчайшій...»
«ИдЂже творяшеся желЂзо от блата...»
«БОГОСЛОВЕ, умоли Слова воплощенна...»
«ОбЂд в небЂ ты яси, Боже благодати...»
«К Златоусту бренными устнами молюся...»
«Образ дЂвы Марія яже усмотрЂла...»
«Варваро, от варварска храни нас находа...»
«Образ добра воина, до смерти страдавша...»
«В позорах древле копіи ношаху...»
«Даніил преподобный, на столпЂ стоящи...»
«С[вятому] м[ученику] Севестіану
Преподобному Євстратію Печерскому
От Патерика слово XIX о смотреніи
«Рыдал би єси, аще вЂдать бы возможно...»
«Полунощ Христа вяжет, котрый грЂхи мажет...»
ВЂрши сЂмдесяти и двом апостолом
О преподобном Лаврентіи Печерском
Преподобному Антонію Печерскому
Ко МагдалинЂ, плачущой у ног Христовых
«Стоя посредЂ, сЂмо и овамо...»
«Каков Василій, Єфрем молитствуєт..»
О убогом и богатом, молящимся в церкви
«Цар Давид гуслы держить, не всує играєт...»
«На крестЂ мой сладчайшій Ісус протяженный...»
«Призри на лице Христа твоєго Ісуса...»
«В столпЂ облачном к людєм глаголавый...»
«Незлобіє Господнє в ярость премЂнися...»
І. «Вышнею благодатію во сытость упоєн...»
V. «Іоанн Дамаскин, дЂл душею святою...»
VIII. «Святый Іоанн Дамаскин, з Богом начиная...»
«Ілія, Сидонскую страну шествующе...»
«Петру, до Іопіи в проповЂдь пришедшу...»
«Павел, єгда Христова закона учаше...»
«Спасеніє Христос на крестЂ содЂявый...»
«ИжЄ в РунЂ инОгда прообразованна...»
«Аще кая писмена испытати требЂ...»
«ИзсохшЕ нам се РуцЂ орОси, о мати...»
О иконЂ чудотворной Ил[л]инской ЧернЂговской
«Взирай c прилЂжаніем, тлЂнный человЂче...»
«Господи мой, ярость Твою не покажи надо мною...»
«Добраго воя цареви избранна...»
«Зрящи сина, поносной смерти [о]сужденна...»
«Имам аз своего Иисуса моего...»
«Нас дЂля распятаго Марія видящи...»
«О возлюбленны сыне, что сіе сотворил?..»
«О душе каждая вЂрна, ко Богу не лицемЂрна...»
«Ісусу, Єдиному премудРОму Богу...»
«Благочестивий муж Туптало Сава...»
ВЂрш нищенский («А що, панове, либой єсте мя познали, дворака...»)
ВЂрш нищенский, хороший и смЂшний
ВЂрш нищенский («Ос и я c Кобиволок триста мил з-за свЂта...»)
ВІРШІ-ПІСНІ ІЗ СПІВАНИКІВ
Із записів Якуба Михаловського
Ой не раз, не два ти, псій народе, заплачеш...
Рано встати, миленькая, погадати...
Із записів Станіслава Шпрінгера
Руська [пісня] о Рижику
Із рукописного збірника бібліотеки Музею Чарторийських
Із друкованої брошури кінця XVII ст. «Piękna
у wesoła vciecha przy Dobrey myśli...»
Да біда ж моя, да не малая, да нестарая мати...
Под липою стояла, з миленьким розм[о]вяла...
О як мі тяженько, о як мі нудненько...
Не ходи, панойку, до млина спати...
Ой, коли я панове, в Оронках бивав...
Ой текуть річейки з криниць до єзьора
Із збірника № 926 бібліотеки Московського синодального училища церковного співу
Злый татарине, пекельный сыне...
Із збірника № 1125 Курніцької бібліотеки
Чом, чом, дівонько, смутне личко маєш?..
Смутна хвиля в смажнуй долі, з якої причини?..
Із збірника № 316 бібліотеки Московського
синодального училища церковного співу (ДІМ)
Скажи минЂ, соловейку, правду...
Пойду ж я, пойду на гору высоку...
Ой бЂда, бЂда мнЂ, чайцЂ-небозЂ...
О роскошная Венера, где нынЂ обцуєш?..
Перепеличенька я невеличен[ь]ка...
Ох, сам я не знаю, чему-с[ь] мнЂ нуднен[ь]ко...
Ходит кума ледом, а кум огородом...
Ой, коли любиш, да не забывай же...
От нещаснои долЂ головон[ь]ка в мене болит...
Ой, перестан[ь], перестан[ь] до мене ходити...
[Щ]оденне нию, слезами ся мию...
Із записів Доменіка Рудницького
Ой, [у] Шахнового [?] мосту...
Гой, р[і]ка Стиру, що Хмель о віру...
Ах, Україненько, б[і]дна годиненько тепер твоя...
Сам я не знаю, як на св[і]ті жити...
Бивало лиха много на св[і]ті...
Чорнобрив ляшок дрова рубаєт...»
Сів собі воробейчик на кух[л]і...
Перекладні поеми
ДЂйствія Кгоффреда, или Ієрусалиму свобоженнаго
Словник (I) (кінець XVI — початок XVII ст.)
Словник (II) (середина XVII ст.)
Принципи відтворення текстів. (Див. відпов. примітки.)
Тексти транслітеруються засобами новітньої східнослов’янської графіки. Давні кириличні літери, відсутні в сучасних східнослов’янських алфавітах, замінюються на відповідні, а саме: «ґ» на «кг», «ıє» на «є», «ξ» на «кс», «ψ» на «пс», «ω» на «о», «оу» та «ук» на «у», «юс малий» на «я», «v» на «и» або «в», але «θ» та «Ђ» (ять) зберігаються з огляду на їхню варіативність у вимові.
Орфографія рукописів та друків, із яких відтворюються публіковані тексти, зберігається з усіма її непослідовностями. Але титла розкриваються; виносні надрядкові літери вносяться в рядок; лігатури розкладаються на складові літери; «ъ» в кінці слів, коли він означає м’якість попереднього приголосного («смертъ», «честъ»), замінюється на «ь» («смерть», «честь»), якщо ж він означає твердість попереднього приголосного — опускається; паєрки (надрядкові позначки, що вказують на м’якість чи твердість вимови попередніх приголосних) опускаються, коли паєрок позначає твердість, і замінюється на «ь», коли він означає м’якість. Літеру «ъ» зберігаємо в тих випадках, коли вона відповідає апострофу або зберігає своє давнє звучання — переважно в прийменниках і префіксах. Вживання великих і малих літер та розділових знаків по можливості наближається до сучасних норм. Кириличні літери, що позначають числа, замінюються на відповідні арабські цифри.
|
АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНСЬКОЇ РСР ІНСТИТУТ ЛІТЕРАТУРИ ім. Т. Г. ШЕВЧЕНКА Пам’ятки давньої української літератури УКРАЇНСЬКА ПОЕЗІЯ Кінець XVI — початок XVII ст. Упорядники В. П. КОЛОСОВА, В. І. КРЕКОТЕНЬ Київ «НАУКОВА ДУМКА» 1978 |
АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ ІНСТИТУТ ЛІТЕРАТУРИ ім. Т. Г. ШЕВЧЕНКА Пам’ятки давньої української літератури УКРАЇНСЬКА ПОЕЗІЯ Середина XVII ст. Упорядники В. І. КРЕКОТЕНЬ, М. М. СУЛИМА Київ «НАУКОВА ДУМКА» 1992 |
Інші електронні публікації староукраїнської поезії у мережі (15.XII.2003):
1) На нашому сайті староукраїнська поезія в антологіях Українська література XIV-XVI ст., Українська література XVII ст., Українські інтермедії XVII — XVIII ст., Українські гуманісти епохи Відродження, Хрестоматія давньої української літератури О.Білецького, Іван Величковський. Твори, а також фрагменти в деяких монографіях з історії української літератури. Ці видання пропонують різні транслітерації та відтворення старої графіки засобами сучасного алфавіту, що оговорюється окремо. Див. примітки та посилання в кінці кожного тексту.
2) Перша (і на сьогодні єдина) спроба скласти інтернет-каталог старобілоруської та староукраїнської поезії, які розглядаються разом, здійснена на сайті История Беларуси IX — XVIII веков. Первоисточники. Заслуговують на увагу видання творів ігумена Дубенського монастиря на Волині Віталія та тексти публікації А.Добротворського Із Загоровського збірника, а також вірші з маловідомого Вестеросського манускрипту, які подаються у транслітерації автора сайту, дещо відмінній від Принципів нашої публікації.
3) Певна кількість староукраїнських текстів разом з паралельним перекладом на сербську мову на сайті Електронна бібліотека українсько-сербських культурних зв’язків. Проект Растко-Київ-Львів. Видання Антологија украјинске поезије. Герасим Смотрицький, Даміан Наливайко, вірші з комплексу 80-90-х років XVI ст., Лазар Баранович, Іван Величковський та ін.
Див. також:
Українська література XIV-XVI ст.
Українська література XVII ст.
Українські інтермедії XVII — XVIII ст.
Українські гуманісти епохи Відродження
Хрестоматія давньої української літератури О.Білецького
Іван Величковський. Твори. Київ, 1972.
Лаврентій Зизаній. Граматика словенська. (Вільно, 1596).
Мелетій Смотрицький. Грамматіки славенския правилноє синтаґма. (Єв’є, 1619).
Памво Беринда. Лексикон словенороський (Київ, 1627).
Іван Ужевич. Граматика слов’янська (Париж, 1643).
© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
18.V.2003 (Останні правки 11.VI.2003)
